- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Siglo, tal vez no esté escuchando ahora
00:00:32Lo sé, pero no tengo a quien más recurrir
00:00:35Si el Salvador no me ayuda, ¿quién lo hará?
00:00:42No te preocupes, el Salvador te escuchó
00:00:44Y él no quiere tu vida
00:00:49Esto, esto es el aliento de la vida
00:00:51La magia del Salvador
00:01:10¡Es el Salvador!
00:01:14Hoy llega un invitado de gran honor
00:01:17Nadie debe interponerse en su camino
00:01:19¿Qué? Pero usted es el alchimago
00:01:21Es el único discípulo del Salvador
00:01:23¿Quién podría ser más importante que usted?
00:01:26A menos que...
00:01:28¡Silencio!
00:01:31Abuelo, eres el hombre más poderoso de este continente
00:01:33¿Quién podría valer tanto la pena como para esperar así?
00:01:58¡Ey! ¡Alto ahí!
00:01:59Este no es un lugar para un simple muchacho como tú
00:02:02Kyle me mandó llamar
00:02:03Ah, no me fastidies, sangre sucia
00:02:07No sé cómo llegaste aquí, pero escucha
00:02:09North Kyle espera un invitado importante hoy
00:02:13¡Lárgate ahora mismo!
00:02:16¿Qué te hace estar tan seguro de que yo no soy ese invitado importante?
00:02:20Baja los humos, niño
00:02:21Se me acaba la paciencia
00:02:22Y preferiría no lastimar a nadie hoy
00:02:24¡Estás buscando la muerte!
00:02:33Anúnciame ahora y puede que lo deje pasar
00:02:35Tú, maldito campesino
00:02:37Bien, haremos otra cosa
00:02:39Tú vas a pagar por tus palabras
00:02:41Le ofreceré tu alma a nuestro invitado
00:02:48Zulva
00:02:50¿Por qué está invocando un dránet antiguo?
00:03:06Los trians fueron creados para proteger, no para asesinar
00:03:10Eres una deshonra para tu oficio
00:03:13¿Y qué?
00:03:14Cuando el grande vea mi lealtad
00:03:15Un dránet no importará
00:03:17En cuanto a ti, pequeña peste
00:03:19Te voy a aplastar hasta hacerte abono
00:03:24¡Detente!
00:03:27Escucha, trianet antiguo
00:03:29Elegiste al maestro equivocado
00:03:55Lord Kyle
00:03:56Este, este maldito infeliz
00:03:58Destruyó al dránet antiguo
00:03:59Y encima dice ser el invitado que usted esperaba
00:04:03Eres tú
00:04:05¿Aún sigues vivo, viejo?
00:04:08¿Cómo te atreves?
00:04:09Él es el archivago
00:04:10El único discípulo del mismísimo salvador
00:04:13Él podría aplastarte como a un insecto
00:04:16Maldito muchacho
00:04:18¡Cállate la boca!
00:04:24Lord Kyle
00:04:25¿Por qué?
00:04:26¿Acaso tienes la mínima idea de a quién acabas de insultar?
00:04:29Es, es solo un muchacho
00:04:31¡Eres un imbécil!
00:04:35Guardias, llévenselo
00:04:37Destruyan el núcleo de maná y échenlo
00:04:39No quiero volver a verlo aquí
00:04:42¡No!
00:04:43¡Lord Kyle!
00:04:44¡No, por favor!
00:04:45¡Tenga piedad!
00:04:46¡Tenga piedad!
00:04:54¡Vamos adentro!
00:05:02Han pasado cien años, Kyle
00:05:05¿Qué es lo que quieres de mí?
00:05:10Su humilde servidor, Kyle
00:05:12Le ruega a su excelencia
00:05:13Que le conciera el pacto del alma a su nieta
00:05:16Por favor, salve a la casa, Maris
00:05:20¡Nos five!
00:05:26¡Nos weolinever!
00:05:38¡Nos weolinever!
00:05:42¡Nos weolinever!
00:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:15Gran salvador, ¿por qué? Usted fue quien salvó a Ateros. El mundo aún lo necesita.
00:06:22Te equivocas, Kyle. El mundo necesita a un salvador, no a mí.
00:06:28Toma esto. Es tu recompensa por vigilar el palacio. Pídeme una cosa y te la concederé. Lo que sea.
00:06:41Hace cien años te prometí que este emblema podría comprarte cualquier cosa.
00:06:46¿Pero un pacto del alma con tu nieta?
00:06:49¿Vincular mi alma a una mocosa mimada como Cersei?
00:06:52Salvador, mi tiempo se acaba. Mi mayor pesar es no tener un heredero digno.
00:06:59Cersei es la última Marys que usa magia marina. Cuando muera, los buitres destrozarán a esta familia.
00:07:07Por favor, haga un pacto con ella. Proteja mi casa por tres años hasta que ella sea fuerte para defenderse
00:07:13y liderar a la familia.
00:07:15Por favor. Tres años son solo un parpadeo para usted. Cuando acabe el tiempo, será libre de irse.
00:07:21Bien, tenemos un trato. Pero recuerda, nadie debe saber quién soy en realidad.
00:07:27Como desee, gran salvador.
00:07:30Abuelo, ¿este es el hombre que estabas esperando? ¿Un mozo de cuadras?
00:07:37¿Abuelo?
00:07:43Encantado de conocerte, esposita.
00:07:45¿Qué?
00:07:46¡Vándalo!
00:07:47Soy la única heredera de la casa Marys.
00:07:49Una elfo marino de alta alcuria.
00:07:51¿Pretendes que yo...
00:07:56¿Pretendes que yo forme un vínculo del alma con un... un mozo?
00:08:05¿Qué?
00:08:06Cuida tus modales, Cersei.
00:08:08Desde este momento, él es tu esposo.
00:08:10Y no estoy bromeando.
00:08:12¿Qué?
00:08:12De ninguna manera. Eso jamás pasará.
00:08:21Lo sé, lo sé.
00:08:23Arthur va a volver.
00:08:24Estoy súper emocionada.
00:08:28Arthur, el amor platónico de su defancia.
00:08:32La razón principal por la que me odia.
00:08:34Soy el hombre que ocupa su lugar.
00:08:37Sí, dímelo a mí.
00:08:39Si él tuviera la mitad del talento que tiene Arthur, sería una mujer afortunada.
00:08:47Has bebido demasiado.
00:08:49Toma un poco de agua, te va a ayudar.
00:08:51Ah, sí.
00:08:52Mi patético perrito faldero ha vuelto.
00:08:54Siempre esforzándose tanto.
00:08:59Quedan tres días para que termine el contrato.
00:09:01Garce y odia este matrimonio.
00:09:03Ella está convencida de que manipule a su abuelo.
00:09:06Que me metía en su cabeza para quedarme con la fortuna, Maris.
00:09:09Pero no tiene idea.
00:09:11Soy yo quien limpia sus desastres.
00:09:13Soy la razón por la que caza a Maris y bebe bien.
00:09:18Querido esposo perdedor, sé útil.
00:09:21Limpia el desastre que hiciste y lárgate de aquí.
00:09:27Tres años.
00:09:29Y para ti solo soy un amo de casa.
00:09:31Una sombra inútil.
00:09:32Y por mí está bien.
00:09:33En cuanto pague la deuda con tu abuelo, me iré para siempre.
00:09:39Da igual, ¿por qué me importa?
00:09:41Solo es un fraude que se ganó a base de palabras el favor de mi abuelo.
00:09:44Todo lo que quiere es el estatus vinculado al linaje del elfo marino.
00:09:48Te extraño, cariño.
00:09:50Bienvenido a Arthur.
00:09:52Iré a buscarte mañana.
00:09:55Kai, si estuvieras vivo para ver esto.
00:09:58¿Te arrepentirías por haberme vinculado?
00:10:01¿Te arrepentirías por haberme vinculado?
00:10:35¿Te arrepentirías por haberme vinculado?
00:10:37¡Arthur!
00:10:40Kai, pensaste que tres años harían que nos enamoráramos.
00:10:44Que me quedaría a proteger esta familia para siempre.
00:10:46Lástima que tu nieta no tenga ni idea de lo que habías planeado para ella.
00:10:51Cersei.
00:10:53Es hora de decir adiós.
00:10:57Sinceramente, Sion, no tengo idea de qué vio mi abuelo en ti.
00:11:00Aparte de tu talento para cuidar caballos.
00:11:03¿Entonces crees que tomó la decisión equivocada?
00:11:05¿A quién debería haber elegido?
00:11:07¿Arthur?
00:11:09Arthur es el heredero de la casa Waynes, el único caballero dragón de este continente.
00:11:13Es un dios entre los hombres y tú solo eres un mozo asqueroso.
00:11:16Un amo de casa inútil.
