- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Delilah, HR Manager, Danger Level 42%, Corporate Influence 33%, Favor Level 0?
00:01:40Let's get started. Please hold your questions until the end. First, some important company policies.
00:02:14Company policies.
00:02:17You must eat and drink during our 10-minute snack breaks and only from the corporate-approved
00:02:22vending machine. Be efficient. Fully complete all your assignments within the allotted time.
00:02:30Don't get distracted. Keep your eyes focused on your own work.
00:02:34And finally, be a team player. Earn the respect of your colleagues and management. Keep the needs of the company
00:02:40in mind above your own.
00:02:42May I ask a question?
00:02:50We did ask you to hold all questions until the end. And now, this concludes our presentation on company policies.
00:02:56Does anybody have any questions?
00:02:58Oh god! How am I going to survive?
00:03:02Now we will begin employee onboarding.
00:03:17It is vital for you to fill these out with complete accuracy and attention to detail. You have 10 minutes.
00:03:2410 minutes to do all of it? Merde.
00:03:27But, it's so much paper.
00:03:29Psst, buddy. I have a welcome gift from a previous occupant's desk.
00:03:33What am I supposed to do with this?
00:03:35You have obtained the magical item professional necktie, which will increase your corporate standing.
00:03:41Now you'd better get started.
00:03:45Ow! It's slicing me open!
00:03:46Just do as I am!
00:03:56These documents don't make sense. The instructions contradict each other.
00:04:01I'm just signing. No time to read.
00:04:03Not reading a contract with a demon? That seems dangerous.
00:04:07Amigo, either we sign it or our souls get eaten. I know my choice.
00:04:14Nooooo!
00:04:17The applicant from France has violated rule 3 by breaking company property. Punishment. Penalization.
00:04:23No! Help me!
00:04:27Any questions, table 13?
00:04:31Just wondering, could we get different pens? These aren't, uh, ergonomic.
00:04:36Goodness, this won't do at all. Here.
00:04:38Did my 10 points of favorability make that happen? What else could I get?
00:04:41You've just gained the active skill view personal goal. Once per shift, you can see one demon's secret desire.
00:04:49Hmm.
00:04:50Inter-office romance? She's a demon!
00:04:55Here goes nothing.
00:05:03Oh my god! You touched her!
00:05:06This kid's gone loco!
00:05:07Yeah, he must have a death wound.
00:05:13Mr. Dain. Explain yourself.
00:05:17Oh god. I can't watch this.
00:05:25Miss Delilah, I apologize if I invaded your personal space, but-but I noticed your security badge was crooked.
00:05:30I was trying to comply with rule 2, maintain a professional appearance.
00:05:34Hmm.
00:05:36Oh my god. That actually worked!
00:05:38You made a great first impression.
00:05:41Thank you.
00:05:42Clean up your workspace, sir.
00:05:46No way you got away with that!
00:05:48My friend, I thought you were dead, for sure.
00:05:52Stop talking and finish your work!
00:06:01Time is up. Task 1, onboarding, is now over.
00:06:05Please turn your paperwork into HR. If you are still writing...
00:06:09You are violating rule 1. Listen to management. You are terminated.
00:06:31The applicant from Katar did not clean his desk, and is in violation of rule 2.
00:06:35The applicant from Katar did not clean his desk and is in violation of rule 2.
00:06:35We have to do something about this, or else we will get contaminated too.
00:06:43The applicant from Katar did not clean his desk and is in violation of rule 2.
00:06:45Je vais pouvoir changer les tables ou le faire.
00:06:48Peut-être que je peux utiliser ma favor pour ça, mais je ne doute pas.
00:06:55Applicants, faites attention.
00:06:57La prochaine étape sera test de votre attention à l'esprit.
00:07:00On vos computés, vous allez voir un document.
00:07:02Vous allez ouvrir, lire l'esprit, et correcte chaque mistake.
00:07:06Puis, prenez-vous et me donne avant le temps.
00:07:15Ce n'est pas encore plus que la dernière!
00:07:17Et donc beaucoup d'esprit est non-sense.
00:07:20Et n'hésitez pas à déviter et conquérir avec vos collègues.
00:07:23Chaque d'applicants' document est différent.
00:07:25Mais, qui est capable de me donner leur report à l'esprit d'abord
00:07:28va recevoir une «Percs Card »
00:07:30que ils peuvent changer les choses qu'ils veulent.
00:07:34Bien sûr, ceux qui ne sont pas finis sur le temps ou précis
00:07:37vont être pénalisés.
00:07:41C'est le plus difficile que je n'ai jamais eu avancé.
00:07:44Mais ils ne devraient pas nous si c'était impossible.
00:07:52Ha-ha!
00:08:01Here, je suis le premier à être finis.
00:08:06Je suis le premier à l'esprit d'abord.
00:08:09Vous êtes très rapide et efficace.
00:08:11Hum.
00:08:15Merci beaucoup.
00:08:16Doe j'ai mon «Percs Card » maintenant?
00:08:18Unfortunately, vous avez travaillé trop rapidement
00:08:20et votre report est incomplé.
00:08:22Vous savez ce que ça veut dire?
00:08:30Il doit être un mistake.
00:08:32Je l'ai que…
00:08:32Je...
00:08:33Je...
00:08:34Je...
00:08:35Je...
00:08:35Je...
00:08:36Je...
00:08:37On ne fait pas se faites.
00:08:37On ne fait pas le truc.
00:08:39Leó 5, et on ne fait pas.
00:08:43Les
00:09:14Whoa! I can see exactly what I need to change!
00:09:17There. Nothing's glowing red anymore. It's now or never. I can do this.
00:09:21No way! You're done already?
00:09:30Here you go, ma'am. My report.
00:09:35You're finished? With 100% accuracy? Are you sure?
00:09:41Yes, Delilah. I'm sure it's right.
00:09:44Congratulations, Mr. Dane. You are a surprisingly resourceful individual. Here is your work perks card.
00:09:50I'd like to use it right away.
00:09:52Really? What would you like?
00:09:55I'd like a desk reassignment.
00:09:57You don't like the desk I chose?
00:09:58On the contrary, I love it. It's for one of my tablemates, Omar. Frankly, I'm very sensitive to smell, and
00:10:04he's more than a little ripe. I'm afraid of it reflecting poorly on my own productivity. Besides, I'm sure he'd
00:10:09be more comfortable by a window.
