00:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:31I'm back!
00:33Yay!
00:33Ha ha ha ha!
00:36Look! I made a killing last night!
00:38La la la la la la la la!
00:40Ahem ahem!
00:41Somebody's happy!
00:42You must have had a good night!
00:45I made a life changing decision!
00:48Huh?
00:49Maybe she's gonna steal
00:51the treasure map from
00:53Master Pelican!
00:55Or eating
00:56That's squirrel's yummy snack stash!
01:00Ha ha ha ha!
01:01Or even better!
01:02She's committed herself to thieving!
01:05No! It's about
01:07the Panda Valley!
01:09The Panda Valley?
01:11That's right, Toby!
01:12Panda Valley is a paradise for pandas!
01:17So, you see I'm going
01:18with Barton!
01:20Why is it always that panda?
01:23He can't take you away
01:25from me!
01:25Oh!
01:26Ugh!
01:28Ugh!
01:29Hannah!
01:29Drop that thought!
01:31You know that!
01:32That valley doesn't exist!
01:33Oh!
01:35But that's where Barton comes from!
01:37We're gonna find his real family together!
01:40No!
01:41You can't go!
01:42I need you to help me run the business!
01:45But...
01:45Toby!
01:46I'm no...
01:47thief!
01:48I would...
01:49be ashamed to be a thief!
01:52I can't help but feel sorry for all those victims!
01:55Ugh!
01:56I could never hold my head high knowing I was a thief!
01:59I don't want to live my life like that!
02:01Knowing that I'm hurting all these innocent people!
02:04I want to be a good girl!
02:06And I need people to like me!
02:08I don't want to be a thief!
02:10How can't you even suggest it?
02:11I need to pursue my own dreams!
02:13Ugh!
02:16Ugh!
02:16Hannah!
02:17Hannah!
02:19Ugh!
02:21Well...
02:21That's a bummer!
02:23Yeah...
02:24Oh...
02:24Well...
02:27Stinkin'...
02:27PANDA!
02:29Ugh!
02:39Barton!
02:40Hello!
02:40Barton!
02:41Look at what I've got!
02:42I've collected some wood!
02:44Maybe you can use it!
02:46Let's get started!
02:49Hi-yah!
03:01She's my only family!
03:03No one's gonna take her!
03:05Oh!
03:06You're sweating!
03:07Let me help!
03:08Thank you!
03:11Hannah!
03:14Hannah, we'll go to the panda valley together!
03:17Yes!
03:19Yes!
03:19Oh, Hannah!
03:20Thank you!
03:23There's just no way!
03:29Oh!
03:29Where is it?
03:30Hey, Toby!
03:31Have you seen my rope?
03:33What's that for?
03:34It's for our hot air balloon!
03:35We're almost finished with it!
03:39Yes!
03:39I found it!
03:40Just wait!
03:41From now on, you're grounded!
03:44Did you hear me, Hannah?
03:46Did you?
03:46No, Hannah!
03:47I'm only doing this for you!
03:49I'm not gonna sit back and watch some stupid panda ruin your life!
03:53Oh, yes?
03:54If there's anyone who's ruining my life, it's you!
03:56Ugh!
03:56I want to live the life that I love, not the life that you want for me!
04:00I never ever wanted to be a thief!
04:03I'd rather be with Barton than with you!
04:05Loser!
04:06Oh!
04:06Hannah!
04:07Hannah!
04:11Panda!
04:12You may be mad this time!
04:18Ugh!
04:19All set!
04:20Ah!
04:21Good job!
04:23Hannah!
04:24Huh?
04:24Hey, what's that rope for?
04:27It's used to adjust our direction and to control the flame!
04:30Let me show you how it will be working!
04:33Huh?
04:40So tell me, what do you think?
04:43Hey!
04:43That's great!
04:45Ah!
04:46It's on fire!
04:47Oh no!
04:49Ah!
04:51It's no good!
04:52The rope's too close to the flame!
04:54No wonder it caught on fire!
04:55Oh!
04:56Oh, Barton!
04:57I'm so sorry!
04:58So tell me, what are we going to do now?
05:01Let me think!
05:02Ooh!
05:03Ah!
05:04Hey!
05:05If I could just find a fire-proof rope!
05:07That would solve our problem!
05:09Oh, Barton!
05:10You're the smartest kinder I ever met!
05:16Master Pelican!
05:18Hey!
05:29Master Pelican!
05:34Got me fire-proof rope left!
05:37You come over here asking for some stupid old rope without saying hello!
05:41Oh!
05:41Sorry!
05:43Oh, hey!
05:43If you still got the rope, I can get you plenty of coconut juice!
05:47That's just too sweet to delete!
05:49Fire-proof rope, huh?
05:57Oh, you mean the rope made of old vines, do you?
06:00Ah, yeah!
06:01That's the one!
06:02Don't be playing with fire!
06:04You'll get yourself all burnt up!
06:05Hey!
06:06I'm not a kid anymore!
06:08Alright then, let me see.
06:10Where did I put that rope?
06:11This place needs a makeover!
06:13Now, now, just give me a minute!
06:14I'll find it!
06:18Ah!
06:19There it is!
06:20Oh, Matt!
06:21Here!
06:23I want a fire-proof rope, not a stick!
06:27Forget me, Panda Pants!
06:29The old age is getting the best of me!
06:35Hey!
06:36I got it!
06:38Ta-da!
06:41Wow!
06:42Master!
06:43That's great!
06:43I can finally leave for Panda Valley!
06:45Oh, thank you!
06:46Thank you!
06:49Master!
06:50When you were a young'un, you used to get lost in the forest!
06:54Say what?
06:56Hey!
06:57Come back!
06:58Wait for me!
06:59Barton!
07:00Hey!
07:01Hey!
07:11What is this place?
07:13Barton!
07:13Where are you?
07:23Which way to go now?
07:27He's probably lost again.
07:30Barton!
07:31Barton!
07:32Whoah!
07:35Whoah!
07:36Whoah!
07:37I remember Master said to…
07:38Mark your path with pebbles and you will always find your way home!
07:42Ah!
07:43Uh!
07:48Whoah!
07:50Whoah!
07:52Whoah!
07:53Whoah!
07:56Whoah!
07:57Whoah!
07:58Whoah!
07:58Whoah!
07:59Whoah!
08:00Whoah!
08:01Whoah!
08:09Whoah!
08:09Whoah!
08:10This is fun!
08:11This is great!
08:13Ha ha ha ha ha ha!
08:17Take this rope with you, Barton.
08:20It's like the bond between you and I, and…
08:23If you ever need me, this rope will lead you back here, safe and sound.
08:30Master I'm gonna miss you
08:34Alright don't waste any more time
08:37Take the rope and go find your real family
08:41Master
08:48Take care
08:50Master
08:55Goodbye
08:56I'll miss you
09:06Okay Hannah
09:08Toby let me out
09:10We're leaving today
09:11Mountain's waiting for me
09:12I get it no way
09:14Toby let me out
09:16You'll let me out of here right away
09:18Someday you'll understand
09:20Hey Toby let me out
09:23I will finish
09:24No way
09:26It's because of that PINDA
09:43It's already noon
09:45What's taking Hannah so long?
09:47She's probably on her way now
09:49I'll just go
09:51And get things ready
09:54The rope
09:58Now
09:59It's funny
10:00I know
10:00You've never loved it
10:02That would go
10:02To were thrown into Eden
10:03You've never thought you were
