- il y a 9 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13What is that?
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
05:13A crewman aboard the cargo ship Starlight. Just an ordinary sailor.
05:16A sailor. He's still a sailor.
05:19Daddy's a sailor? Then he must be really brave. Anyone who sails the ocean is brave.
05:24You're right. He is brave. Let's go find him.
05:36Ethan, how about a drink later?
05:38Ms. Liz, I'll pay back what I owe you soon.
05:40You know, there are other ways to settle a debt. Those muscles of yours are awfully convincing.
05:45The payment for this voyage is coming in. After today, I won't owe you anything.
05:50You work yourself half to death every day. Why not let someone take care of you for once?
05:55Is this really how you want to live?
05:58Nah, I enjoy my freedom. No wife, no kids, no strings attached.
06:02Daddy!
06:05Daddy! Daddy, I finally found you!
06:08Daddy? Since when do you have a daughter?
06:12Uh, kid, you've got the wrong guy.
06:15No, I don't. Mommy showed me your picture. You're my daddy. Your eyes look exactly like mine.
06:22Making things up isn't a good habit.
06:24I'm not making it up.
06:25She's telling the truth.
06:41You are her father.
06:44It's you.
06:47You jerk. Do you have any idea how long I've been looking for you? Four years.
06:53Is she really my daughter?
06:56Freedom, my ass. You already have a kid?
06:59Daddy, do you not want me? Everyone says I'm a fatherless little orphan.
07:04Your name is Ligeia?
07:06Uh-huh. Mommy said Ligeia was the name of a siren. A beautiful one whose songs enchanted everyone who heard
07:12them.
07:12Your mother was right. You are pretty enchanting.
07:18Ethan, we need to talk.
07:20Okay.
07:22Daddy, don't leave again. We're never going to be apart anymore, right?
07:26I'm not going anywhere.
07:29Let's find somewhere quieter.
07:39Why didn't you come find me sooner?
07:40Find you? How exactly was supposed to do that?
07:43I'm from Atlantis. You're a human living on land. I can't stay out of the water for long. Where was
07:48I supposed to look?
07:49So she was the one investigating me all these years. And here I thought Abyssia was after me again.
07:53To be fair, I didn't really expect that one time to be so fruitful.
07:58One time? No, no, mister. It was three times. Missionary cowgirl and reverse cow...
08:02I'm sorry, I'm sorry, but I...
08:04Sorry? Is marrying me something terrible?
08:09Daddy doesn't want Ligia?
08:21No! Of course not! You are a beautiful girl and I'd love to be your father. I'm just... I'm just
08:28not ready for this yet.
08:29In Atlantis, when a father refuses responsibility, he loses everything.
08:35That's ridiculous.
08:36Good thing. You don't have a choice. Just shut up and come with me. We are getting married.
08:42Yay! Mommy and Daddy are getting married!
08:49This is a tide pearl. Every royal family in Zephyria carries one. It lets its barrier breathe beneath the sea,
08:56protects them from the pressure, and guides them home.
09:19Welcome to Zephyria.
09:25I heard the princess is getting married to a human.
09:28A human? What a disgrace.
09:30She brings shame to the entire kingdom of Zephyria. She gave him the tide pearl. That's the only reason the
09:35human is still bleeding.
09:43Daddy looks so handsome!
09:45He's just a human. Why am I so nervous?
09:51In the name of the Pistidon, I declare you husband and wife.
09:55In life and death, through joy and hardship, you shall always be one.
10:03Are you nervous?
10:05I'm not nervous. I'm just not used to this.
10:12Daddy! Mommy! I'm so happy!
10:16Yay! Likia has a daddy now. Nobody can call me a bastard anymore.
10:20Easy, princess. Daddy's running out of hair as it is.
10:22No, but your hair is fun!
10:24These past four years, they were worth it.
10:27Your highness, his majesty demands to see you now.
10:31Bad news?
10:32No. Just a small family matter.
10:35Okay, something I can help with?
10:38No, I said just need to go back with Likia. Wait for me!
10:49The secure zone is active. No one can see or hear us here.
10:53Greetings, your majesty.
10:55Jack, I got a job for you.
10:57Yes, your majesty.
10:58Who exactly is Amphithrys Codonian?
11:00And if she is, then I'll give her everything this ocean has to offer.
11:12Do you have any idea what you've done?
