00:01Вставай, ты пойдёшь на работу.
00:05Я болею.
00:08Мустафа, вставай, сказала.
00:10Хочешь брата разозлить?
00:14Я больше не буду защищать тебя, Мустафа, так и знай.
00:18И если ты совершишь хоть один проступок, я, собственно, ручно убью тебя.
00:35Господин, хочешь яйца?
00:36Нет, не хочу. Я уже поеду.
00:49Что приготовить этим вечером, Саваш?
00:52Что хотите.
00:54Приятного аппетита.
00:57Мустафа, живо!
01:08Брат, подбросишь меня до фабрики?
01:12Поезжай с Халилием.
01:13Доброе утро, брат. Доброе утро.
01:15Холдинг?
01:16Нет, в аэропорт.
01:23Мне пора.
01:24Пока. Удачи в делах.
01:27Давай, дочка.
01:28Буран, ступайте и хорошенько почистите зубы.
01:32Чичек, приглядись за ними, дочка.
01:35Я хотя бы успею перекусить.
01:37Конечно.
01:37Эндам, помоги им.
01:38Сейчас.
01:40Что это вы переглядываетесь с братом?
01:44Просто.
01:45С чего ты взяла?
01:47Что происходит, Назан?
01:52Саваш расстался с Ясмин.
01:55Что?
02:16Что значит, поселюсь в бодруме?
02:18Парень, бодрум для лета.
02:20Что ты будешь делать зимой?
02:22Будешь сидеть в пустом баре?
02:24Я и так больше не жилец.
02:26О чем ты говоришь?
02:38Надья меня не любит, Саваш.
02:43Обманывала, говоря, что любит.
02:49Знаешь, что хуже этого?
02:52На самом деле, это я обманывал тебя.
02:55Думая, что она меня любит.
02:59А она никогда не любила.
03:09Когда ты поедешь в Стамбул?
03:11Мне нужно поскорее уехать.
03:12Севги права.
03:13Я хвасталась, что мы откроем агентство.
03:16Ты не обязана думать о Севги.
03:18Подумай о себе.
03:19Прошу тебя.
03:21Смотри.
03:22Ну-ка, смотри.
03:23Кроме того, я очень зла на тебя.
03:25Что я опять сделала?
03:26Ты мне не сказала, что агентство обанкротилось.
03:28Ты морочила мне голову.
03:30Мамочка, милая моя.
03:31Я просто не хотела, чтобы ты расстраивалась.
03:34Вот и все.
03:34Но я расстраиваюсь, Ясмин.
03:36Я не могу сомкнуть глаз, когда у тебя столько проблем.
03:40Что она делает?
03:41Плачет ли она?
03:42А вдруг кто-то обидел мою дочку?
03:47Не расстраивайся, мамочка.
03:49Положись на меня, умоляю.
03:55Ты составила список, что нужно купить?
03:57Я схожу, куплю.
03:58На телевизоре.
04:06Жарить фарш, хозяйка?
04:09Фарш, говорю.
04:10Поджарить?
04:11Поджарь, поджарь.
04:12Хорошо.
04:14Хорошо.
04:16СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:20СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:24СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:30СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:33СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:39СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:42СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:45СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:52СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:01СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:05СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:09СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:11СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:13СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:15СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:15СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:17СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
05:18СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
05:18СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
05:18СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
05:20СПОКОchester
05:21СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:22СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:26не уходи
05:31отпусти меня нет
05:36каждый раз встречая тебя я понимаю что не смогу отречься от любви
05:44за ваш умоляю не усложняй все
06:07я задержалась нет ну что ты что за волнение мне есть что рассказать тебе
06:17саваш расстался с ясмин
06:46и когда мы вместе меня не оставляют страхи я подумал что у меня нет на это права
07:04ясмин когда тебя нет рядом меня отравляет даже воздух которым я дышу саваш саваш пожалуйста
07:17прости меня
07:25постарайся забыть
07:28ясмин не уходи умоляю тебя
07:37ты права что боишься я сын семьи которой ты не привыкла я не за себя боюсь саваш я уже говорила
07:43тебе я готова
07:45умереть вместе с тобой но я знаю я знаю ты за меня боишься
07:52не поступай так с нами
08:00не поиши
08:03мне очень жаль
08:21но
08:25что
08:48м
08:54Ты не понимаешь?
