Before The Day (2026) Episode 1 Eng Sub

Drama Updates

#romance  #romancedrama  #dramaseries  #seriesdrama  #boygirllove  #girlboylove  #loveboygirl  #lovegirlboy  #japanesedrama  #dramajapanese  #japaneseromance  #romancejapanese  #movie  #moviejapanese #japanesemovie  #love #japaneselove #lovejapanese

Transcript

00:03Oh

00:37Oh, my God.

01:25Oh, my God.

01:31Oh, my God.

01:32Oh, my God.

01:34Oh, my God.

01:35Oh, my God.

01:36Oh, my God.

02:08はい、また。

02:35ではまずお名前をこちらのお店で働かれるようになってからどれぐらいですか3年くらいですこの町をひと言で表すとしたら何でしょうかそうですね太陽

02:39太陽みたいにあったかい町です

02:45今から迎えますのでよろしくお願いしますはい失礼します

02:49急ぎましょう次待たせてるんで

03:07ああちょっと待って何ですかこの人本当のこと言ってるかななんでですか本当に3年も働いてたのかな事前にそう聞いてますけど

03:12悪いんだけどちょっと確認してきてもらえるん

03:16はい

03:26あの子勤務歴2週間の新人さんでしたやっぱり

03:46女優志望だから天使さんが映画に出させてあげようとしたんですってだからってそれで映画に使ったらやらせになっちゃうしもう少し取材が必要かな

03:52監督が言ってるんでしょうがない次行こう

03:55はい

04:06大丈夫ですか

04:10なんかちょっと酔っちゃった

04:15うわめっちゃいいじゃん

04:17ここが撮影期間中の拠点です

04:19ここが撮影期間中の拠点です

04:21役場の先輩のつてで安く借りれたんですよ貸し別荘

04:24何から何まで悪いね

04:27大丈夫か

04:29うんトイレあるかな

04:30ありますよ

04:31うわいいね

04:33でしょ

04:34うん

04:36いいとこだね

04:38さっ入って

04:57うわいいね

05:07うわいいね

05:08真ん中座ってください

05:10はい

05:12はいありがとう

05:16小太郎さんはノンアルでしたよね

05:18ありがとう

05:21それでは

05:23おっちょっと待って

05:24はい

05:28小太郎さんの5年ぶりの監督復帰を祝して

05:30まだどんな映画になるか分からないけど

05:32そういうのいいんですよ

05:34はい乾杯

05:35乾杯

05:38乾杯

05:40うん

05:40ああこぼしすぎ

05:43うまい

05:45顔びしょびしょですよ

05:47うん

05:48でも凛ちゃんにはほんと感謝だよ

05:51こんなチャンスくれて

05:54役場の人間としてもありがたいんですよ

05:56映画祭盛り上げていきたいんで

06:02でもうちの映画サークルOBなら

06:05もっと優秀なやついたでしょ

06:08なんで俺なの?

06:11会社辞めて暇そうだったんで

06:13ああ

06:18冗談ですよ

06:23サークル時代から小太郎さんの撮る作品が好きだったんです

06:27ありがとう

06:30それは俺も

06:32お前じゃなかったら今回カメラマンやってない

06:34ハヤトさん

06:36今や世界で活躍するカメラマンですもんね

06:38よく引き受けてくれましたね

06:40たまたま空いてたんだよ

06:42来月からまたジンバブエだけど

06:45ジンバブエね

06:48知らねえだろジンバブエ

06:50知らない人いる?知ってる?

06:55知ってますよもちろん

06:57知らなそう

06:58ジンバブエは?

07:04そもそもお前さらにも合ってない

07:06お前に合ってんのは映画監督だけ

07:09今回の映画祭でグランプリ撮って

07:12俺がお前をプロの映画監督にしてやれ

07:14そんな甘い世界じゃないよ

07:18でもせっかくなら自分が撮りたいものにこだわりたい

07:19そう思ってる

07:20ケーキ漬けにもう一回

07:23乾杯!乾杯しよ!

07:25乾杯!

07:26でもお酒ないですよ

07:31もっとお酒飲もうよ

07:33乾杯!

07:38わざわざ買いに来るかね

07:39ペーパードライバーに運転させてまで

07:41ナイスドライビング!監督!

