- il y a 9 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:02:00Abandona la isla, ve al continente
00:02:02¿Por qué? ¿Por llegar tarde? ¿O por presumir mucho de mi don mágico?
00:02:34¿Por qué?
00:02:36¿Qué? ¿Yo tengo una prometida?
00:02:42Lady Elara Alduin
00:02:52Diga a qué viene
00:02:54Busco al duque Alduin
00:02:55Sí, tú y todos los mendigos del reino
00:02:57Lárgate
00:03:29Después de romper este compromiso les advertiré
00:03:32Tómalo como mi compensación
00:03:42Mi señora, el chico está aquí
00:03:44¿Qué maleducado?
00:03:48¿Quiere uno?
00:03:53Vine a ver al duque Alduin
00:03:54¿Dónde está?
00:03:55Su excelencia no está disponible para cualquiera
00:03:58Lo que tengas que decir, dímelo a mí
00:04:01Bien, por mí vale
00:04:07Así que, vienes por el compromiso
00:04:11Así es
00:04:12Casa Alduin tiene más de 100 años de historia
00:04:15En riqueza y estatus
00:04:18Somos la familia más importante de esta ciudad
00:04:22Esa silla en la que está sentado
00:04:24Costó 2 millones de oro construirla
00:04:27Y está reservada únicamente para el jefe de la casa Alduin
00:04:30¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
00:04:32Que su casa es rica
00:04:34Por generaciones, nuestros matrimonios fue entre iguales
00:04:39Diferentes clases, distintas cunas
00:04:41Siempre termina mal
00:04:43Para ser claros
00:04:44Casa Alduin no puede casar a su hija con un muerto de hambre
00:04:49Estoy aquí para romper el compromiso
00:04:51Pero no esperaba que casa Alduin despreciara así a la gente
00:04:55Bien, me ahorra tener que dar explicaciones
00:04:58Aquí tienes 2 millones en oro
00:05:02Toma el dinero, deja a mi hija
00:05:05Vete lo más lejos que puedas
00:05:10Dos millones
00:05:11Su casa realmente es rica
00:05:13¿Qué? ¿Quieres más?
00:05:15Te firmaré un pagaré por 3 millones
00:05:1810 millones
00:05:19Chico, no seas ingrato
00:05:21La codicia será tu ruina
00:05:23Quizás no vivas para gastarlo
00:05:25No quiero nada de este dinero
00:05:32¿Y el matrimonio?
00:05:33Soy yo quien lo cancela
00:05:37Duque Alduin no dejará pasar esto
00:05:38Tal vez tenga que hablar con él en persona luego
00:05:40Mi señora
00:05:42¿Quiere que alguien se encargue de él?
00:05:46Sin muertes
00:05:48Solo dale una lección
00:05:51Asegura que se vaya de la ciudad
00:05:53Sí, mi señora
00:06:19¿Quiere que alguien se encargue de él?
00:06:5310.000 de oro para cada uno
00:07:06No nos culpes, niño
00:07:08Te metiste con quien no debías
00:07:12¿Quién?
00:07:24¿Pero qué?
00:07:35Hablad
00:07:36¿Quién los envió?
00:07:38Nadie
00:07:39¿Quieres volver al agua?
00:07:45Fue Stewart Marcus quien nos envió
00:07:47Tan aterrados están de que entra la familia
00:07:51Lárguense de aquí
00:07:54Ah, muchacho
00:07:56Misericordia es una virtud
00:07:57Hiciste bien en dejarlos ir
00:07:59Caballero
00:08:00Gracias por salvarme
00:08:01Pudiste ver mi hechizo
00:08:03Joven, no eres lo que aparentas
00:08:06Y los jóvenes que honran a sus mayores
00:08:08Son raros hoy día
00:08:13Caballero
00:08:14Tiene maldición de sombras
00:08:17Si no lo trata pronto
00:08:18Lo destruirá por dentro
00:08:21Sabes de magia curativa
00:08:25¿Sabes de magia curativa?
00:08:27Un poco
00:08:28¿Puedes curarme?
00:08:29Claro
00:08:30Por favor, siéntese
00:08:31Voy a usar agujas de Avalon
00:08:33Para limpiar su maldición
00:08:52El asesino de sombras vino por mí
00:08:55Yo no puedo protegerte
00:08:56Vete
00:08:57Caballero
00:08:57Concéntrese en su curación
00:08:59Déjeme estar a mí
00:09:00Niño
00:09:01Esto es entre Zaylas y yo
00:09:03Aléjate
00:09:05Te perdonaré la vida
00:09:06Cállate
00:09:07Tenía ganas de ver
00:09:09En qué se transformó
00:09:10La infame magia de sombras
00:09:11Buscas la muerte
00:09:22Mis costillas están rotas
00:09:24¿Quién eres?
00:09:26Un mago de Avalon
00:09:27Mató un asesino de sombras
00:09:29De un solo golpe
00:09:30La magia de Avalon
00:09:31Hace honor a su reputación
00:09:33Caballero
00:09:34Está curado
00:09:38Estuve herido
00:09:39Casi diez años
00:09:40Dí a todos los sanadores del reino
00:09:43Todos fallaron
00:09:44Todos fallaron
00:09:45Y apareces tú
00:09:46Una sesión
00:09:47Y el dolor desaparece
00:09:49Este
00:09:50El legendario arte de las agujas de Avalon
00:09:53Sí
00:09:53Lo aprendí de mi maestro Ceron
00:09:57Tu maestro fue quien creó estas piedras
00:09:59Permite a todos en el reino hablar con otras
00:10:02Sin importar la distancia
00:10:03Tómala
00:10:04Crea un vínculo entre tu piedra y la mía
00:10:07Si tienes más problemas
00:10:09Solo di mi nombre a la piedra
00:10:11Y apareceré
00:10:12Siempre quise una
00:10:13El maestro Ceron
00:10:15Nunca me dejó
00:10:16Gracias señor
00:10:18Nos vemos por ahí
00:10:24¡Auyentaron a Aldric los dos!
00:10:29Padre
00:10:29¿De qué estás hablando?
00:10:31¿Qué ocurre?
00:10:33Pregúntale a tu esposa
00:10:34Pregúntale
00:10:35¿Qué hizo?
00:10:36¿Qué pasó?
00:10:39¿Podría nuestra hija casarse con un isleño muerto de hambre?
00:10:42Padre
00:10:43Y suelde tiene razón
00:10:44¿Cómo podría un niño pobre estar a la altura de nuestra casa?
00:10:48¡Eres idiota!
00:10:49¡Muerto de hambre!
00:10:51¿Es que alguna familia no conoció la pobreza?
00:10:56¿Es que la casa Alduin nunca fue pobre?
00:11:00¡Auyentaron a Aldric!
00:11:03¡Se arrepentirán de esto!
00:11:06¡Búsquenlo!
00:11:08¡Búsquenlo ahora!
00:11:09Si no traen a Aldric de vuelta
00:11:11Pueden ir olvidándose de la herencia
00:11:21¡Auyentaron a Aldric!
00:11:22¿Te conozco?
00:11:23¡Soy Dessa!
00:11:24¿Desapareces por doce años y eso es todo lo que vas a decir?
00:11:26¿Que si te conozco?
00:11:28Doce años y aún abrazas igual de fuerte
00:11:30Te lo merecías
00:11:30¿Dónde estuviste?
00:11:31Te creímos muerto
00:11:32En una isla remota
00:11:33Estudiando con mi maestro
00:11:34¿Estudiar qué?
00:11:35¿Vivir en una cueva?
00:11:36Algo así
00:11:37Ah, y Duncan
00:11:38Ahora es gerente de una taberna
00:11:41Se volverá loco cuando te vea
00:11:43Pero primero necesitas ropa nueva y un corte de pelo
00:11:48Como gerente no tolero errores
00:11:51Ni uno solo
00:11:52¡Arréglalo!