00:10:12Consider it done.
00:10:16Also, I didn't want to say this in front of everyone, because they'd get the wrong idea. But you smell
00:10:21wonderful. I'm sure people tell you that all the time.
00:10:23Oh, thank you, Mr. Dane.
00:10:27While our winner has been declared, the rest of you still need to turn in your report, or face penalization.
00:10:32You have ten minutes.
00:10:32Oh, God, I'm going to die!
00:10:37Shh. Just finish.
00:10:40Damn it. All these people ahead of me. Mine are never going to print in time.
00:10:49That's time. Turn in your reports.
00:10:59Now, I immediately see some mistakes with some of your reports. You dropped the ball, so we are dropping you.
00:11:17And a few of you did not finish your pages at all. There is no excuse for that. Thank you
00:11:22for your participation, but you are terminated.
00:11:30And a few of you finished, but failed to print.
00:11:33No! I clicked to print, I swear!
00:11:37What?
00:11:42Hmm. I see.
00:11:47Oh, no.
00:11:49She's coming here, but she still likes me.
00:11:52Miss Sing.
00:11:55Your work was very thorough.
00:11:59Thank you.
00:12:01Miss Tanaka.
00:12:03Yes, Miss Delilah? How can I help?
00:12:05I noticed that you cancelled the printing jobs of five of your colleagues.
00:12:10As a result, they were penalized.
00:12:13But, at least you finished, right?
00:12:16And you showed the kind of ruthless confidence and executive needs.
00:12:20I agree. You're very wise to see that.
00:12:23I... I can't believe she's letting her get away with that.
00:12:26However, you also broke rule seven.
00:12:29Be a team player.
00:12:34What do you have to say for yourself?
00:12:36That guy got away with being bold.
00:12:38So can I.
00:12:39You're right, Miss Delilah.
00:12:41I am not a team player.
00:12:43Because I am a natural-born executive.
00:12:45I've led teams at five companies.
00:12:47And I'm prepared to do so again for your employer.
00:12:54We all agree.
00:12:55A very smart answer.
00:12:58But you will still be terminated.
00:13:07The rest of you, thank you for your attention to detail.
00:13:11Our CEO, Mr. Chi-Yu, will be very happy.
00:13:24You really shredded all of our papers?
00:13:28Yeah!
00:13:29That's such a waste of time!
00:13:36Uh-oh.
00:13:37I think I just made her mad.
00:13:41Mr. Dane.
00:13:44Are you questioning management?
00:13:46Hmm?
00:13:48It looks like you're trying to violate rule number one.
00:13:50I strongly suggest you don't.
00:13:52Of course not.
00:13:53Sorry if my tone was misconstrued.
00:13:54I was going to say you really shredded all of our papers?
00:13:56That's great, because we can use the paper pieces as packing material and save money on shipping.
00:14:00That is a fine idea.
00:14:01That will save the company some money.
00:14:03Though for future suggestions, please raise your hand.
00:14:05I will.
00:14:06But you, Mr. Erickson, directly called management's policy a waste of time.
00:14:13You are to be terminated.
00:14:15No!
00:14:33Okay, then.
00:14:34who is ready to move on
00:14:37to the fun part?
00:14:40Listen up to the rules.
00:14:42Step out this door,
00:14:42and you're my perfect boyfriend.
00:14:44We'll act this whole thing out,
00:14:45no charge for either of us.
00:14:47Go on.
00:14:47But during tutoring,
00:14:48I'm your boss.
00:14:49You stay completely focused when we're studying.
00:14:52If you waste my time in any way without my permission,
00:14:55or any deliberate, crossing-the-line physical advances,
00:14:58my rate doubles right away.
00:15:07Double it, nerd.
00:15:08Do I look like I'd sweat a few hundred dollars?
00:15:09It's a matter of principle.
00:15:11Then what if...
00:15:14What if I want to cross that line right now?
00:15:18Then you owe me four hundred dollars right now.
00:15:20Carter Cash.
00:15:29You're really something.
00:15:31Interesting.
00:15:33You're really something.
00:15:35Interesting.
00:15:40Did the girls' bathroom at West Brick High blow up,
00:15:42or did the valedictorian finally get into anatomy?
00:15:45Chase Harrington.
00:15:45Be 32 in calculus.
00:15:47If you flunk your midterms next week,
00:15:48you're losing your starting quarterback spot.
00:15:50Your old man's gonna beat the living daylights out of you.
00:15:52Who the hell let you look at my grades?
00:15:53Get out of here.
00:15:59I can make you get an A,
00:16:01but I have two conditions.
00:16:03First off, my rate is two hundred dollars an hour.
00:16:05Do I look like I need the money?
00:16:06Second rule.
00:16:07Second.
00:16:08You have to do it in front of the entire school.
00:16:10Especially right in front of my no-good ex-boyfriend.
00:16:12Act like a dog who's head over heels for me.
00:16:14Nobody loses out on this deal.
00:16:15You expect me to be your dog?
00:16:17You?
00:16:18Seriously?
00:16:20The formulas in my head are what'll save your sorry ass.
00:16:23Deal.
00:16:24Shake on it, partner.
00:16:26Formulas in my head are what'll save your sorry ass.
00:16:29Deal.
00:16:30Shake on it, partner.
00:16:36Listen up to the rules.
00:16:38Step out this door, and you're my perfect boyfriend.
00:16:40We'll act this whole thing out, no charge for either of us.
00:16:43Go on.
00:16:44But during tutoring, I'm your boss.
00:16:46You stay completely focused when we're studying.
00:16:49If you waste my time in any way without my permission,
00:16:52or any deliberate, crossing-the-line physical advances,
00:16:55my rate doubles right away.
00:17:03Double it, nerd.
00:17:04Do I look like I'd sweat a few hundred dollars?
00:17:06It's a matter of principle.
00:17:08Then what if...
00:17:11What if I want to cross that line right now?
00:17:15Then you owe me four hundred dollars right now.
00:17:17Card or cash?
00:17:25You're really something.
00:17:28Interesting.
00:17:30You're really something.
00:17:31Interesting.
00:17:45What the hell is Lahobar's tool, anyway?
00:17:47That old man doesn't care at all whether I understand any of this.
00:17:52All he cares about is me acting like some robot on the field,
00:17:55making him look good.
