- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Our people don't pray to the sea, we bargain with it.
00:00:03Every year, we offer one girl to the sea.
00:00:07The dragon is coming!
00:00:10What are you, really?
00:00:12My bride.
00:00:13Only a fated mate can break a dragon's curse.
00:00:17He doesn't love you, Alina.
00:00:19He's using you to save himself.
00:00:21I'm liking you more and more.
00:00:22Asha!
00:00:24You've disturbed my bride.
00:00:26Can I ask you something?
00:00:28Why do you even want my first time?
00:00:34Maybe dragons aren't as monstrous as the stories claim.
00:00:38I think I'm falling in love with you, Asha.
00:00:41Will I die?
00:00:42Find a way!
00:01:00For thousands of years, dragonkind stood unmatched.
00:01:05Now, they face their gravest threat.
00:01:08Their king is cursed.
00:01:20My king.
00:01:21The new batch of untouched full moonborns have arrived.
00:01:31Clothes off.
00:01:33Into the spring.
00:01:55All of you.
00:01:58Out.
00:02:02I'm out of time.
00:02:04If this curse isn't broken by the next full moon, you know how this ends.
00:02:11Trust me.
00:02:12We'll find her.
00:02:15When?
00:02:16Find that woman who can break the curse.
00:02:18Or pick out a gravestone.
00:02:21Make it big enough to fit the name of every last dragon.
00:02:25My lord, forgive me.
00:02:27We missed one girl.
00:02:38Your fiancé's mine now.
00:02:41Try not to scream when the dragon eats you.
00:02:45No.
00:02:46Diego, tell me this isn't real.
00:02:49Alina, don't make this harder than it has to be.
00:02:52Alina, you know the rules.
00:02:54Peace demands a virgin offering.
00:02:56And Selina, well, that ship sailed.
00:03:07Please!
00:03:09Stop my Alina!
00:03:10You can't do this to her!
00:03:13You're sending her to hell!
00:03:16Disrupting the ritual is treason.
00:03:17You really want to die for this?
00:03:18Don't touch my granny!
00:03:20You promised you'd cure her cold plague!
00:03:23You're nothing but a fool.
00:03:24We won't spend another penny on an old hag.
00:03:32Don't touch my granny!
00:03:35Alina, run!
00:03:37Please, run!
00:03:40Run!
00:04:02The dragon is coming!
00:04:05Run!
00:04:08Alina!
00:04:10Alina!
00:04:12No!
00:04:18Alina!
00:04:28Alina!
00:04:29...
00:04:31What a beautiful girl.
00:04:33Could she be the one to break my curse?
00:04:47She can touch me.
00:04:49And withstand my heat.
00:04:51Could she actually be the one?
00:04:53No!
00:04:57What?
00:04:57Who are you?
00:04:59Asha.
00:05:04Je suis Alina.
00:05:09Est-ce que tu as été pris par le dragon ?
00:05:16Ce que c'est ?
00:05:26Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:27Run !
00:05:31This feeling, it must be her.
00:05:34She's the one, my fated mate.
00:05:36If I mate with her before the full moon, the curse breaks.
00:05:48Why does this thing fear him ?
00:05:54What are you really ?
00:06:07My bride.
00:06:09Don't tell me you don't recognize your own dear husband.
00:06:19You... you're a dragon ? Why would you lie to me ?
00:06:25No !
00:06:33Ah...
00:06:40Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:58Pervert! What is wrong with you? I should have never took pity on you!
00:08:01Pervert? That's a new one. The more popular term is monster.
00:08:13Don't come any closer! That was my first kiss. It was meant for the man I love. You had no
00:08:18right to take it.
00:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:47You have nowhere to run, my bride. I'll be taking more. Like your body. Your first night.
00:08:56I would sooner die than be claimed by a monster.
00:09:13I can't breathe.
00:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:59Where is he? I have to see Asha. My grandmother has the winter fever. I can't stay here.
00:10:03The dragon lord will see you tonight. Soon you shall be his bride. Don't worry about your grandmother. She's in
00:10:09good hands. The lord will cure her illness.
00:10:11Why is he doing this for me?
00:10:12Simply because he cares about you. He even planned the whole wedding himself.
00:10:18So much as Asha lays a hand to me tonight, I'll... No. What am I thinking? He's too powerful. I
00:10:26have to get out of here.
00:10:57What do you think?
00:10:58C'est ce que vous pensez que vous êtes en train de faire ?