00:11:18Ni siquiera eres digno de pronunciar su nombre.
00:11:23¿Qué estás mirando?
00:11:25¿Tienes algo que decir?
00:11:27Cierto.
00:11:28Puede que solo sea un mozo, pero ten presente que también soy tu esposo legal, ¿verdad?
00:11:32Qué raro.
00:11:33Sion solo es un patético perrito faldero que hace lo que yo le digo.
00:11:36¿Por qué estoy temblando bajo su mirada?
00:11:38No, debo estar imaginándomelo.
00:11:41¡Cersei!
00:11:49¡Cersei!
00:11:50Ha pasado mucho tiempo.
00:11:54Arthur, pensé que yo debía buscarte.
00:11:56Las tres horas antes de verte fueron más largas que los tres años que pasamos separados.
00:12:00Además se acerca tu cumpleaños número 25.
00:12:03Quería sorprenderte.
00:12:16¿Qué pasa, Cersei? Pensé que éramos cercanos.
00:12:19Lo sé, pero ya no somos niños. Ahora estoy casada.
00:12:23¿Debería alquilarles una habitación o están bien aquí?
00:12:27¿Así que ese es el esposo con el que estás unida en alma?
00:12:31¿Sion?
00:12:32Oí que era un simple criado.
00:12:34¿Un mozo? ¿Hablas en serio?
00:12:36Arthur es mi amigo más antiguo.
00:12:37Y acaba de volver. Tienes que hacer todo tan incómodo.
00:12:40Cersei, déjame manejar esto.
00:12:43Soy Arthur, el mejor amigo de Cersei desde la infancia.
00:12:47Espero que no haya malentendidos.
00:12:53Sion, Arthur se quedará con nosotros desde hoy.
00:12:55Si sigues siendo un imbécil con mis amigos, puedes irte de esta casa.
00:12:58No te preocupes. Yo ya estoy de salida.
00:13:02¿Qué acabas de decir?
00:13:06Oye, Cersei, escúchame.
00:13:08Escuché que lo has mantenido durante tres años.
00:13:10Solo es un amo de casa.
00:13:12No está a tu nivel y no vale la pena el dolor de cabeza.
00:13:16Lo siento, Arthur.
00:13:18Es mi esposo, pero no pensé que sería tan paranoico con nosotros.
00:13:22Olvídalo.
00:13:22En fin, necesitas un lugar donde quedarte.
00:13:25He preparado una habitación para ti justo al lado de la mía.
00:13:27Ah, Léa y los demás vendrán esta noche para una fiesta de bienvenida.
00:13:30Cersei, gracias.
00:13:32Por todo.
00:13:33Por supuesto.
00:13:34Todos estamos aquí para ti.
00:13:35Ya no estás solo.
00:13:36Cion, Cersei es mía.
00:13:39Ya verás cuando te echen a patadas.
00:13:49Hola, Cion.
00:13:50Acabas de llegar de los establos.
00:13:51¿No vas a darme la bienvenida?
00:13:52Arthur, esta fiesta es para ti.
00:13:54No hay necesidad de dejar que un extraño rey en la piedra.
00:13:56No soy bienvenido aquí.
00:13:57Me voy a mi habitación.
00:13:59Oh, vamos.
00:14:00Es tu esposo.
00:14:01Deja que se una.
00:14:03Además, alguien tiene que hacer el trabajo sucio, ¿no?
00:14:07Oye, bestia de carga.
00:14:09Por aquí.
00:14:11Lía, eso es demasiado.
00:14:13Sigue siendo el esposo de Cersei.
00:14:15¿Esposo?
00:14:15Por favor, Cersei nunca lo amó.
00:14:17Sol es un patético amor de casa y no hay nadie que no sería nada sin ella.
00:14:21¿Verdad, Cersei?
00:14:22Lía tiene razón.
00:14:23Cion es sumisa.
00:14:25Hace exactamente lo que le digo.
00:14:27Como un perro bien entrenado, si tuviera la mitad de la clase de Arthur,
00:14:31tal vez no te causaría tanta vergüenza.
00:14:33En mi opinión, ahora que Arthur volvió, deberías divorciarte de este perdedor.
00:14:37Todos sabemos lo que sientes por Arthur.
00:14:39¿Qué le pasa, Cion?
00:14:40De verdad no va a decir ninguna palabra.
00:14:42Arthur y yo somos cosa del pasado.
00:14:44¿Por qué sacas eso?
00:14:45Vamos, bebamos.
00:14:46Oye, mula de carga.
00:14:48Trae esa botella y sírveme.
00:14:50Cion, no me has avergonzado lo suficiente esta noche.
00:14:53Sirve las bebidas.
00:14:54Soy tu esposo.
00:14:56¿Estás segura de que quieres que sirva a tus invitados?
00:14:58Hazlo.
00:14:58¿O estás diciendo que ni siquiera puedo dar órdenes en mi propia casa?
00:15:02Muy bien.
00:15:04Un día más, Cersei.
00:15:06Entonces ya no seré tu vergonzoso esposo.
00:15:08Y tampoco estaré protegiendo a la casa de Lars.
00:15:14¿Cómo lo entrenaste para ser el perrito faldero perfecto?
00:15:19Dime tus secretos, Cersei.
00:15:22Quiero que Dave se porte así de bien, como un sirviente, siempre a mi disposición.
00:15:26Tú me andas en la cama, ¿no?
00:15:28Pero aquí afuera.
00:15:29Me niego a ser un perdedor como Sion.
00:15:31Yo sí tengo amor propio.
00:15:33Oye, ¿Sion es igual de sumiso en la cama?
00:15:38Él duerme en los cuartos de servicio.
00:15:40Ni siquiera tiene permiso a entrar en mi habitación.
00:15:42Mucho menos en mi cama.
00:15:44¡Dios mío!
00:15:45O sea, que en tres años de casados nunca te has acostado con él.
00:15:48Es un fracaso total.
00:15:50Quizás ni siquiera se le levanta.
00:15:51Mira, si no te gusta, podrías estar los lunes, miércoles y viernes con Sion.
00:15:56Y dejar los mates jueves y sábados para Arthur.
00:15:59Me apunto a lo que Cersei quiera.
00:16:00La verdad no me molestaría darle toda la semana.
00:16:02¡Beso!
00:16:10Arthur, para.
00:16:11Solo están bromeando.
00:16:12Oye, si no les damos el gusto, nunca nos dejarán en paz.
00:16:19Mientras Cersei sea mi esposa, no le vas a poner un dedo encima.
00:16:22¿Qué?
00:16:23¿Crees que eres el único que puede besarla?
00:16:25Por favor, tu olor a ciervo le daría asco.
00:16:28Hombre, relájate.
00:16:29Es solo una broma entre amigos.
00:16:31Ya es suficiente, Scott.
00:16:33Tienes que ser tan aguafiestas.
00:16:35Deja de fingir ese orgullo varonil.
00:16:37Es patético.
00:16:39¿Esperas que me quede aquí parado?
00:16:41¿Viendo cómo mi esposa besa a otro hombre?
00:16:44Yo...
00:16:45No voy a ponerte en aprietos, Cersei.
00:16:47Y Sion, mira, todos tomamos de más.
00:16:50Tomemos algo y hagamos las paces.
00:16:55Solo bébetelo.
00:16:56Deja de montar una escena.
00:16:58¿Entonces soy yo quien te avergüenza?
00:17:00No es obvio.
00:17:01Me muero de vergüenza.
00:17:03Por tu culpa.
00:17:04Ahora, bebe.
00:17:05No tienes ni idea quién te protegía.
00:17:08¿Quién despejaba tu camino?
00:17:09Siempre fui yo.
00:17:10¿Una copa?
00:17:11Vamos, Sion.
00:17:12Si de verdad te importa, Cersei, tómate la botella.
00:17:19Deja de dar largas y hazlo.
00:17:21Si te la terminas, puede que te perdone.
00:17:23Te lo dije una vez.
00:17:25El alcohol es veneno para mí.
00:17:27¿Aún quieres que me beba eso?
00:17:30Está bien.
00:17:31Tú ganas, Cersei.
00:17:33Una gota de alcohol y mi magia desaparece.
00:17:35Solo me queda mi núcleo.
00:17:37Ni siquiera sabías que no lo llevo en el pecho.
00:17:39Está ahí afuera protegiendo a la casa Maris.
00:17:42Te entregué mi debilidad y lo usaste contra mí.
00:17:44Se acabó.
00:17:45He terminado contigo.
00:17:53Déjame llevarlo.
00:17:57¡Arthur!
00:17:58¡Arthur, estás bien!
00:18:03Sion, ¿qué te pasa?
00:18:04¿Por qué actúas como un psicópata?
00:18:06¿Por qué no puedes dejar a Arthur en paz?
