- il y a 9 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Allowing an entire field to bloom
00:00:33Now's our turn
00:00:35To spread what we've learned at Montclair
00:00:37Everywhere we go
00:00:40I love you, fairy
00:00:46I feel like I'm going to be sick
00:00:49No, no, no, no
00:00:51I'll use protection
00:00:53Sarah, listen to me
00:00:55I've let this little fling go on
00:00:57Because I assumed you were just some high school
00:00:59Amusement
00:01:00Owen can't have some trashy
00:01:02Low-class girl on his arm if he wants to succeed
00:01:05What have you got there?
00:01:08Give it to me
00:01:11Give it to me
00:01:19You're pregnant
00:01:21This is between me and Owen
00:01:24You stupid girl
00:01:26Owen has a future in D.C. and Congress
00:01:29People say he could become president of the United States
00:01:33If people find out he had a child out of wedlock in high school
00:01:38His career is over before it begins
00:01:41Is that what you want for Owen?
00:01:44For him to be stuck here with you?
00:01:46To give up his dreams?
00:01:48If you really love Owen
00:01:51You will end this pregnancy
00:01:54And never speak to him again
00:01:57Understand?
00:02:06Oh, and I am so proud of you
00:02:08After that performance
00:02:09All the Ivy Leagues will be calling
00:02:11And then Congress
00:02:12The sky's the limit for you
00:02:15For us, you mean
00:02:16Sarah's the reason I won today
00:02:18You think you'd talk to some of your connections
00:02:20About getting her a scholarship, too?
00:02:23Mom, you know it's not her fault
00:02:24She can't afford the Ivy Leagues
00:02:25She's the most brilliant student in the school
00:02:27I want her with me
00:02:31You will end this pregnancy
00:02:33And never speak to him again
00:02:36You know I'd do anything for you
00:02:40Thanks, Mom
00:02:45I have to do this for Owen's future
00:02:48Sarah
00:02:50Sarah, I've got great new
00:02:51Sarah
00:02:54What are you doing?
00:02:56Exactly when I told her to
00:02:58Owen
00:03:00I'm so sorry
00:03:02I
00:03:03Hey, man
00:03:04She came on to me, so
00:03:06You son of a bitch
00:03:07Look at the Ivy Leagues in Congress
00:03:09Don't ruin your future
00:03:11Over some high school girlfriend
00:03:13You better get out of here right now
00:03:15I don't care
00:03:15I'll break your face
00:03:21I thought you loved me
00:03:23We had a future
00:03:27I don't love you
00:03:30We don't have a future
00:03:32We never did
00:03:35You need to move on with your life
00:03:41I was going to propose to you
00:03:44God, I'm such an idiot
00:03:48Good job
00:04:04The campaign officially starts tomorrow
00:04:06Be ready
00:04:11What the fuck?
00:04:12My coffee isn't even hot
00:04:13If I wanted room temperature slop
00:04:15I would have ordered it
00:04:16I'm so sorry about that, ma'am
00:04:18It was hot when I first brought it out
00:04:19But you were on the phone
00:04:20How dare you contradict me?
00:04:22The customer is always right
00:04:24Tony!
00:04:28Straighten out your employees, please
00:04:31Otherwise, we won't be filming your tomorrow
00:04:33Filming?
00:04:34Filming what?
00:04:35I'm sorry about that, Brittany
00:04:37I'll straighten her out
00:04:38You
00:04:39You're lucky your ass is so nice
00:04:41Otherwise, I'd fire it a long time ago
00:04:42Now go clean the toilets
00:04:44And that coffee is coming out of your tips
00:04:52Why don't you quit?
00:04:54Unlike me, you're smart
00:04:56You went to Montclair
00:04:57You know why I can't
00:04:59Tom, come grab your lunch
00:05:03There you go
00:05:04Okay, do you want to run your speech before you head out?
00:05:08I'm good, Mom
00:05:08Of course you're good
00:05:10You're the best
00:05:11Local women, get ready
00:05:13Mom, turn up the TV
00:05:14Owen Carter, who left 10 years ago for Washington, D.C.
00:05:17Has returned to his hometown to run for mayor
00:05:20From young, handsome billionaire
00:05:22To mayor of one of the East Coast's biggest cities
00:05:25Can Carter pull it off?
00:05:27I can think of some things I'd love Owen Carter to pull off of me
00:05:30Owen Carter?
00:05:31Wow, no way
00:05:34Mom?
00:05:36Mom, what's wrong? Are you okay?
00:05:40Do you know Owen Carter?
00:05:42No, no
00:05:43He was at Montclair with your mom
00:05:45I want to be just like him one day
00:05:48No wonder you have the same jeans
00:05:51Wait
00:05:53Jeans as in pants is what she meant
00:05:55As in he wears the same jeans and pants
00:05:58As you do
00:06:00So you are going to be late
00:06:01For your Young Leaders Conference
00:06:02Remember, if you're late
00:06:04You already lost the debate
00:06:06Uh-huh
00:06:07Goodbye, Mom
00:06:08I love you
00:06:09Bye
00:06:12I'm sorry
00:06:13It slipped out
00:06:14But you know you're going to have to tell him
00:06:17Right?
00:06:18You don't know Owen's mom
00:06:19You will end this pregnancy
00:06:22And never speak to him again
00:06:26As long as I can avoid him while he's on the campaign trail
00:06:28It'll be fine
00:06:29Yeah, about that
00:06:31I just got a push
00:06:32He's supposed to be filming some PR thing
00:06:34For his campaign tomorrow
00:06:36At the cafe
00:06:39What?
00:06:42So he comes in
00:06:44You shake hands
00:06:45Talk about small business
00:06:46The value of hard work
00:06:47Blah blah blah
00:06:48That's Owen's PR director
00:06:49He cannot find out I had his son
00:06:52I have to avoid him
00:06:53Showtime
00:06:54Don't fuck this up, you guys
00:06:56Yeah
00:06:57Why is Owen Carter good for this role?
00:07:00Oh my God
00:07:00Everyone needs Owen Carter in their life
00:07:02He's like literally perfect
00:07:05He's like the words that are out of my mouth
00:07:07Oh my God
00:07:09He's like the words that are out of my mouth
00:07:10Oh my God
00:07:13Oh my God
00:07:18Oh my God
00:07:19Be our leader
00:07:20You can start by leading me
00:07:25Get in line, bitches
00:07:27I'm going to be Mrs. Mayor
00:07:29We can already see Owen Carter's passionate fan base
00:07:32As he makes his first stop
00:07:34The Simple Cafe
00:07:34Where he wrote his first speeches
00:07:40So we go in
00:07:41You chat with the business owner
00:07:42You stick to the questions that I prepared for you
00:07:45Because I did my opposition
00:07:46Brittany, my whole campaign is about helping small businesses
00:07:48I think I know what questions to ask
00:07:51All right
00:08:10What's wrong?
00:08:11You look like you've seen a ghost
00:08:12Not a ghost
00:08:14A fairy
00:08:27Are you sure you want to do this?
00:08:29Yeah
00:08:30I want you to do mine first
00:08:40All right
00:08:41Let's get you out of the sun
00:08:42Gotta go inside
00:08:52So much for not seeing Owen
00:08:57Hello, future mayor
00:08:58What can I get for you?
00:09:00Viennese coffee?
00:09:01A macchiato and soy?
00:09:02How about a cortado with Ethiopian beans?
00:09:05Wow
00:09:07Guess my secret's out
00:09:08Just black drip coffee, please
00:09:13He's such a man
00:09:15Don't let him notice me
00:09:16Don't let him notice me
00:09:17Sarah
00:09:18How's the blend for Mr. Carter?
00:09:26Let's go, Brittany
00:09:27What are you doing?
00:09:36Oh my God
00:09:37I'm so sorry
00:09:38I'm so sorry
00:09:39I'm so sorry
00:09:40Are you okay?
00:09:42I'll live
00:09:44How are you, Barry?
00:09:48That's gonna burn
00:09:51Luckily, I work all day with boiling hot liquids
00:09:54So
00:09:55I always carry something all on me
00:10:10Look at you saving me again
00:10:13Just like old time, South Airy
00:10:16What the fuck, Sarah?
00:10:18You spilled coffee on the future mayor?
00:10:20Hey
00:10:20It's an accident
00:10:21It's fine
00:10:22You wanna know about small business?
00:10:23I'm gonna tell you the truth
00:10:24I can't afford quality girls
00:10:26So I have to set off a trash like
00:10:28Hey
00:10:28That is not okay
00:10:30It most definitely isn't
00:10:31I'm glad you agree
00:10:33I'm gonna do what I should have done a long time ago
00:10:35Sarah
00:10:36You're fired
00:10:38What?