00:11:54¡Ahora!
00:11:57¡Duncan!
00:12:02¡No puede ser!
00:12:07¡Hijo de...!
00:12:13¡Creciste!
00:12:14¡De verdad creciste!
00:12:15Y te pusiste...
00:12:17Presentable
00:12:18¿Qué pasó con el niño flacullo que lloraba por un raspón?
00:12:21Ese niño creció
00:12:26¡Apenas!
00:12:26¿Dónde has estado?
00:12:28En una isla remota
00:12:30Estudiando con mi maestro
00:12:32¿Estudiando qué?
00:12:34Duncan
00:12:34Aldric acaba de salir de la isla
00:12:36Tenemos que cuidarlo en la ciudad
00:12:39Tranquilo, Aldric
00:12:40Mientras yo tenga comida en mi plato
00:12:42Tú también tendrás
00:12:46Seremos hermanos de por vida
00:12:48Cuando triunfe
00:12:49Nunca dejaré que pases hambre
00:12:54Gracias, Duncan
00:12:55No hay de qué
00:13:05Tessa
00:13:05Lily
00:13:06¿Qué haces aquí?
00:13:08Vine a tomar algo con mi amiga de la academia
00:13:10Gente de la élite
00:13:11Lo mejor de la ciudad
00:13:13Ah, qué casualidad
00:13:15Olvidé que acabas de entrar en la academia
00:13:17Te los presentaré
00:13:18Ella es Lady Lara Alduin
00:13:21De la casa Alduin
00:13:31Lady Lara es tan hermosa
00:13:35El Lara es la chica más bella de la ciudad
00:13:37Todo el mundo lo sabe
00:13:39No me llames Lady Lara
00:13:40Soy de un curso superior
00:13:42Dime Lara
00:13:42O solo el Lara
00:13:44Y si alguien te da problemas en la academia
00:13:46Me lo dices
00:13:48Gracias, Clara
00:13:51Y este es el señor Goffrey
00:13:53Heretero del gremio de comerciantes
00:13:55Y este es el señor Percival
00:13:57Hola
00:14:00Yo no tengo títulos
00:14:02Soy isleño profesional
00:14:04Pues...
00:14:05¿Eres un hombrebello?
00:14:07Ya que Tessa es amiga de Lily
00:14:09¿Por qué no bebemos todos juntos?
00:14:12Duncan
00:14:12Danos tu mejor reservado
00:14:16Por mí bien
00:14:17¿El Lara?
00:14:19Vale
00:14:19Ven Tessa
00:14:20Te contaré cosas sobre la academia
00:14:23Ve
00:14:25Diviértete
00:14:25Me quedaré aquí con Duncan
00:14:28Estoy bien
00:14:29Tú también vienes
00:14:31¿Él?
00:14:32Los nobles no comparten el aire con plebellos
00:14:34Menos con uno de esa isla mugrienta a la que llama a hogar
00:14:40Tessa es de mi academia
00:14:41Sir Godfrey te deja venir como un favor
00:14:46Entonces no cuenten conmigo
00:14:47Si mi amigo no es bastante bueno para su mesa, yo tampoco
00:14:50Basta
00:14:51O vamos todos o no va nadie
00:14:53Estamos aquí para divertirnos, no para medir el estatus
00:14:57Mi desconocida prometida
00:14:58Tiene carácter, qué bien
00:15:02Bien, bien
00:15:03¿Cuántos más mejor?
00:15:12Un brindis
00:15:19Amigos
00:15:19Saquemos nuestras piedras rúnicas y vinculémosnos
00:15:24Oye plebeyo
00:15:26Tú primero
00:15:30No sé crear vínculos
00:15:34Tú
00:15:35¿No sabes usar una piedra rúnica?
00:15:39Nunca lo necesito
00:15:40Acámate de llegar
00:15:42Déjela en paz
00:15:43No pasa nada
00:15:44Siempre hay una primera vez
00:15:45Saca tu piedra
00:15:47Yo te enseñaré
00:15:48Qué atrevido a asumir que tiene una
00:15:55¿Qué es eso, un guijarro?
00:15:58Qué pequeña y simple
00:15:59¿La hicieron así para campesinos?
00:16:01Me gusta
00:16:02Fue un regalo
00:16:03Este es el trato
00:16:05Toca los tambores para nosotros
00:16:07Canta una de esas canciones de paletos
00:16:09De tu islita
00:16:10Y compraré la mejor piedra rúnica
00:16:12Que el oro pueda pagar
00:16:13¿Trato?
00:16:13Toca, toca
00:16:16Basta
00:16:21No creas que te llevarás a Tessa solo porque es amable contigo
00:16:24Pueblerino
00:16:25¿Vas a tocar o no?
00:16:27Devuélveme mi piedra
00:16:29¿Esta chatarra?
00:16:30Podría comprar diez sin que me duele el bolsillo
00:16:40No podrías permitirte reemplazarlo
00:16:42Amigo
00:16:42Cuida esa boca
00:16:44Tú no eres mi amigo
00:16:46Mocoso o malagradecido
00:16:48Sir Godfrey te está tratando con respeto
00:16:50Y hoy va a correr la sangre
00:16:55¿Te atreves a maldecir?
00:16:59Esto está animado
00:17:08Que chica más linda
00:17:10¿Qué quieres?
00:17:12¿No ves que estás en una fiesta de humanos?
00:17:14Ven conmigo
00:17:15Servirás a mi señor
00:17:16Hay mucho oro para ti
00:17:18¿Quién diablos eres?
00:17:21Me preguntas quién soy
00:17:23Me oíste
00:17:24Soy el heredero de la casa Percival
00:17:27Lárgate mientras aún puedas
00:17:29Miren al señor Percival
00:17:30Ese es un hombre de verdad
00:17:33Plantándole cara a esos orcos violentos
00:17:37No como otros
00:17:39Cobardes
00:17:39¿Te vas a ir por donde viniste o no?
00:17:50Odio que me señalen con el dedo
00:18:00¿Preguntaste quién soy diciéndome a mí que me largue?
00:18:03¡Sangre! ¡Sangre!
00:18:04Ese campesino tenía razón
00:18:06¿Sigues preguntando quién soy?
00:18:10¡No diré nada!
00:18:11¡No diré nada!
00:18:12¡No diré nada!
00:18:13¡Señor Godfrey!
00:18:14¡Ayúdame!
00:18:16Amigo
00:18:17Irrumpes aquí y lastimas a mi gente
00:18:19Eso no está bien
00:18:20¿Y quién eres tú?
00:18:21Soy Sir Godfrey
00:18:23Mi padre es Lord Godfrey
00:18:25Jefe del gremio de comerciantes
00:18:26Es amigo de los mejores magos del reino
00:18:29Incluso de Avalon
00:18:30No te conviene desatar una guerra racial
00:18:33Creo yo
00:18:34Así que ¿Por qué no muestras algo de respeto
00:18:37Y nos dejas divertir?
00:18:38El gremio de comerciantes
00:18:40Lord Godfrey
00:18:42Los mejores magos del reino
00:18:45Avalon
00:18:45Sí
00:18:46Casi
00:18:48Te concederé eso
00:18:50Gracias
00:18:52Pero no he terminado
00:18:53A tu amigo
00:18:55Puedo dejarlo ir
00:18:58Pero esta chica
00:19:00Viene conmigo
00:19:02Mi señor no acepta un no por respuesta
00:19:08No
00:19:10Ella tampoco se mueve
00:19:14¿Estás seguro?
00:19:16No sé de dónde vienes
00:19:18Pero de aquí esta noche no te llevas a nadie
00:19:20¿Quién es el señorito tan importante?
00:19:30Que no me deja llevarme a alguien
00:19:36Baron Rathbone
00:19:37Yo...
00:19:38Yo no...