00:11:00Même Miss Iris n'est pas allowed into the Dragon Lord's chambers,
00:11:03yet he actually let you stay here.
00:11:06Asha brought me here.
00:11:09Oh, je vois.
00:11:10Vous devriez être le humain qu'il est en train de l'arrivée.
00:11:13God, vous êtes encore plus loin.
00:11:15Et vous pensez que vous êtes en train de l'arrivée ?
00:11:17My Lady, je ne peux pas imaginer pourquoi
00:11:19His Majesty pourrait penser que un gutter rat comme elle
00:11:22pourrait changer sa fate.
00:11:24Qui est-ce ?
00:11:25Qu'est-ce que vous voulez ?
00:11:30Est-ce que vous êtes en train de me questioner ?
00:11:32Vous ne parlez pas ici.
00:11:34Ne vous regardez pas moi comme ça,
00:11:35vous pauvre petit petit humain.
00:11:37Laissez-moi faire cela clair.
00:11:39Je suis l'un à Asha,
00:11:40l'un à l'arrivée de l'arrivée.
00:11:42Et vous ?
00:11:43Vous êtes juste un outil qu'il va utiliser et discuter.
00:11:54Please !
00:11:55Stop !
00:11:56Je veux juste voir Asha.
00:12:05Si tu ne peux même pas s'amuser un petit feu,
00:12:08comment tu peux vous réveiller sa chambre ?
00:12:10Ma Lady, ce qu'est-ce que si elle est une fraude ?
00:12:12Une spie de l'humains ?
00:12:14Vous êtes bien.
00:12:15L'on va voir si tu es vraiment sa chambre de l'arrivée.
00:12:37Vous avez déçusé ma chambre.
00:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:42Et elle est celle-ci.
00:17:44Une fois que vous l'avez pris, la curse va se débrouiller.
00:17:47Mais il y a quelque chose que vous devriez comprendre.
00:17:50Qu'est-ce qu'elle?
00:17:55La force est trop forte pour elle.
00:17:57La fois que la curse se débrouille,
00:17:59elle se débrouille.
00:18:01...
00:18:02...
00:18:02...
00:18:02...
00:18:03...
00:18:04...
00:18:04...
00:18:04...
00:18:04...
00:18:06Et
00:18:06...
00:18:07...
00:18:07...
00:18:09so it comes to this
00:18:12only one of us
00:18:13walks away alive
00:18:18that gravestone
00:18:18i asked you to pick out
00:18:20put her name on it
00:18:28enjoy the night
00:18:32it might be your last
00:18:51you're the dragon king
00:18:53you rule over this world
00:18:55you can have anyone you want
00:18:56so why even pick me
00:18:58what exactly do you want from me
00:19:00i want your body
00:19:03i want
00:19:08your first night
00:19:09what
00:19:10i don't want to be your bride at all
00:19:12you've got the wrong girl
00:19:13the gold in that mountain
00:19:15is more than you could ever spend
00:19:19it's not about the money
00:19:23you could give me everything this world has to offer
00:19:26it wouldn't change a thing
00:19:27i'm not yours to buy
00:19:29let me go
00:19:30i'm going to find my granny
00:19:33i hear your grandmother is dying of frost fever right
00:19:35let me make one thing clear
00:19:37i'm the only one
00:19:38in this world
00:19:39who can save your grandmother
00:19:41tell me
00:19:41do you wish for me to save her
00:19:43or would you rather stand there
00:19:44and watch the frost consume her piece by piece
00:19:46the choice is yours
00:19:58bring her grandmother here at once
00:20:00no
00:20:01please
00:20:02don't
00:20:09i'll do it
00:20:10i will give myself to you
00:20:12just please save my grandmother
00:20:42are you scared?
00:20:47i'll be gentle
00:21:11what is it now?
00:21:14you mean we have to do it right now?