00:18:08¿Me estás tomando el pelo?
00:18:09Eres mi esposa.
00:18:10Sabes lo que el alcohol me hace.
00:18:12Y me obligaste a beber una botella entera.
00:18:14Estoy aquí sangrando.
00:18:15Y tu única preocupación es él.
00:18:16¡Yo!
00:18:17Se supone que debo odiarlo.
00:18:19¿Por qué verlo así se siente con un muchillo en mi pecho?
00:18:25Quítate.
00:18:27¿Te atreves a tocar a Cersei?
00:18:31Si no fuera por ti,
00:18:33yo sería su esposo.
00:18:39¡Oh, Dios mío!
00:18:41¡Zion!
00:18:42¡Zion!
00:18:47Despierta.
00:18:48¿Me escuchas?
00:18:53¿Cuánto tiempo estuve dormido?
00:18:54Casi un día entero.
00:18:56Has perdido mucha sangre.
00:18:57Y tu maná está por los suelos.
00:18:59¿Y tu esposa?
00:18:59Lo siento, Arthur.
00:19:01Acabas de volver y ahora estás herido por mi culpa.
00:19:03Es solo un rasguño.
00:19:05No te preocupes.
00:19:07Parece que mi esposa está justo aquí.
00:19:12¿Ya despertaste?
00:19:13¿Qué?
00:19:13¿Desperté demasiado pronto?
00:19:15Estoy interrumpiendo tu pequeño momentito con tu amante esposa.
00:19:18¡Ya basta!
00:19:19¿Qué te pasa?
00:19:20Esto es un hospital, señora.
00:19:21Y para que conste, su esposo está en mucho peor estado que ese caballero.
00:19:25Si hubiéramos tardado más en vendar su heridita, probablemente habría sanado sola.
00:19:29Tienes razón, Cersei.
00:19:31Deberías ir con Sion.
00:19:33Después de todo, es tu esposo.
00:19:36No te molestes.
00:19:38Has estado actuando raro últimamente.
00:19:40No me digas que estás enojado solo porque cuide a Arthur.
00:19:42Vamos, lo conozco desde hace diez años.
00:19:44Si hubiera algo entre nosotros, ya habría pasado hace mucho.
00:19:47¿Y crees que acabaría casándome contigo?
00:19:49¿Con un mozo de cuadra?
00:19:51¿No fuiste tú quien me obligó a que me tomara una botella entera de licor?
00:19:54No hay público aquí.
00:19:55Puedes dejar de fingir que te importo.
00:19:57Ha estado tan distante, como si ya no le importara nada.
00:20:00¿Por qué me duele tanto el corazón?
00:20:10¿Estás bien?
00:20:11Voy a buscar un sanador.
00:20:15¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué hacen aquí?
00:20:18¿Por qué no nos dijeron que Arthur estaba herido?
00:20:20¡Oh! ¡Es un corte muy profundo!
00:20:24¡Pobre muchacho!
00:20:25Cersei, dinos. ¿Quién le hizo esto?
00:20:29Estaré bien, de verdad.
00:20:31No es culpa de Sion. Solo fui torpe.
00:20:38¡Pedazo de escoria!
00:20:39Arthur es el sucesor de la casa Wanks.
00:20:42¿Tienes idea de cuánto costará nuestra alianza?
00:20:44Pídele perdón. ¡Ahora!
00:20:47Él me golpeó en la cabeza.
00:20:49Si alguien debe disculparse, es él.
00:20:51¿Por qué no golpeó a nadie más?
00:20:53Seguro lo provocaste.
00:20:55Soy el líder del Consejo Mágico.
00:20:57¿Por qué una sola mirada de este amo de casa me vio escalofríos?
00:21:01¡Basta!
00:21:02Nos guste o no, Sion es mi esposo.
00:21:04Yo me encargaré de él.
00:21:06¿Qué te pasa con esa actitud?
00:21:08Arthur solo te lastimó porque intentaba protegerme.
00:21:10Por un segundo sentí lástima por ti.
00:21:13Pero está claro que no te la mereces.
00:21:15Cersei, odio ser la razón por la que peleas con Sion.
00:21:19Vamos a casa y dejemos que se calme.
00:21:21Tienes razón, hija.
00:21:23Arthur puede estar mejor cuidado en casa.
00:21:25En cuanto a Sion, los caballos no han sido alimentados.
00:21:28¿Cómo puede estar descansando?
00:21:31Vuelve a casa cuando estés mejor.
00:21:40Gran Salvador, una mujer local corrió la voz sobre usted.
00:21:44Muchas familias ansían verlo.
00:21:47¿Cuándo piensa revelarse ante el mundo?
00:21:50Después del divorcio.
00:21:55Arthur, tú hiciste este escudo mágico para esta mansión, ¿verdad?
00:21:59Cersei me dijo que tuviste que buscar un artefacto del Salvador para protegernos.
00:22:04No sé cómo podremos agradecerte.
00:22:06¿Un artefacto?
00:22:07No se ha visto al Salvador en siglos.
00:22:10¿Cómo diablos conseguiría yo su equipo?
00:22:16Si Cersei necesita algo, yo lo consigo.
00:22:19Tras la muerte de mi abuelo, todo se desmoronó.
00:22:23Si no hubieras enviado a los apóstoles del Salvador para ayudarnos a contener la marea de bestias,
00:22:27el legado de los Maris habría terminado conmigo.
00:22:31¿Enviar a los apóstoles del Salvador contra las bestias?
00:22:34Estos idiotas se creen cualquier cosa.
00:22:38Cersei es lo menos que podía hacer.
00:22:43¿De qué te rías?
00:22:49Es difícil no reírse cuando el payaso esté en plena función.
00:22:53¡Cierra la boca!
00:22:54Arthur es nuestro invitado.
00:22:56Deberías recordar que le robaste su lugar en esta mesa.
00:23:01¿De verdad crees que la casa Maris se convirtió en la más poderosa gracias a Arthur?
00:23:06¡Ja!
00:23:06¿Y quién más?
00:23:07¿Tú?
00:23:08Nuestro inútil amo de casa.
00:23:11¿Y si te dijera que fui yo?
00:23:18Sion, lo entiendo.
00:23:20Estás celoso de Arthur.
00:23:21Pero decir que ayudaste a esta familia...
00:23:25¿Cómo?
00:23:26¿Cepillando a los caballos?
00:23:31¿Intentas robarle el mérito a Arthur?
00:23:33Si mi abuelo no me hubiera obligado a firmar ese pacto...
00:23:37Ni siquiera servirías como perro guardián.
00:23:40Así que...
00:23:41Eso es todo lo que significa estos tres años para ti.
00:23:47¡Mierda!
00:23:48Si sigue hablando, Cersei notará que no he hecho ni una maldita cosa por ellos.
00:24:02¡Arthur, ¿qué te pasa?
00:24:04Hay...
00:24:05Alihotzi en la comida.
00:24:14¿Sabes que Arthur es alérgico al Alihotzi?
00:24:19¿Estabas intentando matarlo?
00:24:21¿Así es como te vengas?
00:24:23¡Estás enfermo!
00:24:25¡Cersei, divórciate de él!
00:24:27¡La casa Mari no tiene lugar para un animal como este!
00:24:31Sion, siempre te negaste a romper el pacto.
00:24:33Pero hoy se acabó.
00:24:35Lárgate de esta casa.
00:24:37No me importa si te pones de rodillas.
00:24:38Bien.
00:24:39Ah.
00:24:40¿Qué...
00:24:41¿Qué dijiste?
00:24:45Hmm.
00:24:51Dije que está bien.
00:24:53El pacto queda disuelto.
00:24:55No te adelantes.
00:24:56Todo lo que eres se lo debes a Cersei.
00:24:59¿Romper el pacto?
00:25:00¿Crees que puedes marcharte y sobrevivir por tu cuenta?
00:25:10¿Has estado planeando esto?
00:25:12¿Has querido irte todo este tiempo?
00:25:15¿Acaso no es esto lo que pediste?
00:25:17¡Cállate!
00:25:18Una sanguicuela como tú no toma las decisiones.
00:25:21Si alguien va a terminar con esto, ¡es mi hija!
00:25:24Genial.
00:25:25¿Crees que quería casarme contigo?
00:25:26Durante tres años te pegaste a mí sin importar cuánto intenté echarte.
00:25:30¿A qué clase de juego estás jugando ahora?
00:25:32¿Así intentas llamar su atención?
00:25:34Es infantil.
00:25:36Cuidado con jugar con fuego, amigo.
00:25:38Ha sido demasiado lejos esta versión.
00:25:40Te daré una última oportunidad.
00:25:42¿Estás seguro de que quieres seguir con esto?
00:25:44Nunca he estado más seguro.
00:25:47No gastes tiempo en este perdedor.