00:19:39Estos son
00:19:40Ellos me detuvieron
00:19:43Así que tú eres el señorito del gremio de comerciantes
00:19:47Baron Rathbone
00:19:48Si hubiera sabido que era usted
00:19:49Si supieras que era yo
00:19:50¿Qué?
00:19:51Me habrías besado las botas
00:19:55¿Quién es él?
00:19:56Baron Rathbone
00:19:57Controla los bajos fondos
00:19:59Esos orcos son sus mercenarios
00:20:02Los contrata para el trabajo sucio
00:20:04¿Y qué?
00:20:06Sir Godfrey tiene a todo el gremio
00:20:08¡Tú cállate!
00:20:11Chico listo
00:20:13La chica
00:20:14Ella viene conmigo
00:20:18Ni una palabra, niño
00:20:19Ni una
00:20:21No
00:20:23No te la llevarás
00:20:25Ah, pues te llevaría a ti en su lugar
00:20:27Baron Rathbone, ella es
00:20:29Si vuelves a hablar
00:20:30Te arranco la lengua
00:20:37Llévense a las dos
00:20:39No se acerquen
00:20:42¡Atrás!
00:20:45Hoy
00:20:48Ninguno se llevará a nadie
00:20:53¿Quién ha dicho eso?
00:20:59Aquí tienes tu oportunidad
00:21:00Todos de rodillas
00:21:02Pídanle perdón a Tessa
00:21:06Y entonces esto se acaba
00:21:16No tienes idea
00:21:17De con quién hablas
00:21:19No
00:21:20Pero sé que si no te arrodillas
00:21:22Y pides perdón
00:21:25Esa pierna es mía
00:21:26¡Está loco!
00:21:27Sir Godfrey no pudo manejar esto
00:21:29¿Y tú crees que puedes?
00:21:30Vas a hacer que nos maten
00:21:31Exacto
00:21:32No nos metas en tus problemas
00:21:34Baron Rathbone
00:21:36No lo conocemos
00:21:37No es nada para nosotros
00:21:38Aldric, esta no es tu pelea
00:21:40Yo me encargo
00:21:41Lady Lara, por favor
00:21:42Cuide de Tessa por mí
00:21:43Sigue sin saber
00:21:44Con quién estás hablando
00:21:49No lo sé
00:21:50Y no me importa
00:21:52Pero esa pierna
00:21:53Espera
00:21:54¡Estás muerta en aguajo!
00:22:08Tu turno
00:22:13Con razón eres tan engreído
00:22:15Eres un luchador
00:22:17Aldric
00:22:18Cuidado
00:22:19Rathbone no es de los que se rinde
00:22:21Aquí tienes tu chance
00:22:23Ponte de rodillas
00:22:24Pide perdón
00:22:25Y tal vez
00:22:26Solo tal vez
00:22:27Te deje
00:22:28Eso mismo debería decirte yo
00:22:29Ya lo han oído
00:22:30¡Atrápelo!
00:22:32¡Atrápelo!
00:22:35¡Alto!
00:22:42¿Quién está causando problemas en mi taberna?
00:22:48¿Quién es ella?
00:22:49Lady Raven
00:22:50Ella dirige este lugar
00:22:52Baron Rathbone
00:22:53¿Qué lo trae por aquí?
00:22:56Raven
00:22:56Cuánto tiempo
00:22:58Hay una chica que me gustó en tu local
00:23:01No puedo dormir sin ella
00:23:03¿Qué quieres que haga?
00:23:04Esa chica no trabaja para mí
00:23:06No complique las cosas
00:23:08Pues ocupa su lugar entonces
00:23:10¿Te parece?
00:23:13¿Y si digo que no?
00:23:15Entonces dame la taberna
00:23:16Las acciones
00:23:18Déjame llevarla
00:23:19¿Quieres mi pequeño negocio?
00:23:20Bien
00:23:21No hay problema
00:23:22¿En serio?
00:23:24Pero no soy la única dueña
00:23:26Hablaré con el Conde Valerius
00:23:28Si él acepta
00:23:30Es tuya
00:23:31Conde Valerius
00:23:32Adelante señorita
00:23:33En este pueblo nadie
00:23:36¡Cállate!
00:23:41Raven
00:23:41No hay necesidad de molestar al viejo
00:23:44Por algo así, ¿cierto?
00:23:46Olvídalo
00:23:47Asunto arreglado
00:23:48Ay, gracias a los dioses
00:23:49Ella nos ayudó
00:23:50Pues váyanse
00:23:52Despacio
00:23:52No los acompañaré a la puerta
00:23:55Bien, vamos
00:23:59Yo no he dicho que pudieras irte
00:24:08¿Qué fue lo que dijiste?
00:24:10Dije
00:24:11Que yo no he dicho que pudieras irte
00:24:13Aquí tienes tu chance
00:24:14Que todos tus hombres se pongan de rodillas
00:24:16Y le pidan perdón a Tessa
00:24:18O perderás una pierna
00:24:20Tú eliges
00:24:21Raven
00:24:21¿Ves?
00:24:22Intente ser amable
00:24:24Esto no es mi culpa
00:24:25El joven que acaba de llegar
00:24:26No sabe cómo funcionan las cosas
00:24:29Es un isle
00:24:30Aldric
00:24:31Déjalo ir por mí
00:24:32Hazme este favor
00:24:34¿Y por qué debería hacerte ningún favor?
00:24:37¿Qué haces?
00:24:38Hay más orcos afuera
00:24:39Ni Lady Raven puede con todos
00:24:41Nos ha salvado
00:24:41Llévate a Tessa y vete
00:24:43Duncan
00:24:44Me dijiste una vez
00:24:45Que pase lo que pase
00:24:47Nunca dejarías que lastimasen a Tessa
00:24:48¿Qué pasó con eso?
00:24:49No es tan sencillo
00:24:51Este es su territorio
00:24:52Conoce cada rincón y cada salida
00:24:53Estamos en su terreno
00:24:54A veces hay que saber cuándo retirarse
00:24:56Yo no me retiro
00:24:57Y ellos no son nada
00:25:00Ahora lo entiendes
00:25:01Podría aplastarte como una hormiga
00:25:04Pide perdón
00:25:05Pasa gateando entre mis piernas
00:25:06Y tal vez
00:25:07Solo tal vez
00:25:08Pensé que él era diferente
00:25:16Esa es mi disculpa
00:25:20Tú
00:25:21Tú me has olvidado
00:25:24Tú
00:25:35Mi cabeza
00:25:37A él que esperan
00:25:39Mátelo
00:25:43Si alguien lo toca
00:25:45Será sobre mí
00:25:46¡Duncan!
00:25:47Es mi hermano
00:25:49No voy a dejarlo
00:25:53Vamos
00:25:54Vengan
00:25:56Sigue siendo el mismo Duncan
00:25:58Llévate a Tessa
00:25:59Vete
00:26:00Yo los contengo
00:26:01No hace falta
00:26:02No he terminado
00:26:06Te di una chance
00:26:07No lo aprovechaste
00:26:12Ustedes dueños de garitos
00:26:13¿Por qué nunca usan la cabeza?
00:26:19Atrápenlo
00:26:20Ahora
00:26:20¡Ahora!
00:26:21¡Ahora!
00:26:22¡Ahora!
00:26:23¡Ahora!
00:26:41¡Ahora!
00:26:46Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:15— Déténganlos.
00:27:16N'ayez que vous demandez refuerzo.
00:27:20— Estas louis.
00:27:22— ¿Sabes cuántos hombres tiene afuera?
00:27:25— No, pero maestro me enseñó algo.
00:27:29Cuando pelees, pelees para ganar.
00:27:31No dejas cabos sueltos que puedan volverse en tu contra.
00:27:33— Saquen a los civiles. Ahora.
00:27:38— Por favor, cuide de Tessa, Lady Lara.
00:27:44Je ne vais pas te laisser, Aldric.
00:27:47Tu viens avec moi. C'est comme ça.
00:28:01Qu'est-ce que ces choses ?