08:00監督!

08:02何か言ってんじゃないよね?

08:03あはは、違います。

08:05この人は一滴も飲んでません。

08:07俺らは泥酔してますけど

08:08余計なこと言わなくていいから

08:10確認させてもらえる?

08:14はい。

08:19ふふ…

08:21ふふ…

08:24はあ…

08:47I don't know.

08:58I've always been thinking about it, but who is it?

09:02My friend, Uesugi Kenshin.

09:14Where are you going?

09:17I'm going to go.

09:19I'm going to go wrong.

09:20I'm going to go wrong.

09:21A bit!

09:26That's not a problem!

09:29I'm not going to get it.

10:07Are you okay?

10:12Are you okay?

10:18I'm sorry, did you see it?

10:22Did you see it?

10:25No...

10:29Do you have a name?

10:36Miikoto...

10:38Yes...

10:39Miikoto...

10:42I don't have a problem...

10:43Is there any help?

10:45Is there any help?

10:47Yes...

10:48I'm okay...

10:54I'll go to the hospital...

11:10自宅にも戻りたくなくて何か訳ありっぽいな夜逃げか別荘に止めてあげます

11:11行ける?

11:14うん。

11:15これどっち?

11:18あっこっち布団引いたんで。

11:20うん。

11:49とりあえず大丈夫そうだねうん疲れたはいはい何かあの人見たことあるような気がして知り合い?

11:53いや、そんなわけないか。

11:56じゃあ、おやすみなさい。

11:58おやすみ。

11:59おやすみ。

12:05おやすみ。

12:10ああ、疲れた。

12:13腰痛え。

12:15あれ?

12:16俺の荷物ない?

12:18ハヤト知らない?

12:36ハヤト知らない?

12:39誰ですかね?

12:56君たちここで何してんの?

13:25えっあっ昨日からここを借りてて昨日は予約入ってないよ困るな無断であっ月川町役場の別所さんの紹介でああ別所君ああまた勝手にもじゃあひとまずお金支払いも済んでるって聞きましたけどいいよとりあえず今日の分1万あっ

13:26うん。

13:28え。

13:30えっ私払います。

13:36えっ。

13:37待って?

13:39えええ。

13:40なにこれ。

13:41使えないよこれ。

13:43えっ。

13:44診察ですけど。

13:46診察?

13:50うん?

13:51あっ。

13:52こっちなら使えません。

13:54はいはい。

14:05月側って診察流通してないの?そんなわけないでしょ何かおかしくないですか昨日からスマホって使えてます?いやずっと圏外列相の予約子も消えてて診察も使えない片づけました?

14:28いや…え?

14:40おはようございます。ほら嫌な。今日もさすがの清涼感。

15:42おはようございます。お体大丈夫ですか?

15:46あ、ええ。

15:52あ、あの、一応言っておくと、俺たち怪しいもんじゃなくて。

16:56数歴は?

17:012019年ですよね?

17:02ですよね?

17:282019年4月3日。ちょうど7年前。

17:32みんなまだ延期されるの知らないんだもんな。

17:36おおりん、どうだった?

17:40今日の取材の話なんて聞いてないって。

17:42そりゃあそうなるか。

17:47まあ、もともとこの人うさんくさいと思ってたからいいけど。

17:52俺たちだけが7年前に来てるってことだよな。

17:55うん。

17:59何?

18:02何?

18:057年も経ってるのに全く変わらないほうらい穴すごくない?

18:10すごいけど。

18:17あ、あとさ、考えようによっちゃ大チャンスじゃね?

18:25俺らは未来の出来事を知ってるんだから、競馬とかで大儲けできたりするんだぜ。

18:26レースの結果覚えてるんですか?

18:30いや、まったく。

18:34そんなことより2026年に戻れる方法考えません?

18:36え?すぐ戻るのもったいなくない?

18:39やり直せそうなこともありそうだし。

18:43やり直せること?

18:45お願いします!

18:47すごいんだよ!

18:49なんでだよ!

18:54ああ!

18:56なあ。

18:57うん。

19:04あっでもさ、この時代には、この時代の俺たちが存在するんだよな。

19:07それはそうだと思いますけど。

19:127年前だから俺たちは大学3年か。

19:14凛ちゃんは7年前だと?