00:25:49Que se vaya.
00:25:50Veamos cuántos días dura ya fuera sin el apellido, Maris.
00:25:53Si vas a largarte, ¡hazlo ahora!
00:25:56¡No ensucies nuestra alfombra con tu mugre!
00:25:58¡Fírmalo, Circe!
00:26:00Bien.
00:26:02¡Bien!
00:26:03No vuelvas arrastrándote, Sion.
00:26:15¡Espera!
00:26:20¡Espera!
00:26:21Toma tus cosas y lárgate de mi casa de una maldita vez, Eva.
00:26:26Una última oportunidad.
00:26:27Si sales por esa puerta, no regreses.
00:26:30Adiós.
00:26:31Adiós.
00:26:39¡Toma tu basura y vete!
00:26:47Tres años.
00:26:48¿Esto es todo lo que tienen?
00:26:52¡Al fin!
00:26:53¡Buen viaje!
00:26:54Veamos cómo sobrevives.
00:26:56Dormiendo en establos.
00:26:58Comiendo en pesebre.
00:27:00Nos vemos mañana en la corte del pacto para finalizar la disolución.
00:27:03No llegues tarde.
00:27:09¿Qué se supone que es esto?
00:27:18¿No es esta la única razón por la que te arrastraste por esta casa tres años?
00:27:22Tómalo como el pago por tu trabajo en el establo.
00:27:26¿De qué te ríes?
00:27:39Planeaba dejar este núcleo para siempre como último regalo para Kai, pero su nieta no se lo merece.
00:27:45¿Aún crees que soporté estos años por tu oro?
00:27:48Un día te vas a dar cuenta de que equivocada estabas.
00:27:53Adiós, Cersei.
00:27:54Hasta nunca.
00:27:57No te preocupes por él, hundo nadie sin nada.
00:28:00Volverá llorando con la cola entre las patas en una semana.
00:28:04¡Ay!
00:28:04¿Por qué se puso tan frío?
00:28:06Siento como si faltara algo.
00:28:08Maldición.
00:28:09Debe ser Sion.
00:28:14No puede ser.
00:28:15Un guiberno.
00:28:16Imposible.
00:28:17Los guibernos son los reyes del cielo.
00:28:19Nadie puede domarlos.
00:28:20¿Por qué están aterrizando aquí?
00:28:25¿Syril?
00:28:26¿Por qué?
00:28:27¿Quién es él?
00:28:28Es el primer apóstol del Salvador.
00:28:30Si el Salvador es el dios de este continente, Sairil es el arma más afilada de su mano.
00:28:37¿Por qué está aquí?
00:28:38No es obvio.
00:28:40Vino por nuestra hija.
00:28:41El Salvador debe haberse interesado en Cersei.
00:28:44Ha enviado a su mejor hombre a invitarla.
00:28:49¡Alégrate, Cersei!
00:28:51Si atraes la atención del Salvador, todos los heteros estarán a nuestros pies.
00:28:56¡Honorable apóstol!
00:29:05Gran Salvador, bienvenido de vuelta al mundo.
00:29:13Justo a tiempo.
00:29:31¡Honorable apóstol!
00:29:52Esto no puede estar pasando.
00:29:55¡Circy!
00:29:56¿No es solo un monstruo de Quinta?
00:29:59No lo sé.
00:30:01En realidad nunca llegué a conocerlo.
00:30:05Cersei, piensa.
00:30:06Tenía esos papeles del divorcio listos.
00:30:08Esto es ridículo.
00:30:09Contrató actores para no hacer el ridículo.
00:30:11Pero acabas de decir que será el primer apóstol del Salvador.
00:30:14Debe ser un doble.
00:30:15El Salvador es una leyenda viviente.
00:30:17Su mano derecha es uno de los magos más poderosos.
00:30:20No hay forma en el mundo de que se arrodille ante un perdedor como Sion.
00:30:23Tiene razón.
00:30:24Si él se sentía patético con un hombre de verdad como Arthur, así que usó trucos para engañarnos.
00:30:29¡No dejes que esa cucaracha te confunda!
00:30:30Suplantar a los apóstoles.
00:30:32Si el verdadero Salvador se entera, convertirá a Sion en cenizas.
00:30:35¡Qué bueno que te liberaste de él!
00:30:37¡Ese idiota nos habría matado!
00:30:39Querido, Arthur es totalmente diferente.
00:30:41Ahora que eres libre, imagina lo que será la unión en estas casas.
00:30:45¡Gobernaríamos el continente!
00:30:47Cersei, ¿me darás una oportunidad?
00:30:55Arthur, gracias por estar aquí para mí, pero...
00:30:57Estoy agotada.
00:30:59Podemos hablar de esto en otro momento.
00:31:10¡Gracias!
00:31:13¡Gracias!
00:31:21¡Gracias!
00:31:28¡Gracias!
00:31:55La asignación que le di durante estos últimos tres años...
00:31:59¿Nunca gastó ni un solo centavo?
00:32:01Realmente nunca se trató del dinero.
00:32:04Sion, pasaste tres años cuidando cada una de mis necesidades.
00:32:08Si no era por el dinero, entonces ¿por qué irte ahora?
00:32:11No, no creo que realmente hayas terminado conmigo.
00:32:23Los documentos están listos.
00:32:25¿Segura que desea disolver el pacto?
00:32:27Mira, por tus tres años de servicio, estoy dispuesta a arriesgarme y darte una última oportunidad.
00:32:32¿Estás seguro de que quieres seguir con esto?
00:32:34He tomado mi decisión.
00:32:36Disuélvanlo.
00:32:36Yo asumiré todas las consecuencias.
00:32:39¿Qué se supone que significa eso?
00:32:40¿Estás dispuesto a arriesgarte a un daño permanente en tu maná solo para cortar lazos conmigo?
00:32:45¿Seguro de que soportará todo el peso del retroceso mágico?
00:32:48Lo estoy.
00:32:50Sion, mírame.
00:33:01Ya está hecho.
00:33:02Estamos desvinculados, Cersei.
00:33:04No, señorita Maris.
00:33:06Sion, mírame.
00:33:09Te deseo una buena vida.
00:33:11Ahora deja de acosarme.
00:33:20No lleves esto demasiado lejos.
00:33:22Ya te dije que sería más amable.
00:33:24¿Qué más quieres?
00:33:25Espera, ¿esto es por necesidades físicas?
00:33:29Bien, si eso es lo que hace falta, podemos compartir la cama finalmente.
00:33:32Podemos ser una pareja de verdad.
00:33:34Ese es mi límite absoluto.
00:33:37Te equivocas.
00:33:38Si quisiera riqueza o mujeres, podría tenerlas en un instante.
00:33:41Pero nunca me ha importado un bledo o nada de eso.
00:33:44Ah, guau.
00:33:45Nunca me di cuenta de lo delirante que eras.
00:33:47¿Riqueza?
00:33:47¿Mujeres?
00:33:48Mírate.
00:33:49Eres un mozo de cuadra.
00:33:50Después fuiste un amo de casa.
00:33:51Aparte de ser bien, no tienes una pizca de talento.
00:33:53Nunca encontrarás a nadie mejor que yo.
00:33:55Te equivocas de nuevo.
00:33:56Sin mí, tú y tu familia no son absolutamente nada.
00:34:02Deja de creerte la gran cosa.
00:34:09No confundas la lástima de Cersei con afecto.
00:34:11Ella es el futuro de la casa Maris.
00:34:14Prosperará en cuanto se libere de ti, conmigo a su lado.
00:34:18Nunca tendrá que pasar otra noche en una cama vacía.
00:34:21Entonces les deseo lo que se merecen.
00:34:29¡Quieto ahí!
00:34:30Solo te toleraba por Cersei.
00:34:32¿Pero aún crees que puedes hablarme así?
00:34:34¿Quién te crees que eres, el mismísimo salvador?
00:34:37¿Y qué si eso es exactamente lo que soy?
00:34:49¡Cállate, Sion!
00:34:49¿Has perdido la cabeza?
00:34:51Suplantar al salvador es una sentencia de muerte.
00:34:55Pobre Cersei.
00:34:56Dejaste que este parásito viviera de la familia Maris por tres años y mira cómo te lo paga.
00:35:01Con una enorme mentira.
00:35:02Este perdedor usa cualquier truco patético solo para volver a ganarse tu favor.
00:35:07Sion, basta de juegos mentales.
00:35:09Si de verdad estás tan desesperado por una oportunidad, ponte de rodillas y ruega.
00:35:13Podría considerar renovar nuestro vínculo.
00:35:15Incluso un pacto del alma no está descartado.
00:35:18Lo sabía.
00:35:19Jamás podría alejarse de mí.
00:35:22Una segunda oportunidad.
00:35:24Cersei, pasé tres años apoyándote, esperando que maduraras y fueras una líder digna del nombre Maris.