00:10:38That is not what I meant
00:10:40You know what?
00:10:42That's okay
00:10:43I don't wanna work for a horny, misogynistic, shit-breathing asshole anyways
00:10:48So actually
00:10:50I quit
00:10:51You fucking bitch
00:10:55Don't you dare lay a hand on her
00:10:56Okay
00:10:57I wanna do a photo op in this dump anyway
00:11:00Let's get out of here
00:11:01Yeah
00:11:01Couldn't agree more
00:11:07You know what?
00:11:08I'll find another job
00:11:09I'll even work at night if I need to
00:11:11To pay for Tom's education
00:11:13Sarah
00:11:14I'm not gonna let him fire you
00:11:18I don't need you to fight my battles for me
00:11:20I have been through enough since high school
00:11:22To learn how to survive on my own
00:11:23Even when things get hard
00:11:24So
00:11:25What do you mean?
00:11:26What things?
00:11:29Things
00:11:30Owen, I'm a grown woman
00:11:31I've been through things
00:11:32I know
00:11:33You should at least let me give you a ride home
00:11:37I live close enough to walk
00:11:38It's fine
00:11:39In that case
00:11:41I might need a favor
00:11:43I'm supposed to be on national TV in an hour
00:11:45And I am
00:11:46Covered in coffee
00:11:49Any chance I might use your shower?
00:12:00Thanks for helping me out
00:12:01Yeah
00:12:02I mean I did spill coffee on you
00:12:03So I would, yeah
00:12:05Uh
00:12:05Shower is right there
00:12:08Okay
00:12:15Hi
00:12:16You wouldn't happen to have a men's dress shirt lying around, would you?
00:12:20It belongs to a husband or boyfriend
00:12:23Uh, no
00:12:24No boyfriend
00:12:24No husband
00:12:25No shirt
00:12:26Uh
00:12:27The only thing I have that might fit you are the sweatshirts I sleep in
00:12:37This is my sweatshirt
00:12:40You kept it
00:12:41Oh
00:12:43Yeah, I mean not like for any reason
00:12:45Just, yeah, saving money I guess
00:12:46But yeah
00:12:47Ah, well
00:12:49I'm sure my mom would kill me for doing an interview in this
00:12:51But, uh
00:12:53Maybe it'll be relatable
00:12:58So his mother still controls his life
00:13:03She can't find out that I have Tom
00:13:06Or that I'm even interacting with Owen at all
00:13:11So what are you going to do now?
00:13:13For work?
00:13:14Uh, you know
00:13:15There's bound to be someone who wants to hire an unskilled dropout
00:13:17Oh stop it
00:13:19You were one of the smartest kids in the school
00:13:21Yeah, well
00:13:23Life happened
00:13:25And I'm actually glad Tony fired me
00:13:27He's just
00:13:28He's one of those people
00:13:30Where he doesn't realize
00:13:31That society isn't measured by the people who lead it
00:13:33But by the people it refuses to leave behind
00:13:39What was that thing you just said?
00:13:44Uh, what?
00:13:46Society isn't measured by who leads it, but
00:13:49By who it refuses to leave behind
00:13:52So?
00:13:53I got a proposal for you
00:13:57You should come work for me
00:14:01I need a political advisor
00:14:04Remember high school?
00:14:05You used to help me strategize for debate team
00:14:07You helped me write up my talking points
00:14:09You helped me beat Joe Callahan back then
00:14:11We can beat him again now
00:14:12You remember all that?
00:14:14I remember everything, Sarah
00:14:19Sarah
00:14:19What are you doing?
00:14:25Oh
00:14:27Sorry
00:14:28Truth is
00:14:30I'm starting to feel like an imposter
00:14:33It's only a matter of time before everybody's gonna start seeing it
00:14:36Oh and you've always been the best
00:14:38I was the best with you
00:14:41That was high school
00:14:42I didn't even go to college
00:14:43That doesn't matter
00:14:45I'd take your instincts over the degrees of all those empty suits around me any day
00:14:51You know this town better than anyone
00:14:54You got guts
00:14:56What I have is responsibilities
00:14:58I can't just start taking risks now
00:15:01Sarah, you don't have a job
00:15:06Right
00:15:08Just think about it, okay?
00:15:11I won't forget what you were for me, Fary
00:15:14We can do great things together
00:15:27Are you crazy?
00:15:29Being Owen's advisor is the perfect job for you
00:15:31Then bringing me on as the campaign influencer
00:15:34It's a win-win-win
00:15:35No, no
00:15:37It is a bad idea for so many reasons
00:15:40Name one
00:15:40One
00:15:41His evil mom
00:15:42She's vicious
00:15:43She's connected
00:15:44And she thinks I aborted her grandson
00:15:50Is that Owen?
00:15:53I like the new look
00:15:54One of my guiding principles is that a society is not measured by who leads it
00:15:58But by who it refuses to leave behind
00:16:00Don't tell me
00:16:01You wrote that
00:16:04Joe Callahan, your response
00:16:06Like my opponent's sweatshirt
00:16:08Owen Carter's not a serious candidate
00:16:10No, he's a pretty boy poser
00:16:12Who left his hometown to become an out-of-touch Washington insider
00:16:16I still can't believe he's running against that ass Joe Callahan
00:16:19I mean, he's kind of right, though
00:16:21Owen needs a miracle
00:16:23I know how to make him a miracle
00:16:25Okay
00:16:27But his mom, I can't
00:16:28What will she do?
00:16:30Fire you from a job you don't have?
00:16:32You wrote all his speeches with him back in the days
00:16:34You're smart
00:16:36Go help him
00:16:37We don't want Joe as mayor, right?
00:16:44Owen, as your PR consultant
00:16:46I beg you
00:16:47Do not respond to Joe Callahan
00:16:48It keeps us jealous
00:16:50That everyone was reporting on how devastatingly handsome you are
00:16:54Which you are
00:17:01What the fuck is she doing here?
00:17:06Hey
00:17:07Hey
00:17:08Our high school library is your campaign headquarters?
00:17:12Ironic, isn't it?
00:17:13It's where I lost you to Joe Callahan
00:17:15I'm about to lose to him again
00:17:17I might have an idea that could help
00:17:20No, that's stupid, though
00:17:21You know what you're doing
00:17:21No, no, wait
00:17:23Tell me
00:17:24What idea?
00:17:25Okay
00:17:27You need to prove to the voters that you're the real deal
00:17:31And I'll show them evidence that they can see with their own eyes
00:17:34Tell me what to do
00:17:35Call a press conference
00:17:38My opponent, Joe Callahan, keeps saying I'm not authentic
00:17:43And he's right
00:17:45What the fuck?
00:17:47I did leave town
00:17:48I went to Yale, Washington
00:17:50I rubbed shoulders with the elites for years
00:17:52But here's where Joe's wrong
00:17:53I am proud of where I come from
00:17:56That's why I want to be mayor of this town
00:17:58So I can serve the hardworking people here
00:18:01That's why I sold my house in D.C.
00:18:05And bought one right here
00:18:06Visit anytime you like, Joe
00:18:14You
00:18:15What are you doing here?
00:18:17You have a lot of nerve showing up again
00:18:20I thought we got rid of you like you got rid of your fetus
00:18:25I warned you years ago to stay away
00:18:28And I am very powerful in this town
00:18:33Owen
00:18:34Look who crashed your little event
00:18:38The sweetheart who cheated on you with Joe Callahan
00:18:41Mom, let's leave the past in the past
00:18:44Sarah's my new political advisor
00:18:48You gotta be kidding
00:18:50She's your new advisor?
00:18:52Yes
00:18:53She's a brilliant political mind
00:18:54No, no, nope
00:18:56I don't work for him
00:18:57I helped him with one small thing
00:19:00That's it
00:19:01I hope you'll reconsider
00:19:02I'm behind in the polls
00:19:04I need you
00:19:04No, you don't
00:19:06You already have Brittany and me
00:19:08And this one didn't even go to college
00:19:11She saved us
00:19:12It was her idea to buy the house
00:19:14It was just some basic idea from an inexperienced mind
00:19:18Trying to pander to the masses
00:19:21Okay
00:19:23I'm gonna go
00:19:24So thank you
00:19:26And goodbye
00:19:27Mom, what are you doing here?
00:19:30You have a child?
00:19:31You have a child?
00:19:36Sarah, is this your son?
00:19:37Tom, what are you doing here?