00:28:05Les refusés de Radbond.
00:28:07Toutes ses bandes.
00:28:08Ese chico está acabado. Nadie sale vivo de ahí.
00:28:12No digas eso.
00:28:14Aldric no perdera.
00:28:16Es un fraude, ¿cómo puedes seguir creyéndole?
00:28:19Porque nunca me fallo. Ni una sola vez.
00:28:23Yo también le creo. Esperaremos. Juntas.
00:28:31Estás muerto.
00:28:33Me oyes, mis hombres están llegando.
00:28:35Estás muerto
00:28:45Cállate
00:28:49¿Lo quieres?
00:28:51Tendrás que pasar por mí
00:28:57Mátenlo
00:29:25Avisen al Conde Valerius
00:29:27Hay un maestro mago aquí
00:29:29Sí, Lady Raiden
00:29:30¿Eso es todo?
00:29:35Esperaba un desafío de verdad
00:29:36¡Eso fue increíble!
00:29:39¡Tienes que enseñarme!
00:29:41Es solo magia
00:29:42¡Enséñame! ¡Por favor!
00:29:54Maestro Corvos
00:29:55Destrúyalo
00:29:59¿Quién es el viejo?
00:30:03¿No sabes quién soy?
00:30:07Él es el puño de la tormenta
00:30:09El legendario
00:30:11Mantengo un perfil bajo
00:30:12¿Puño de la...
00:30:14Tormenta?
00:30:15Más bien tormenta de pelo
00:30:17Tiene...
00:30:17Muchísimo pelo
00:30:20Muchacho
00:30:21No sabes en lo que te metiste
00:30:28No me culpes si golpeo muy fuerte
00:30:34No, aquí vamos
00:30:38¡Tormenta!
00:30:43No estaba listo
00:30:44Eso es un ataque sorpresa
00:30:46Sin honor
00:30:46Perdón
00:30:47No sabía que no estabas listo
00:30:50Reintétalo
00:31:04¡Tormenta!
00:31:15¡No!
00:31:21C'est impossible, j'ai traversé ma lune de magos.
00:31:33Attends, s'il vous plaît.
00:31:34Je me rie, je me rie.
00:31:35Je me rie, je me rie.
00:31:43Tu ganas.
00:31:46Tu turno.
00:31:56El Conde Valerius está aquí.
00:32:13El Conde Valerius.
00:32:14Él es el dueño de este lugar.
00:32:16¿Quién es el que está a su lado?
00:32:18Maestro Silvanus.
00:32:19Maestro de la mano abierta.
00:32:20El guerrero más fuerte del pueblo.
00:32:22Nunca ha perdido.
00:32:23¿Estará bien Aldric?
00:32:24¿Él?
00:32:25Ni siquiera pudo con los orcos de Radbond.
00:32:27¿Y ahora Valerius está aquí?
00:32:29Aldric no va a salir vivo de ésta.
00:32:30Él se lo buscó.
00:32:32Godfrey, entra ahí.
00:32:33Habla con él, ruega si es necesario.
00:32:35Yo, el Aran y mi padre pudo hacer que Valerius se diera.
00:32:38A menos que viniera tu abuelo.
00:32:41Él no vendrá.
00:32:42Pues iré yo misma.
00:32:43Él no es nadie.
00:32:44¿Quién es de enemigo el Conde Valerius?
00:32:46Es más hombre de lo que serás en tu vida.
00:32:47Yo también voy.
00:32:52Aldric, veamos si sales de ésta.
00:33:00Ustedes dos, destrozan mi local.
00:33:03Y creen que pueden irse así como así.
00:33:05Conde Valerius, es complicado.
00:33:08No hay nada complicado en esto.
00:33:10Así que los mercenarios de Radbond hicieron esto.
00:33:14Radbond, me falta el respeto.
00:33:16Él no se atrevería.
00:33:20Ese es él.
00:33:21Sí.
00:33:21El puño de la tormenta.
00:33:23Veinte o treinta años de entrenamiento y todo desperdiciado.
00:33:26¿Quién hizo esto?
00:33:29Él.
00:33:31Tan joven.
00:33:33Y derrotó el puño de la tormenta.
00:33:36Impresionante.
00:33:37¿Quién te entrenó?
00:33:39No te incumbe.
00:33:41Muchacho, no creas que entrenar un poco te hace invencible.
00:33:45La arrogancia es un veneno lento.
00:33:48Mata antes de que el filo toque la piel.
00:33:51¿Ya terminaste?
00:33:52Si no hay nada más, nos vamos.
00:33:54¿Crees que puedes irte?
00:33:55¿Qué quieres?
00:33:56Conde Valerius, él nos salvó.
00:33:58¿Podemos dejarlo ir?
00:33:59Lo sé.
00:34:00Pero destrozó mi local.
00:34:02Todos saben que el siervo coronado es mío.
00:34:05Si dejo que se marchen, ¿qué diría eso de mí?
00:34:08¿A qué quieres llegar?
00:34:08Tú y tu amigo.
00:34:10Trabajen para mí.
00:34:11Únanse a mi organización.
00:34:12Duncan, agradecele al conde, te ofrece un puesto.
00:34:15Trabajaré para usted.
00:34:16Me salvó.
00:34:17Pero Aldric es mi hermano.
00:34:19No puedo hablar por él.
00:34:20El conde es poderoso.
00:34:22Si tan solo...
00:34:22No.
00:34:23Soy dueño de mí mismo.
00:34:24No pertenezco a nadie.
00:34:27¿Ah, sí?
00:34:28Sí.
00:34:29Entonces no te vas.
00:34:34Última chance, muchacho.
00:34:36No necesito chances.
00:34:38Tienes habilidad, lo admito.
00:34:40Pero Silvanos es un maestro de la mano abierta.
00:34:44No cualquiera puede vencerlo.
00:34:46No quiero lastivar a un niño.
00:34:48Última chance.
00:34:49Únete al conde Valerius.
00:34:50Ahora.
00:34:51Te daré una salida.
00:34:52Ya dije que no.
00:34:54Bien.
00:34:55Entonces observa.
00:34:57Tráiganlos.
00:35:02¿Para qué son esos?
00:35:04El maestro Silvanos les mostrará lo que son las verdaderas artes marciales.
00:35:10Salto del tigre.
00:35:13Salto del tigre.
00:35:15Puño aplastante.
00:35:19Puño aplastante.
00:35:23¿Crees que esto es un chiste?
00:35:25Es un número de circo.
00:35:27Deberías cobrar entrada.
00:35:29Te arrepentirás de eso.
00:35:37¿Qué?
00:35:37¿Qué?
00:35:38¿Qué es esto?
00:35:39¿Qué has hecho?
00:35:42Tus manos ya no sirven.
00:35:43Mano abierta.
00:35:49Mi turno.
00:35:55Me llamo.
00:35:57Aldric.
00:36:05Conde Valerius.
00:36:06Le he fallado.
00:36:08Nos volveremos a ver.
00:36:09Vámonos.
00:36:14Eres Aldric, ¿cierto?
00:36:15Tienes talento.
00:36:17Ni Silvanos pudo tocarte.
00:36:19La nueva generación es aterradora.
00:36:22Conde Valerius.
00:36:23Dejé esto así.
00:36:25Por favor.
00:36:26Entonces, ¿aún te niegas a unirte a mí?
00:36:29No.
00:36:30Bien.
00:36:30Tienes agallas.
00:36:33Pero eso no te servirá cuando los sesos de tu amigo estén en el suelo.
00:36:42Tu magia podrá salvarte a ti.
00:36:44Pero podrá salvarlo a Hera quemarropa.
00:36:46En un solo movimiento, la historia de tu amigo se termina.
00:36:50Intentémoslo de nuevo.
00:36:51Únete a mí o mira como muere.
00:36:53Detente.
00:36:57Tranquilo.
00:36:59Estoy aquí.
00:37:02Conde Valerius.
