00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Listen carefully
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:3420 ans.
00:06:34En 20 ans, her bones and blood will grow a new, stronger progenitor heart.
00:06:38Then she will unite the North.
00:06:40From this day on, you are my daughter, Lyla.
00:06:43Come with me to Saintfall Valley, hide your name, and wait for the king to come of age.
00:06:54Once we kill this armored Rono, first place is ours.
00:06:59Lyra will never dare act so high and mighty in front of us again.
00:07:03Attack!
00:07:17The armored Rhino has gone berserk.
00:07:19We can't handle it.
00:07:21Retreat!
00:07:22Hurry!
00:07:44What's she so smuck about?
00:07:46She only killed that beast because Lord Gideon gave her the moon shadow blade.
00:07:49Anyone could do it with that laid.
00:07:51Exactly.
00:07:52She can't even form the most basic life-bound wolf spirit totem.
00:07:56What a disgrace to the Night Sheet clan.
00:07:59You!
00:08:00What?
00:08:00Not happy?
00:08:01If you're so capable, put down the moon shadow blade and fight.
00:08:05Eric!
00:08:06That's no way to treat the person who saved your life.
00:08:10Lord Gideon!
00:08:11Lord Gideon!
00:08:11Father!
00:08:13My child.
00:08:15Father, why can't I ever summon my wolf spirit?
00:08:18It's been twenty years.
00:08:19I've tried thousands of times and every attempt failed.
00:08:22I...
00:08:23I'm the joke of the entire Night Sheet clan.
00:08:25Child.
00:08:26Fine wine takes time to mature.
00:08:29And you, my child.
00:08:30The new progenite heart growing inside you will be complete today.
00:08:34Now listen to me.
00:08:36Clear your mind.
00:08:37Release the source hidden in your bones and blood for twenty years.
00:08:41Don't suppress it.
00:08:42Don't doubt it.
00:08:43Let it come out on its own.
00:08:45But I...
00:08:45I'm scared.
00:08:47Scared it'll be like every time before with nothing at all.
00:08:50Trust me!
00:08:52You are far stronger than you imagine.
00:08:54Let go.
00:09:16The progenite heart is trying to burst out!
00:09:18My chest is splitting open!
00:09:30This...
00:09:32This...
00:09:35Father...
00:09:35I clearly didn't manifest even half a wolf spirit totem.
00:09:40Why...
00:09:40Why did everyone become like this?
00:09:43Silly child.
00:09:44I told you.
00:09:46Your newborn progenitor heart is the crown that commands all spirits.
00:09:49You are the highest law of all wolves.
00:09:53From this day on, Lila is my sole heir and the young master of Saintfall Valley.
00:09:58Greet your young master!
00:10:00Shh!
00:10:01I said greet your young master.
00:10:03Did you not hear me?
00:10:06Yes, my lord.
00:10:07Greetings.
00:10:08Shh!
00:10:10Young master!
00:10:12You...
00:10:13All of you, please get up.
00:10:18Come here, child.
00:10:19I have a few things to tell you.
00:10:22Lila, listen.
00:10:24Your progenitor heart commands all spirits, but it is only just formed.
00:10:29Your bloodline still lacks one final thread of source.
00:10:33If you want the ancient tribes of the wasteland to truly submit, you must go down the mountain and complete
00:10:38that final thread of source.
00:10:39Remember, until your progenitor heart fully completes source power.
00:10:44Keep your source hidden as much as you can.
00:10:47I will remember.
00:10:49Go, my child.
00:10:50Find your path.
00:10:52Yes, father.
00:10:59Twenty years.
00:11:01Moon goddess.
00:11:02Prinus.
00:11:02Your peace has finally reached the board.
00:11:07Your Prinus!
00:11:08Are you alright?
00:11:11Get out of my way!
00:11:13Shh!
00:11:17It's all because of you, you old wretch.
00:11:19Nail her to the spinning axle with bone-devouring nails.
00:11:23Your Prinus, the axle spins too fast.
00:11:25Her bones will be crushed.
00:11:26Then let them shatter.
00:11:34Full speed!
00:11:42Your Highness!