00:21:17no
00:21:18i can't
00:21:19there are people outside the door
00:21:20that's humiliating
00:21:21i can't just sleep with you while everyone listens
00:21:24then i'll have them dismissed
00:21:28i need more time
00:21:29i have to get grandma out of this place
00:21:31think alina
00:21:32fast
00:21:33you know this is my first time
00:21:35i always thought it'd be a little more romantic than this
00:21:39but here
00:21:40like this
00:21:41i can't suddenly feel ready
00:21:43fine
00:21:44i'll have the chamber prepared properly
00:21:46my maids will escort you later tonight
00:21:48um no
00:21:49tomorrow
00:21:50please just
00:21:51give me some time to prepare myself
00:21:55i promise
00:21:56i'll behave
00:21:57fine
00:21:58but first thing tomorrow morning
00:22:00i expect you ready
00:22:01and listen carefully little human
00:22:03i'm running out of patience
00:22:07so don't test me with any more schemes
00:22:09thank god
00:22:10i bought myself some time
00:22:12now i just need to find grandma
00:22:13and get us out of here
00:22:24going somewhere this late
00:22:26i couldn't sleep
00:22:27i was just taking a walk
00:22:47watching the man you love
00:22:48prepare his bed for another woman
00:22:49that must sting
00:22:50i have a proposal
00:22:51help me get rid of her
00:22:52and you can still become dragon queen
00:22:57do i look stupid to you
00:23:00if she dies
00:23:01asha dies
00:23:01and then what exactly would i be queen
00:23:02if he dies
00:23:04i ascend the throne
00:23:06and when i become king
00:23:08tell me iris
00:23:09who else would sit beside me but you
00:23:11you control the maids
00:23:13and the guards trust you
00:23:14think about it
00:23:17your majesty
00:23:18king asha has prepared these four
00:23:23my queen what's wrong
00:23:26help
00:23:26the dragon queen collapse
00:23:32don't move
00:23:33if you ever want to see your grandmother again
00:23:36keep quiet and come with me
00:23:40your majesty
00:23:41the dragon queen is gone
00:23:48your majesty
00:23:49we've searched the all over dragon stone
00:23:50she's nowhere to be found
00:23:59what are you doing
00:24:00you said my grandmother was here
00:24:02sweet thing
00:24:02you really are naive
00:24:04this forest where they dump the monsters too vicious to kill
00:24:07we figured we'd have a little fun first
00:24:09then let the monsters finish you off
00:24:16asha is my husband
00:24:17the second he realizes i'm gone
00:24:19you expect me to believe the mighty dragon king married some weak little human
00:24:23bitch like you
00:24:24if asha finds you
00:24:25he'll tear every one of you apart
00:24:27what if she's telling the truth
00:24:29we only just got into dragon star
00:24:31for god's sake
00:24:31don't be a goddamn idiot
00:24:33lady iris who paid us
00:24:34is the real dragon queen
00:24:36asha
00:24:36where are you
00:24:45grab that fucking bitch
00:24:49help
00:24:49somebody help me
00:25:02take your filthy hands off my wife
00:25:05and
00:25:23you
00:25:24you
00:25:24you
00:25:24you
00:25:24you
00:25:25you
00:25:25you
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:04It's over. You're safe with me. Stay here for me a minute.
00:27:11Speak.
00:27:13Who dared lay hands on my wife? Tell me, who sent you into this forest? Or I'll keep you breathing
00:27:20while I burn you down to the bone.
00:27:22It was Lady Iris. Iris Lawson. She paid us. She told us the girl was just some servant.
00:27:34Kneel. And beg her forgiveness properly. We're sorry. Please forgive us. Dragon Queen, please spare us.
00:27:40Then spend the rest of your miserable lives here. Let the frost eat through your bones day after day. That
00:27:47is your punishment.
00:27:49Where are you taking me? To finish what we started.
00:28:00Asha, please. Spare Iris. She grew up beside you. She was always meant to be your queen. You can't condemn
00:28:09her into the dragon flame pit.
00:28:15She made her choice. Now she suffers the consequences.
00:28:20You ruined her face! You've already condemned her to a living death! Please, Asha, show some mercy!
00:28:31Come on. Let's get you back to our room. Back to his room. Wait. Does he expect us to-
00:28:38Relax. I'm not going to touch you tonight. You've been through enough.
00:28:48He actually took me seriously. This room is more extravagant than anything my tribe's ever seen.
00:29:00Sit still. Let me have a look at you.
00:29:06You really do have a talent for disobeying me.
00:29:09Had you stayed where I left you, none of this would have happened.
00:29:13If danger ever finds you again, ring the dragon band.
00:29:16I'll come for you faster than I did today.
00:29:23She's sick. I'm worried about her. Please, let me go to her.
00:29:27Your grandmother was never inside Dragonstone.
00:29:31What?
00:29:33What you saw before was an illusion.
00:29:35I'm a dragon. Bending what people see is hardly a challenge.
00:29:39Or would you rather I actually dragged her out here?
00:29:54Can I ask you something?
00:29:55Why do you even want my first time?