08:55Я говорю, что они расстались.
08:58Когда дом обстреляли, девушка испугалась от страха и ушла от него.
09:01Саваш теперь достался тебе, Чичек.
09:03Ты можешь насладиться своей любовью.
09:05Сестра, у меня что, совсем нет гордости?
09:07Я воспользуюсь тем, что Саваша бросила любимая женщина.
09:11Скажу ничего, я с минушла, но есть я.
09:14Я брошусь Савашу на шею,
09:16зная, что его сердце принадлежит другой.
09:19Куда тогда денется уважение к моей любви?
09:22Сестра, у меня есть гордость.
09:26Чичек, любовь и гордость несовместимы.
09:29Ты права.
09:30Если ты занимаешь место в сердце любимого, то несовместимы.
09:33Но мне не принадлежит сердце Саваша.
09:36И никогда не будет принадлежать.
09:38Ты мне этого не говорила, а я этого не слышала.
09:52СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
09:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
10:40Что не так? В чём проблема?
10:42Они хотят ролик, а авансы дают три копейки.
10:45Я не могу решить проблему.
10:49Нужно тратить деньги, Ясмин.
10:51Ну и пусть тратит.
10:54Хорошо, если увижу, скажу.
10:57Что со ставкой режиссёра?
10:59Она всё та же, не изменилась.
11:01Даже немного снизилась.
11:03Но ты всё равно напиши высокую.
11:06Так и собиралась.
11:08Я имею в виду не клиентов.
11:10Я говорю о бюджете, который ты покажешь, Ясмин.
11:15Не говори глупостей.
11:17Я что, обману подругу?
11:18Не подругу, начальницу.
11:38Я пойду спать.
11:43Спокойной ночи.
11:44Спокойной ночи.
11:45Спокойной ночи.
11:51Тёстя, что с тобой?
11:53Ты очень задумчивая.
11:56Нет.
11:56Со мной всё в порядке.
11:58Я просто устала.
12:06Это невозможно, сестра.
12:07Если мы снова свяжемся с наркотиками, Саваш никогда нас не простит.
12:11Прощение Саваша гораздо важнее жизни, ребят.
12:14В тюрьме на одной кровати спят трое человек.
12:18Камера кишит микробами и грязью.
12:21Исправительные колонии ещё хуже.
12:23Там что только не делают с детьми.
12:25Бьют.
12:26И даже насилуют.
12:27Сестра, замолчи.
12:29Не продолжай.
12:32СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
12:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
12:42СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
12:46СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
12:54СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
12:58СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
13:04СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
13:17Ты уходишь?
13:19Пойду, уже поздно.
13:22Не уходи.
13:24Останься со мной этой ночью.
13:26Бора, пусти меня.
13:27Пожалуйста.
13:30Пожалуйста, отпусти меня.
13:31Севги.
13:32Отпусти.
13:33Никола.
13:33Все.
13:34Тевги.
13:35Тевге.
13:39Темь.
13:54Отпусти.
13:56ТЕМЕР
13:56Тебя.
14:00ТЕМЕР
14:01ТЕМЕР
14:01СЕКЕР
14:01well.
14:01University.
14:02ТЕМЕР
14:02ТЕМЕР
14:06Что это?
14:08Какой ужас!
14:21Боже мой!
14:42У Кудуро шла новость.
14:44У Кудуро шла новость.
14:50У Кудуро шла новость.