00:37:04Eres la nieta del duque Alduin.
00:37:07Sí.
00:37:07Dime, ¿qué quieres?
00:37:09Quiero que liberes a mis amigos.
00:37:11¿A ambos?
00:37:12A ambos.
00:37:14Lady Lara viene a pedir clemencia.
00:37:17¿Cómo podría negarme?
00:37:18En esta ciudad nadie le dice que no al duque Alduin.
00:37:21Gracias, Conde Valerius.
00:37:24Pero...
00:37:24Le di a tu casa lo que quería.
00:37:26Ahora dame tú lo que yo quiero.
00:37:28¿A qué se refiere?
00:37:29La nueva ruta comercial de tu familia.
00:37:32Quiero entrar al negocio.
00:37:33Ah, yo no manejo los asuntos familiares.
00:37:35No puedo.
00:37:36Pero no puedes hablar por tu casa, ¿no?
00:37:38Así que, ¿por qué debería hacerte un favor?
00:37:42Conde Valerius.
00:37:43Lidere a mis amigos.
00:37:45Recordaré esto.
00:37:46Buscaré la forma de compensárselo.
00:37:48¿Y cómo?
00:37:50Yo...
00:37:52Perdón.
00:37:53Debo contestar a esto.
00:38:02Vaya, supongo que a esto lo llaman vínculo.
00:38:06Hola.
00:38:07Audrey, soy Silas.
00:38:09Silas, ¿qué ocurre?
00:38:10Me enteré ayer de que la familia Valerius quiere construir un nuevo castillo justo encima de la tumba de tu
00:38:17abuelo.
00:38:20Iban a trasladarlo.
00:38:22¿Y?
00:38:22Pues hablé de inmediato con el jefe de la familia Valerius.
00:38:26El cementerio no se tocará.
00:38:28Eso.
00:38:29Es genial.
00:38:29Gracias.
00:38:30Me salvaste la vida, muchacho.
00:38:32No es nada.
00:38:33¿Y cómo se siente ahora?
00:38:34Las agujas deberían haber funcionado.
00:38:36Mejorando cada día.
00:38:38Me alegro por usted.
00:38:39¡Aldric!
00:38:40Ah, una cosa más.
00:38:43¿Conoce a alguien llamado Conde Valerius?
00:38:46Sí, lo conozco. ¿Por qué?
00:38:48Tiene una ballesta apuntando a la cabeza de mi mejor amigo ahora.
00:38:51Estoy decidiendo si debería dejarlo vivir.
00:38:53Por respeto a usted.
00:38:56¿Aldric?
00:38:57¿Qué estás diciendo?
00:38:59Estoy pensando en dejarlo vivir.
00:39:02¿Dejarlo vivir?
00:39:03Él es quien tiene una ballesta en la sien de Don Carlos.
00:39:05¡Aldric!
00:39:06Por favor.
00:39:07Solo dadle lo que quieren.
00:39:08Ahora Duncan no puede respirar.
00:39:10¡Aldric!
00:39:11No tienes que fingir.
00:39:13Hablaré con Lady Raiden.
00:39:14Tal vez ella pueda.
00:39:15¿Qué?
00:39:16¿Rogarme que perdone al pobre viejo?
00:39:18¡Aldric!
00:39:19Perdiste la cabeza.
00:39:20Valerius se ha vuelto loco.
00:39:22Eres alguien ante quien me inclino.
00:39:24Y el oso apuntarte con un arma.
00:39:26Déjame hablar con él.
00:39:27Ah, déjame ver con quién estás hablando.
00:39:29¿Quién podría decidir mi destino?
00:39:31Dame la piedra rúbica.
00:39:33Adelante.
00:39:39Adelante.
00:39:41Maestro Silas.
00:39:43Le envío saludos.
00:39:46Ah, por supuesto Lord Silas.
00:39:48No volverá a ocurrir.
00:39:50Se lo juro.
00:39:55Fue un error.
00:39:56Eso es todo.
00:39:57Un simple malentendido entre caballeros.
00:40:01¡Bajen la ballesta!
00:40:03¡Ahora!
00:40:08Lady Lara.
00:40:09Por favor perdone a este viejo tonto.
00:40:11Sus amigos están a salvo.
00:40:12Le doy mi palabra.
00:40:15Gracias por venir.
00:40:17Está todo bien.
00:40:19Vámonos.
00:40:21Por favor.
00:40:23Tómese su tiempo.
00:40:24Mis profundas disculpas.
00:40:26A todos ustedes.
00:40:30¿Quién era en el cristal?
00:40:33Maestro Silas.
00:40:35¿Maestro Silas?
00:40:36¿Cuál maestro Silas?
00:40:37Silas Rainwood.
00:40:38El antiguo archimago real.
00:40:40Prácticamente el padrino del rey antes de retirarse.
00:40:43Ah, en este reino.
00:40:44Nadie dice que no a Silas Rainwood.
00:40:47Nadie.
00:40:48Ese joven.
00:40:49No es un simple mago de la isla.
00:40:54Deberías acercarte a él.
00:40:55Mucho más.
00:40:56Lo tendré en cuenta.
00:41:03Hey Lara.
00:41:04Eres increíble.
00:41:06Solo tú podrías haber salido de allí.
00:41:08Ajá.
00:41:09Es una Arduin.
00:41:11En este pueblo.
00:41:12¿Quién dice no a ese nombre?
00:41:14Tessa.
00:41:15¿Estás bien?
00:41:15Eso fue aterrador.
00:41:17Gracias, Lady Elara.
00:41:18Si no fuera por usted...
00:41:20Dos hombres adultos.
00:41:21Dependiendo de una mujer.
00:41:23Patético.
00:41:24Es suficiente.
00:41:26¿Sabes quién es el verdadero cobarde?
00:41:27Te quedaste afuera todo el tiempo, ¿verdad?
00:41:29No moviste ni un dedo.
00:41:31Elara, es tarde.
00:41:32Déjame llevarte a casa.
00:41:34Las calles no son seguras.
00:41:35No.
00:41:36Me voy a casa con Tessa, Duncan y Aldric.
00:41:38No puedo dejar que te vayas con plebeyos.
00:41:42¿Qué diría tu padre?
00:41:43Tú no le respondes a mi padre.
00:41:46Vámonos.
00:41:51¡Elara!
00:41:53Godfrey.
00:41:54No vuelvas a llamarme.
00:41:58¡Aldric!
00:42:00¡Pagarás por esto!
00:42:07Maestro.
00:42:09El plan falló.
00:42:10Está este Aldric.
00:42:11Apareció junto a Elara.
00:42:13No pude acercarme a ella.
00:42:14Inútil.
00:42:16¿Qué hacemos?
00:42:18Este hombre parece saber cosas.
00:42:20Y si descubre...
00:42:21Tranquilo.
00:42:26Nuestra magia es invisible.
00:42:28Nadie en este pueblo puede ver mi magia y romperla.
00:42:32Maldición de atadura de almas.
00:42:34Siete días.
00:42:35Entonces el duque Alwyn morirá.
00:42:37La casa Alwyn será nuestra.
00:42:39En cuanto a Elara.
00:42:40Ella tomó su decisión.
00:42:42Ella también morirá.
00:42:46Maestro, por favor.
00:42:47Ella solo es.
00:42:55Elara, me despido aquí.
00:42:57Gracias por volver por nosotros.
00:42:59Por supuesto.
00:43:00Eso es lo que hacen los amigos.
00:43:02Aldric, la acompañarás a casa.
00:43:05Las calles no son seguras.
00:43:06¿Yo?
00:43:07Por favor.
00:43:09No confío en nadie más.
00:43:11Vale.
00:43:21Qué bueno que volviste, amigo.
00:43:31Vámonos.
00:43:34¿Por qué me encargas a Tessa esta noche?
00:43:36Porque no confío en nadie más.
00:43:39¿Confías en mí?
00:43:41Sí.