00:19:39You forgot to give me my campaign stickers for the council
00:19:42Daisy said you'd be here
00:19:44Do you work for Owen Carter?
00:19:46Um
00:19:47I don't know
00:19:50Maybe
00:19:51Wow, Mr. Carter
00:19:53My name is Tom Watson
00:19:56I'm a big fan
00:19:58I wish I was old enough so I could vote for you
00:20:00I wish I was young enough to vote for you
00:20:03Student council president, huh?
00:20:05You know
00:20:06I once had the same job at the same school
00:20:09Of course I know
00:20:10I know, like, everything about you
00:20:12Okay, bud
00:20:13We gotta get back to work
00:20:14Wait, can I get a picture first?
00:20:17Absolutely
00:20:19Okay
00:20:21Alright
00:20:24One, two
00:20:25They look so natural together
00:20:29Maybe I should just tell them
00:20:32The resemblance is uncanny
00:20:35Any advice for my campaign?
00:20:37Ah, well
00:20:39I've always said do good when no one's looking
00:20:41But, uh
00:20:42Your mom's the real campaign genius
00:20:44Thanks
00:20:45I know
00:20:46My mom told me my dad's a politician, too
00:20:53Okay, you should probably go back to class
00:20:55Bye, Mr. Carter
00:20:56Good luck
00:20:59Great kid
00:21:00Yes, Sarah
00:21:02Exactly
00:21:03How old
00:21:05Is your charming little boy?
00:21:08He's, um
00:21:10Almost ten
00:21:12Is it possible that Tom is my son?
00:21:15I understand now
00:21:17That politician father
00:21:20Must be Joe Callahan
00:21:25I mean
00:21:26They did date
00:21:28And
00:21:29Or at least
00:21:30Whatever it was
00:21:30We saw them doing
00:21:31Mom, it's
00:21:33None of our business
00:21:35I'm gonna head out
00:21:37Wait
00:21:39I have a surprise for you
00:21:41Okay
00:21:42Okay
00:21:47This room needs a little work
00:21:52I cannot believe that this is the house you bought
00:21:55Yeah, you remember it?
00:21:57The house you grew up in
00:21:59Smart
00:22:01Or remind voters of your childhood
00:22:03Lots of good memories in this room
00:22:10Admittedly, you could use a little furniture
00:22:13I remember my desk used to be right over there
00:22:14Oh my god
00:22:15Do you remember
00:22:16You used to get that mattress
00:22:18And bring it down here
00:22:19You used to put it right here
00:22:20Uh, yeah
00:22:21To be near my books
00:22:23No, exactly
00:22:25Oh god
00:22:26That was finals week
00:22:28Finals week
00:22:31That was our first time
00:22:37Are you sure you want to do this?
00:22:40Yeah
00:22:41I want you to be my first
00:22:48That's why it still feels like home here
00:22:51All my best memories were here
00:22:53Because they all involved you
00:22:59Owen, you can't be serious
00:23:01We have three mansions
00:23:03A penthouse in D.C. and Manhattan
00:23:04A lake house
00:23:06And you want to live here
00:23:08I like it
00:23:09I'm staying
00:23:10May I have a word with my son?
00:23:16You never did think clearly when I came to that girl
00:23:18She is trouble
00:23:19She's not
00:23:20And I'm a grown man
00:23:22Trust me
00:23:23Every choice she makes
00:23:25Will cost you
00:23:29Owen, I can't believe it
00:23:30But that whole buying a house thing
00:23:32It worked
00:23:33You just went up almost 20 points
00:23:35In the polls
00:23:38See mom
00:23:39You gotta trust me
00:23:40Sarah and I can do great things together
00:23:43Even a blind squirrel
00:23:45Finds a nut once in a while
00:23:47Well I'm doubling that squirrel's offer
00:23:49That's my decision
00:23:50It's not changing
00:23:51All right
00:23:52If that's your decision
00:23:54As your campaign manager
00:23:56I will close the deal with her
00:23:58Now
00:23:58You just focus on winning
00:24:01And Sarah and I will start fresh
00:24:04Hey Sarah
00:24:07Your plan worked
00:24:09We went up in the polls
00:24:10I know
00:24:11I saw
00:24:12See Eleanor
00:24:12I told you
00:24:13I'm not trying to hurt Owen
00:24:14I'm trying to help him
00:24:16I am sure we can work together
00:24:19Now Owen has a call scheduled
00:24:21With the governor
00:24:22We should let him take that
00:24:31You saw the polls
00:24:32Oh just shut up
00:24:34So in the end
00:24:35You kept seeing Joe
00:24:36Even though it started
00:24:37As a facade
00:24:41I guess I shouldn't be surprised
00:24:43I can't tell her
00:24:45Who Tom's father really is
00:24:46Imagine getting knocked up
00:24:48By both candidates
00:24:51Listen up
00:24:52You two-bit skank
00:24:53Here's how it's going to be
00:24:56We both know
00:24:57That you are dangerous
00:24:58To Owen's career
00:24:59If it gets out
00:25:00That he got you pregnant
00:25:01In high school
00:25:02And you got an abortion
00:25:03I listened to you
00:25:05In high school
00:25:06I'm not that little girl anymore
00:25:08I'm not
00:25:10I need this job
00:25:11And I would never
00:25:12Hurt Owen
00:25:15You have no idea
00:25:16Who you're dealing with
00:25:18You will tell Owen
00:25:20You are refusing the job
00:25:22Or I will make your life
00:25:24Hell
00:25:25You already did
00:25:26Make my life hell
00:25:28You cost me the love of my life
00:25:31I have nothing left to lose
00:25:33Really?
00:25:35Your son
00:25:37Goes to Montclair Academy
00:25:39Correct?
00:25:40Did you know
00:25:42I am still on their school board?
00:25:44You leave my son
00:25:47Out of this
00:25:48If you want
00:25:50Your bastard
00:25:51To have a future
00:25:52You will get out of our lives
00:25:54So either Tom
00:25:55Loses the opportunity
00:25:57Of his life
00:25:59Or I lose the man
00:26:01Who is the love of my
00:26:02So
00:26:03Sarah
00:26:06Make your choice
00:26:10Second
00:26:11Let's adjust the tie
00:26:12Hurt
00:26:14Alright
00:26:14You know what
00:26:15Let's
00:26:15Let's take a picture together
00:26:18Don't we look like
00:26:19We're a couple?
00:26:21Sorry if I'm interrupting anything
00:26:22You are interrupting
00:26:24Everything
00:26:25I just need to talk to Owen
00:26:26Sure
00:26:27Let's give him away
00:26:29That whore
00:26:31I will
00:26:32Get my man
00:26:33What's up?
00:26:34Hey
00:26:34Um
00:26:35I can't take this job
00:26:36Why?
00:26:37It's too hard
00:26:38Us working together
00:26:39It's just bringing up
00:26:40A lot of really painful memories for me
00:26:42Oh look Sarah
00:26:43This is hard for me too
00:26:44I mean you broke my heart
00:26:45But I'm willing to put it behind me
00:26:47Because
00:26:48I believe in what we're doing here
00:26:49Well I do too
00:26:50I just can't
00:26:52If I can't convince you to stay
00:26:53You gotta at least let me pay you
00:26:54For your first day
00:27:03Five thousand dollars
00:27:06For one day
00:27:08Owen I can't take
00:27:09That's too much
00:27:09And that one day
00:27:10You changed the whole momentum
00:27:11Of this election
00:27:13You're really talented Sarah
00:27:15Truth is I need you
00:27:19I'm sorry
00:27:20If you want your bastard to have a future
00:27:24You will get out of our lives
00:27:26I can't
00:27:28Change your mind
00:27:29I'm right here
00:27:35Five grand
00:27:36For one day
00:27:38We make a hundred and fifty dollars at the cafe
00:27:40I know
00:27:41I have to give it back
00:27:43Don't you dare
00:27:43Okay you don't have a job
00:27:45Thanks to him
00:27:46And you have bills to pay
00:27:47You have a child to raise
00:27:51Hey
00:27:51Hey hey hey hey
00:27:52What's up
00:27:52What's wrong
00:27:53Whoever does not know his past
00:27:55His present is poor
00:27:57And his future is
00:27:58Shrouded in fog
00:27:59Hey what are you talking about
00:28:00All the candidates
00:28:01For student council president
00:28:02Had to fill out a family tree
00:28:04Today
00:28:05To show
00:28:06The pride in where they come from
00:28:08Freaking Jaden
00:28:09Saw that I didn't know
00:28:11Who my dad was
00:28:12Though I don't have a future
00:28:14Hey
00:28:15Hey
00:28:16No no no no no
00:28:17Freaking Jaden doesn't know
00:28:19What he's talking about
00:28:20He has no idea
00:28:21He's wrong
00:28:22Okay
00:28:22No he isn't
00:28:23I'm withdrawing from the ring
00:28:25Hey
00:28:25Don't do that my love
00:28:26Don't
00:28:27And tell me who my father is
00:28:30I will
00:28:31I will hon
00:28:33When you're older though
00:28:34I promise
00:28:34Just not right now
00:28:35Why not
00:28:36It's complicated
00:28:37But I promise
00:28:38I promise you
00:28:39You do have a future
00:28:40Even if you don't have a dad
00:28:41Okay
00:28:42I hate you
00:28:48Sarah
00:28:49Don't
00:28:50Don't start
00:28:51With the you have to tell him
00:28:55Eleanor threatened to expel him from school
00:28:59She's gonna ruin him
00:29:00Before he even has a chance to start
00:29:02To be honest
00:29:03He's gonna give it all up himself
00:29:05Because you're keeping this secret
00:29:07You're not 18 anymore
00:29:09If Eleanor fights 30
00:29:11You can fight back
00:29:13It's not just about me
00:29:16It's Owen
00:29:17If people find out that he had a kid out of wedlock in high school
00:29:21I mean
00:29:22He could lose this election
00:29:23His career could be over
00:29:25Okay
00:29:26Sarah
00:29:27This is not the 1970s
00:29:29So what if he had a kid out of wedlock
00:29:31Plenty of elected officials have done way worse
00:29:35Tom and Owen both deserve to know the truth
00:29:39You're right
00:29:41I'm sorry
00:29:48One criticism is that you're all style
00:29:51And no substance
00:29:52That you offer no real solutions to the issues
00:29:55Well take small business for example
00:29:57I proposed we raise workers wages
00:30:00Which places a financial burden on small businesses right?