11:14Yes, father, I do.
11:16You do?
11:17Then explain how marrying a human behind my back
11:20and bringing him into Atlantis was supposed to be a good idea!
11:24You've turned Zepharia into a joke!
11:26Ever since you gave birth to that child four years ago
11:29and ruined your engagement to Erecus,
11:32Abyssia has been squeezing this kingdom from every direction.
11:35And now you've married a human.
11:38At this rate, Erecus will swallow Zephyon a whole by next week.
11:42Watch your mouth, Hera.
11:43My daughter has a mother and a father.
11:45She is not a bastard.
11:46See? I barely said anything and she's already attacking me.
11:49Amphithya, don't speak to your sister like that.
11:52You gave birth of a bastard out of marriage.
11:55Jeopardized the kingdom's future.
11:57And now you've married a human.
11:59Zepharia will never be rid of the shame brought by you.
12:02The high priest was right all those years ago!
12:04That child is cursed!
12:05An impure-blooded abomination!
12:07As long as she exists, disaster will follow this kingdom!
12:09The child will be brought to the Abyssal Temple at sunset.
12:12She will be executed!
12:13Father, Lygia is your granddaughter.
12:15How can you say something so cruel?
12:17We don't even know who her father is!
12:19She'll never be my granddaughter!
12:20A bastard from a one-night stand, an unknown father, and now a human husband.
12:25What a colorful life, sister.
12:27Now tell us, how do you even know the child is his?
12:37Say whatever you want about me, but leave my daughter and husband out of this!
12:45Did you all see that?
12:46The future queen of Zepharia just attacked royal blood.
12:50If she can strike me today, what happens when she rules tomorrow?
12:55Amphithrius!
12:56Who gave you permission to lay a hand on your sister?
12:59Apologize to her right now, or I'll have you charged with treason!
13:04She's not my sister.
13:05She's your bastard.
13:06Your Majesty, do you see what she's become?
13:09She has no respect for this family, no respect for the crown.
13:12If this continues, she'll destroy Zepharia herself.
13:15I'll ask you one last time.
13:17Will you get rid of that child?
13:19Will you leave that human?
13:20No! Lydia is my daughter. Ethan is my husband.
13:25No one will take them away from me. Not you. Not anyone!
13:29Enough! Bring in the child!
13:35No!
13:42Your Majesty, we've confirmed it. The girl is definitely your daughter.
13:46But Amphithrius' situation is... complicated.
13:49She's the Grand Princess of Zepharia.
13:51Her father tried to force her into a political marriage, but she refused.
13:55Because of that, neither she nor Lygia were ever truly accepted by the royal family.
13:59In fact, the child has spent most of her life being treated as an outcast.
14:02From what we've gathered...
14:03That's enough.
14:14Lygia?
14:15Lygia? Where are you?
14:21Your father abandoned you. You're cursed.
14:27Mom?
14:29Did Daddy not want me?
14:30You raised her all by yourself.
14:33But you're not alone anymore.
14:34No one is ever hurting either of you again.
14:38Lygia?
14:39Daddy, please help Mommy. Grandad is hurting her.
14:42Neil!
14:43Lygia, run! Mommy!
14:45Lygia? Where are you? What's happening now?
14:51Your Majesty's power is destabilizing.
14:53The Sea King is angry.
14:58Jack, find them.
15:00Your Majesty, if Zepharia has harmed the Princess...
15:03...then there will be no Zepharia.
15:12Let me go! Let me go! I want my Mommy!
15:16Be quiet, little freak.
15:17You'll stay right here.
15:19As for that pathetic mother of yours,
15:21she'll be thrown out of the palace soon enough.
15:28Mommy! Mommy! Let me out!
15:34Mommy!
15:36Mommy!
15:38Mommy!
15:38Daddy!
15:39Daddy!
15:40Please save Mommy!
15:41Please save us!
15:42Father!
15:43Please let Lygia go!
15:44She's sick!
15:45She could die!
15:47Then let her die.
15:48Father!
15:49She's your granddaughter!
15:50How...
15:50She is no granddaughter of mine.
15:53The little monster's locked up.
15:54She won't be causing any more trouble.
15:57You!
15:59Give her back!
16:01Give me my daughter!
16:02Father!
16:04Enough!
16:16Take your hands off my wife!