00:43:48¿Quién era el de la piedra rúnica?
00:43:50¿Qué hizo que Valerius cayera de rodillas?
00:43:53Un amigo.
00:43:54¿Sólo un amigo?
00:43:58Ya sabes quién soy, ¿no?
00:44:00Me pediste que me llevara a Tessa porque sabías que estaría seguro en Alwyn.
00:44:05Eres muy lista.
00:44:07Así que Valerius no me hacía un favor a mí.
00:44:11Se lo estaba haciendo a tu amigo.
00:44:13Lo que significa que no eres un simple isleño que llegó al pueblo de Casolina.
00:44:18Pues...
00:44:19¿Quién eres, Aldric?
00:44:23Soy tu prometido.
00:44:25¿Qué?
00:44:32¿De qué te ríes?
00:44:35Pensaste que iba a besarte, ¿no?
00:44:38No es cierto, ¿por qué estás tan cerca?
00:44:40No te gusta.
00:44:41Bien, me voy.
00:44:44Espera.
00:44:46¿Ahora qué?
00:44:54Adiós.
00:45:02Padre.
00:45:04Madre.
00:45:05Pasa algo malo.
00:45:07El ara.
00:45:07¿Qué hago?
00:45:09Oh...
00:45:09Ya veo.
00:45:10Así que allí es donde aprendiste tu magia.
00:45:12Por eso puedes apeler todos esos orcos como si nada.
00:45:16Oh...
00:45:17Aquí es.
00:45:20Dame tu piedra rónica.
00:45:22¿Qué?
00:45:23Vamos.
00:45:24Dámela.
00:45:35Listo, ahora tenemos un vínculo.
00:45:40Puedes hablar conmigo cuando quieras.
00:45:43Ah...
00:45:44Así es como funciona.
00:45:45Podrías haberme lo dicho antes.
00:45:48Podría haberme lucido ante tus amigos de clase alta.
00:45:51Ellos no significan nada.
00:45:53Títulos y posturas solo son ruido.
00:46:08¿De...
00:46:08¿De qué te ríes?
00:46:11Pensaste que iba a besarte, ¿no?
00:46:13No es cierto, ¿por qué estás tan cerca?
00:46:15No te gusta.
00:46:17Bien.
00:46:18Me voy.
00:46:19Espera.
00:46:22¿Ahora qué?
00:46:29Adiós.
00:46:38Padre.
00:46:39Madre.
00:46:41Pasa algo malo.
00:46:42El ara.
00:46:44Este fin de semana no venías.
00:46:46Los planes cambiaron.
00:46:47Eres una Alwyn.
00:46:49Cuando sales de esta casa, llevas a esta casa contigo.
00:46:51¿Crees que disfrutamos enviando guardias para vigilarte?
00:46:54Hay personas que querrían dañar a esta familia y lo sabes.
00:46:59¿Dónde estuviste anoche?
00:47:00Estaba con amigos.
00:47:01¿Qué amigos?
00:47:03Godfrey.
00:47:04Sir Godfrey.
00:47:05El hijo del mercader.
00:47:06No está tan mal.
00:47:07Godfrey.
00:47:08Solo quiere ascender socialmente.
00:47:10Su casa no es digna de la noche.
00:47:11Sigue siendo rico.
00:47:12Mejor que se casé con Godfrey que con ese isleño.
00:47:15¿El chico de la isla?
00:47:16¿Adric?
00:47:17Hermana.
00:47:18¿No lo sabías?
00:47:20El abuelo organizó un compromiso para ti.
00:47:22Cuando eras pequeña.
00:47:24¿Qué?
00:47:26¿No me crees?
00:47:28Pregúntale a mamá.
00:47:29Tu prometido pasó por aquí esta mañana, pero mami lo echó.
00:47:32¿Lo echaste?
00:47:33Sí.
00:47:34Tu abuelo estaba furioso.
00:47:36Dijo que el chico era alguien que ayudaría a nuestra casa.
00:47:39Exigió que lo encontráramos.
00:47:41Si no lo hacíamos, tu padre perdería su herencia.
00:47:43Y yo sería enviada de vuelta.
00:47:45¿Qué?
00:47:46Pensé que tu abuelo estaba bromeando.
00:47:49Hasta que ese pequeño mago apareció.
00:47:51Mago.
00:47:52¿Adric es un mago?
00:47:54No.
00:47:56No, no puede ser, Adric.
00:47:58Si fuera mi prometido, me lo habría dicho.
00:48:00¿Investigaste sus antecedentes?
00:48:02Por supuesto que lo hice.
00:48:04El chico no tiene padres.
00:48:06Fue criado por su abuelo.
00:48:07Vivían de sobras.
00:48:08El anciano murió.
00:48:10Y el chico desapareció.
00:48:12Pensé que estaba muerto.
00:48:14¿Así que es solo un mendigo?
00:48:15Pensé que podría ser de alguna orden secreta de magos.
00:48:18¿Dónde estuvo todos estos años?
00:48:20No lo sé.
00:48:20Por su aspecto de ayer.
00:48:22Ropas raídas.
00:48:23Modales toscos.
00:48:25No le fue bien.
00:48:26Quieren parentar con nuestra casa para salvarse a sí mismo.
00:48:28No me casaré con él.
00:48:30Yo elegiré a mi esposo.
00:48:32¡Silencio!
00:48:33Esta no es tu elección.
00:48:35Si lo encontramos, habrá una ceremonia de compromiso.
00:48:38Inmediatamente.
00:48:39Esto es increíble.
00:48:40¿Por qué te importa más la enfermedad del abuelo
00:48:42en lugar del estatus de mi prometido y tus posibilidades de heredar?
00:48:46Suficiente.
00:48:47Ve a tu habitación.
00:49:03¿Alric?
00:49:06¿Estabas dormido?
00:49:07Lo estaba.
00:49:08Ahora ya no.
00:49:10Si intentaran obligarte casarte con una extraña, ¿qué harías?
00:49:13Me casaría con ella.
00:49:14Pero, ¿y si es vieja?
00:49:16¿Fea?
00:49:18¿Cruel?
00:49:19Imposible.
00:49:20Tu prometido es guapo.
00:49:22Encantador.
00:49:23Brillante.
00:49:24Prácticamente un regalo de los dioses.
00:49:27¡Qué suerte tienes!
00:49:29Eres imposible.
00:49:31Oye, en realidad, llamo para pedirte un favor.
00:49:34Adelante.
00:49:35Soy tu prometido.
00:49:37Siempre estaré ahí para ayudar.
00:49:38Por favor, deja de bromear, Aldric.
00:49:41Mi abuelo está enfermo.
00:49:43Los sanadores no pueden ayudarlo.
00:49:45Dijiste que conoces a gente poderosa.
00:49:47¿Puedes encontrar a alguien que los salve?
00:49:49No hace falta gente poderosa.
00:49:51Iré a tratar a tu abuelo mañana.
00:49:53¿Tú?
00:49:54Conozco algo de magia curativa.
00:49:56Podría ser capaz de ayudarlo.
00:50:00Encuentren al chico.
00:50:01Esto es importante.
00:50:04Sí, mi señor.
00:50:09¿A dónde vas?
00:50:11Asuntos de la ciudad.
00:50:13Contratos que revisar.
00:50:19¿Está hecho?
00:50:21Descuide.
00:50:22No se lo volverá a ver en este pueblo.
00:50:25Eso no basta.
00:50:25Mi señora.
00:50:28Mañana envía más hombres.
00:50:31Que se note.
00:50:33Que el viejo crea que lo intentó.
00:50:36Para que él no me eche.
00:50:41Sí, mi señora.
00:50:47Lord Kaylan.
00:50:49Hicimos todo lo que pudimos.
00:50:52Debe haber algo.
00:50:53Lo siento.
00:50:56Prepárense para el final.
00:51:05No hay otra forma.
00:51:08Ponga su precio.
00:51:10Lo que sea.