00:30:05How can anyone benefit if they can't afford to keep the business running?
00:30:08Yes
00:30:12If you'll have to excuse me
00:30:14I'm having a little trouble articulating at the moment
00:30:17Isn't it a public servant's job to articulate things to the public?
00:30:23He's been totally unfocused since that waitress advisor left
00:30:27He's stressed
00:30:29He's been focusing so much on the campaign
00:30:31He could use a little feminine comfort
00:30:35I wish
00:30:36That would be my dream
00:30:38I've wanted Owen for years
00:30:41Well now's the time
00:30:43Make your move
00:30:46Owen
00:30:47Hey
00:30:48That was great
00:30:49Sure
00:30:50A few places we could tighten
00:30:51Maybe we go get a drink
00:30:54Talk
00:30:55Strategy
00:30:56Maybe later
00:30:57Go after him
00:30:59Go after him
00:30:59And make sure that white trash parasite stays away
00:31:02What is your problem?
00:31:04Why is she good enough for Owen and I'm not?
00:31:07She actually helps his future
00:31:11Remind me again how your story ended
00:31:13Wow
00:31:14Wow
00:31:14No I remember exactly how it ended
00:31:17And I think it's time Owen finds out exactly who ended
00:31:24Security
00:31:26We have an intruder
00:31:32Knew I'd find you here
00:31:35You always came here to clear your head
00:31:36Yeah last I was here was a decade ago
00:31:40After you cheated on me with Joe
00:31:44I actually wanted to talk to you about that
00:31:46Want to explain?
00:31:48No you don't have to
00:31:50You were right we shouldn't work together
00:31:52Too much painful history
00:31:56I mean
00:31:56It wasn't all painful
00:32:00Some of it was pretty great
00:32:06And there's something you don't know
00:32:07So tell me
00:32:10Just say it
00:32:11Sarah he deserves to know
00:32:13And he could be a great father
00:32:17Owen
00:32:17The truth is
00:32:21Owen
00:32:22The truth is
00:32:24That
00:32:26That's her
00:32:27Arrest her
00:32:28Mom what are you doing?
00:32:30She doesn't work for you anymore
00:32:32She's probably spying
00:32:34Don't forget her connection with Joe
00:32:37I would never do that
00:32:38I would never
00:32:39I actually want to
00:32:41Join your campaign
00:32:42I've decided
00:32:46Alright
00:32:47Welcome back
00:32:48Owen no
00:32:49Mom
00:32:49I wanted to run for mayor of my hometown
00:32:52To reconnect with who I am
00:32:53With what I believe in
00:32:55Sarah's an integral part of that
00:32:57I want her here
00:32:58Nobody said anything like that to me in years
00:33:01And in a minute
00:33:02He'll know everything
00:33:05Fine
00:33:05If that's what you want
00:33:08It's time for your interview
00:33:10It's time for your interview
00:33:10This is the most important network
00:33:12In the country
00:33:12Let's nail it
00:33:13Alright
00:33:15So you finish telling me later?
00:33:17Yeah
00:33:17You
00:33:18Come with me
00:33:20Tell him what?
00:33:22That would be between me and Owen
00:33:23Not your business
00:33:24That
00:33:25Alert
00:33:25I just got
00:33:28It was a DNA test
00:33:30I know
00:33:32Tom
00:33:34Is Owen's son
00:33:38It's right
00:33:39Your son and I
00:33:41Have a little chat
00:33:42Yesterday
00:33:42He's really
00:33:44Very trusting
00:33:45He didn't hesitate
00:33:47When I
00:33:47Offered him a glass of water
00:33:49Giving me plenty
00:33:51Of DNA
00:33:52To work with
00:33:53You have no right
00:33:54To approach my son
00:33:55You had that child
00:33:57Behind my back
00:33:58Your back
00:33:59My body
00:34:00My choice
00:34:01Oh cool it
00:34:03With the protest slogans
00:34:04And now listen
00:34:05To what's gonna happen here
00:34:06I will allow you
00:34:07To continue working
00:34:08For Owen
00:34:09As long as
00:34:11You never tell him
00:34:12That Tom
00:34:13Is his son
00:34:14Or anyone else
00:34:16Or what
00:34:16This time
00:34:17Hmm
00:34:18Tom is an A plus student
00:34:20Nobody's gonna expel him
00:34:23Because of one of your wins
00:34:24Not this time
00:34:25Especially not
00:34:26When they all find out
00:34:27That he is the child
00:34:29Of our next mayor
00:34:31Sweetheart
00:34:33You underestimate me
00:34:34Tom is my grandchild
00:34:37I have no intention
00:34:38Of pressuring anyone
00:34:40To expel him
00:34:41Really?
00:34:42No
00:34:42I'll let fate
00:34:44Do that for me
00:34:46I would um
00:34:48Answer that
00:34:49If I were you
00:34:52Uh Miss Holden
00:34:54Hi
00:34:54Is everything okay?
00:34:56What's wrong?
00:34:56Did something happen to Tom?
00:34:57Not to Tom
00:34:59By Tom
00:35:00He vandalized
00:35:01The school's computer lab
00:35:02Wait
00:35:03Sir
00:35:03What?
00:35:05That
00:35:05No
00:35:05That doesn't sound like Tom
00:35:06He would never
00:35:07I know
00:35:08But the damage was so severe
00:35:10We brought in the police
00:35:11And we have Tom's DNA
00:35:13At the scene
00:35:15DNA?
00:35:16I'm sorry to tell you
00:35:18Tom is suspended from school
00:35:21And thus disqualified
00:35:23For the student council elections
00:35:25No, no, no, no, no
00:35:26Miss Holden
00:35:26Please
00:35:28Look, this is just
00:35:29This is a terrible mistake
00:35:31Tom loves this school
00:35:32He loves it
00:35:33He would never do anything like that
00:35:35Parents often have blind spots
00:35:37When it comes to their children
00:35:39The school board will meet
00:35:41And decide if Tom should be expelled
00:35:44Ex-
00:35:44Goodbye
00:35:50Another fatherless child turned to crime
00:35:54First there'll be a police report
00:35:56Then child welfare will get involved
00:35:59Why, you might lose everything
00:36:02What kind of person frames their own grandchild?
00:36:07A woman who loves her son
00:36:12Now, are you going to keep your mouth shut
00:36:15About Tom being Owen's
00:36:16Or are you going to open it
00:36:19And ruin Tom's life?
00:36:24Fine
00:36:27You win
00:36:29I won't say anything to Owen or to Tom
00:36:32But you have to get this little incident
00:36:35Erased off of Tom's record
00:36:36Oh, I can't do that
00:36:39But I can have him reinstated
00:36:42In the student council election
00:36:44On the condition that
00:36:47You get out of our lives
00:36:49The moment this campaign ends
00:36:53Fine
00:36:59Yes, it's a lot of nuance
00:37:01It's hard to explain
00:37:02A few short soundbikes
00:37:03But it
00:37:04Yes, thank you for your time
00:37:07I hope
00:37:08Everyone listening goes out the boat
00:37:22Hello?