15:20Только господин Саваш, тот, кто организовал это дело, очень хорошо знает ваш дом, расположение комнат, пути отступления, все.
15:30Подумайте.
15:35Ясмин, умоляю тебя, не совершай ошибки.
15:38Мама, ясно?
15:39Ты сто раз сказала, ясно?
15:41Какой ужас, у меня сердце разрывается.
15:45Что ты скажешь Мехмету?
15:46Не знаю, мама, не знаю.
15:48Я решу, когда встречусь с ним лицом к лицу.
15:54За меня не тревожься, хорошенько приглядывай за умером.
15:57Я позвоню тебе.
15:58Хорошо, дочка, хорошо, хорошо.
16:01Какой ужас.
16:04Какой ужас.
16:09Давай, присаживайся, сынок.
16:12Я возьму поесть и приду.
16:14Ладно?
16:15Пригляди за моей сумкой, хорошо?
16:17Да, мама.
16:17Хорошо.
16:38Алло.
16:39Кто вы?
16:41Бора.
16:42Друг твоей мамы.
16:44Она рассказывала мне о тебе, но мы еще не знакомы.
16:47Правда?
16:48Да.
16:49А где твоя мама, Боран?
16:51Она покупает нам пиццу.
16:54Замечательно.
16:55Приятного аппетита.
16:56Спасибо.
16:57С кем ты разговариваешь?
16:58С дядей Бора.
17:01Алло.
17:02Боран, скажешь маме, что я звонил?
17:05Больше никогда не отвечай на звонки.
17:08Никогда.
17:09Никакого Бора нет, ясно?
17:12Я не знаю такого человека.
17:14Не туда попали.
17:20Прошу.
17:23Приятного аппетита.
17:31Послушай, никому не говори.
17:35Договорились?
17:37Договорились.
17:38Молодец.
17:45Прошу, господин Ахмед.
17:47Я сварю кофе.
17:54Куда ты торопишься?
17:56Да.
17:57Я ищу землю в той стороне.
18:00Буду строить дом.
18:01Поеду смотреть ее.
18:05Без вступления перейдем к теме.
18:07Каково ваше решение?
18:10Какое решение?
18:11Госпожа Шахнур, со своей прислугой будешь важничать.
18:14Со мной это не пройдет.
18:17Пала рассказал тебе о деле.
18:20Отправьте наркотики, и все останутся довольны.
18:24Примите решение.
18:27Господин Ахмед, ты глава уважаемого известного клана.
18:33Ты знаешь, что такое обычаи и честь.
18:36Из-за того, что поймал сына за ошибкой...
18:41За преступлением.
18:42За преступлением.
18:44Убийством.
18:45К лицу заниматься шантажом такому уважаемому и известному главе, как ты.
18:50Здесь я предприниматель, госпожа Шахнур.
18:53А глава я в ванне.
18:55По отношению к своему клану.
18:57А кто ты такая, чтобы рассуждать о моей чести?
19:00Вы сдержали данное мне господином Хасибом слово?
19:03О чем ты мне говоришь?
19:05Я даю вам неделю срока.
19:08В конце недели жду положительный ответ.
19:11Если получу, то получу.
19:13А если не получу...
19:33Саваш, входи.
19:41Дядя, приходил полицейский на пенсии.
19:43Говорит, это кто-то из наших.
19:45Не мучайся.
19:46Ничего не всплывет.
19:47Сам видишь.
19:49Всплывет.
19:51Я постараюсь.
19:54Надьи опять нет.
19:56Где она?
19:57Заболела.
20:08Алло.
20:10Алло.
20:10Алло.
20:11Пала.
20:12Сейчас приходил Ахмед Маран.
20:14Ну и?
20:15Сказал, даю вам неделю сроку.
20:19Я понял, хорошо.
20:21Ты куда?
20:22Что-то случилось?
20:23Нет, ничего не случилось.
20:25Жена просит не забыть заплатить за школу.
20:28Я загляну на склад.