00:29:58Even your guards can't understand why the Dragon King would bind himself to some ordinary human girl.
00:30:03So why me?
00:30:05I...
00:30:14You should get some rest.
00:30:28Asha!
00:30:29What's wrong? You're burning up.
00:30:32I need to get her.
00:30:37Asha! No! What's happening to you? You said you wouldn't touch me tonight.
00:30:42Why are you doing this?
00:30:48I know you saved me, but I'm just not ready for this.
00:30:54Lena.
00:30:56Please.
00:30:58Please stay.
00:31:01Just...
00:31:02Let me hold you for a while.
00:31:13Please.
00:31:32Your Majesty, are you certain about this?
00:32:42The King's half-brother
00:32:44A reminder that His Majesty may not survive the coming full moon
00:32:48King Ash is the strongest dragon alive
00:32:52But he's also cursed
00:32:55And when it kills him
00:32:58Charles will inherit the throne
00:33:00What do you mean he won't survive the full moon
00:33:02Miss Moss
00:33:04He'll only have a chance
00:33:05Only if you remain by his side
00:33:08You have to help him
00:33:10What does any of this have to do with me?
00:33:12Only a fated mate
00:33:14Can break a dragon's curse
00:33:17That mate is you
00:33:18You're the only one
00:33:20Someone who can ease his suffering
00:33:21And save his life
00:33:33I thought he was some cruel obsessive monster
00:33:36But maybe
00:33:38Maybe he's just trying to survive
00:33:52Your Majesty
00:33:53You must
00:33:54Consecumate the bond with Alima Moss
00:33:56Before the full moon
00:33:57Otherwise
00:33:58There's nothing left we can do for you
00:34:01High Priest
00:34:03Miss Moss is outside
00:34:04She says she wishes to see you
00:34:08Let her in
00:34:10But she is not to know I'm here
00:34:11I want to hear what she truly wants
00:34:22Speak, human child
00:34:23What is it you seek?
00:34:26Gold?
00:34:27Longevity?
00:34:28Love?
00:34:29Those are the things your kind forever beg the gods for
00:34:33Actually
00:34:33None of those
00:34:35They told me you see all things
00:34:37You must know King Asher and the curse consuming him
00:34:41I came to ask for help
00:34:42For him
00:34:46I know this ring is valuable
00:34:48If I give it to you
00:34:49Will you help him?
00:34:50He's a good man
00:34:51He doesn't deserve to die so young
00:34:55The curse can only be broken one way
00:34:58You must share his bed before the next full moon
00:35:01Only then will his suffering end
00:35:03There is no other path
00:35:05Are you willing to do so?
00:35:08Give me your hand
00:35:18This may hurt a little
00:35:32This is a blood charm
00:35:34Give it to your king
00:35:35When the curse takes hold
00:35:37This will ease his suffering
00:35:52Asher
00:35:57What is it?
00:36:01Well
00:36:02I
00:36:05I wanted to give you this
00:36:06A lucky charm
00:36:11Thank you
00:36:14Anything else?
00:36:16Actually
00:36:16I was wondering if
00:36:18Maybe I could go home for a little while
00:36:20I know we had an agreement
00:36:22Your majesty
00:36:26There's been a breach in the Frost Forest prison barrier
00:36:28We've already sealed every entrance to Dragonstone
00:36:32You were saying?
00:36:34Nothing
00:36:35It's nothing
00:36:36I'll leave you to it
00:36:42I believe today is her grandmother's 70th birthday
00:36:44Miss Mossprobe had probably wanted to see her
00:36:46Prepare a ship for her
00:36:48Your majesty
00:36:49Reopening the gates will drain your strength
00:36:51Your condition worsens by the day
00:36:53And the full moon is only five days away
00:36:55You would still let her leave now?
00:36:57If she carries my dragon band
00:36:58I won't lose her
00:36:59And I don't want to leave her with any regrets
00:37:02This may be one of the few things I can still give her
00:37:15Miss Moss
00:37:16This vessel will take you directly home
00:37:18But you must return here to Dragonstone within three days
00:37:34As long as Asha lives
00:37:37I'll never sit on that throne
00:37:39And your daughter will continue to rot in the dragon flame pit
00:37:42Don't pretend like Iris did this to herself
00:37:44You poisoned her mind
00:37:46Perhaps
00:37:47But I'm not the one who carved up her face and tossed her into the flames
00:37:50Don't you want revenge for your daughter?