00:37:23You okay in there?
00:37:25Go away
00:37:26I'm sorry you're having a hard time, kid
00:37:29I can relate
00:37:31I once locked myself in that same stall
00:37:33After a bad day
00:37:34Long time ago
00:37:41Why would someone lie about me destroying the computer lab?
00:37:44I didn't even do anything
00:37:45Yeah, you know, in politics you learn a lot about lies
00:37:49Liars are weak
00:37:51And they're afraid of the truth
00:37:52You just might have been the truth for someone
00:37:55Who you running against?
00:37:57Jaden Green
00:37:58But I don't think it's him
00:38:00Yesterday, our class pet, Yerba the gerbil
00:38:03Bit him
00:38:04He was crying for two hours
00:38:09How does Joe Callahan have such an amazing son
00:38:13And he's not even around?
00:38:16Well, Jaden might not be the criminal mastermind, but
00:38:19You know what else I've learned?
00:38:22The truth always wins in the end
00:38:25Keep the faith
00:38:43You always stick your tongue out like that when you're concentrating?
00:38:47I guess
00:38:48I do the same thing
00:38:52He couldn't be mine
00:38:53Could he?
00:38:56Tom, I heard about the computer lab
00:38:59I'm so sorry
00:39:00Are you okay?
00:39:01Where are you?
00:39:03Oh
00:39:05Ms. Holden, hi
00:39:07What are you doing here?
00:39:08Following up on your son's vandalism
00:39:11I don't know if you understand how much damage was done
00:39:15It looks even worse than your house
00:39:18Oh
00:39:19Oh, um
00:39:20Sorry, I just
00:39:21I started a new job
00:39:23And I haven't really had time to go
00:39:24I admit I was surprised to learn Tom was behind it
00:39:27He's a model student
00:39:29But now I understand
00:39:32Children often act out when they are neglected
00:39:36Neglected?
00:39:38I would never neglect Tom
00:39:41And he didn't act out
00:39:42He was Frank
00:39:42Oh, well
00:39:43If you know the perpetrator
00:39:45I'd love to know
00:39:46She'll never believe Eleanor did it
00:39:48Not without any proof
00:39:49And then Tom would get thrown out
00:39:51I know Tom liked the back of my hand
00:39:54He would never act out like this
00:39:55The evidence says otherwise
00:39:58And, uh, ask the parent
00:40:01It is your responsibility
00:40:03To pay for the damages
00:40:07$20,000?
00:40:10Well, I don't have that kind of money
00:40:12Ms. Watson
00:40:13Your son smashed 15 laptops
00:40:17And broke three windows
00:40:18The only reason he did not get expelled
00:40:21Is because Eleanor Carter spoke on his behalf
00:40:25She's the one who did this in the first place
00:40:27And if I leave your house today without a check
00:40:31Even she can't help him
00:40:35Tom?
00:40:37Where were you?
00:40:39Wait, are you saying you had no idea where your son was this whole time?
00:40:45His bus should have dropped him off long ago
00:40:47I missed it
00:40:49What?
00:40:50How did you get home?
00:40:52I got a ride
00:40:53With who?
00:40:54This is far worse than I imagined
00:40:56Your son is hitchhiking?
00:40:58I'm afraid I'm going to have to report you to Child Protective Services
00:41:02Still strict as ever, aren't we, Ms. Holden?
00:41:08Owen?
00:41:09What are you doing here?
00:41:11Gift, I'm a rat
00:41:12And I'm far from a stranger, Ms. Holden
00:41:14Can I go?
00:41:15I have homework
00:41:16Yes
00:41:18Owen Carter, my favorite student
00:41:20Get over here
00:41:21I can hold off on calling CPS for now
00:41:29But I still need for you to pay for the damages to the computer lad, Ms. Watson
00:41:34Ma'am, Tom told me he didn't do it
00:41:36And I believe him
00:41:38Trust me, after working in Washington
00:41:40I know a liar when I see one
00:41:42Be that as it may
00:41:44In the absence of another culprit
00:41:46We need Ms. Watson to reimburse us
00:41:49Yeah, it's fine
00:41:50I just, I need a day to go to the bank and get a loan
00:41:52I got it
00:41:54How much?
00:41:55No, I'm not taking your money
00:41:57$20,000
00:42:00There you are
00:42:03I've got my eye on you
00:42:09That was completely inappropriate
00:42:12I told you that I'm fine on my own
00:42:14And I have been fine on my own
00:42:16Raising Tom all of these years
00:42:17Why, because Joe wasn't in the picture?
00:42:21Come on, Sarah
00:42:22I don't buy that
00:42:24Whose child is Tom, really?
00:42:28Is Tom really Joes?
00:42:30I want to tell him
00:42:32So bad
00:42:34But his mom would ruin Tom's life
00:42:38Tom
00:42:40Is
00:42:45Joes
00:42:47And he's not in the picture
00:42:48Because I never told him
00:42:50Why not?
00:42:51Don't you think Tom should know his father?
00:42:53I agree
00:42:53He should
00:42:55But
00:42:58Joe's father
00:43:00Forced me to keep it a secret
00:43:01In order to help his career
00:43:03What an ass
00:43:04Who does that to their own grandson
00:43:06Just for a career?
00:43:08Damn, parents will do anything for their kids
00:43:10But, um, please
00:43:11You cannot tell anybody
00:43:12It'll be a scandal
00:43:13You know I won't
00:43:15I never take the low road
00:43:17He raised an amazing boy
00:43:19And I'm glad I got to meet him
00:43:22Well, I should go check on him
00:43:23He's had a hard day
00:43:24Oh, he's fine
00:43:26I already talked to him
00:43:31Thank you
00:43:34You have no idea
00:43:35How much that means to me
00:43:37It's just been me and Tom
00:43:39For so long
00:43:45No one has ever cared
00:43:46For us like that
00:43:48It's been a long time
00:43:49For me too, Ferry
00:44:01Good night
00:44:18Hey
00:44:19What magic you're working today, Ferry?
00:44:21We are going to explain your stance on small businesses
00:44:24Ah, yes
00:44:25The stance I haven't been able to articulate
00:44:27I know, but you will
00:44:28For right now, though
00:44:29We're going to film a video here
00:44:30My friend Daisy works here
00:44:31All you have to do is go in
00:44:33And ask her about her salary
00:44:34That's it
00:44:35She'll answer
00:44:35It'll be gold
00:44:37Okay
00:44:38Trust you
00:44:42Something's missing
00:44:43Um
00:44:46I always carry a spare for Tom
00:44:47Just in case
00:44:48It might be a little swell on you
00:44:50But
00:44:50We are going to make it work
00:45:07Where do you want me?
00:45:08Um
00:45:09Inside
00:45:10We should all probably go inside
00:45:12And you can finish that
00:45:15Daisy
00:45:16If your boss raised your wages
00:45:18You think you'd work faster?
00:45:21Honestly
00:45:21No
00:45:23You stupid girl
00:45:24This is a disaster
00:45:25You are ruining him
00:45:28If you were paid more
00:45:30It wouldn't motivate you to work faster
00:45:32I mean, I already work as fast as I can
00:45:35So if you were paid more
00:45:36It wouldn't increase profits here
00:45:38I didn't say that
00:45:39I would definitely make money for this place
00:45:41Okay, so
00:45:42Tell me about that
00:45:43If you worked the same amount
00:45:45If I got paid what I was worth
00:45:47Then I would feel like my employers valued me
00:45:49And I would smile more
00:45:52Here's that classic house blend
00:45:54Just the way you like it
00:45:56Thank you
00:45:58Now
00:45:58Wouldn't you return to a place with service like that?
00:46:01I come back for that smile every day
00:46:05Cut it
00:46:05Oh, perfect you two
00:46:07I don't even know what to say anymore
00:46:08You saved me again
00:46:09Oh
00:46:10Good job
00:46:11So proud of you
00:46:12I mean
00:46:13Good job
00:46:14He's never gonna end up with me
00:46:16As long as that stupid whore's still around
00:46:18Leave it to me
00:46:19I have friends in high places
00:46:21Like the police
00:46:25And if you do exactly as I said
00:46:27We can separate them for good
00:46:37Hey
00:46:38Really great work today
00:46:39I'll see you at the gala tonight
00:46:51Hi
00:46:52Is there a problem, officer?