00:35:30Pero me equivoqué.
00:35:31¿A qué te refieres?
00:35:32Eres solo una niña mimada.
00:35:33La casa Maris está acabada.
00:35:35Les deseo una larga y feliz vida juntos.
00:35:43Sigue fingiendo.
00:35:44Cersei nunca será tuya.
00:35:49Cersei, deja que sea yo quien te proteja, ¿sí?
00:35:53Lo siento, Arthur.
00:35:55Pero solo te veo como un amigo.
00:36:05Maldita sea.
00:36:07Me perteneces.
00:36:09Eres mía.
00:36:15Gran salvador, ¿se ha disuelto el pacto con Cersei?
00:36:19Ve al grano.
00:36:20¿Quiere que retire toda la protección secreta de la casa Maris?
00:36:24Déjalo por ahora.
00:36:27¿Por qué?
00:36:28Lo trataron como basura.
00:36:30Hay que dejarlos que lleguen a la cima.
00:36:33Antes de mostrarles cuánto es lo que duele tocar fondo.
00:36:37Así que planeé.
00:36:38En la gran ascensión en tres días, seleccionaré a un nuevo discípulo.
00:36:43Convoca a Cersei y a Arthur.
00:36:45Es hora de recuperar toda la gloria que les di.
00:36:48Como ordene.
00:37:03Gran salvador.
00:37:05¿Se encuentra bien?
00:37:06¿Se encuentra bien?
00:37:20¡Aterriza!
00:37:22Veamos qué está pasando allá abajo.
00:37:27Señor, por favor, ayúdeme.
00:37:30Sion, ¿qué haces aquí?
00:37:32¿Lumi?
00:37:34Una horda de bestias atacó el territorio glacial.
00:37:37Logré alejar a la mitad, pero no puedo con todas yo sola.
00:37:41Sé que no somos cercanos, pero por favor...
00:37:58¿Qué?
00:37:59¿Desde cuándo mi magia es tan poderosa?
00:38:01¿Qué haces ahí, parada?
00:38:02Pensé que tenías prisa por salvar el territorio glacial.
00:38:05Sube.
00:38:18¿Por qué me late así el corazón?
00:38:21Es el esposo de Cersei.
00:38:23No debería sentirme así.
00:38:28¿Cuánto tiempo más piensas quedarte en mi regazo?
00:38:32Lo siento mucho, no fue mi intención.
00:38:34Bueno, en fin, gracias, Sion.
00:38:36Relájate.
00:38:37Cersei y yo disolvimos el pacto.
00:38:41Ah, ¿de verdad?
00:38:43Cersei no nos ha dicho nada aún.
00:38:47¿Esa marca?
00:38:48¿Por qué me resulta tan familiar?
00:38:54¿Qué?
00:38:56¡Malas noticias!
00:38:57¡Son demasiados!
00:38:58¡El flanco occidental de nuestro territorio ha sido vulnerado!
00:39:02Resiste, Peter.
00:39:03Voy en camino.
00:39:05No, Lady Lumi.
00:39:06Esta es la marea más grande de la historia.
00:39:08Mi deber es garantizar su seguridad.
00:39:10Pero no durarás ni una hora allá afuera.
00:39:12Glacial necesita a su líder viva.
00:39:14No pierda la esperanza.
00:39:16El salvador nos protege.
00:39:17¡No!
00:39:17¡No dejaré que mueras!
00:39:23¿Qué haces?
00:39:25No es momento para juegos.
00:39:35Resiste un minuto más.
00:39:37Ya casi llegamos.
00:39:38Sion, deja de bromear.
00:39:40¿Qué crees que puedes hacer tú solo?
00:39:42Máxima velocidad.
00:39:44Quiero estar sobre el territorio glacial en un minuto.
00:39:47¡Entendido!
00:39:53Quédate quieta.
00:39:54A menos que quieras que te tire.
00:39:57¿Por qué?
00:39:58Supone que es un chico de estado.
00:40:00Un simple amo de casa.
00:40:01¿Por qué me siento tan a salvo en sus brazos?
00:40:13Sujétate fuerte.
00:40:15¿De qué estás hablando?
00:40:16La línea está cediendo.
00:40:18Tengo que ir allá abajo.
00:40:23No.
00:40:35No.
00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Vámonos
00:41:12Gran Salvador, no lo entiendo
00:41:14Lumi es la mejor amiga de Cersei
00:41:16¿Por qué salva su territorio?
00:41:18Primero porque es mi deber
00:41:19Y segundo
00:41:26Quizás ella sea diferente
00:41:28Creo que he encontrado a mi próxima discípula
00:41:31Lady Lumi
00:41:33Debes ser el salvador
00:41:34Seguro velo por nosotros hoy
00:41:38¿Estás herida?
00:41:39Estoy bien, Sion me salvó
00:41:41Ahora es el héroe de Glacial
00:41:43Tengo que agradecerle
00:41:48¿Se fue?
00:41:50Ni siquiera pude agradecerle
00:41:52O decirle
00:41:54Lo que siento
00:41:59Lumi, dime
00:42:00¿Cómo está el flanco occidental?
00:42:02No te preocupes, padre
00:42:03La situación está bajo control
00:42:05Esa es mi hija
00:42:06Por cierto
00:42:07Padre
00:42:08¿Puedes investigar a Sion, el ex esposo de Cersei por mí?
00:42:11Es importante
00:42:12Por cierto
00:42:13¿Por qué pierdes el tiempo con un Don Nadie?
00:42:17Escucha
00:42:17La Gran Ascensión es en tres días
00:42:19El Gran Salvador elegirá a un nuevo discípulo
00:42:22Si logras llamar su atención
00:42:25Gobernaremos todo el continente
00:42:27Iré a la ceremonia, padre
00:42:29Pero mi corazón ya le pertenece a otro
00:42:39Drake
00:42:40¿Qué has estado haciendo desde que volviste?
00:42:43¿Qué?
00:42:44Nada, te lo juro
00:42:45He sido un santo
00:42:46Genial
00:42:46El mismísimo Salvador te convocó a la Ascensión
00:42:49Parece que se fijó en ti como posible discípulo
00:42:53Ahora representas a la casa Waynes
00:42:55No te atrevas a avergonzarnos
00:42:57No sé cómo el Salvador reconoció mi genialidad
00:43:00Pero lo acepto
00:43:01Con su apoyo
00:43:02Todo el continente estará bajo mi mando
00:43:05Entonces no podrás resistirte, Cersei
00:43:07Lía
00:43:08Soy yo
00:43:08Quiero darle a Cersei una sorpresita esta noche
00:43:16Cersei
00:43:17Por fin eres soltera de nuevo
00:43:19¿No es justo lo que querías?
00:43:21No lo sé
00:43:22Es solo que
00:43:24Me siento muy vacía
00:43:27Justo aquí
00:43:27Espera
00:43:28No me digas que de verdad sientes algo por el perdedor de tu ex
00:43:32Para nada
00:43:33¿Cómo podría amar a un don nadie como Sion?
00:43:35Solo era un perrito faldero
00:43:37Es solo que
00:43:38No me acostumbro a que no esté
00:43:40Menos mal
00:43:41¿Y sabes qué?
00:43:42Te espero una gran sorpresa esta noche
00:43:44Cierra los ojos
00:43:57Cersei
00:43:58El hombre que has estado esperando
00:44:00Está a punto de aparecer
00:44:02¿Podría ser él?
00:44:06Cersei
00:44:07¿Quieres casarte conmigo?
00:44:11¡Zion!
00:44:23Sorpresa, Cersei
00:44:26Cersei
00:44:26Cersei, lamento haber tardado tanto en decirlo
00:44:28Te amo
00:44:29Y quiero casarme contigo
00:44:31¡Ay!
00:44:32¡Es el momento perfecto!
00:44:34Cersei
00:44:35¿Qué esperas?
00:44:36Llevas hablando de Arthur durante tres años
00:44:38Solo di que sí
00:44:39Exacto
00:44:40Ya terminaste con ese perdedor
00:44:42Arthur es un Waymes
00:44:44Y ahora el propio Salvador lo ha elegido para la ascensión
00:44:47Va directo a la cima
00:44:49Piensa en la casa Maris
00:44:50No puedes dejar que ese don nadie avergüence a tu familia
00:45:00No, Arthur
00:45:01Sion y yo pudimos haber disuelto el pacto
00:45:04Pero no estamos realmente divorciados
00:45:11¿Es una broma?
00:45:14Mira, sé que fui demasiado lejos
00:45:16Le pegué
00:45:17Peleamos
00:45:18Él solo rompió el pacto porque estaba enojado
00:45:21Ya se calmará y volverá conmigo
00:45:24Arthur
00:45:25Sion es mi esposo
00:45:31Todavía estás obsesionada con esa basura, ¿verdad?