00:17:56If you don't want to be some robot,
00:17:58then take control of your own grades.
00:18:00Look here.
00:18:00Take the derivative of both the numerator
00:18:03and the detominated at the same time.
00:18:05Use your head, superstar.
00:18:07If I get it right, do I get a reward?
00:18:10You cross the line, Chase.
00:18:12Tutoring fee doubles.
00:18:15You...
00:18:16Shh.
00:18:20Your jerk ex is here.
00:18:23Time to get in character, girlfriend.
00:18:26You...
00:18:26Shh.
00:18:28Your jerk ex is here.
00:18:29Time to get in character, girlfriend.
00:18:35Baby, I want a strawberry milkshake.
00:18:39Well, well.
00:18:40Look who it is.
00:18:45Sorry, Mia.
00:18:46My hand just slipped.
00:18:47Heard you've been so broke lately,
00:18:48you're doing other people's homework for cash.
00:18:50How pathetic.
00:18:51Since you left me,
00:18:52is your life just nothing but picking up scraps?
00:18:54Yeah, you can't even hold a drink steady.
00:18:55People like you deserve nothing but wiping tables at the bottom forever.
00:18:59You deliberately vandalize the restaurant's property.
00:19:01You owe $20 in damages.
00:19:03Occupying my personal cleaning time, $15 for lost wages.
00:19:06That's $35.
00:19:06Card or cash.
00:19:07Pay up or I'm calling the cops right now.
00:19:09Let the whole school see the lead singer of the school band can't even afford $35.
00:19:13Are you out of your mind with being broke?
00:19:15You think any other guy would even glance at a boring nerd like you besides me?
00:19:42The worst day ever.
00:19:44After countless attempts to revise the plan,
00:19:46I was still fired by David.
00:19:47Phone's dead, it's pouring, can't even call an Uber.
00:19:51Well, well, well.
00:19:53What's wrong, the great designer Vivian?
00:19:56Can't even afford a cab?
00:19:58If you kneel and beg me now, I might reconsider.
00:20:08Karen, why are you here?
00:20:10The door lock.
00:20:12I'm here to pick you up, my goddess.
00:20:13Is this the goblin that made you cry?
00:20:16Who are you?
00:20:18What do you want?
00:20:19Just make you keep silent forever.
00:20:27Let's go home.
00:20:29Karen, take me home.
00:20:30I'm so cold.
00:20:43My name is Vivian, 24 years old.
00:20:45I work as a graphic designer at an ad agency in New York.
00:20:47This job's so intense, you could drop dead any second.
00:20:50And for the past 300 hours,
00:20:52I was the only fool trying to save the final villain in Throne of Abyss.
00:20:55Bad ending achieved.
00:20:56Grand Duke Kalen has been judged by a holy soul.
00:20:58To the heart of Abyss, why is it still this ending?
00:21:05Annoying Monday.
00:21:07A world without Kalen even breathing feels like torture.
00:21:11Earthquake?
00:21:11How can there be an earthquake in New York?
00:21:16Dogs of the temple.
00:21:18To use this kind of illusion.
00:21:22Let go.
00:21:23Look at me, assassin.
00:21:24Who sent you?
00:21:25Wait.
00:21:26Silver hair, red eyes, and this teardrop moan.
00:21:29Alive.
00:21:30With a heartbeat.
00:21:31Kalen.
00:21:32You're really not dead.
00:21:34This soul's fluctuation in the endless darkness.
00:21:37The presence that watched over me every day.
00:21:39Is it you?
00:21:39My guardian angel?
00:21:40I finally found you.
00:21:42And for the past 300 hours,
00:21:44I was the only fool trying to save the final villain in Throne of Abyss.
00:21:47You're really not dead.
00:21:48I finally found you.
00:21:50What happened?
00:21:51He is dead?
00:21:52No, no, no, no.
00:21:52He can't die.
00:21:54Band-aids.
00:21:55No, these are too small.
00:21:56Bandages.
00:21:57Ambiotic ointment.
00:21:58What are you doing?
00:21:59You're awake.
00:22:00Don't worry about me.
00:22:01Go to a safe place.
00:22:02The Abyss pursuers may still be tearing through space.
00:22:05Stop talking nonsense.
00:22:06You've lost too much blood.
00:22:07I have to call 911.
00:22:09What is this glowing square?
00:22:10Is this some kind of communication, Crystal?
00:22:12Give me back my phone.
00:22:15I can't focus when you're this close.
00:22:17I need to make sure that this won't lead to a trial by the church's judges.
00:22:20This is used to call an ambulance to save your life.
00:22:22What ambulance?
00:22:23I don't need.
00:22:23Do you know what happens when you call an ambulance plus ER bill in America?
00:22:25Even if you're barely breathing, the hospital can bill you $5,000?
00:22:28No, no way.
00:22:29I can't afford this expense.
00:22:30You're saying you don't need an ambulance?
00:22:31Okay, fine.
00:22:32Let's go with the poor New York method, my lord.
00:22:34Bear with it.
00:22:35It might be very, very painful.
00:22:38This is the final step to stop the bleeding.
00:22:41I'll help you tie the new bandage.
00:22:43The corrupt curse from the Abyss has been eradicated.
00:22:46You didn't use any advanced healing magic.
00:22:49Yet you pulled me back from the Abyss of Death.
00:22:51It's not healing magic.
00:22:52It's basic first aid.
00:22:53I, Caelan Van Deslan, swear to the Abyss, from this moment on, my blood, my decaying soul,
00:22:58all belong to you, my creator.
00:23:00I, Caelan Van Deslan, swear to the Abyss, from this moment on, my blood, my decaying soul,
00:23:05all belong to you, my creator.
00:23:08Karen, take off that bloody armor or you'll ruin my old wooden floor.
00:23:11There's an oversized t-shirt on the couch for my ex.
00:23:13Just wear that for now.
00:23:14Strange domain.
00:23:15Weak energy flows in the walls.
00:23:17No magic, yet bright as day.
00:23:20Is this the divine realm where gods dwell?
00:23:22Start cleaning the house.
00:23:26Who's there?
00:23:31There is an obstacle ahead.
00:23:33No signs of life, yet it tracks targets automatically.
00:23:36Armored goblin, lurking in the gods' domain to assassinate her.
00:23:39You're dead.