00:46:54We received a report
00:46:56Of reckless driving for this vehicle
00:46:58Uh, this vehicle's been parked for hours
00:47:00I smell alcohol
00:47:01Have you been drinking, ma'am?
00:47:03No, no, absolutely not
00:47:04What's in that bag?
00:47:06Um, I don't know
00:47:08It's probably my son's
00:47:15Ma'am
00:47:16Step out of the car
00:47:17You're under arrest for drunk driving
00:47:21This is huge
00:47:23Hands down on your back
00:47:24No, the whiskey's not mine
00:47:26I promise
00:47:26And I'm LeBron James
00:47:28Everyone lies to get out of crimes
00:47:30I didn't commit a crime
00:47:32Driving with an open container
00:47:33Isn't even a misdemeanor
00:47:34Suspect is clearly drunk
00:47:37Acting hysterical
00:47:38Resisting arrest
00:47:39Oh, please, please
00:47:40Just listen to me, okay?
00:47:41I have a kid at home
00:47:42And I have to get back to him
00:47:45Eleanor!
00:47:46Eleanor, you've been with me all day
00:47:47Please, will you tell him
00:47:48That I have not been drinking?
00:47:50I'm sorry, do we know each other?
00:47:52Seriously?
00:47:53Look, please, please
00:47:55Just call Owen
00:47:56Come with me, ma'am
00:47:57What do you think you're doing?
00:48:01Mr. Carter
00:48:02Wow
00:48:03Is that you?
00:48:04Yes
00:48:05This woman's my employee
00:48:07Be that as it may, sir
00:48:08She had an open bottle of whiskey in the car
00:48:10I think I told you that it's not mine
00:48:12It's not mine
00:48:13And she's been very combative
00:48:14I have reason to believe she's drunk
00:48:17She's been with me all day
00:48:18She's been drinking, I'd know
00:48:21And as for the bottle of whiskey in her car
00:48:23It's not hers
00:48:25Release her
00:48:27Now
00:48:28Or I'll call your commander
00:48:30Officer Jacobs, a good friend of mine
00:48:32We'd love to hear the way you're abusing your power
00:48:34Well, you can vouch for her
00:48:43You see of me
00:48:48You should be calling me my fairy
00:48:50Magic happens when we're together
00:48:52Why did you come back?
00:48:55Thought Tom might need his tie
00:48:58And I wanted to ask you a favor
00:49:00After that?
00:49:01Yeah, sure
00:49:01Anything
00:49:03Be my date tonight
00:49:06That sounds
00:49:08Probably not a good look for a
00:49:11Candidate to be dating a staffer
00:49:13Well, it didn't mean romantically
00:49:14It's a campaign event
00:49:16Oh
00:49:17We need to plan my speech for election night
00:49:20And you've just been working so hard
00:49:22I think you deserve a night off
00:49:24Well, in that case
00:49:26How can I say no?
00:49:29Senator Whitmore
00:49:30Thank you again for coming
00:49:32It means the world
00:49:33When you call, I always come
00:49:36Oh, and here's the man of the hour
00:49:43And who is that fine young lady
00:49:45As his arm around
00:49:48Oh, that's just some little slut
00:49:50You can have her if you like
00:49:52Now, Mrs. Carter
00:49:53I bristle at the very suggestion
00:49:55I'm a man of great ethics and dignity
00:49:58Senator Whitmore
00:49:59Didn't know you'd be here
00:50:01It's an honor
00:50:02I have wonderful news
00:50:04Because I'm always looking out for my son
00:50:06I have managed to convince the senator
00:50:09To be your political advisor
00:50:10For the rest of the campaign
00:50:15But the election's tomorrow
00:50:16Son, I can tell you from my experience
00:50:18The only hours that matter
00:50:20In a man's campaign
00:50:21Are the last 24
00:50:21So let's finish strong
00:50:24I really appreciate the offer
00:50:26And I'm really grateful for your support
00:50:27But I already have an advisor
00:50:30I'd like you to meet Sarah Watson
00:50:32It is my deep pleasure to meet you
00:50:38Sarah's been absolutely integral to this campaign
00:50:42My poll numbers just keep jumping up because of her
00:50:44If I win tomorrow
00:50:45It's gonna be her fault, not mine
00:50:48Well, if you all excuse me
00:50:50I gotta go give a speech
00:50:51Oh, and didn't mean to refuse your wise counsel
00:50:55He's just very loyal
00:50:59You and Sarah can work together
00:51:04I like the sound of that
00:51:12Tomorrow's the big day
00:51:14And we couldn't have gotten here
00:51:15Without all your hard work and dedication
00:51:18So, to sum up the journey
00:51:19We've all been on together
00:51:20My brilliant advisor
00:51:23My fairy, Sarah
00:51:25Has prepared a little presentation for us
00:51:32Don't worry
00:51:33Her world is about to completely fall apart
00:51:54Great advisor
00:51:55For swimsuits
00:51:57I'd let her advise me on every position
00:52:05Shut it down
00:52:06Shut it down
00:52:07Shut it down
00:52:10I'm gonna find who did this stupid prank
00:52:12Until then
00:52:13I want you all to know
00:52:14That that woman you just laughed at
00:52:16The most talented, hardworking woman I've ever met
00:52:19She's a single mom who works day in and day out for her son
00:52:22Not for money, not for recognition, but for love
00:52:25And beyond that
00:52:26She's helped me recognize
00:52:28My purpose
00:52:29And that is to bring a better life to the people of this city
00:52:35So my advice to all of you
00:52:36Is don't laugh at Sarah
00:52:39Be
00:52:40Sarah
00:52:46That bitch has nine lives
00:52:51He's right, you know
00:52:53You made it
00:52:55Of course
00:52:56I wouldn't miss her
00:52:58And I've decided to be an influencer
00:53:00And being seen around Owen will rake in the followers
00:53:03So thank you
00:53:05Excellent job
00:53:07Really nice
00:53:08Really nice
00:53:08Wow
00:53:09No one has ever stood up for me like that
00:53:12He's incredible
00:53:19The speech needed work
00:53:22But the picture
00:53:24Was perfect
00:53:28Easy
00:53:28No need to make a scene, young lady
00:53:31We're only talking
00:53:32Senator
00:53:32I think you've had a little bit too much to drink
00:53:35So let me go and get you some water
00:53:37No, no
00:53:37Don't walk away from the one man that can actually do something for your future
00:53:41Excellent job
00:53:42Really nice
00:53:42In return, you can do a little something for me
00:53:51You're gonna enjoy this
00:53:55I see
00:53:56A little quid pro quo, huh?
00:53:58Let's see if you can take it as well as you give it
00:54:02Don't you dare touch her
00:54:04Come on, Carter
00:54:05What's the point of being a politician if you can't enjoy the power?
00:54:08Now step aside
00:54:09And let me enjoy
00:54:12You apologize to her
00:54:13Can't get the hell out of here
00:54:15You're making the mistake of your life, kid
00:54:17Do it now
00:54:19I'm sorry
00:54:20But you're a frigid bitch
00:54:21I can't enjoy your...
00:54:28You just punched a senator
00:54:29Are you okay?
00:54:30I won't be if you lose this campaign
00:54:33The election is tomorrow
00:54:36Okay
00:54:36Okay
00:54:37No one's around
00:54:38Maybe nobody saw
00:55:08We have to get out of here
00:55:09Sneak out of the assemblies
00:55:11Yeah
00:55:11Yeah
00:55:12Come right here to this room
00:55:15We told my mom we had homework
00:55:18Homework's the last thing we did
00:55:20Yeah, the only thing I seem to remember studying was
00:55:24You
00:55:39Hi, honey
00:55:41How was your leadership conference?
00:55:43Okay, yeah, yeah
00:55:44Aunt Daisy's gonna be with you tonight
00:55:45I'm gonna be home
00:55:46Late
00:55:48So, yeah, yeah
00:55:48We'll practice your speech in the morning
00:55:50I love you
00:55:52You're amazing, you know that
00:55:55The way you raise such a sweet, successful kid
00:55:57All on your own
00:55:59Uh, we should probably
00:56:01Wash this off before you bandage it
00:56:03About that
00:56:05I haven't been able to get a plumber in here
00:56:08The only running water I've got is in the tub
00:56:13Uh, this one?
00:56:16Hey
00:56:17Handy
00:56:22Is it broken?
00:56:23Nah, the water just takes a second
00:56:30Well
00:56:32I'm all wet now
00:56:33You're all wet now, huh?