00:37:53I underestimated him once
00:37:55I won't make that mistake again
00:37:58Now that they're separated
00:38:00This is our best chance
00:38:06You're right
00:38:08They both deserve death
00:38:10Asha watches me too closely
00:38:12So you deal with him
00:38:14Even if you fail
00:38:15It won't matter
00:38:17I already know how to make sure that girl never gets the chance to save him
00:38:27Alina
00:38:29Oh thank god
00:38:30I thought I'd never get to see you again
00:38:35Grandma
00:38:43Grandma
00:38:44How do you feel?
00:38:47How do you feel?
00:38:49Better
00:38:49Much better
00:38:51Much better
00:38:51Where did this come from?
00:38:54It was given to me by the...
00:38:55Dragon King
00:38:57He said it could cure your frost fever
00:39:00He's the one who sent me home too
00:39:01The Dragon King?
00:39:03Maybe dragons aren't as monstrous as the stories claim
00:39:08He sounds like a good man
00:39:10Never forget kindness like this Alina
00:39:12And never fail to repay it
00:39:17The second you crawled back here
00:39:19I knew it'd be for this useless old hag
00:39:22Alina!
00:39:24What do you want?
00:39:25What girls offered to the dragons
00:39:27Bring ruin to the tribe
00:39:29Do you want all of us cursed alongside you, you little whore?
00:39:43That's enough
00:39:46Selina, she's your sister
00:39:47She's nothing but a dragon's whore now
00:39:50Don't tell me that you're still left with her
00:39:57Alina
00:39:59Alina
00:39:59I know I failed you
00:40:01But now that you're back
00:40:03Stay, let me make it right
00:40:05I'll speak to the chief for you myself
00:40:24Rest for a bit, Grandma
00:40:25I'll get you some hot sheep's milk
00:40:33We're sending Alina off to die
00:40:39You lied to that pathetic bitch just to keep her from running
00:40:42Well, of course, Starling
00:40:43The world is the Dragon King's dying
00:40:45That's the only reason she managed to crawl back here alive
00:40:48The Dragon Envoy's promised us enough gold to last generations
00:40:52If we offer her to the next ruler instead
00:40:54We'll become the richest tribe for a hundred miles
00:40:57Besides
00:40:58Why would I miss that frigid little prude?
00:41:01And I've got you
00:41:16What is this?
00:41:30I don't know
00:41:31How they missed
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34I'll come for you faster than I did today.
00:42:38The Dragon King has heard me! He's coming for me! And when he gets here, you'll all pay for this!
00:42:46You actually think dragons answer to humans? God, you're pathetic!
00:42:52She came back alive and somehow cured that old Hab's frost fever. What if she really can call the dragons?
00:42:57What are you saying?
00:43:06Alina is cursed! A plague upon this tribe! Warriors, help me burn her alive! And offer her back to the
00:43:15dragons for forgiveness!
00:43:19Are you insane? Lord Charles never ordered us to kill her. If we anger the dragons, we're dead!
00:43:24And if she summons the Dragon King here, we die anyway! We'll just send Charles a few prettier girls to
00:43:29replace her. It's now or never.
00:43:46Russia, I'm sorry. I can't save you anymore.
00:43:52His axe is the dragon!
00:44:32C'est parti !
00:44:52C'est parti !
00:45:22C'est parti !
00:45:23C'est parti !
00:45:53C'est parti !
00:45:54C'est parti !
00:45:55C'est parti !
00:45:56C'est parti !
00:46:26C'est parti !
00:46:56C'est parti !
00:47:06C'est parti !
00:47:07C'est parti !
00:47:38C'est parti !
00:47:40C'est parti !
00:47:45C'est parti !
00:47:46C'est parti !
00:47:48C'est parti !
00:47:51C'est parti !
00:47:53C'est parti !
00:48:22C'est parti !
00:48:24C'est parti !
00:48:25C'est parti !
00:48:57C'est parti !
00:49:20C'est parti !
00:49:21C'est parti !
00:49:22C'est parti !
00:49:24C'est parti !
00:49:25C'est parti !
00:49:27C'est parti !
00:49:56C'est parti !
00:50:07C'est parti !
00:50:09C'est parti !
00:50:10C'est parti !
00:50:29C'est parti !
00:51:01C'est parti !
00:51:04C'est parti !
00:51:10C'est parti !
00:51:13C'est parti !
00:51:18C'est parti !
00:51:21C'est parti !
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:55I love you, Alina.
00:59:57And I will spend the rest of my life protecting you.