00:23:40There is an obstacle ahead.
00:23:45What happened?
00:23:46Don't worry.
00:23:47Crisis averted.
00:23:48That sinister low-level beast has been slain by me,
00:23:50though its shell was a bit tough.
00:23:52What?
00:23:52It was no match for my abyssin blade.
00:23:54Should I hang its head outside the door to deter other enemies?
00:23:57That was my...
00:23:58Ruman robot vacuum.
00:24:00I just got it on Amazon Black Friday last week, $250.
00:24:03It even had a name.
00:24:04It was called Bob the Cleaner.
00:24:05Bob?
00:24:05It was your...
00:24:06Summoned beast or a pet?
00:24:08Just shut up.
00:24:09I'm sorry.
00:24:10I didn't know it was your familiar.
00:24:11I'll catch you a real three-headed hell doc to compensate,
00:24:14even if I have to fight my way back to the abyss.
00:24:19You...
00:24:22No!
00:24:24There is an obstacle ahead.
00:24:25You're dead.
00:24:27That was my...
00:24:28Ruman robot vacuum.
00:24:29I'm sorry.
00:24:31Keys.
00:24:32Metro card.
00:24:33Oh my god, it's already 8-10!
00:24:35I have no time to mourn Bob.
00:24:37Karen, listen.
00:24:38I must go to work today.
00:24:39David, that vampire boss will fire me immediately if I'm late.
00:24:41Stay here.
00:24:41Don't touch anything with a plug.
00:24:42And absolutely do not open the door for anyone.
00:24:45I did exactly what you said and changed my clothes.
00:24:48But now, you're planning to leave your own turf and work for someone else.
00:24:51You are the deity who gave me life.
00:24:53Who has the right to force you to labor?
00:24:55Be realistic, Dark Lord.
00:24:56I'm just a poor guy burdened with a huge amount of student loans.
00:24:58Rent, utilities, internet, and next month's maxed out credit card bill.
00:25:01If I don't work for capitalists, we'll be fighting for cardboard in Brooklyn subway stations.
00:25:04Tell me, where is this boss lord of yours?
00:25:07In Midtown Manhattan.
00:25:07Why?
00:25:08Give me his coordinates.
00:25:09Before sunset tonight, I'll bring back his head.
00:25:10Once I take over his domain, estate, and treasury, you won't have to suffer this servitude anymore.
00:25:15Slaughter is what I do best.
00:25:16Shut up!
00:25:16Put the sword away!
00:25:17This is a society of law.
00:25:18Murder is a felony.
00:25:20The police, I mean the royal knights, will shoot you full of holes.
00:25:22And if David dies, who's going to pay me this month?
00:25:25But I don't want to leave your side for even a moment.
00:25:27I died once in that cold world of code.
00:25:30I'm afraid if I let go today, when you return, I'll have turned back into cold data.
00:25:34I, I, I swear, I'll clock out at 6pm, no, 5.30pm sharp.
00:25:38Just stay home and watch TV, okay?
00:25:41Well, okay.
00:25:44I don't want to leave your side for even a moment.
00:25:46I, I swear, I'll clock out at 6pm, no, 5.30pm sharp.
00:25:49Just stay home and watch TV, okay?
00:25:50Well, okay.
00:25:51Too quiet.
00:25:52The air lacks her warmth.
00:25:54Her voice.
00:25:55Being away from her for over ten minutes.
00:25:57It's more unbearable than the abyss's coldest depths.
00:26:00Those insects could harm her at any moment.
00:26:02How could I possibly just sit here and wait?
00:26:11With abysmal blood as guide, pierce the veil of this world.
00:26:15Cross dimensions track the divine anchor.
00:26:21I must be crazy.
00:26:22Leaving a tyrant who might draw his sword at any moment alone at home.
00:26:25I hope he doesn't try to duel the fridge or think the microwave is a dragon.
00:26:28God, my heart can't take this.
00:26:30Found you.
00:26:31Vivian.
00:26:32I can see every move you make, every dirty fly that comes near you.
00:26:37Shadow demon, go.
00:26:38Hide in her shadow.
00:26:40If that guy named David, or any male creature, dares to shout at her,
00:26:44tear out their throat and bring me their entrails.
00:26:59Okay, it's eight hours until the end of the day.
00:27:06As long as I don't think about that white-haired demon lord who could destroy the world.
00:27:10Today will be a peaceful day.
00:27:13Vivian!
00:27:14Look at this visual you made!
00:27:15You call this impactful?
00:27:17This looks like my grandmother's underwear pattern!
00:27:19Redo three versions by 3M or your entire performance bonus is gone!
00:27:23Okay, David.
00:27:24I'll make the correction right away.
00:27:28That was the shadow demon?
00:27:30Karen, that crazy one?
00:27:31Let it follow me?
00:27:32Also, the entire department is working overtime tonight.
00:27:35You!
00:27:41What are you yelling about?
00:27:45No, I mean, this color is wrong.
00:27:47David, you're absolutely right!
00:27:48This garbage design must be executed immediately.
00:27:50Make it disappear right now, right?
00:27:57You'd better give me a satisfactory plan this afternoon.
00:27:59Crazy woman!
00:28:06Karen, when I get home, I will definitely knock you off the hook!
00:28:10That was the shadow demon?
00:28:12Karen, that crazy one?
00:28:14Let it follow me?
00:28:15No!
00:28:16What are you yelling about?
00:28:21That ugly monster with all that fat on his body, was that his lord?
00:28:24He dares to yell at my goddess?
00:28:27The shadow demon could have easily broke his head off.
00:28:29Why did she stop it?
00:28:31Could it be she has feelings for that ugly man?
00:28:40Unforgivable!
00:28:41Any creature that tries to steal her attention must be eliminated.
00:28:47She said I'm not allowed to touch anything with a plug,
00:28:49but this wooden board only has a mechanical lock.
00:28:58Midtown Manhattan, is it?
00:29:00I'll pick you up from work, my goddess.
00:29:04Unforgivable!
00:29:04Any creature that tries to steal her attention must be eliminated.
00:29:14Oh my god, is that a male model from some movie?
00:29:16His eyes are so sexy!
00:29:18Well, he's just got a good-looked face.
00:29:20Hey, white-haired kid, you look unfamiliar.
00:29:22This street is our territory.