00:51:11No se trata de dinero.
00:51:12Nosotros.
00:51:14Simplemente no podemos curar esta enfermedad.
00:51:34No hay otra forma.
00:51:36No hay otra forma.
00:51:37No hay otra forma.
00:51:39No hay otra forma.
00:51:41No hay otra forma.
00:51:42No hay otra forma.
00:51:42No hay otra forma.
00:51:42No hay otra forma.
00:51:42No hay otra forma.
00:51:44No hay otra forma.
00:51:48Mon père, c'est mon ami. C'est un mago.
00:51:51Un mago ?
00:51:53Qu'est-ce que tu sais sur le state de mon père ?
00:51:55Mucho plus que ses médicaux.
00:51:58Quelqu'un a mis magas sur cette maison.
00:52:00La vie de son père est alimenté une maldité.
00:52:05Magia oscura ?
00:52:06Est-ce que tu nous creas ?
00:52:08Il n'est pas menti.
00:52:10Il me salvait la vie.
00:52:12Seguro que el mismo lo planeo todo, solo para quedar como un héroe.
00:52:16Piénsalo bien.
00:52:17Sus acuerdos comerciales fracasaron.
00:52:19Su familia estuvo cayendo enferma.
00:52:21Todo está yendo de mal en peor.
00:52:27C-como sabes todo eso ?
00:52:29Por favor padre, deja que lo intente.
00:52:32Con respeto mi lord, este muchacho habla de maldiciones y magia oscura.
00:52:35Si eso sanara a la gente, los médicos no seriamos necesarios.
00:52:38No voy a usar magia para curarlo.
00:52:40No, usaré medicina.
00:52:42¿Y dónde estudiaste ?
00:52:44¿En qué academia ?
00:52:46En ninguna.
00:52:47¿No estudiaste medicina ?
00:52:49¿No tienes formación ?
00:52:50Saquen a este fraude.
00:52:53Tio.
00:52:54Te está engañando.
00:52:55¿Acaso no lo ves ?
00:52:57Yo me haré responsable.
00:52:59Tú...
00:53:00Eres Aldric.
00:53:04Este es el prometido.
00:53:08Se cambió de ropa.
00:53:11Se cortó el cabello.
00:53:13No lo reconocí.
00:53:15Tú...
00:53:16Eres mi prometido.
00:53:19No creas nada de lo que digas.
00:53:21Solo viene a por nuestro dinero.
00:53:23Un chico de la isla intentando impresionarte.
00:53:26Hubo un malentendido.
00:53:28Confío en él.
00:53:29Eres muy ingenua.
00:53:32No le insultes.
00:53:34Aceptaste el dinero.
00:53:35Dos millones en oro.
00:53:37Y aún así...
00:53:38¿Osaste volver ?
00:53:40No acepté su dinero.
00:53:41Mientes.
00:53:42Marcus te lo entregó.
00:53:43Jamás vi su dinero.
00:53:46Pero sí vi a sus asesinos.
00:53:51Yo...
00:53:52Solo le dije a Marcus que te asustara.
00:53:54No.
00:53:55No para.
00:53:59¿De qué está hablando ?
00:54:02Asesinos.
00:54:02Marcus debe haber actuado por su cuenta.
00:54:05Yo nunca.
00:54:06Te pagaré los dos millones.
00:54:08Considera el asunto cerrado.
00:54:11Olvidarlo así de fácil, pues yo no.
00:54:13¿Qué es lo que quieres ?
00:54:14Aldric, por favor.
00:54:15Mira a mi abuelo.
00:54:17Todo fue un malentendido.
00:54:20Creo que algunas personas en esta casa no quieren que el mejore.
00:54:28Guardias.
00:54:29Saquen a este hombre.
00:54:31Inténtalo.
00:54:37Padre.
00:54:39Padre.
00:54:41Abuelo.
00:54:43Eres el hijo de Thomas.
00:54:45Si.
00:54:47Dijiste que podías salvarme.
00:54:49Puedo hacerlo.
00:54:51Es un fraude.
00:54:52Silencio.
00:54:55Confío en él.
00:54:58Dejen intentarlo.
00:55:03Es como...
00:55:05Último aliento de vida antes del final.
00:55:08De que te ríes.
00:55:11Eres un necio.
00:55:14¿Crees poder hacerlo mejor?
00:55:16Sí.
00:55:16¿Con qué?
00:55:18Con agujas.
00:55:20Agujas.
00:55:20¿Eso es todo?
00:55:21Los mejores sanadores del reino no pudieron salvarlo.
00:55:24¿Qué te hace pensar que tú podrás?
00:55:26Ellos no.
00:55:26Pero yo sí podré.
00:55:27Déjenle probar.
00:55:28El estado de mi padre no puede esperar.
00:55:30Si empeora las cosas, no seremos responsables.
00:55:33Bien.
00:55:34Si fallo, asumiré toda la culpa.
00:55:36¿Y si tengo éxito?
00:55:39No lo tendrás.
00:55:40Joven.
00:55:41Si cura al duque Adwin, seré su discípulo.
00:55:45Y yo también.
00:55:46Y si lo curas, barreré camino ante ti.
00:55:49Y te daré la bienvenida a esta casa.
00:55:52Trato hecho.
00:55:58Su vida se está agotando.
00:56:00Esto es, maldición de atadura de almas.
00:56:02¿Qué es eso?
00:56:03Un antiguo hechizo.
00:56:05Atrapa el alma de la víctima.
00:56:06Se alimenta de su fuerza vital.
00:56:09En siete días, el espíritu de la víctima será destruido.
00:56:12¿Quién querría matar a mi abuelo?
00:56:15¿Esperas que nos creamos esto?
00:56:18Cree lo que quieras.
00:56:19¿Tienes agujas?
00:56:21Sí.
00:56:22No puede solo.
00:56:23¿Acaso no quieres que despierte?
00:56:26Por supuesto que sí.
00:56:29Pues déjame trabajar.
00:56:54Esto es...
00:56:55Esto es real.
00:56:56¡Estás loco!
00:56:59No pasó nada.
00:57:00Es un fraude.
00:57:02Se los dije.
00:57:03Estabas tan seguro.
00:57:04¿Y ahora qué?
00:57:06¡Arrestenlo!
00:57:07¡Esperen!
00:57:10¡Desperto!
00:57:12¡El duque Erwin despertó!
00:57:14¡Desperto!
00:57:17¡Crucé las puertas de la muerte!
00:57:20¡Y regresé!
00:57:22¡Es un milagro!
00:57:24¡Me salvaste!
00:57:26¡Descanse ahora abuelo!
00:57:30¡Descansa!
00:57:31¡Descansa!
00:57:31¡Como tú digas!
00:57:36Maestro Aldrich.
00:57:37¿Su técnica?
00:57:39¿Dónde la aprendió?
00:57:40¡Fui autodidacta!
00:57:42¡Extraordinario!
00:57:43¡Venga a trabajar para mí!
00:57:45¡Le haré un especialista!
00:57:46¡Con el mejor sueldo!
00:57:48¡No tengo licencia!
00:57:50¡Yo me encargaré de eso!
00:57:54Maestro Aldrich.
00:57:56¡Enséñeme!
00:57:57¡Por favor!
00:57:59¡Eres un maestro muy prestigioso!
00:58:00¡No me importan los títulos!
00:58:02¡Su talento habla por sí solo!
00:58:07¡Está bien!
00:58:09¡Le enseñaré!
00:58:11¡Pero tú!
00:58:13¿Puedes mandarte a hacer un estandarte?
00:58:16¡Que diga!
00:58:17¡Soy un necio!
00:58:22¡Está curado mi padre!
00:58:23¡Rompí la maldición!
00:58:25Pero quien la lanzó se dará cuenta
00:58:27y cuando lo haga intentará algo más desesperado.
00:58:30No podemos averiguar quién está detrás.
00:58:33¿Quién lanzó la maldición?