01:00:05What the hell are you doing here?
01:00:06Calm yourself, my son.
01:00:08The human girl is already dead.
01:00:11What the hell are you talking about?
01:00:14Alina, wake up.
01:00:16Alina, wake up.
01:00:18Alina, Alina, wake up.
01:00:23No.
01:00:24No, no, no.
01:00:25What the hell did you do to her?
01:00:27What the hell did you do to her?
01:00:27Alina, wake up.
01:00:29Wake up.
01:00:30Alina.
01:00:32I'm Alina.
01:00:35Were you taken by the dragon as well?
01:00:37I wanted to give you this.
01:00:40I think I'm falling in love with you, Asha.
01:00:43While I die.
01:00:46Wake up.
01:00:47Please.
01:00:48I can't do this without you.
01:00:50You are dragon king.
01:00:52How dare you grieve over a human like this?
01:00:55She is dead.
01:00:56She gave her life for you.
01:01:00That should be considered an honor.
01:01:04No.
01:01:05She's sleeping.
01:01:07She'll wake up.
01:01:07When did you become this weak?
01:01:10You are ruler of the dragons.
01:01:11You could have any woman you desire,
01:01:13and yet you destroy yourself over a human?
01:01:21This is all because of you.
01:01:23And you!
01:01:31You will suffer what you've done.
01:01:47You will suffer.
01:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:21Your Majesty, you're finally awake.
01:02:26Where is she?
01:02:31We returned her body to her grandmother.
01:02:34We thought that was where the Dragon Queen would have wanted to rest.
01:02:40Her grandmother said,
01:02:42You are not welcome at the funeral.
01:02:46She's dead because of me.
01:02:47I was the one who was supposed to die.
01:02:58This is all my fault.
01:03:00I sent her into the arms of a monster.
01:03:03If you can hear me,
01:03:05take my life instead.
01:03:08Please,
01:03:09just give my granddaughter back.
01:03:14Your prayers alone cannot revive her.
01:03:18But perhaps we can.
01:03:21Who are you?
01:03:23We are priests of the Dragon Clan.
01:03:25And your granddaughter's death
01:03:27is partly our sin to bear.
01:03:30We have come to correct our wrong.
01:03:46She carries a child.
01:03:48Half dragon, half human.
01:03:50A miracle never before seen.
01:03:53We must try together.
01:03:55There might still be time
01:03:57to set things right.
01:04:00Wake, child.
01:04:01Wake now.
01:04:20Seven years, Alina.
01:04:21And still,
01:04:23every night I dream of you beside me.
01:04:25Then morning comes,
01:04:26and I wake to an empty bed.
01:04:28Perhaps this is my punishment.
01:04:30And perhaps I deserve it.
01:04:32Once I find a worthy successor for the throne,
01:04:35I'll join you
01:04:35and beg your forgiveness myself.
01:04:40Mr. Foreman!
01:04:41Look!
01:04:41We found more ore!
01:04:43What the?
01:04:44Who let this little stray in here?
01:04:50Jesus!
01:04:51Get this filthy little brat away from me!
01:04:53Goddamn troublemaker!
01:04:55Willa!
01:05:00Willa,
01:05:01it's all right.
01:05:03Next time,
01:05:04just wait for me quietly, okay?
01:05:06I'm so sorry.
01:05:08She was only trying to help me.
01:05:14Take your little brat and get out!
01:05:16This isn't some charity church for beggars!
01:05:19It was an accident!
01:05:20I'm sorry, Mummy.
01:05:21I didn't mean to...
01:05:23God, I'm so sick of the two of you.
01:05:25You've got no business mind in here anyway.
01:05:27If you're that desperate for coin,
01:05:28I'm sure the brothel downhill
01:05:30has plenty of men waiting for you.
01:05:41Show some respect.
01:05:42I work here same as everyone else.
01:05:44Do you know?
01:05:45And where exactly is the brat's father, huh?
01:05:47Did some rich folk use you and tossed you aside?
01:05:50Tell you what.
01:05:51Come warm my bed tonight.
01:05:53And maybe I'll spare you some silver to feed the brat for another week.
01:05:59No!
01:06:00No!
01:06:00Don't hurt my mummy!
01:06:05Holy shit!
01:06:06It's King Asher!
01:06:07They say this entire mountain is barely a sliver of his fortune.
01:06:10Can't believe the Dragon King would come to a place like this himself!
01:06:14So,
01:06:15he's the one who owns all of this?