00:29:24Hand over your wallet, or that expensive-looking antique ring on your hand.
00:29:27Plunderers, in the Abyss, even the lowest ghouls are more intimidating than you.
00:29:32You're asking for it!
00:29:44Monster, you're a monster!
00:29:49The combat power of this world is pitifully weak.
00:29:52I really don't know how Vivian survived here.
00:29:54Hey, white-haired kid!
00:29:55Hand over your wallet, or that expensive-looking antique ring on your hand.
00:30:01The worst day ever!
00:30:03After countless attempts to revise the plan, I was still fired by David.
00:30:07Phone's dead, it's pouring, can't even call an Uber.
00:30:11Well, well, well.
00:30:13What's wrong, the great designer Vivian?
00:30:16Can't even afford a cab?
00:30:17If you kneel and beg me now, I might reconsider.
00:30:28Karen, why are you here?
00:30:30The door lock.
00:30:31I'm here to pick you up, my goddess.
00:30:33Is this the goblin that made you cry?
00:30:36Wh-who are you?
00:30:37Wh-what do you want?
00:30:39Just make you...
00:30:40keep silent forever.
00:30:47Let's go home, Karen!
00:30:49Take me home!
00:30:50I'm so cold!
00:31:00I'm so cold!
00:31:02If you kneel and beg me now, I might reconsider!
00:31:07My goddess, I'm here to pick you up.
00:31:15Strange, is there a power out it?
00:31:17Let me get a towel, don't catch a cold.
00:31:23Karen, what's wrong?
00:31:25This world has no mana.
00:31:27To track you and intimidate those insects, I forcibly activated my Abyssian origin.
00:31:31Now the mana wraplash has hit.
00:31:33In the Abyss, mana depletion means being torn apart.
00:31:37Only you, only you who created me can ease this tearing sensation.
00:31:42I-I-what should I do?
00:31:44I don't know magic.
00:31:47Skin contact.
00:31:48The deeper, the faster the replenishment.
00:31:50My goddess, may I ask you to grant me your mana.
00:32:16You, you did something to me.
00:32:18You cursed me, you witch!
00:32:20Remove your arm in three seconds, or I'll report you to HR.
00:32:25I'll report you to HR.
00:32:35Ugh!
00:32:38Ugh!
00:32:38Ugh!
00:32:38Ugh!
00:32:38Ugh!
00:32:38Great.
00:32:39Now I have to write an incident report.
00:32:41Ugh!
00:32:45Ugh!
00:32:48Ugh!
00:32:50Ugh!
00:32:51Be careful, his condition is unstable!
00:32:53Ugh!
00:32:53Ugh!
00:32:57Wow!
00:32:59It's warm!
00:33:03Ugh!
00:33:18Wow!
00:33:22It's warm!
00:33:23You are mine now, little master.
00:33:30A healing slime for two copper boynes.
00:33:32I must be desperate.
00:33:33Best in Asteria.
00:33:34No refunds, little lady.
00:33:52You are definitely not a slime.
00:33:54You are definitely not a slime, but, well, whatever.
00:33:55From now on, you'll be my problem.
00:33:58Ilarra, your potion quality report is late.
00:34:09Ilarra, your potion quality report is late.
00:34:11And what is that disgusting pest?
00:34:12Pets are forbidden.
00:34:13Meow.
00:34:14Meow.
00:34:18Meow.
00:34:18Meow.
00:34:20Meow.
00:34:20Meow.
00:34:20Stay in the basement until the work is finished.
00:34:22See if your little cutie can help you.
00:34:24Meow.
00:34:29Meow.
00:34:29Meow.
00:34:29Wait.
00:34:30Over time with no pay.
00:34:31Just close your eyes little guy.
00:34:33I need a nap.
00:34:36Meow.
00:34:38Meow.
00:34:50Meow.
00:34:52Did you hear something?
00:34:53Meow.
00:34:55Meow.
00:34:56Meow.
00:35:04Vain has mysteriously resigned
00:35:06No one can find him
00:35:08Congratulations Alara, you're the new supervisor
00:35:12Here's your bonus
00:35:24Vain vanished
00:35:26And I get a raise
00:35:30You are my lucky charm, Grim
00:35:32From now on you get the premium dried fish
00:35:36Stop
00:35:40You are my lucky charm, Grim
00:35:42From now on you get the premium dried fish
00:35:48Hand over the coin purse, little lady
00:35:50And the groceries
00:35:53Just take it, I'm too tired to fight
00:36:02What the hell is that
00:36:16Wow, the crime rate here is really dropping
00:36:18Good boy
00:36:22What the hell is that
00:36:42Stay away from him
00:36:53If I die, I'm haunting this apartment
00:37:01Did it just have a heart attack?
00:37:02Meow
00:37:17A grade A ghoul core
00:37:19No battle damage
00:37:20It died of pure terror
00:37:24What killed it?
00:37:27A heart attack, I guess
00:37:29So, how much for it?
00:37:41Grim, mommy's rich
00:37:42We are eating premium tonight
00:37:51I should really thank that ghoul's weak heart
00:37:57Grim, mommy's rich
00:37:59We are eating premium tonight
00:38:04Well, well, well, the new girl from the slums
00:38:08I'm Caleb
00:38:09Need a personal tour of the upper city tonight?
00:38:17What?
00:38:17What was that sound?
00:38:20Oh, just my stomach
00:38:21I skipped breakfast
00:38:23Excuse me
00:38:36What, what was that sound?
00:38:43Let's see how long the slum girl can play hard to get
00:38:50What the?
00:38:54This, this can't be
00:39:05What happened here?
00:39:07You upper city people are really weird
00:39:28You, you did something to me
00:39:30You cursed me, you witch
00:39:32Remove your arm in three seconds
00:39:34Or I'll report you to HR
00:39:50Great
00:39:51Now I have to write an incident report
00:40:02Be careful, his condition is unstable
00:40:09Wow, it's warm
00:40:11Wow, it's warm
00:40:31You wore my scale
00:40:32Right over your heart
00:40:34You are mine now
00:40:37Little master
00:40:55She is my wife
00:40:57She's mine
00:40:58She belongs to me
00:40:59This is mine
00:41:00She is my wife
00:41:01She's mine
00:41:02She belongs to me
00:41:03This is mine
00:41:04This is mine
00:41:1430 seconds left until the entire hospital security system blows up
00:41:18Wanna die here together, brothers?