00:45:37¡Mierda!
00:45:38Arthur, detente
00:45:40Aún podemos ser amigos
00:45:44¿Sabes qué?
00:45:45El Salvador me ha elegido
00:45:47Seré uno de los hombres más poderosos del mundo
00:45:50Y Sion es un miserable mozo de cuadra
00:45:54Esto es entre nosotros
00:45:56No tiene nada que ver con él
00:46:00¿Ah, sí?
00:46:02¿Ya no te importa Sion en absoluto?
00:46:05Bien, demuéstramelo
00:46:09Cersei
00:46:10¿De verdad vas a rechazar a Arthur
00:46:12Por ese perdedor?
00:46:15¡No puede ser!
00:46:16¿La futura jefa de la casa Maris
00:46:18Enamorada de un caballerizo?
00:46:19Es el chiste más gracioso
00:46:21Que he escuchado en todo a hétero
00:46:23¡No es cierto!
00:46:30Entonces, pruébalo
00:46:32Demuestra que no te importa nada
00:46:34Bien
00:46:35¿Quieren pruebas?
00:46:40Sion
00:46:41Trae tu trasero a Estevar
00:46:42En tres minutos
00:46:47Sion
00:46:48Te ordeno que me respondas
00:46:50Ahora mismo
00:46:51¡No!
00:46:53Esto no puede estar pasando
00:46:55¿Realmente se ha rendido conmigo?
00:46:58No me lo creo
00:46:58¡Ah!
00:47:00¡Cersei!
00:47:02Voy a buscarlo
00:47:13Sion
00:47:14Sion
00:47:14¡Sal de ahí!
00:47:19¿Por qué no me respondes?
00:47:21Sion
00:47:29Sion
00:47:34Sion
00:47:35Sion
00:47:35¿Por qué no estás?
00:47:44¿Qué quieres señora?
00:47:45Trabajas con Sion, ¿verdad?
00:47:47¿Podrías llamarlo?
00:47:48Soy su esposa y no logro localizarlo
00:47:50Por favor
00:47:52Nadie con ese nombre
00:47:53Trabaja aquí
00:47:54No
00:47:55No, no, es imposible
00:47:56Mientes
00:47:57Mi esposo ha sido mozo de cuadra aquí por años
00:47:59Lo recuerdo perfectamente
00:48:01¿Cuál es su apellido?
00:48:07Yo
00:48:07No lo sé
00:48:10¿Hablas en serio?
00:48:11¿Dices ser su esposa y ni siquiera sabes su nombre?
00:48:14Váyase a casa señora
00:48:15Aquí no hay nadie para usted
00:48:17La verdad me da pena al tipo
00:48:30Cyril
00:48:30La ex esposa del Salvador acaba de aparecer en los establos
00:48:34Solo besaste de ella
00:48:36Ella ya no significa nada para él
00:48:39Sion
00:48:41Estuviste a mi lado durante tres años
00:48:43Y aún así no sé nada de ti
00:48:45Siempre eras tan callado
00:48:46Y me acostumbré tanto a darte órdenes
00:48:50Sion
00:48:52¿Dónde estás?
00:49:01Todavía no me acostumbro a que no esté
00:49:09Sion, sabía que volverías
00:49:11Ahora ve a prepararme el baño
00:49:12He pasado todo el día buscándote
00:49:14Necesito relajarme
00:49:18Cersei
00:49:20Mírame
00:49:20Arthur
00:49:21¿Qué haces en mi casa?
00:49:23Tú me invitaste a quedarme, ¿no es cierto?
00:49:25Yo
00:49:28Sion
00:49:28Arthur se quedará con nosotros a partir de hoy
00:49:31Si sigues siendo un imbécil con mis amigos
00:49:32Te puedes largar de esta casa
00:49:33No te preocupes
00:49:34Ya estoy por irme
00:49:38¿Acaso decidió romper el pacto?
00:49:40Desde ese entonces
00:49:44Cersei
00:49:45¿Estás bien?
00:49:48No, Arthur
00:49:49No me toques
00:49:52Cersei
00:49:52¿Cómo te atreves a hablarle así a Arthur?
00:49:54La gran ascensión ya casi llega
00:49:56Arthur fue amable de invitarte como su pareja
00:49:58No te atreves a rechazarlo
00:50:00Cersei
00:50:00No dejes que ese perdedor arruine tu oportunidad de estar frente a él
00:50:04Una sola palabra de él puede decidir el destino de la familia
00:50:07Gracias Arthur
00:50:08Por ayudar a mi familia en secreto todos estos años
00:50:11Y por conseguirnos la entrada a la ascensión
00:50:14Ni siquiera estaríamos invitados si no fuera por ti
00:50:16¿No tiene idea de que ya estaban en la lista?
00:50:19Me llevaré el crédito por esto
00:50:21Si Cyril es la mano izquierda del Salvador
00:50:23Mi hermano Drake es la derecha
00:50:26Tuve que rogarle por una eternidad
00:50:29Para conseguirte este lugar
00:50:31Pero con la influencia de mi hermano
00:50:33Agregar a la casa Marisa la lista fue pan comido
00:50:36No pondrá eso tu familia en una posición difícil
00:50:38Créeme
00:50:38El mismísimo Salvador quiere que yo represente a la familia Waynes
00:50:42Básicamente ya soy su discípulo elegido
00:50:44No le importará un pequeño favor
00:50:45Pero tienes que ser mi pareja
00:50:48¿Qué esperas?
00:50:49El futuro de la casa Marisa está en tus manos
00:50:53Está bien
00:50:54Lo haré
00:50:57Buena chica
00:50:58Sion, ¿por qué no vuelves?
00:51:01¿Dónde estás?
00:51:13Así que, esta es la mansión Maris
00:51:16Drake, ¿qué haces aquí?
00:51:22Señorita Cersei, vengo a entregarle su invitación a la Gran Ascensión
00:51:29¿Qué?
00:51:31Arthur, dijiste que tuviste que rogarle a Drake
00:51:33Solo para que incluyera el nombre de Cersei
00:51:35¿Por qué vino en persona a entregarle la invitación?
00:51:38Ah, significa que el Salvador quería invitarla desde el principio
00:51:42Hermano, ayúdame, intento conquistarla
00:51:45Mi hermano ha sido muy insistente con la asistencia de la señorita Cersei
00:51:50El Salvador estima mucho a Arthur
00:51:52Así que me ordenaron entregar esta invitación en persona
00:51:56Gracias Drake
00:51:57Dile al Salvador que nos honra con su amabilidad
00:52:01Toma Cersei
00:52:02¿Por qué no entran y eligen sus vestidos para el gran día?
00:52:05Yo atenderé a los enviados del Salvador
00:52:10¿Mentir sobre la orden del Salvador para llevarte el crédito?
00:52:13Si se entera
00:52:14¿Tienes alguna idea de lo que te puede hacer?
00:52:17Ni siquiera yo me atrevo a respirar frente a él
00:52:20Tranquilo Drake
00:52:21Cuando seas su discípulo
00:52:23Una mentira piadosa no importará nada
00:52:25Deja de jugar con fuego antes de que quemes a toda la familia
00:52:28Y mantén la boca cerrada
00:52:29Entendido
00:52:31Después de la ascensión
00:52:32La casa Wames estará en la cima de Aetheros
00:52:35Cuando llegue ese día Cersei
00:52:37Ni siquiera tendrás el derecho a rechazarme
00:52:44Mira, ese no es Arthur
00:52:46Se ha ganado el favor del Salvador
00:52:48Ahora es el soltero más codiciado de todo el continente
00:52:52Escuché que el mismo Salvador lo eligió
00:52:54Supongo que no tenemos oportunidad
00:52:56Ah, y escuché que el Salvador hará su primera aparición pública esta noche
00:52:59Si tan solo pudiera verme, mi familia estaría asegurada
00:53:04Ya basta, Selena
00:53:05Tú, por favor
00:53:07Yo soy quien lo cautivará esta noche
00:53:10Bien, me conformo con un Wames
00:53:12Mira a Arthur
00:53:13El único caballero dragón de Aetheros
00:53:16Y un gran mago a los 25
00:53:17¿Estás ciega?
00:53:18Mira quien lo acompaña
00:53:19Es la heredera de los Maris
00:53:21La única con magia oceánica
00:53:22Son amigos de la infancia
00:53:23Arthur lleva años persiguiéndola
00:53:26Arthur, cuánto tiempo
00:53:28Espero que no te hayas olvidado de mí
00:53:30Por supuesto que no
00:53:31El presidente de la Cámara de Comercio de Magia
00:53:34El socio más valioso de los Wames
00:53:36Ah, si pudieras encontrar un momento para hablar de mí con el Salvador
00:53:39Te estaría eternamente agradecido
00:53:41Dalo por hecho
00:53:42¿Y quién es esta encantadora, dama?