01:06:17Maybe he can help mummy?
01:06:36Please don't make my mummy leave the mine.
01:06:43Where the hell did this kid come from?
01:06:45Please!
01:06:46Please help my mummy!
01:06:49Give me a break.
01:06:50Is this another woman trying to crawl her way into Dragonstone?
01:06:54I'm begging you!
01:06:55If you help my mummy, I'll do anything!
01:07:05Hey, easy there, kid.
01:07:07Go home.
01:07:08Go home.
01:07:22Please, Dragon King.
01:07:29Why does seeing this child cry hurt so much?
01:07:35I'm sorry.
01:07:38You alright, little one?
01:07:39It's all my fault.
01:07:40My mummy didn't do anything wrong.
01:07:42You own this place, don't you?
01:07:44Please don't make them throw my mummy out.
01:07:46What's your name?
01:07:47And where's your mother?
01:07:48Willa.
01:07:49The foreman got angry because of me.
01:07:52And it's time doing wise.
01:08:01Come then.
01:08:03Let's go see what happened.
01:08:14Let's go see what happened.
01:08:23My lord.
01:08:26Asha?
01:08:26No.
01:08:27No, this can't be happening.
01:08:28I can't let him know I'm alive.
01:08:30And if he finds out about Willa, he'll take her away from me.
01:08:38Mummy.
01:08:50Daddy.
01:08:54What did you call me?
01:08:56Can you be my daddy?
01:08:58I think you feel like what a daddy's supposed to feel like.
01:09:04Daddy, can I introduce you to my mummy?
01:09:07Of course.
01:09:09What kind of trouble are you two in?
01:09:12Everything here answers to me.
01:09:14Whatever it is, I can fix it.
01:09:16That's amazing.
01:09:17You're the best daddy ever.
01:09:21Your Majesty.
01:09:23Am I crazy or does this child look like you?
01:09:32Willa, I told you not to call strangers daddy, remember?
01:09:38Then where is my real daddy?
01:09:42Does he not like us?
01:09:44I'm sorry, Willa.
01:09:45I never wanted you to grow up without him.
01:09:48Your father passed away a long time ago.
01:09:52But mummy will love you enough for both of us, okay, sweetie?
01:09:55Why does her voice sound so familiar?
01:09:58Even her silhouette looks exactly like her.
01:10:08Alina?
01:10:09Is that you?
01:10:20Alina?
01:10:21Is that really you?
01:10:24No.
01:10:25You've mistaken me for someone else.
01:10:27I'm just an ordinary woman trying to survive here.
01:10:31Your Majesty!
01:10:33Don't waste your precious time on trash like her.
01:10:36She's just a gutter whore dragging around some filthy little brat.
01:10:40Silence!
01:10:41Shut up!
01:10:42I don't recalling asking for your opinion.
01:10:45Anyone willing to work has the right to earn coin on my land.
01:10:48I've heard enough about the way you run these mines.
01:10:50Miners beaten bloody.
01:10:52Slaves work to the bone.
01:10:53I will not allow cruelty to thrive under my rule.
01:10:56You're finished here.
01:11:02Your Majesty, please!
01:11:03Give me another chance!
01:11:05If I leave, I'll starve!
01:11:13Hey, little one.
01:11:14How old are you?
01:11:16I...
01:11:17Five.
01:11:18She's five years old.
01:11:19Thank you for helping us, but we should be going now.
01:11:21Five years old.
01:11:22Even if Alina had somehow lived and had a child, she would have been six by now.
01:11:27Missing her must have driven me insane.
01:11:29Every woman starts to look like her.
01:11:33John, let's go.
01:11:54Mommy, I'm six.
01:11:57Why did you lie?
01:12:02Mommy got confused.
01:12:05Mommy, are you crying because of that man?
01:12:09You said I have special blood.
01:12:11When I grow up, I'll protect you.
01:12:14Thank you, my sweet girl.
01:12:32Hi, great-granny.
01:12:34Mommy and I made five silver coins today.
01:12:37That's thanks to Willa.
01:12:39She worked very hard today.
01:12:43Grandma, I wish you were still here.
01:12:45We miss you so much.
01:12:52My sweet girl, since you helped Mommy today, how about we get some lamb tonight and make
01:12:57your favorite roast?
01:12:58No, Mommy.
01:12:58I don't want roast lamb.
01:13:00Let's buy your favorite bread instead.
01:13:01You haven't really eaten these past few days, and bread's my favorite, too.