00:41:22I'm like prey trapped in the middle of a pack of wolves
00:41:24The way they look at me isn't like looking at a person
00:41:26It's like looking at a perfect bleeding piece of raw meat
00:41:30Enough, you're all crazy
00:41:31I don't even know any of you
00:41:33Let me go
00:41:34I'll work and pay you back
00:41:36If we fight today
00:41:37This lying little cat will just find a way to run
00:41:40Since we all want her
00:41:41Why don't we team up and build an iron cage she can never escape
00:41:45Share
00:41:45Liam, I'd rather die than share my woman with you bastards
00:41:49Don't be so savage, Zane
00:41:51We're simply co-managing her $10 billion debt
00:41:55Lock her up until she figures out who she truly loves
00:42:00Sign it
00:42:01From this second on, your breath, your heartbeat
00:42:03They all belong to all of us
00:42:07I'm Chloe
00:42:08I lost my memory in a car crash
00:42:09And I'm three months behind on rent
00:42:11Total bad luck
00:42:13I thought flipping fries was the worst thing that would ever happen to me
00:42:16Until tonight
00:42:21Help! What are you doing?
00:42:23Let go of me!
00:42:24Is this a robbery?
00:42:25I don't have any money!
00:42:33Robbery? Please
00:42:33You've been playing dead for three years
00:42:35Dyed your hair
00:42:37Flipping burgers in this slum that not even a rat with that would touch
00:42:40Chloe, you think this cheap act can erase the fact that you stole my top secret files?
00:42:43I have no idea what you're talking about
00:42:45Sir, you've got the wrong person
00:42:47I really don't know you
00:42:51$10 billion
00:42:53You don't pay up
00:42:54You die tonight
00:42:56Throw her in the trunk
00:42:58No!
00:42:59Let go of me!
00:43:0410 billion dollars
00:43:07You don't pay up
00:43:08You die tonight
00:43:13That lunatic says I owe him 10 billion?
00:43:15I hesitate before buying a burger
00:43:19I have to get out of here
00:43:21Locked
00:43:40My lungs feel like they're going to explode
00:43:46Hit me!
00:43:48Hit me!
00:43:53Chloe?
00:43:55Hit me!
00:44:02Chloe?
00:44:04I'm sorry
00:44:05I didn't see anything
00:44:10Don't kill me!
00:44:13Sis
00:44:14You said you'd just go get me an ice cream around the corner and come back, remember?
00:44:19You made this crazy dog wait for you right here for a thousand whole days
00:44:24Let go of me, you psycho!
00:44:26I'm not your sister!
00:44:39Take your filthy hands off my wife
00:44:41Wife?
00:44:43Liam, you pathetic liar!
00:44:46Open your damn eyes and look clearly
00:44:48Whose name is tattooed on her left collar time
00:44:59Where am I?
00:45:02Good morning, my sleeping beauty
00:45:05Your heart rate just hit 120 BPM
00:45:08Did you have a nightmare?
00:45:10But don't be afraid
00:45:11Your body is still as perfect as I remember
00:45:14Where is this?
00:45:16Who are you people?
00:45:17Please let me go
00:45:18My manager at the fast food joint will fire me
00:45:34No!
00:45:37Shh!
00:45:38Good girls don't need jobs
00:45:41You've been so naughty
00:45:43How dare you run off to find those rude, wild men behind my back
00:45:47It seems we have to resort to some special measures
00:45:50Turn you into a perfect specimen
00:45:53Then you'll stay with me
00:45:55Forever
00:45:59Turn you into a perfect specimen
00:46:02Then you'll stay with me
00:46:03Forever
00:46:07Help!
00:46:08Let go of me!
00:46:09Let go of me!
00:46:17Got you, sis!
00:46:18I told you
00:46:19As long as you're connected to anything in this world
00:46:21You'll never escape my sight!
00:46:23Shh!
00:46:24Shh!
00:46:26Oh!
00:46:34She is my wife
00:46:35She's mine
00:46:36She belongs to me
00:46:37This is mine!
00:46:38She is my wife
00:46:39She's mine
00:46:40She belongs to me
00:46:41This is mine!
00:46:42This is mine!
00:46:43Don't be mine!
00:46:44She is my wife
00:46:46She's mine!
00:46:47She belongs to me
00:46:48This is mine!
00:46:49She is my wife
00:46:50She's mine
00:46:51She belongs to me
00:46:52This is mine!
00:46:53This is mine!
00:46:54Don't be mine!
00:46:54Hold on!
00:47:0430 seconds left
00:47:05Until the entire hospital security system blows up
00:47:07Want to die here together, brothers?
00:47:11I'm like prey trapped in the middle of a pack of wolves
00:47:13The way they look at me isn't like looking at a person
00:47:16It's like looking at a perfect bleeding piece of raw meat
00:47:19Enough!
00:47:19You're all crazy!
00:47:20I don't even know any of you!
00:47:22Let me go!
00:47:23I'll work and pay you back!
00:47:25If we fight today, this lying little cat will just find a way to run
00:47:29Since we all want her, why don't we team up and build an iron cage she can never escape?
00:47:34Share
00:47:35Liam, I'd rather die than share my woman with you bastards!
00:47:39Don't be so savage, Zane
00:47:40We're simply co-managing her $10 billion debt
00:47:44Lock her up until she figures out who she truly loves
00:47:49Sign it
00:47:50From this second on, your breath, your heartbeat, they all belong to all of us
00:48:16Quest updated, Explore World, Athera Continent
00:48:39World rule, Athera Continent
00:48:41World physical law, 92% similarity to Earth with mana medium added
00:48:44Combat system, level system, LV1D HUD
00:48:46Class system, skill tree
00:48:48A level system?
00:48:49So what does level 2 make me around here?
00:48:53There's smoke rising 3 kilometers away
00:48:55That must be a village
00:48:58Shall we test this world's combat rules?
00:49:05A traveler?
00:49:06It's dangerous for you to be out here alone
00:49:08Leah, there are no other monsters nearby
00:49:10Who is this?
00:49:11Strange outfit
00:49:11Where did you come from?
00:49:12I'm lost
00:49:13Could you tell me the way to the nearest town?