19:17高校3年生ですね。

19:18高校はこっち?

19:19月側だっけ?

19:21はい。

19:26何かあったんですかね。

19:5799年。

20:02美琴さんが、死刑囚の大熊しより。

20:03大熊しよりって何人殺したんだっけ?

20:08全部で5人です。

20:095人?

20:10やっぱ。

20:13現時点ではまだ1人ってこと?

20:17そうみたいですね。

20:24ってことは、今はまだ後の4人は生きてる。

20:27私行ってきます。

20:28何ですか?

20:36これこそ、大チャンスだろ。

20:38えっ。

20:39どういう意味ですか?

20:46人を殺して指名手配中の人間のインタビューなんて普通取れない。

20:47えっ。

20:50もしかして大熊しよりを撮影しようとしてます?

20:57今撮ろうとしてるドキュメンタリーより、もっとすっげえもんが撮れるかもしんね。

21:01彼女はまだこれから人を殺すんですよ。

21:02その前に止めればいい。

21:05ありえません。危険すぎます。

21:11どうする、小太郎。

21:17俺は監督の意見に従う。

21:20小太郎さん。

21:30俺も彼女に話を聞きたい。

21:33えっ。

21:42確かに、頭の中はまだ整理できてないし、でも、ハヤトの言うように、すごいドキュメンタリーになるかもしれない。

21:44やめましょう。

21:50それに、まだ、美琴さんが大熊しよりだとは決まってない。

21:56それは、そうですけど。

21:57この目で確かめたい。

22:06彼女が、本当に、人を殺したのかどうか。

22:12事件があったのは、2019年の3月29日。

22:18県立月川西高校の教室で、同校の教員である、小太郎隆一さんの遺体が発見された。

22:20第一発見者は高校の朱英さん。

22:25死因は黒板消しクリーナーで、後頭部を強打されたことによるショックし、

22:29発見時遺体には大量のチョークの粉がかかっていたそうです。

22:30大熊しよりと被害者の関係は?

22:37大熊しよりは管理栄養士で、被害者の勤務する高校の学職のメニューを考えてたらしい。

22:40この日もその打ち合わせで高校に来てたって。

22:41指名手配の理由は?

22:53死亡推定時刻の16時から17時に被害者と話す姿とその後、現場から走り去る様子が近くの監視カメラに映ってたって。

22:57凶器のクリーナーからも彼女の指紋が検出されています。

23:00証拠は十分だな。

23:01絶対やってます。

23:06まあ、それはこの目で確かめるから。

23:13私も覚悟を決めましたもし彼女がこちら側に危害を加えようとしたら。

23:18まあなるべくおんびんにね。

23:25ひとまず俺らが話して探り入れるからその間に凜は彼女の所持品探って分かりました

23:52何かいい匂いするただいま戻りましたうんお帰りなさい今ちょっとお話いいですか?お話ですか?あ。

23:59あっ料理終わってからで大丈夫です。

24:17はい。

24:24温かいうちにどうぞ。

24:29あれ?りんさんは?

24:59あっ自分の部屋の方にうん私呼んできましょうかあっ待ってください感想を伝えたいのでそこにいてください感想?料理を作ってくれた方には敬意を払えとそういった教育を受けてましてあう。

25:04そうなんですか。

25:14では、いただきます。

25:16うん。

25:18うん。

25:19うん。

25:21うん。

25:34うん。

25:45Oh, it's delicious, it's good.

25:51I'll take care of you.

25:53Ah, that's...

25:56I'm talking about the people of this town.

26:00Do you want to take an interview?

26:29ええ2年前から。

26:33昨日はどうしてあんなところに?

26:47知り合いのところに行った帰り道で迷ってしまって迷ったなら誰かに電話とかしたらよかったんじゃないですか?

26:58スマホを知り合いのところに置いてきてしまったんです。

27:06私からも質問いいですか?

27:36何でしょうか?

28:44果たしてありません。

28:46えっ?

28:50私は殺してなんかいません。

28:55じゃあ誰がやったって言うんですか?