00:53:44Es mi pareja para la velada
00:53:46Cersei, heredera de la casa Maris
00:53:48Y mi prometida
00:53:51Encantada de conocerla
00:53:52Usted es muy afortunada por estar con un hombre tan increíble como Arthur
00:53:56Ustedes deben ser sus padres
00:53:57Parece que la unión entre los Maris y los Wames es inevitable
00:54:01Gobernarán todo Atheros muy pronto
00:54:04Siempre he tenido la bendición de una buena hija
00:54:06Arthur, ¿por qué le dices a todo el mundo que soy tu prometida?
00:54:10Cersei, ¿de verdad vas a rechazarme ahora?
00:54:12Hasta tus padres nos dieron su bendición
00:54:14Además, ese inútil de tu ex seguro volvió arrastrándose al agujero de donde salió
00:54:19Si te importa tu futuro, sabes que soy la única opción que tienes
00:54:24Tal vez Arthur tenga razón
00:54:25Pero, ¿por qué no puedo sacar ación de mi cabeza?
00:54:29¿Es posible que realmente lo ame?
00:54:30Vamos, te presentaré a algunos de nuestros socios clave
00:54:36Sion
00:54:41Sion, suéltame
00:54:45¿Acaso perdiste la cabeza?
00:54:47¿Quieres que todos aquí sepan que este infeliz es tu ex esposo?
00:54:52Esta es la noche más importante de tu vida
00:54:55No dejes que él te avergüence
00:54:56Vaya, vaya
00:54:58Sion
00:54:59Supuse que habías huido del continente por la vergüenza
00:55:02Nunca imaginé que tendrías el descaro de dar la cara en la Gran Ascensión
00:55:05¿Acaso en los establos faltan caballos y tuvieron que usarte de mula para venir?
00:55:10Mira a tu alrededor
00:55:11Todos en este salón
00:55:13Son de la alta sociedad
00:55:16O titanes del mundo mágico
00:55:19Y tú
00:55:24Sigues apestando a estiércol de caballo
00:55:27He oído historias sobre el mozo de cuadro de la familia Maris
00:55:30Así que es él
00:55:31¡Qué asco!
00:55:33¿Quién lo dejó entrar?
00:55:35Literalmente está contaminando el aire
00:55:37¿Cómo un perdedor tiene agallas para aparecer aquí entre nosotros?
00:55:42Sion, pensé que te quedaba algo de dignidad cuando firmaste los papeles
00:55:46¿Ahora estás aquí?
00:55:47¿Acosando a mi hija?
00:55:49Mocoso malagradecido
00:55:50La familia Maris se apiadeó de ti por tres años
00:55:53Si te queda una pizca de decencia
00:55:55¡Lárgate de aquí!
00:55:56Si yo no estuviera aquí
00:55:58Ninguno de ustedes tendría permitido entrar
00:56:02Este idiota tiene el descaro de darse aires aquí
00:56:04Esta es la Gran Ascensión
00:56:05Cuida tus palabras o terminarás en el estómago de una bestia
00:56:08El Salvador es una leyenda
00:56:09Nos salvó y desapareció
00:56:11Solo respiramos porque él lo permite
00:56:13Un insecto como tú ofendiendo al Salvador
00:56:15Podrías morir mil veces
00:56:17¿Ah?
00:56:18¿Sí?
00:56:19Entonces, ¿en dónde está él?
00:56:22Sion, detén esta locura
00:56:24Incluso si estás desesperado por recuperarme
00:56:26Este no es el momento ni el lugar
00:56:33¿Quién dijo
00:56:34Que yo estaba aquí para recuperarte?
00:56:36¿De qué estás hablando?
00:56:38Por supuesto que estás aquí por mí
00:56:40Pero él es mi cita
00:56:50¿Lumi?
00:56:51Siento haberte hecho esperar, cariño
00:56:55¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
00:56:58No tienes invitación
00:57:00Te estoy salvando la vida
00:57:02De nada
00:57:03¿De verdad piensa que vine a arruinar su banquete?
00:57:07Niña tonta
00:57:07Lumi
00:57:08¿Qué demonios estás haciendo?
00:57:10Sion es mi esposo
00:57:12¡Ah!
00:57:13No, no lo es
00:57:14Él es tu ex esposo
00:57:15Rompiste el pacto, ¿recuerdas?
00:57:17Y yo estoy haciendo mi jugada
00:57:22¿Lumi es la glacial enamorada?
00:57:24¿Por qué demonios está lanzando un mozo de cuadra?
00:57:26¿Antiguas amigas peleando por el mismo perdedor?
00:57:28¿Qué clase de encanto tiene este tipo?
00:57:31Todo tiene sentido ahora
00:57:32Con razón tenías tanta prisa por romper el pacto
00:57:35Ya tenías un plan de respaldo
00:57:37Mi mejor amiga
00:57:38Ambos son repugnantes
00:57:40Todo fue idea mía
00:57:41No dejaré que le hables así
00:57:44¡Maldita perra!
00:57:48Sion
00:57:48Deberías estar de mi lado
00:57:50No has cambiado ni siquiera un poco, Cersei
00:57:52Sion
00:57:54¿De verdad ya no te importo?
00:57:58¿Quién te crees que eres?
00:58:00No tienes derecho a juzgar a Cersei
00:58:03¡Todo!
00:58:04¡Atrás!
00:58:07Este fracasado tiene el descaro de armar un escándalo en la Gran Ascensión
00:58:12En nombre de El Gran Salvador
00:58:14Voy a sacarte a las patadas de este palacio
00:58:19¡Pedazo de basura!
00:58:23Hoy
00:58:23Te mueres
00:58:25¡Atrás!
00:58:26¡Atrás!
00:58:27¡No!
00:58:29¡No!
00:58:31Te atreves
00:58:53¡Imposible!
00:58:54¡Qué demonios hiciste, perdedor!
00:58:56Los hermanos de Arthur merecen al salvador
00:58:58¿De verdad lo lastimaste?
00:59:00¡Estás muerto!
00:59:01¿En serio?
00:59:06¡Ese es el trono del salvador!
00:59:08¡No te atrevas a tocarlo!
00:59:10¡Quítate!
00:59:16Ahora es momento de sacar algunas deudas pendientes
00:59:20Arthur
00:59:20¿Les deseas a todos que eres mi discípulo elegido?
00:59:26¡Ese es el trono del salvador!
00:59:28¡Ira acaba de sentarse!
00:59:29Me hice atrevido a desafiar al salvador en un siglo
00:59:32Este caballerizo es hombre muerto
00:59:34Espero que la casa Mari lo arreste y lo lleve al infierno
00:59:36Y entonces Arthur será mío
00:59:39¡Bájatele ahí ahora mismo!
00:59:42¡Si quieres suicidarte, hazlo en tu propio tiempo!
00:59:47¡Ese es el trono del salvador!
00:59:49¡Ni siquiera somos dignos de mirarlo a los ojos!
00:59:52¿Qué crees que puedes sentarte ahí?
00:59:55¿Qué le hace estar tan seguro?
00:59:57De que yo no soy el salvador
01:00:03Este fracasado que fue expulsado de la casa Maris
01:00:06Un patético y triste amo de casa
01:00:07¿Tiene las agallas de decir que es el salvador?
01:00:10¡Zion! ¡Ya es suficiente!
01:00:12¡Bájate de ahí antes de que te maten!
01:00:14¡Como crió una hija tan tonta!
01:00:16¡Este perdedor es tu ex!
01:00:18¡Estás acabada!
01:00:20¡Si vive o muere no es asunto nuestro!
01:00:23Pero...
01:00:24¡Mamá!
01:00:24Tu madre tenía razón
01:00:26Si está tan empeñado en suicidarse
01:00:29¡Ja!
01:00:30¡Que lo haga!
01:00:33Despejé su camino
01:00:34Construí su imperio
01:00:36Y al final
01:00:37Solo estaba alimentando a un nido de víboras
01:00:41¡Cierra la boca!
01:00:42¡Un perdedor es un perdedor sin importar cuánto alarde!
01:00:47¡Arthur es quien nos ha apoyado todo el tiempo!
01:00:49¡Tú solo eres un parásito!
01:00:51¡Zion lo entiendo!
01:00:53¡Está celoso porque dejé que Arthur se quedara con nosotros!
01:00:55Así que ahora actúas así para demostrar algo
01:00:57Pero esto no es un juego
01:00:59¡Bájate!
01:01:00¡Tienes que actuar como un payaso solo para avergonzarnos!
01:01:03¡Ja ja ja ja ja ja ja ja!