20:33ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
20:59Девушки отдыхают
21:12Сказал мне, что ты работаешь с Савашем
21:13Ты не спрашивала, где я работаю?
21:15Не связывайся со мной, не связывайся, иначе будет хуже
21:20Здравствуй
21:22Слушаю, господин Саваш
21:23Любимая, я потом позвоню тебе
21:25Пришел господин Саваш
21:31Разговаривал с подругой?
21:33Угу
21:36Медийщики остались очень довольны тобой
21:37Спасибо
21:38Я старался делать все, что в моих силах
21:41Мы скоро снова обсудим твою должность
21:45Я ничего вам не могу сказать
21:47Это ваше решение
21:49Надья больна
21:50Придет и с ней тоже поговорим
21:52Потом посмотрим
21:53Как пожелаете
21:55Удачи в делах
22:09Значит, этот мерзавец дал нам неделю
22:13Он сказал, поставите наркотики, значит поставите
22:16Не поставите, я пойду в полицию
22:18Мы допустим, чтобы этот мерзавец шантажировал нас
22:20А что делать?
22:21Есть другой выход
22:24Сестра
22:25Мустафа еще несовершеннолетний
22:27Ему мало дадут
22:28Что?
22:30Ты предлагаешь ему сдаться?
22:32Мы наймем самых лучших адвокатов
22:34Они за неделю его вызволят
22:36Если бы твой сын был убийцей
22:39Ты бы сказала ему сдастся?
22:41Не позволю, Фидан
22:42Не позволю сгубить сына
22:44Не позволю
22:49Что она сказала?
22:51Сказала, что нашего сына погубит?
22:54Она же этого не сказала
22:56Как ты все переначиваешь?
22:58Именно это она имела в виду
23:00Она сказала, пусть лучше ваш сын погибает, чем мой
23:03Твоя сестра сделает все, чтобы спасти сына
23:06Она даже взвалит вину на халдуна
23:08Вот посмотришь
23:09Не говори глупостей
23:11Она этого не сделает
23:12Сделает
23:13Твоя сестра способна на все
23:16Я не позволю сломать жизнь сыну
23:19Так и знай
23:20Я разрушу этот дом
23:22Погублю всех
23:23Но сына погубить
23:25Не позволю
23:47Прости, я опоздал
23:49Почему ты не сказал мне, что работаешь с Абашем?
23:53Я не знал, что нужно сказать
23:55Что ты за человек?
23:57Что ты за страшный человек?
23:59Это вышло случайно?
24:00Откуда я мог знать, что ты встречаешься с Балдаром?
24:03Ты случайно попал на работу?
24:04Да, я клянусь тебе, Ясмин
24:06Я узнал после того, как устроился
24:09Я не такая дурочка, чтобы поверить тебе
24:11Я позвоню Савашу и скажу, кто ты
24:13Не лишай меня заработка
24:15Я же сказал, что хочу быть твоим другом
24:19Не заставляй меня рассказывать об Омере
24:23Я год искал работу
24:25Я год бедствовал
24:26Надья взяла меня на работу
24:28Я познакомился с Савашем Балдаром через месяц
24:31Откуда мне было знать, что вы встречаетесь?
24:35Не лишай меня хлеба
24:37И я никому не скажу об Омере
24:45Ты меня шантажируешь?
24:48Нет
24:50Я говорю, что друзья должны хранить
24:52Хранить тайны друг друга
25:06Как ты узнал об Омере?
25:09Я поехал в Бодрум поговорить с твоей мамой, чтобы извиниться
25:13Она вышла в сад с Омером
25:16Я передумал разговаривать с ней
25:18А как ты решил, что это мой ребенок?
25:22Я спросил соседей
25:24Твоя мама сказала, что ты развелась с мужем, будучи беременной
25:27Мол, ты была замужем за мной
25:29Все думают, что Омер – мой ребенок
25:32Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
25:42Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
Comments