01:13:05Willa, you're supposed to be out playing and having fun, not worrying about your mommy all
01:13:10the time.
01:13:10But I am happy, and I have magic, remember?
01:13:14Tonight I'll catch the biggest fish for you.
01:13:17Willa, don't run too far.
01:13:19Maybe I was wrong to hide Asher from her.
01:13:22If Willa had grown up beside him, she'd be living like a princess.
01:13:30Why is Mommy's name on this grave?
01:13:33Mommy, come look!
01:13:39He built me a grave?
01:13:41Guess this is how he learned to live with it.
01:13:49Mommy!
01:13:50Mommy!
01:13:53Willa, it's okay, sweetie.
01:13:55Help Mommy up.
01:14:06Alina!
01:14:13Alina!
01:14:30Where did you disappear to all those years?
01:14:32The healer said your body is weak.
01:14:34It was breaking my curse.
01:14:36What did this to you?
01:14:40Alina, you're awake.
01:14:44You're safe now.
01:14:46Are you hurt?
01:14:47Are you hungry?
01:14:48Tell me what you need.
01:14:49Where's Willa?
01:14:50Where is my daughter?
01:14:51Give her back to me!
01:14:53I know the truth.
01:14:54Willa is my daughter, isn't she?
01:14:56She carries dragon powers in her.
01:14:58Alina, what happened?
01:14:59Please, just give me my daughter back.
01:15:01Haven't you taken enough from me already?
01:15:03She's all I have left.
01:15:05Please, don't take her too.
01:15:07I don't understand.
01:15:08Alina, I love you.
01:15:10Every single day you were gone, I mourned you.
01:15:13It ripped me apart living without you.
01:15:15If you were alive all this time, why didn't you come back to me?
01:15:18Because you killed me!
01:15:22You lied to me.
01:15:24You knew that I was going to die.
01:15:27And you still let me walk into it.
01:15:29You didn't even have the decency to tell me the truth yourself.
01:15:35Listen to me, Alina.
01:15:37The high priest and my father deceived me.
01:15:39If I'd known the truth, I never would have let that happen to you.
01:15:42Never!
01:15:43I don't believe anything you say anymore.
01:15:45The priests were the ones who saved me.
01:15:49What?
01:15:49They pulled me back from death.
01:15:52And they saved Willa too.
01:15:54But breaking your curse and coming back to life,
01:15:59I never recovered.
01:16:11I already gave up enough for you.
01:16:14I died for you, Asher.
01:16:16I raised our daughter alone.
01:16:18So please, just stay away from us.
01:16:46You really haven't changed at all.
01:16:49Then you remember everything now.
01:16:51Will you finally let me explain?
01:16:55Listen to me.
01:16:57For years, I drowned in the grief of losing you.
01:17:00I never knew you were going to die.
01:17:02My father and the high priest deceived me.
01:17:05They made me believe the potion would keep you alive.
01:17:11What was that?
01:17:13Come in.
01:17:14Why should I believe anything you say?
01:17:20Because I never once let it leave me.
01:17:23And look.
01:17:29If I didn't love you,
01:17:31why would I spend every day reminding myself that you were my wife?
01:17:36Alina.
01:17:38Please, give me one more chance.
01:17:40Let me take care of you and Willa.
01:17:45Mommy!
01:17:47Daddy!
01:17:56Mommy!
01:17:58Daddy!
01:18:00Oh, Willa!
01:18:05Mommy, Uncle John showed me the whole castle.
01:18:09It's huge.
01:18:11And so pretty.
01:18:16Dragon Queen.
01:18:22It's good to finally have you back.
01:18:24You have no idea how miserable this man's been without you.
01:18:28And every time he blamed himself for losing you,
01:18:30the lava rivers would start boiling over.
01:18:33Castle servants would be sweating through the walls for days.
01:18:37John!
01:18:38That's enough.
01:18:39You can stop talking now.
01:18:46God.
01:18:49Can you ever forgive me?
01:18:51Can you give me one more chance?
01:18:56Yes!
01:18:57Mommy!
01:18:58Uncle John said Daddy can fly!
01:19:00Can he take us up in the sky?
01:19:03I'd like that very much.
01:19:05If you'll let me.
01:19:06I want to show you both our home.
01:19:09I want to show you both our home.
01:19:15I want to show you both our home.
01:19:30Thank you.
01:19:31I want to show you both our home.
01:19:31Let me show you both our home.
Commentaires