01:01:07Déjalo Cersei
01:01:08Perdió por completo la cabeza solo para provocarte
01:01:12Si tanto desea morir
01:01:14Le haré un favor al salvador
01:01:15No sé qué clase de truco usaste para detener a mi dragón de fuego
01:01:20Pero déjame decirte algo
01:01:22Como caballero dragón
01:01:23Mi espada es mi verdadero poder
01:01:26¡No! ¡No lo hagas!
01:01:28¡Veamos cómo sales de esta!
01:01:31¡Muere!
01:01:32C'est impossible, c'est impossible
01:01:45C'est impossible
01:01:57Arthur, est-ce bien ?
01:01:59C'est impossible
01:02:29C'est impossible
01:02:38C'est impossible
01:02:40C'est impossible
01:02:42C'est impossible
01:02:57C'est impossible
01:03:56C'est impossible
01:03:58C'est impossible
01:04:29C'est impossible
01:04:59C'est impossible
01:05:00C'est impossible
01:05:11C'est impossible
01:05:13C'est impossible
01:05:39C'est impossible
01:05:44C'est impossible
01:05:45C'est impossible
01:05:47C'est impossible
01:05:51C'est impossible
01:06:14C'est impossible
01:06:19C'est impossible
01:06:20C'est impossible
01:06:21C'est impossible
01:06:56C'est impossible
01:06:59C'est impossible
01:07:00C'est impossible
01:07:29Tous ces années, elle a été la sombre qui nous protégé.
01:07:34Que...
01:07:35Que...
01:07:36He hecho...
01:07:36Se acabó.
01:07:39La casa Maris est mort.
01:07:43Mi señor, por favor.
01:07:45Asumo toda la responsabilidad por su ignorancia.
01:07:47Se lo ruego.
01:07:48Perdónale la vida.
01:07:50Drake,
01:07:51¿de verdad crees que esto es suficiente para salvar su vida?
01:07:54Todavía no te has dado cuenta por qué te invoqué aquí, ¿verdad?
01:07:57Saboteó mi matrimonio.
01:07:58Difamó mi nombre y convirtió la ascensión en un maldito circo.
01:08:02Dime, ¿crees que aún se merece respirar?
01:08:05Por favor, dele una muerte rápida.
01:08:09¡Drake!
01:08:10Cierra la boca.
01:08:11Una muerte rápida es una piedad que ni siquiera mereces.
01:08:15¿Y tú, Drake? ¿Crees que estás a salvo?
01:08:18Mi señor, no lo entiendo.
01:08:21Conspiraste con tu hermano.
01:08:23Validaste sus mentiras sobre las invitaciones pensando que podrías jugar...
01:08:27...tus jueguitos a mis espaldas.
01:08:38Es Cyril.
01:08:39Nadie que ofenda al salvador Sarrailes.
01:08:43Es hoy el día en que moremos.
01:08:45Mi señor, se lo ruego.
01:08:46Por los años de servicio que le he dado.
01:08:49Por favor, perdone nuestras vidas.
01:08:52Arthur Sika tiene un hermano muy devoto.
01:08:55Cyril.
01:08:56Dale lo que se merece.
01:08:59¿Me dejas ir?
01:09:00Lo sabía, Sion.
01:09:02En realidad podríamos ser amigos.
01:09:13¿Qué significa esto?
01:09:16¡Gran salvador!
01:09:17¡Lo siento!
01:09:18¡Haré lo que sea!
01:09:20¡Seré tu esclavo!
01:09:22¡Sólo déjame vivir!
01:09:24Continúa.
01:09:25¡Caca!
01:09:32Mi señor, ofrezco mi núcleo mágico para comprar la vida de Arthur.
01:09:41Considerando tus años de leal servicio, te concederé esto.
01:09:45Pero el nombre Hainard desaparece del continente.
01:09:48En cuanto a Arthur, se le perdona la vida.
01:09:50Pero su castigo acaba de empezar.
01:09:52Gracias, mi señor.
01:10:02Mírate, Arthur.
01:10:03¿Te estás orinando de miedo?
01:10:07¡No me mates! ¡Por favor!
01:10:16¡Es su culpa! ¡De todo!
01:10:18¡Si ella no te hubiera tratado como basura!
01:10:20¡Si no me hubiera ilusionado!
01:10:22¡Jamás me habría fijado en ella!
01:10:24¡Mi hermano no habría perdido su núcleo!
01:10:26¡Todo es culpa de esta perra!
01:10:27¿Arthur?
01:10:28Por favor, mi señor.
01:10:30Cúlpala a ella.
01:10:31¡Mátela!
01:10:32¡Sólo déjeme vivir!
01:10:33Hace algunos días, me decías que era el amor de tu vida.
01:10:37¿Así es como amas?
01:10:38¡No me importa! ¡Sólo quiero vivir!
01:10:41Cyril.
01:10:42Llévatelo de aquí.
01:10:44Ya sabes qué hacer.
01:10:46¡No puedes hacerme esto!
01:10:47¡Piedad! ¡Piedad!
01:10:49¡Por favor!
01:10:50¡Todo es culpa de esta perra!
01:10:52Así que...
01:10:54¿Este es el alma gemela por la que no podías esperar para reemplazarme?
01:10:57Arthur.
01:10:59Fui tan tonta.
01:11:01Sion, ahora lo veo.
01:11:02Estuve ciega, pero de verdad te amo.
01:11:04Por favor.
01:11:05Por favor, dame una oportunidad más.
01:11:07Me casé contigo porque tu abuelo, Kyle, se arrodilló a mis pies y me suplicó.
01:11:14Pidió un pacto de tres años para protegerte hasta que fueras capaz de liderar la casa Maris.
01:11:19¿Qué?
01:11:20Entonces...
01:11:21¿Nuestro patrimonio solo fue un trato?
01:11:23¿Un favor para mi abuelo?
01:11:24¿Nunca me amaste?
01:11:26¡No!
01:11:26¡No te creo!
01:11:27¡Tú te preocupabas por mí!
01:11:29Pasé tres años protegiéndote, pero escupiste sobre todo lo que te di.
01:11:33Dejaste que tus amigas me arrastraran por el lodo.
01:11:36Sigues delirando como el primer día que nos conocimos.
01:11:38Kyle se avergonzaría de ver la mosca mal creada en la que te has convertido.
01:11:42Eres una deshonra para su legado.
01:11:44Sion, lo siento tanto.
01:11:46De verdad te amo.
01:11:49Muy tarde.
01:11:51Ahora me tiene a mí.
01:11:54¿Aún me estás salvando la vida?
01:11:56Lo único que sé es que a donde vayas, yo iré justo detrás de ti.
01:12:01¡No!
01:12:02Esto no puede estar pasando.
01:12:05Sion, ahora lo entiendo.
01:12:07Ocultaste quién eras porque no querías abrumarme.
01:12:09Querías una conexión real, un matrimonio construido sobre la verdad.
01:12:13Por eso soportaste esos tres años de infierno en mi casa.
01:12:15Ahora lo comprendo.
01:12:17Vuelve conmigo, Sion.
01:12:18Lo que sea que ya te dé, yo puedo darte más.
01:12:21Cersei, ¿por qué crees que fuiste convocada a venir aquí?
01:12:24Porque todavía me amas.
01:12:26No.
01:12:27Te traje aquí para darte una última lección.
01:12:30Nunca hubo amor entre nosotros.
01:12:33¿Y qué hay de Lumi?
01:12:34¿La conoces desde hace, qué, una semana?
01:12:36¿Cómo podrías amarla?
01:12:38Sion, por favor, de verdad vas a actuar como si esos tres años no significaran nada.
01:12:41He aprendido mi lección.
01:12:42Seré la esposa perfecta, lo prometo.
01:12:44Tienes razón en una cosa.
01:12:46Todavía no la amo.
01:12:48Pero eso no significa que no la quiera a mi lado.
01:12:51Ella es valiente, resiliente y muy amable.
01:12:56Ella es exactamente lo que un discípulo del Salvador debería ser.
01:12:59En cuanto a ti, querida Cersei.
01:13:01A sus órdenes, mi señor.
01:13:03Dile a Milo que se retire de los territorios de casa Maris.
01:13:06Que retire a cada mago que haya entrenado.
01:13:09¿Incluso Milo era uno de los tuyos?
01:13:11Milo fue enviado allí para construir la fuerza de tu familia.
01:13:14Pero no se puede construir un reino sobre una base de pobredumbre.
01:13:17Esto termina ahora.
01:13:18No.
01:13:20Sí, Milo.
01:13:21La familia Maris no tiene defensa mágica.
01:13:23No seremos nadie.
01:13:24Lo destruí todo con mis propias manos.
01:13:27Cosechas lo que siembras.
01:13:29Así que, mi querido señor.
01:13:32¿Nos vamos?
01:13:33Uh-huh.
Commentaires