16:27And if any of you so much as touch my daughter again,
16:32you'll answer to me.
16:36Ethan?
16:37How did you get in here?
16:39Who are you?
16:40Who gave you permission to enter my palace?
16:44Who did this?
16:45I'm fine.
16:47Forget about me.
16:47Lijela, they locked her up.
16:49She's sick, Ethan.
16:51She's in danger.
16:52Wait.
16:53You're the human Amphithrid ran off to find?
16:56Father, do you see this?
16:57She's bringing humans into the royal palace now!
17:00This is treason!
17:02Amphithrid, tell me who this man is.
17:04He's Lijela's father.
17:06He's my husband.
17:07Good.
17:08Very good.
17:08A human just broke into my palace?
17:10Guards!
17:11Arrest him!
17:24You...
17:25I'll ask one more time.
17:27Where is my daughter?
17:32Daddy...
17:34Mommy...
17:35Please save Ligia.
17:38The key!
17:39Hera has the key!
17:43Give me the key.
17:45Why would I?
17:45This is Zephrya Palace.
17:47You're nothing but a human.
17:51I'd rather destroy it than give it to you!
17:53No!
17:54You just made a very bad mistake.
18:00Lijela!
18:00Can you hear Mommy?
18:02Please answer me!
18:04Mommy...
18:06Daddy...
18:13What, are you trying to break into a royal vault with your bare hands?
18:16You're delusional.
18:18You're delusional.
18:19You're delusional.
18:20You're delusional.
18:24Cheering to me.
18:36Oh!
18:37We are from here...
18:45Daddy, tu es venu.
18:48Daddy est venu.
18:49Je suis désolé, je suis pas tard.
19:01You, what do you think you're doing?
19:03This is the royal palace.
19:04I am the king.
19:05You can't...
19:09I don't care who you are.
19:11You hurt my wife, you imprisoned my daughter.
19:13You will pay for this.
19:21Let's go.
19:27Father, we're just letting them leave?
19:29Shouldn't we stop them?
19:33That man, he's no ordinary human.
19:38Daddy, now that you're here to protect Mommy and me, nobody's ever going to bully us again, right?
19:43Not while I'm around.
19:44No one's ever hurting either of you again.
19:45Daddy, you're amazing.
19:46You must be really zing.
19:47Of course I am.
19:48I'm the strongest man in the world.
19:50Stronger than a deep sea monster?
19:52Much stronger.
20:10Let me help.
20:12What are you doing in here?
20:14Who said you could come in?
20:15Easy.
20:15Don't get the wrong idea.
20:16I just wanted to help.
20:17I don't need your help.
20:18Get out.
20:19And if I catch you staring, I'll personally remove your eyeballs.
20:23Amphitherity, there isn't much about you I haven't already seen.
20:30You're shameless.
20:31I'm serious.
20:32Those wounds are on your back.
20:33You can't reach them properly by yourself.
20:35Let me help.
20:36No.
20:37Now.
20:42If you try anything, I'll make you regret it.
20:45Relax.
20:46I'll behave.
20:47How did I never notice how beautiful she was?
20:50Then again, four years ago wasn't exactly a slow, thoughtful introduction.
20:54Are you planning to stand there all night or are you going to help?
20:57Right.
20:59You've been through a lot these past few years.
21:02Less talking.
21:03More medicine.
21:04Ow!
21:04Be careful.
21:05Sorry.
21:06I'll be gentler.
21:07All done.
21:10Are you still staring?
21:18What is this?
21:19Untangle it.
21:20You're the one lying on top of me.
21:21How am I supposed to do that?
21:22Don't blame me.
21:23You're not helping.
21:24Then do it yourself.
21:28Daddy?
21:29Mommy?
21:30What are you doing?
21:34Lijaya, Mommy was just...
21:36Ew!
21:36That's embarrassing.
21:43Well, if there's nothing else, I should probably go.
21:46Actually, there is something we need to discuss.
21:49I'm listening.
21:50I married you because of Lijaya.
21:52She grew up without a father and I brought you back because she deserves one.
21:56I expect you to take responsibility and be the father she needs.
22:00Lijaya is my daughter.
22:01You don't need to tell me that.
22:03I already know what's expected of me.
22:05Good.
22:05Then we're clear.
22:06You can leave now.
22:08Why are you still standing there?