29:01十分な証拠が揃ってなければ警察は指名手配なんかしませんよ。

29:02信じてください。

29:31私じゃないんです信じてくださいお願いします信じてくださいお願いしますもしホントだったら彼女の言うように。

29:36本当に殺してなかったら。

29:40どこに信じる要素があるんです?

30:07確かに俺はこの人のことを何も知らないでも誰からも信じてもらえなかった。絶望は知ってる。それに。

30:15嘘はなかったと思う。

30:20殺してませんって言葉に。

30:26どうしてそう思ったんですか?

30:31それは話しててなんとなく。

30:35なんとなくで信じていい話じゃないでしょう。

30:38この人が犯人かどうかは警察に委ねるべきです。

30:41無実だと言うなら警察でそう訴えればいいんです。

30:42まあ落ち着けよ凛。

30:46もう少し話聞いてから判断しても。

30:51次に殺されるのは私の恩師なんです。

30:52えっ?

30:55白鳥由美子先生。

31:00中学の時私に歴史の楽しさを教えてくれた先生なんです。

31:06どうして白鳥先生を殺したんですか?

31:07凛ちゃん。

31:11白鳥先生という人私は知りません。

31:13会ったこともありません。

31:14じゃあどうして教師ばかりを狙うんですか?

31:17凛ちゃん。まだ起きてないことだから。

31:21でも。

31:31ちょっといいかな。

31:42もしさ。

31:47もし彼女が本当のことを言ってたとしたら。

31:52白鳥先生を殺そうとしてる犯人は他にいるってことにならない。

31:55本当のことを言ってればの話ですけど。

31:58だったらそいつを捕まえればいいんじゃないか。

31:59は?

32:03そうすれば、彼女の冤罪も晴れる。

32:07これ以上犠牲者も出ない。

32:12凛ちゃん。

32:14教えて。

32:44白鳥先生が殺害された時のことええでもその前に疑いが晴れるまではここに疑いが晴れるまではここに?

33:12何かあればこの鈴を鳴らしてくださいはいじゃあ信じてくれてありがとうございますいえ。

33:32じゃあ、聞かせて。

33:39白鳥先生が殺害されたのは自宅前の路上。

33:44学校から帰ってきたところを襲われたという話だったと思います。

33:45時間とかって?

33:49午後8時とか9時とか。

33:50深夜ではなかったような。

33:53日付は?

34:22日付が分からないならひとまず自宅に行ってみようか。

34:29あ、あの人です。

34:36あのさ、本人に直接聞き込みするとかダメなの?あなたは恨んでる人いませんか?とか。

34:44歴史には干渉しない。タイムスリップものだと大体それがルールです。

34:51冤罪を晴らすとか殺人を止めるとかの方がよっぽど歴史に干渉してる気がするけど。

35:01あの、だ、大丈夫ですか?

35:09あ、すみません。お借りしますね。

35:13白鳥先生、すごく腰が痛そうだった。

35:18あ、そう、最近誰かに見られてるような気がするって言ってた。

35:19うん?白鳥先生と話したの?がっつり鑑賞しちゃったんだでもそれで思い出したことがあって思い出したこと?7年前事件があったその日私整骨院に入っていく白鳥先生を見かけたんですおい何でそんな大事なこと忘れてたんだよ思い出したからいいじゃないですか

36:09私が整骨院の前を通るのは塾の日だけ塾に通っていたのは木曜だったで今日が水曜?そう事件が起こるのは明日。

36:20俺は整骨院の前で白鳥先生を待って帰宅するまでちゃんと見守ることにする。

36:24ハエトは現場となる自宅周辺を見張っといて。

36:25わかった。

36:31リンちゃんはしおりさんの監視をお願い。

36:33はい。

37:04I'll see you next time.

37:06I'll see you next time.

37:38It's not easy to use.

38:21I'll see you next time.

38:5621時頃だって。でもその記憶も確実じゃないって。

39:35It's not easy.

39:51It's not easy.

39:54I'll see you next time.

40:03I'll see you next time.

40:24I'll see you next time.

40:26I'll see you next time.

40:28I'll see you next time.

40:41All right.

41:10All right.

41:25I'll see you next time.

41:42All right.

41:44I'll see you next time.

41:54I'll see you next time.

41:56I'll see you next time.

41:57I'll see you next time.

Category

Transcript

Comments

Recommended