00:58:34Hay una forma.
00:58:35Pero primero,
00:58:36necesito saber algo.
00:58:40¿Quién en esta casa conoce su carta natal?
00:58:42Solo familia.
00:58:43Kaylan.
00:58:44El Ara.
00:58:46Y Marius.
00:58:48Lord Marius.
00:58:49Entendido.
00:58:51Encontraré al responsable.
00:58:52Muy pronto.
00:58:54Duque Alwyn.
00:58:55¿Puedo hablar con usted en privado?
00:58:58Déjennos.
00:59:05Tienes preguntas para mí.
00:59:07Mi abuelo.
00:59:09¿Cómo murió?
00:59:12Fue a la capital.
00:59:14Antes de irse vino a verme.
00:59:16Me pidió que lo protegiera en caso de que no regresara.
00:59:22El asesinato de tu familia.
00:59:24La muerte de tu abuelo.
00:59:26Todo está conectado.
00:59:28Hace años,
00:59:30casa Alwyn casi fue destruida.
00:59:32Huí a la capital solo.
00:59:35Estaba muriendo.
00:59:37Tu abuelo Thomas Kael me salvó.
00:59:39Casa Kael era la más rica de la capital.
00:59:42Con su protección mis enemigos no pudieron tocarme.
00:59:46Así que reconstruí mi casa.
00:59:49¿Qué pasó con la casa Kael?
00:59:50Hace como 20 años.
00:59:53Desapareció de la noche a la mañana.
00:59:55No sé cómo.
00:59:56No sé por qué.
00:59:58Más tarde.
00:59:59Tu abuelo vino a este pueblo contigo.
01:00:02Se marchó.
01:00:03Y nunca más se lo volvió a ver.
01:00:05Me sentía en deuda con él.
01:00:08Así que organicé el compromiso.
01:00:10E hice un testamento.
01:00:13Cuando te cases con el Ara.
01:00:14Mitad de riqueza de la casa Alwyn será tuya.
01:00:20¿Cómo murió mi abuelo?
01:00:22Debe haber descubierto algo.
01:00:24Alguien lo mató por eso.
01:00:26¿Quién destruyó a mi familia?
01:00:28No lo sé.
01:00:29Pero no eran mortales.
01:00:31La casa Kael era muy poderosa para caer ante hombres ordinarios.
01:00:36Tú vienes de ese mundo.
01:00:38El mundo de la magia.
01:00:40¿Sabes qué digo la verdad?
01:00:44¿Qué estás sugiriendo?
01:00:45Creo que ofendieron a un archimago de sombras.
01:00:48Y yo fui maldecido.
01:00:49Porque descubrieron mi conexión con tu abuelo.
01:00:54Cásate con el Ara.
01:00:55Pronto.
01:00:56Antes de que muera.
01:00:57No puedo.
01:00:58Aún no.
01:01:00¿Por qué?
01:01:01Primero debo vengar a mi familia.
01:01:04Hablaremos del matrimonio después.
01:01:06Ahora que sé que la casa Alwyn y la casa Kael comparten al mismo enemigo.
01:01:10Eso basta por ahora.
01:01:11¿Sospechas de alguien?
01:01:13Yo me encargaré.
01:01:21¿Tú qué, Alwyn?
01:01:23La poción está lista.
01:01:25Le agradezco.
01:01:30Me equivoqué contigo.
01:01:32Cuando se recupere mi Lord, organizaré la boda.
01:01:35Debo irme.
01:01:37Vendré a visitarlo todos los días.
01:01:47Archimago de sombras, la maldición de mi padre se ha roto.
01:01:50Por un joven mago llamado Aldric.
01:01:52Tranquilo.
01:01:53Lanzaré otra más.
01:01:54Una más fuerte.
01:01:56Pude ver cómo se aceleraba el corazón de Marius cada vez que mencionaba al traidor.
01:01:59Y a través de este vínculo de la piedra rúnica puedo ver dónde está el archimago de las sombras.
01:02:04Asesino de mi familia.
01:02:06Finalmente te encontré.
01:02:18Viniste.
01:02:21Sabías que lo haría.
01:02:23Esperaba que lo hicieras.
01:02:25Tienes poder, Aldric de la casa Kael.
01:02:29Más que tu padre.
01:02:31Más que tu abuelo.
01:02:33¿Los conocías?
01:02:35Yo los maté.
01:02:37La casa Kael era rica.
01:02:39Poderosa.
01:02:40Pero tenían algo que yo necesitaba.
01:02:42Una piedra rúnica para hablar con maestros muertos.
01:02:45Para aumentar mi poder.
01:02:48No quisieron dármela.
01:02:49Así que les quité todo.
01:02:51¡Asesinaste a mi familia!
01:02:53Solo eliminé a un obstáculo.
01:02:56Esa piedra rúnica está en tu bolsillo.
01:02:58Dámela.
01:02:59Únete a mí.
01:03:00Tu poder y el mío.
01:03:01Podríamos gobernarlo todo.
01:03:03Preferiría morir antes que compartirlo contigo.
01:03:05Eso puede arreglarse.
01:03:21Impresionante.
01:03:23Pero aún no basta.
01:03:35Eres fuerte, pero eres joven.
01:03:38No aprendiste a controlar aún tu poder.
01:03:41Última chance.
01:03:42Únete a mí.
01:03:44No.
01:03:45Mi turno.
01:03:54¡Aaah!
01:03:57¡Aaah!
01:04:00¡Aaah!
01:04:03¡Aaah!
01:04:04¡Aaah!
01:04:05¡Aaah!
01:04:07¡Aaah!
01:04:07¡Aaah!
01:04:07¡Aaah!
01:04:09Esto no...
01:04:12¡Termino!
01:04:13¡Volveré!
01:04:19Por mi familia.
01:04:30Marius.
01:04:33Tú me maldijiste.
01:04:34Conspiraste con un archimago de sombras.
01:04:37Intentaste destruir esta casa.
01:04:40Tienes algo que decir en tu defensa.
01:04:45Lo hice por ti.
01:04:47Por tu aprobación.
01:04:49Que finalmente me vieras.
01:04:51Pero nunca lo hiciste.
01:04:52Solo Kaylan.
01:04:54El heredero.
01:04:55El hijo perfecto.
01:04:56Yo no era nada para ti.
01:04:59Lo siento, padre.
01:05:02Lo siento mucho.
01:05:05Bajo leyes de esta casa,
01:05:07el castigo por traición es la muerte.
01:05:09Pero eres mi hijo.
01:05:10Y no puedo matar a mi propio hijo.
01:05:13¿Qué sugieres?
01:05:15Exilio.
01:05:15Que abandone el reino.
01:05:17Y nunca regrese.
01:05:19Si lo hace...
01:05:21Morirá.
01:05:23¿Aceptas?
01:05:25Si.
01:05:26Pues está hecho.
01:05:30Llévenselo a la frontera.
01:05:32Asegúrense de que cruce.
01:05:33Y de que nunca regrese.
01:05:36El archimago de sombras sigue ahí fuera.
01:05:39Vendrá por ti.
01:05:41Ya está muerto.
01:05:48Perdí a un hijo hoy.
01:05:50Pero ganó una oportunidad.
01:05:52Ahora...
01:05:54Hablemos de tu recompensa.
01:05:58Me salvaste la vida.
01:06:01Salvaste mi casa.
01:06:02Vengaste a tu familia.
01:06:05Pide lo que quieras, lo que sea.
01:06:09Quiero ganarme su mano.
01:06:15Ganártela.
01:06:15No quiero que me la entreguen como un trofeo.
01:06:17Quiero probar que soy digno de ella.
01:06:24Ya lo probaste.
01:06:26¿Tú lo aceptas?
01:06:31Acepto.
01:06:33Acepto.
01:06:36Acepto.
01:06:370.
01:06:55Acepto.
01:06:58Si.
01:08:29...
Commentaires