00:49:16He's not from this world
00:49:17Yet he's no demon or angel either
00:49:18We are the Silverpaw Squad
00:49:19We just finished a hunt and are heading back to Iron Ando Kemp
00:49:22You can come with us
00:49:23But stay close
00:49:23High-ranked monsters still roam this forest
00:49:26Thank you
00:49:27Boy, what's your class?
00:49:28Warrior?
00:49:29Assassin?
00:49:29You don't look like a mage
00:49:30Archer
00:49:31Archer?
00:49:32Where's your bow?
00:49:33Your arrows?
00:49:34You gonna fight with that little iron tube?
00:49:36It's enough
00:49:36We're here
00:49:37Iron Bolt City
00:49:38The largest neutral city state in the northern realm
00:49:40Where is this place?
00:49:41The continent of Athera
00:49:42A world where humans, elves, and dwarves coexist
00:49:44What's wrong?
00:49:45Nothing
00:49:45Thank you
00:49:47Ladies and gentlemen
00:49:48Welcome to the grand finals
00:49:50The moment we've all been waiting for
00:49:52The final round
00:49:54Cade Archer
00:49:561v5
00:49:57Can he pull off the impossible?
00:50:02Game over
00:50:06Cade Archer
00:50:07The legend
00:50:08The champion
00:50:09Congratulations, Cade
00:50:10As our champion
00:50:11You're invited to experience our next-gen VR pod
00:50:13The future of esports
00:50:15Step inside, champion
00:50:20Initializing neural link
00:50:21Neural link
00:50:22That's blue
00:50:25Shut it down
00:50:27What the
00:50:30Where
00:50:31Where am I?
00:50:35Tutorial activated
00:50:37This is one hell of a cheat code
00:50:47Summon light orb for 10 minutes
00:50:49No damage
00:50:49Are you
00:50:50Kidding me?
00:50:58Tutorial begins
00:51:06Tutorial begins
00:51:07Over here, ugly
00:51:11Dammit!
00:51:11Only one?
00:51:14Buy me some time!
00:51:23Not today!
00:51:25Not today!
00:51:35Emotion?
00:51:36Fluctuation?
00:51:40Cade Archer!
00:51:41Cade Archer!
00:51:41The legend!
00:51:42The champion!
00:51:46Not enough
00:51:54Critical level!
00:51:55Come on
00:51:56Give me
00:51:57Something
00:52:06Now
00:52:08Now
00:52:08We're talking
00:52:09Now
00:52:11We're talking
00:52:20Weakness identification
00:52:22Three seconds!
00:52:24Three seconds
00:52:25Where's the weak spot?
00:52:25Eyes?
00:52:26Core?
00:52:27Energy source?
00:52:33Weakness identified
00:52:34Countdown initiated
00:52:35Three
00:52:36Two
00:52:39Tagging the target
00:52:40Don't blink!
00:52:41Gotcha!
00:52:49I'll take the big gun
00:52:51Replication complete
00:52:53Heavy but powerful
00:52:57Heavy but powerful
00:52:59Showtime
00:53:03Countdown begins
00:53:10You're dead
00:53:16Classic bait and switch
00:53:19High ground advantage
00:53:22Area clear
00:53:23Phase 2 initiated
00:53:25Three targets
00:53:26One bullet
00:53:27Angle
00:53:29Trajectory
00:53:29Perfect
00:53:32Calculated
00:53:33Phase 3 initiated
00:53:36Eyes closed
00:53:37Ears open
00:53:38Gotcha
00:53:41HP remaining 3%
00:53:43Skill remaining time
00:53:4430 seconds
00:53:45Mental attack!
00:53:48Final shot!
00:53:50Critical hit
00:53:54It's over
00:53:55Boss eliminated
00:53:57Calculating
00:53:57Reward lottery activated
00:54:02Tactical armor
00:54:03Not bad
00:54:04Anomaly detected
00:54:05Footsteps
00:54:06Humans?
00:54:11Tactical armor
00:54:12Not bad
00:54:13Reward settlement
00:54:16500,000?
00:54:17Only one level?
00:54:19Growth restriction
00:54:21Applied
00:54:21Afraid I'll level up
00:54:23Too fast?
00:54:24Interesting
00:54:25Special reward
00:54:29Unlocked
00:54:32This is my calling
00:54:33Stealth
00:54:34Not my style
00:54:35Survival skill
00:54:37But
00:54:37I play FPS
00:54:39Never by hiding
00:54:40Selection confirmed
00:54:41Initiating devour
00:54:49Weapon evolution complete
00:54:51Perfect weight
00:54:55Glock 18
00:54:56Glock 18
00:54:57Full auto
00:55:05The energy wave came from here
00:55:09Time to meet the locals
00:55:14I stand upon this high
00:55:16While wind is howling
00:55:18Shadows stretch
00:55:20The sun is falling
00:55:22I locked my heart
00:55:24Threw the key away
00:55:26In the dark
00:55:28I hear a voice calling
00:55:30You said you'd never stop flying
00:55:33Fly high
00:55:34Chasing dreams found in the sky
00:55:38I wanna break these chains tonight
00:55:40I need to find my soul
00:55:43Ignite
00:55:43Wings of fire
00:55:44Take me to the sky
00:55:47Break the cage
00:55:49I won't just cry
00:55:51Wings of fire
00:55:53Take me to the sky
00:55:55Break the cage
00:55:57I won't just cry
00:56:00You said you'd never stop flying
00:56:02Fly high
00:56:03Chasing dreams found in the sky
00:56:07I wanna break these chains tonight
00:56:09I need to find my soul
00:56:14Ignite
00:56:15Wings of fire
00:56:16Take me to the sky
00:56:17Break the cage
00:56:20Break the cage
00:56:20I won't just cry
00:56:22Wings of fire
00:56:24Take me to the sky
00:56:26Break the cage
00:56:28I won't just cry
00:56:30Flying so far
00:56:35Flying so far
00:56:41In the sky
00:56:47Quest updated
00:56:48Explore world
00:56:49Athera continent
00:57:16World rule
00:57:17Athera continent
00:57:18World physical law
00:57:1992% similarity to earth
00:57:20With mana medium added
00:57:21Combat system
00:57:22Level system
00:57:23LV1D HUD
00:57:23Class system
00:57:24Skill tree
00:57:25A level system
00:57:25So what does level 2
00:57:27Make me around here?