00:56:35Whatever
00:56:35Okay, just come in here and I'll wash your hands
00:56:37Wait
00:56:39You're gonna get me all wet
00:56:40I would never
00:56:43Got my eye on you
00:56:44Just get over here
00:56:50Great
00:56:51Easy
00:57:06You
00:57:30What do you say, Gary?
00:57:48I never forgot your smell
00:58:00The sound of your laugh
00:58:11I never forgot you, Sarah
00:58:22Don't move
00:58:23You look perfect in this light
00:58:27Good morning
00:58:28Good morning
00:58:35I missed you
00:58:37I missed you too
00:58:39But
00:58:41Owen, this scares me
00:58:43What, the campaign?
00:58:44My mom?
00:58:46Look, Sarah, we're gonna figure this out
00:58:48No one can defeat us when we're together
00:58:51I'm here to stay
00:58:53I have to tell him
00:58:54He's Tom's father
00:58:56And I have to tell him right now
00:58:58Owen
00:59:00I've been keeping a secret from you
00:59:04And when I tell you
00:59:06I don't know if you'll ever be able to forgive me
00:59:11There's nothing you could say
00:59:12There's nothing you could say that would change the way I feel about you
00:59:17Tom
00:59:20Is
00:59:22Owen, are you in there?
00:59:24Oh my God, that's your move
00:59:25Um, I'll hide
00:59:26No
00:59:26We're together now
00:59:28We have nothing to hide
00:59:32I should have known
00:59:34Mom, I'm a grown man
00:59:35Yes, and I don't have time to deal with this
00:59:39And I am guessing this means you haven't had time to see the news yet
00:59:49You assaulted the senator on the night before election day?
00:59:54The man is a state hero
00:59:56Do you want to lose?
00:59:58He tried to assault Sarah
01:00:00Oh, why am I not surprised?
01:00:02You've been bad luck to my son his whole life
01:00:04None of this is Sarah's fault
01:00:06She does nothing but cause damage
01:00:08Who knows what other secrets she might have that could ruin your life?
01:00:12Sarah didn't cause any of this
01:00:14Owen
01:00:17Your mom's right
01:00:21What are you talking about?
01:00:22You've only ever made my life better
01:00:23Even when she cheated on you with Joe Callahan
01:00:27Mom, that was years ago
01:00:30I don't want to cause you any more trouble
01:00:33You need to distance yourself from me
01:00:35So
01:00:37I'm resigning as your advisor
01:00:40Sarah
01:00:41Excellent
01:00:42So we'll issue a denial
01:00:43Claim it's a fake video put out by your rivals
01:00:47Liars are people who are afraid of the truth
01:00:49That's not me
01:00:51Owen, think of your political life
01:01:22I don't want that life if I can't have my integrity
01:01:23That's not the best thing that could have happened to me
01:01:24You just handed me this election on a silver platter
01:01:27He sexually assaulted Sarah Watson
01:01:30You remember Sarah
01:01:31You two hooked up in high school when she was still with me
01:01:34So you're just here for revenge?
01:01:37By another casualty of your mental breakdown?
01:01:39Look, I want you to issue a joint statement with me against the senator
01:01:42All right
01:01:43No, I'm writing this into the mayor's office
01:01:46I mean, there are so many corporations in my pocket
01:01:50And I'm cashing in
01:01:51Do the right thing for once, Joe
01:01:55Sarah's the mother of your child
01:01:57What the fuck are you talking about, Carter?
01:01:59I never slept with Sarah
01:02:01So Joe isn't Tom's father
01:02:05You never slept with Sarah?
01:02:06No, Sarah came on to me that one time
01:02:09Kissed me
01:02:10You saw us
01:02:11Then she disappeared
01:02:13That's it
01:02:18Where the fuck's my driver?
01:02:22Hey Tom, Daisy, where are y'all?
01:02:26Okay, hi, I'm not in the mood for jokes
01:02:28Where are you guys?
01:02:29Tom, Daisy
01:02:29You can't find your son?
01:02:32Miss Holden?
01:02:33Uh, sorry, what are you doing here again?
01:02:36I received an anonymous tip
01:02:39That Tom was left alone last night
01:02:41As his principal
01:02:42I came over right away to check
01:02:45And to see if I need to call CPS
01:02:48Okay
01:02:49There has been a huge misunderstanding
01:02:50My friends stayed with Tom last night
01:02:52So they're just probably out getting breakfast
01:02:54Or something right now
01:02:55Sarah
01:02:56I'm so sorry
01:02:57I got locked in the bathroom at the gala
01:02:59And then my phone died
01:03:00I just
01:03:00Look, are you saying
01:03:01You didn't make it here last night?
01:03:03No
01:03:06Where is Tom?
01:03:09Tom?
01:03:10Tom, please
01:03:10Please, where are you?
01:03:11Your babysitter never arrived to take care of your son
01:03:15And now he's missing?
01:03:16This is very serious
01:03:18Miss Holden, if you care about Tom at all
01:03:21I need you to help me look for him
01:03:23I will help Tom
01:03:24By calling the police
01:03:26And having you arrested
01:03:27What?
01:03:29Tom needs to be placed in a safe home
01:03:31And between your bikini photos
01:03:34At the campaign headquarters
01:03:35And the video of you
01:03:37Egging Owen Carter on
01:03:39To hit our senator
01:03:41You belong in prison
01:03:43I don't have time for this bullshit right now
01:03:46I need to find my son
01:03:54Oh my god
01:03:55I was just at HQ
01:03:57And I overheard someone saying
01:03:58That they saw your son
01:03:59He's down by the river
01:04:01With some older man
01:04:05Mom?
01:04:06I'm fine
01:04:09Hi
01:04:10Oh my god
01:04:12I was so worried
01:04:13I
01:04:13Thank you
01:04:15Where were you?
01:04:17When I woke up
01:04:17You weren't here
01:04:18And neither was Daisy
01:04:19So I went to the cafe
01:04:21To look for you
01:04:22And Owen found me
01:04:24I've heard enough
01:04:27Mr. Carter can't save you this time
01:04:29Your child could have been killed
01:04:31While you were off
01:04:32Doing god knows what
01:04:34It wasn't her fault
01:04:35Somebody locked me in the bathroom
01:04:42You
01:04:43You did this
01:04:45You locked Daisy in that bathroom
01:04:47Probably on Eleanor's orders
01:04:49I'm willing to bet
01:04:50That you're also the one
01:04:51That made that call
01:04:52To Miss Holden
01:04:54You know what
01:04:55You mess with me
01:04:57Fine
01:04:58I can handle it
01:05:01But you
01:05:02Crossed a line
01:05:04Trying to get my son
01:05:05Taken away from me
01:05:06I will kill you
01:05:07I'm gonna kill her
01:05:10She's not worth it
01:05:12Brittany
01:05:13You can see yourself out now
01:05:15Owen I
01:05:16I can explain
01:05:16I was just trying to
01:05:17Owen please
01:05:18You're fired
01:05:20After everything I've done
01:05:28I'll add assault
01:05:29To the list of things
01:05:30I need to report
01:05:31To the police and CPS
01:05:33Poor Tom
01:05:34Has no stable
01:05:36Adult presence
01:05:37In his life
01:05:38But I do
01:05:39Owen Carter
01:05:40Is my father
01:05:44Owen Carter
01:05:45Is your father
01:05:46Of course
01:05:47Isn't that right
01:05:48Dad?
01:05:50Yes
01:05:52He's my son
01:05:56Can't you see
01:05:57We look alike
01:05:57I've known you
01:05:59I've known you a long time
01:06:00Mr. Carter
01:06:01You've never mentioned
01:06:02Any children
01:06:03Well
01:06:04We didn't want it
01:06:05To get out
01:06:06We were young
01:06:07And unmarried
01:06:07And thought it might
01:06:09Scare off the voters
01:06:09But Tom is my son
01:06:11If Tom has a stable
01:06:14Parental figure
01:06:15In his life
01:06:16Then I don't have to
01:06:19Call the authorities
01:06:21I'm sorry
01:06:22I really was only
01:06:23Trying to help Tom
01:06:31Now
01:06:32Does anyone have a charger?
01:06:34I need to upload my videos
01:06:35The public is waiting
01:06:37Sure
01:06:38Aunt Daisy
01:06:46Thank you
01:06:47For saving us again
01:06:51Well it was all thanks
01:06:52To this little guy
01:06:53Concocting that story
01:06:54That I'm his father
01:06:56The resourcefulness
01:06:57Of a true politician
01:06:59How'd you come up
01:07:00With that brilliant story?
01:07:01I told you
01:07:02It's in my blood
01:07:06Should I tell Owen now
01:07:07That he's Tom's father?