00:11:43There's a cliff ahead!
00:11:45We can't keep going!
00:11:46Out of my way!
00:11:47Today I'm going to enjoy myself.
00:11:49Hiya!
00:11:49Old wretch!
00:11:50Take one last look in the sky!
00:11:52This is the last time you'll ever see the moon!
00:12:11My daughter!
00:12:12My daughter!
00:12:14Moon goddess above, she is alive!
00:12:16No!
00:12:16I can't say it!
00:12:18Ravena and Orlik will tear her apart.
00:12:20Don't be afraid.
00:12:21I'm here.
00:12:22They can't bully you anymore.
00:12:24All of you.
00:12:26Ganking up on a weak old woman.
00:12:28Have you no shame?
00:12:29What gutter mutt crawled out of the dirt?
00:12:31You dare meddle in my business.
00:12:34But I'm in a foul mood today.
00:12:35And you've caught my interest.
00:12:38Fine.
00:12:39I'll give you a gift from heaven.
00:12:41Cut down that old waste yourself.
00:12:44Then kneel and submit to me.
00:12:46I may take you as my personal guard.
00:12:50Her highness is willing to take a lowborn wanderer as her personal guard.
00:12:53That's fortune her ancestors never earned.
00:12:55That's rarer than being struck by lightning.
00:12:58A saintess who only bullies the weak doesn't deserve my loyalty.
00:13:08You dare turn me down?
00:13:10You dare disrespect me?
00:13:12Kill her!
00:13:12Chop her and that old thing to pieces and throw them off the cliff!
00:13:15Run, child.
00:13:17Run!
00:13:19After them!
00:13:21chase them for me!船
00:13:30C'est parti.
00:13:54C'est parti.
00:14:37C'est parti.
00:14:52C'est parti.
00:14:53C'est parti.
00:15:01C'est parti.
00:15:40C'est parti.
00:15:44C'est parti.
00:15:51C'est parti.
00:15:52C'est parti.
00:15:53C'est parti.
00:15:54C'est parti.
00:15:55C'est parti.
00:15:56C'est parti.
00:15:58C'est parti.
00:16:28C'est parti.
00:16:58C'est parti.
00:16:59C'est parti.
00:17:01C'est parti.
00:17:03C'est parti.
00:18:03C'est parti.
00:20:33C'est parti.
00:21:03C'est parti.
00:21:33C'est parti.
00:23:03C'est parti.
00:24:03C'est parti.
00:24:36C'est parti.
00:25:03C'est parti.
00:26:03C'est parti.
00:27:03C'est parti.
00:29:33C'est parti.
00:30:08C'est parti.
00:30:33C'est parti.
00:31:03C'est parti.
00:32:33C'est parti.
00:33:07C'est parti.
00:33:38C'est parti.
00:33:40C'est parti.
00:34:10C'est parti.
00:34:40C'est parti.
00:35:40C'est parti.
00:36:10C'est parti.
00:37:10C'est parti.
00:38:13C'est parti.
00:38:40C'est parti.
00:40:42C'est parti.
00:42:40C'est parti.
00:43:10C'est parti.
00:44:10C'est parti.
00:45:10C'est parti.
00:45:44C'est parti.
00:47:40C'est parti.
00:48:10C'est parti.
00:48:40C'est parti.
00:49:42C'est parti.
00:50:12C'est parti.
00:51:21C'est parti.
00:52:23C'est parti.
00:52:53C'est parti.
00:53:23C'est parti.
00:54:23C'est parti.
00:56:53C'est parti.
00:58:23C'est parti.
01:01:27C'est parti.
01:02:29C'est parti.
01:02:31C'est parti.
01:02:31C'est parti.
01:03:01C'est parti.
01:03:32C'est parti.
01:04:02C'est parti.
01:04:32C'est parti.
01:08:02C'est parti.
01:08:35C'est parti.
01:08:36C'est parti.
01:09:36C'est parti.
01:10:12C'est parti.
01:10:45C'est parti.
01:11:16C'est parti.
01:11:19C'est parti.
01:11:19C'est parti.
01:15:49C'est parti.
01:16:49C'est parti.
Commentaires