00:57:30There's smoke rising 3 kilometers away
00:57:31That must be a village
00:57:35Shall we test this world's combat rules?
00:57:42A traveler?
00:57:43It's dangerous for you to be out here alone
00:57:45It's dangerous for you to be out here alone
00:57:45Leah
00:57:45There are no other monsters nearby
00:57:47Who is this?
00:57:48Strange outfit
00:57:48Where did you come from?
00:57:49I'm lost
00:57:50Could you tell me the way to the nearest town?
00:57:53He's not from this world
00:57:54Yet he's no demon or angel either
00:57:55We are the silverpaw squad
00:57:56We just finished a hunt
00:57:57And are heading back to Iron Ando camp
00:57:59You can come with us
00:58:00But stay close
00:58:00High ranked monsters still roam this forest
00:58:02Thank you
00:58:04Boy what's your class?
00:58:05Warrior?
00:58:06Assassin?
00:58:06You don't look like a mage
00:58:07Archer
00:58:08Archer?
00:58:09Where's your bow?
00:58:10Your arrows?
00:58:11You gonna fight with that little iron tube?
00:58:13It's enough
00:58:13We're here
00:58:14Iron Bolt City
00:58:15The largest neutral city state in the northern realm
00:58:17Where is this place?
00:58:18The continent of Athara
00:58:19A world where humans, elves, and dwarves coexist
00:58:21What's wrong?
00:58:22Nothing
00:58:22Thank you
00:58:32Level 2
00:58:33Interesting
00:58:37Yo, Silverclaw's back
00:58:39How was the haul this time?
00:58:40B-rank subjugation complete
00:58:41Three rock-armored boars
00:58:46New face
00:58:47Class
00:58:48Level
00:58:49Archer
00:58:50Level 2
00:58:57Hey bro
00:58:58What are you guys laughing at?
00:59:02Lovey 2
00:59:05Level 2
00:59:06Did you even finish breath-eating before coming out to adventure?
00:59:10Level 2 in the shadow forest?
00:59:12Death wish much?
00:59:14How did Silverclaw pick up such dead weight?
00:59:16In such dead weight?
00:59:18Look at those weird clothes
00:59:20Is he some noble's idiot son playing cosplay?
00:59:33You're in the way
00:59:34What the did you just say?
00:59:37You're blocking my way to the guild to turn in quest
00:59:39Move
00:59:40Whoa
00:59:41This kid's got balls
00:59:43Brock, he's with us
00:59:44Give us some face
00:59:45Face?
00:59:45A level 2 piece of trash talks to me like that?
00:59:47I'll teach him what it means to respect the strong
00:59:54Which way to the guild?
00:59:55Straight ahead
00:59:56The building with the red roof
00:59:57Thank you
00:59:58You're your dad
01:00:01Force tool triggered
01:00:04Fight fight
01:00:06Fight fight
01:00:06Fight fight
01:00:07Fight fight
01:00:08Fight fight
01:00:22Just that broken iron pipe?
01:00:24My battle aura
01:00:25Let's see if you can break through the iron body
01:00:27Haha
01:00:53God Slayer
01:00:54The mark of one who killed a divine being
01:00:56How can a level 2
01:00:58Now may I enter the city
01:01:00Yes please go ahead
01:01:09Who are you really
01:01:15A lost player
01:01:18Alert
01:01:19Bee break monster horde approaching
01:01:20Western forest
01:01:23Bee break
01:01:24How many times this month
01:01:25It's a rock mammoth
01:01:26A break behemoth
01:01:27Why did it leave its territory
01:01:38All adventurers
01:01:39Assist in defense
01:01:40Double the reward
01:01:49Will you help
01:01:50Will you help
01:02:36What kind of magic is that
01:02:37Never seen this shooting style
01:02:43Spellcasting time 3.2 seconds
01:02:44Too slow
01:02:45Crossbow reload gap 4 seconds
01:02:47Wasting DPS window
01:02:48Metal classes don't understand weak point chains
01:02:50Amateurs
01:02:51Mage
01:02:52Step back 5 paces
01:02:53Move left 2 meters
01:02:54There's rock cover
01:02:55What?
01:03:00He saved me
01:03:01Crossbow
01:03:02Aim at left hind leg joint
01:03:03Wait for my signal
01:03:04You better not mess this up kid
01:03:07Alma tail
01:03:08Stay away from the front
01:03:09Harass the hind legs
01:03:10Listen to him
01:03:32Now take this
01:03:38Earth binding
01:03:42We did it
01:03:43It's found
01:03:50Binding spell strength
01:03:51Insufficient
01:03:52Because the mana
01:03:53Convergence point
01:03:54Do is wrong during casting
01:03:57Fundamental theory error
01:03:58Do mages in this world
01:03:59Not care about energy efficiency
01:04:03What?
01:04:12Leia
01:04:12We need to help her
01:04:13Enough
01:04:39Rock mammoth
01:04:40Rock mammoth has been defeated
01:04:49Rock mammoth has been defeated
01:05:05Rock mammoth has been defeated
01:05:07Wait kid
01:05:08Why didn't your EEP bar move
01:05:10Hmm
01:05:10The requirement is quite high
01:05:11Quite high?
01:05:12You call this quite high?
01:05:14Killing an A rank beast
01:05:15Only gave you 0.1%
01:05:16Monster
01:05:16Is he really level 2?
01:05:18He must be disguised
01:05:19At least level 60
01:05:22Don't mind their suspicions
01:05:24I trust you
01:05:25You saved my life
01:05:27That combat style
01:05:28I've never seen anything like it
01:05:30You're not from the Etheria continent
01:05:32Are you?
01:05:32No
01:05:33I'm not
01:05:34I see
01:05:52What is that?
01:05:54A new anomaly?
01:05:55Is the cataclysm coming again?
01:05:56Three months ago
01:05:57These anomalies started appearing
01:05:58More and more frequently
01:05:59I need to go there
01:06:00I'm coming with you
01:06:01My instinct tells me
01:06:02This matter is more important
01:06:03Than any quest
01:06:04Okay
01:06:04We depart tomorrow
01:06:06Right now I need intel
01:06:11The rift leaves a permanent mark
01:06:13Four worlds are slowly approaching
01:06:16Seven fragments
01:06:18So that's the win condition
01:06:22Then let's begin
01:06:23Then let's begin
01:06:40So that's the win
Commentaires