01:07:15Owen
01:07:18Meet your son
01:07:20Tom
01:07:21Tom
01:07:24Owen Carter is your dad
01:07:27For real
01:07:30Tom
01:07:31Tom's my son
01:07:32You're my dad?
01:07:34No way
01:07:36Way
01:07:36Long way
01:07:37But
01:07:38Way
01:07:40Dad
01:07:41I can't believe it
01:07:46You know
01:07:46It's strange
01:07:47But I think
01:07:48I can believe it
01:07:49You can?
01:07:55Yeah
01:07:55I
01:07:56Talked to Joe
01:07:57He said
01:07:58You two never
01:07:59Yeah
01:08:00You know
01:08:01Yeah
01:08:01Um
01:08:03Owen
01:08:03Listen
01:08:03I'm really sorry
01:08:06That I lied to you
01:08:07I just
01:08:09I thought this would
01:08:10Ruin your career
01:08:11And your mom
01:08:11Had promised me
01:08:12That it would
01:08:15She forced me
01:08:16To break up with you
01:08:19And she gave me money
01:08:20For an abortion
01:08:21She what?
01:08:22I know
01:08:23But it's not an excuse
01:08:24I know that it's not an excuse
01:08:25I am so sorry
01:08:27You had a right
01:08:27To all of those years
01:08:28With your son
01:08:30Hey people
01:08:31Let bygones
01:08:32Be bygones
01:08:35So are you and mom
01:08:37Boyfriend and girlfriend
01:08:40Well I don't know
01:08:43Are we?
01:08:48Why can't you just say yes?
01:08:51I lied to you
01:08:53I don't know how to come back from that
01:08:55I can fix this
01:08:57Like a politician
01:08:59Dad
01:08:59Do you love mom?
01:09:03I do
01:09:05I don't want to be with her
01:09:07The future mayor has stated his position
01:09:10Your rebuttal?
01:09:12My rebuttal
01:09:22Is that?
01:09:23The ring you were gonna propose to me with in high school?
01:09:26You kept it?
01:09:27I had hoped for so long
01:09:30That this moment would come
01:09:32And it has
01:09:37Sarah Watson
01:09:39Will you marry me?
01:09:43Yes
01:09:45Owen
01:09:45It's always been you
01:09:50We're gonna be a family?
01:09:53I'm the mayor's son
01:09:56Oh my god
01:09:57The election
01:09:58Joe's video
01:09:59We never made a rebuttal
01:10:00What do we do?
01:10:02The only thing we can do
01:10:04Lose
01:10:06No
01:10:06No no no no no
01:10:07You can still win this
01:10:08Nah the polls are open
01:10:09Joe's gonna win
01:10:10No no I will
01:10:12I'll go
01:10:12I will give an interview
01:10:13I'll tell everybody what happened
01:10:14You were just protecting me
01:10:15Too little too late
01:10:17It's your word against the senators
01:10:18But you said the truth always wins
01:10:20Hey
01:10:24And the truth did win today
01:10:25The only truth that matters
01:10:28That you're my son
01:10:30We're gonna go to HQ
01:10:31With our heads held high
01:10:32We're gonna say thank you
01:10:34To the volunteers and staffers
01:10:36And we're gonna move right on
01:10:37To the next election
01:10:39Cause that's what we do
01:10:40I'm sorry
01:10:43Bye
01:10:46You guys
01:10:47My video is blowing up
01:10:49I mean I guess I did look good
01:10:51In that dress
01:10:53Whoa
01:10:54Did I miss something?
01:10:59Where the hell is Owen?
01:11:03How dare you walk in here
01:11:05With my son
01:11:06After you cost him the election
01:11:08Mother
01:11:09Meet your grandson
01:11:11My son
01:11:12The one you tried to have aborted
01:11:16You forced Sarah
01:11:17To hide him from me
01:11:19For all these years
01:11:21Convinced her to
01:11:22Break my heart
01:11:23And then you tried
01:11:24To have him expelled
01:11:25How could you?
01:11:26I did it for you
01:11:27So you could go
01:11:28To a prestigious college
01:11:30And go to DC
01:11:31And live your dreams
01:11:33Without me
01:11:35You'd be a plumber right now
01:11:37If it would give me back
01:11:38Ten years with my son
01:11:40I would gladly be a plumber
01:11:42Well you might get your wish
01:11:44Since you punched
01:11:45Senator Whitmore
01:11:47You're certain to lose the race
01:11:49That's what you care about?
01:11:51Just go
01:11:52I can't even look at you
01:11:55Owen
01:11:55You know mother
01:11:58I'm not gonna lose this race
01:11:59Because I'm gonna withdraw from it
01:12:01To focus on the important things
01:12:15It doesn't make any sense
01:12:16I've gotten a million views
01:12:18In just two hours
01:12:19What?
01:12:20Yes
01:12:20Let me see
01:12:25Dear friends
01:12:27I'm so grateful
01:12:28For all the hard work
01:12:29You've put into this
01:12:30Campaign
01:12:30But um
01:12:32I regret to inform you
01:12:33That due to personal circumstances
01:12:35I'm
01:12:36Withdrawing my candidacy
01:12:37For mayor
01:12:40No
01:12:41No
01:12:41No
01:12:42He's not
01:12:42He is not
01:12:47Everyone
01:12:47Open the news
01:12:49My video
01:12:49Has gone viral
01:12:53You need to watch
01:12:54Daisy's video
01:12:55Right now
01:12:56Dress
01:12:57Is from H&C
01:12:58Okay look
01:12:59Right there
01:13:01The lip liner
01:13:02Is from Fox
01:13:03Make sure
01:13:04Make sure y'all
01:13:04Click the link
01:13:05In my bio
01:13:05Carter protected a woman
01:13:07He's the mayor
01:13:08We need
01:13:10People are starting
01:13:11To believe you
01:13:11You're still in this race
01:13:13Owen's not over yet
01:13:19Mom
01:13:19Dad
01:13:20Guess what
01:13:20I won
01:13:21I'm student council president
01:13:23What?
01:13:24That's amazing buddy
01:13:25Come here
01:13:26Come here
01:13:26You'll win too dad
01:13:29I know
01:13:29Now
01:13:34That'll be the results
01:13:35I
01:13:37I can't
01:13:37Okay
01:13:40Hello
01:13:44Yeah
01:13:45Yeah
01:13:46Yeah
01:13:46I'll tell him
01:13:52How bad is it
01:13:53The landslide
01:13:57Congratulations
01:13:57Mayor Carter
01:13:59What?
01:14:00Yeah
01:14:00You won
01:14:04My dad is mayor
01:14:14It's all thanks to you
01:14:17Congratulations son
01:14:20All I ever wanted
01:14:22Was for you to be happy
01:14:24I went about it
01:14:25The wrong way
01:14:26But it never
01:14:27I never meant to hurt you
01:14:31I'm so
01:14:32So sorry
01:14:35You are my life
01:14:40Please
01:14:40Forgive me
01:14:45Hey
01:14:49You don't owe my mother anything
01:14:51No
01:14:53But
01:14:55You'll find this out soon enough
01:14:58When you become a parent
01:15:01Your entire world
01:15:02Becomes about that child
01:15:04And I know what it's like
01:15:06To not see straight
01:15:07Trying to protect them
01:15:10And you're going to make
01:15:12Plenty of mistakes too
01:15:12Trust me
01:15:15You should forgive her
01:15:28Thank you
01:15:32Now
01:15:33Who wants a victory photo?
01:15:36Okay
01:15:37One
01:15:38Two
01:15:39Three
01:15:43You're going to make
01:15:44A great cover story
01:15:47Oh
01:15:48I am so sorry
01:15:48We're renovating right now
01:15:49We?
01:15:50You mean I get a say
01:15:52In the design?
01:15:53You have much more
01:15:55Important things to worry
01:15:55About Mr. Mayor
01:15:59Congratulations
01:16:00The Mary left
01:16:01One small question
01:16:04That interests our readers
01:16:05Is it hard for you
01:16:07To work together
01:16:08Live together
01:16:10And raise a child together?
01:16:12Well
01:16:12We have one rule at home
01:16:13Whatever the argument
01:16:15No matter who says what
01:16:16The truth always wins
01:16:18In the end
01:16:18And
01:16:19Who decides
01:16:20What the truth is?
01:16:21Me
01:16:22You're welcome
01:16:23I'm sorry
01:16:23You're welcome
01:16:24I'm sorry
01:16:29You're welcome
01:16:34I'm sorry
01:16:35Sous-titrage FR ?
Commentaires