22:11For the record, I think I'd be pretty good at the husband part, too.
22:15Get out!
22:16Leaving.
22:17I'm leaving.
22:19Daddy, earlier you said you're stronger than a deep sea monster.
22:23Does that mean you know martial arts?
22:24Of course I do.
22:26Teach me.
22:27Teach me.
22:27Very well.
22:28Today, I'll teach my favorite daughter the fundamentals of trichomen combat.
22:36Watch closely.
22:46Wow!
22:47Daddy's amazing!
22:49Daddy's amazing!
22:49Who told you to play with weapons in front of our daughter?
22:54Mommy, don't be mad at Daddy.
22:56I asked him to teach me.
22:58Teach her?
22:59You're teaching her that?
23:01If you fill her head with any more nonsense, you'll answer to me.
23:05Alright, alright.
23:06Come on.
23:08Bedtime.
23:09Good night, Daddy.
23:12Good night, sweetheart.
23:18Jack, if you keep calling and wake up my daughter, I'm feeding you to a sea monster.
23:21Your Highness, you've changed.
23:23Didn't you used to say you hated kid?
23:24Now it's my daughter this and my daughter that.
23:26That's slander.
23:27I've never said that in my life.
23:28Now stop wasting my time and tell me why you're calling.
23:31Right.
23:32We just received word.
23:33Your father, former Sea King Oleg, and Princess Triss are returning to Atlantis.
23:38They'll arrive tomorrow.
23:39And, apparently they've learned about your daughter.
23:42Who told him?
23:44Sorry, Your Highness.
23:45Bad signal underwater.
23:46You're breaking up.
23:47I'm hanging up now.
23:48That old man.
23:49When I was nearly assassinated, he retired and dumped a throne on me.
23:52Now he suddenly remembers he has a granddaughter?
24:00Are you sure the information is correct?
24:02My brother really has a daughter?
24:03I'm actually an aunt?
24:05The report is accurate.
24:06Father, you and Ethan have been fighting for years.
24:10Ever since the assassination attempt, he's avoided Atlantis whenever possible.
24:14Do you really think he'll agree to see us?
24:17That stubborn bitch won't come willingly.
24:19Which is why we're giving him a reason.
24:22What kind of reason?
24:23Announce a grand deep sea banquet.
24:25Invite every noble house in Atlantis.
24:27The banquet will be held in honor of my granddaughter.
24:30Let's see if Ethan can really keep me from meeting my own granddaughter.
24:33That's actually brilliant.
24:35I never thought that useless son of mine would give me such an adorable granddaughter.
24:40Look at those eyes.
24:41That hair.
24:43She looks exactly like her grandmother.
24:48Daddy, that smells amazing.
24:50Just wait until you taste it, sweetheart.
24:51Mommy, come sit with us.
24:55Wow, Daddy, this is so good.
24:58Compared to my cooking, who's better?
25:00Daddy.
25:01Well, how is it?
25:03It's fine, nothing special.
25:06In today's top story, former Sea King Oleg has arrived in Atlantis.
25:10Sources confirm he will host a grand deep sea banquet tonight in honor of his granddaughter
25:14with nobles and dignitaries from across the seven Ys expected to attend.
25:17Daddy, that grandpa kind of looks like you.
25:20Is he Grandpa Sea King?
25:22Ligia, you're imagining things.
25:23That's former Sea King Oleg, one of the most powerful figures in Atlantis.
25:27If your father is a human, if we really had someone like Oleg backing us up, nobody would
25:31ever dare bully Amis.
25:33But they really do look alike.
25:35What are you talking about?
25:36I look way better than that old man.
25:38A regular human comparing himself to the Sea King?
25:41Breaking news.
25:43Tensions between Abysmia and Zephyr area continue to escalate.
25:46Earlier today, Prince Erbus of Abyssia issued an official statement regarding his broken engagement
25:52to Princess Amphithyrna of Zephyr.
25:54Princess Amphithyr rejected our engagement and disgraced Abyssia by bearing another man's
25:59child.
26:00As of today, our betrothal is officially terminated.
26:03From this moment forward, Abyssia and Zephyria stand opposed.
26:07Sources also confirm that Prince Erbus has united several major powers in a coordinated economic
26:13blockade against Zephyria.
26:15Analysts warn the kingdom may be facing the greatest crisis in its history.
Commentaires