- 1 day ago
Give me a boost if you liked this movie. Thanks!
Category
š
FunTranscript
00:00:19Fabiana, help me! Someone poisoned me!
00:00:22That's right, I poisoned you.
00:00:24I already made a deal with the shareholders.
00:00:26After you die, we'll stage the scene and call it suicide.
00:00:30Your company will be mine.
00:00:31Fabiana, I was blind to trust you, to make you vice president.
00:00:40You were blind 30 years ago.
00:00:43With just a few words from me, you drove your own wife and daughter to death.
00:00:48I used you for money all along.
00:00:50Now I'm sending you down to join your wife and child.
00:00:55Valentina, Luna, I was a fool.
00:00:58I should never have trusted Fabiana.
00:01:01I failed you.
00:01:12Where's the money?
00:01:14Where the hell did you hide it?
00:01:15There's no money left.
00:01:17You spent it all.
00:01:18What's that in your hand?
00:01:19Give it to me!
00:01:27Alejandro, I borrowed this money for our daughter's treatment.
00:01:31You can't take it.
00:01:32Give it back.
00:01:33Give it back.
00:01:36Papa!
00:01:37Papa, don't leave me and Mama.
00:01:59I took their life-saving money and celebrated another woman's birthday.
00:02:04Valentina carried Luna in her arms and begged everyone she could.
00:02:16Valentina.
00:02:18Luna.
00:02:23Virgencita, please let me find them in Mictlan.
00:02:33This time, I won't let go of their hands.
00:02:37I swear, never again.
00:02:54This is the place Valentina and I lived in 30 years ago.
00:03:01I've been reborn!
00:03:05May 5th, 2010.
00:03:07The day Valentina took Luna and killed herself.
00:03:09Mama, is Papa asleep?
00:03:10He won't hit you again, right?
00:03:12Don't be scared, Luna.
00:03:13Papa is asleep.
00:03:14He won't hit me again.
00:03:22Valentina?
00:03:24Luna?
00:03:26I'm back.
00:03:30Last time, I destroyed you.
00:03:32This time, I will never let you suffer again.
00:03:53Papa, you're not going to hurt Mama today, are you?
00:03:56Valentina, I...
00:03:57Alejandro!
00:03:58I'm begging you.
00:03:58I borrowed this money for Luna's treatment.
00:04:00The doctor said she needs surgery right now.
00:04:02In my past life, I hit rock bottom after my business failed.
00:04:05The drinking, the gambling, the abuse.
00:04:07She endured it all.
00:04:07But stealing Luna's surgery money, that was the final straw that broke her.
00:04:11I'm sorry, Valentina.
00:04:12I swear, from now on, I'll step up.
00:04:14I'll take care of you and Luna.
00:04:15Don't worry about the money.
00:04:16I'll figure it out.
00:04:16Alejandro, if you still care about us at all, just let us go.
00:04:19I want a divorce.
00:04:20Valentina, I'm begging you.
00:04:21Give me one more chance.
00:04:22I'll get the money for Luna's surgery.
00:04:24$20,000.
00:04:25How are you going to get it?
00:04:26Steal?
00:04:27Cheat?
00:04:27Rob a bank?
00:04:28Luna is only six.
00:04:30If you were even half a man, I wouldn't be so alone and helpless right now.
00:04:35$20,000.
00:04:36One week, I'll have it.
00:04:39So now, on top of being a liar, you're delusional.
00:04:45I'm taking Luna to stay at Camilla's.
00:04:47We're getting a divorce next Monday.
00:04:49Papa, please don't leave us.
00:04:51Be good for Mama.
00:04:53Stay at Aunt Camilla's for a few days.
00:04:55In one week, Papa will bring the surgery money and a whole bunch of snacks for Luna.
00:04:58Really?
00:04:59Pinky promise?
00:05:02Pinky promise.
00:05:03No taking it back.
00:05:04Never.
00:05:05I swear.
00:05:07Turn $20 into $20,000 in one week.
00:05:10For anyone else, it's a fantasy.
00:05:11But I've lived this life before.
00:05:13I've built an empire.
00:05:15This, I can do this.
00:05:17That's it.
00:05:18Last time around, a downpour hit right in the middle of this game.
00:05:21I'm going to use that rainstorm and the $20 in my pocket to make a killing.
00:05:25Pinky.
00:05:39The rainy season ends in a week.
00:05:41Do you really think you can sell them all?
00:05:43I'll take 200 pieces.
00:05:45Deal.
00:05:46$20 now.
00:05:49$80 tonight.
00:05:50You want credit?
00:05:51I don't know you.
00:05:53Keep my watch.
00:06:00You don't talk like a liar.
00:06:03I used to be.
00:06:04Not today.
00:06:08Tonight, you'll thank me.
00:06:17Amigo, it's a football game.
00:06:19People want beer and flags.
00:06:21Nobody's buying panchas.
00:06:23You'd be better off selling whistles.
00:06:24At least people actually blow them.
00:06:35Bring panchas over there.
00:06:37Come on.
00:06:40I'm not leaving.
00:06:41It's derby night.
00:06:42Give me two.
00:06:44$250 each.
00:06:46Cash only.
00:06:47Keep the line moving.
00:06:49Give me three.
00:06:49My buddies are inside.
00:06:52$20 turned into $400.
00:06:54There's still a long way to $20 grand.
00:06:56But for someone who already knows the future, it's just one step away.
00:07:03Time for the next move.
00:07:09In my past life, a wealthy fan lost a limited 2010 Derby jersey, signed by the team's captain.
00:07:16His family posted reward flyers across the city.
00:07:19It ended up in this flea market.
00:07:21Where is it?
00:07:28Found it.
00:07:30$100.
00:07:31Old jersey, signed.
00:07:33Original.
00:07:34The collar is stained and the frame is cracked.
00:07:36$30.
00:07:37Deal or no deal?
00:07:38$30?
00:07:39You think I don't know football?
00:07:41That's a Derby piece.
00:07:42A man who knows football doesn't bury a captain's signed jersey under broken junk.
00:07:47$70.
00:07:48$30.
00:07:50Cash.
00:07:51$50.
00:07:52Final offer.
00:07:53Take it or leave it.
00:07:58Fine.
00:07:59$50.
00:08:01Take care.
00:08:03Come back anytime.
00:08:03What an idiot.
00:08:05I paid five for that piece of junk and he actually gave me $50.
00:08:11Breaking local news.
00:08:13A wealthy businessman's son is putting up a $600 cash reward for a lost limited edition jersey.
00:08:19Photos are all over Facebook.
00:08:20That's the one.
00:08:22That's the one.
00:08:22I paid five for it.
00:08:24I could have gotten $600 and I let it go for $50.
00:08:28I'm the idiot.
00:08:32I'm the idiot.
00:08:52I'm the idiot.
00:08:58$6,000.
00:09:00She's always wanted something from this captain.
00:09:06$6,000.
00:09:08Cash.
00:09:08That's everything I have on me.
00:09:14Count it first.
00:09:27Thank you, man.
00:09:39Luna loves roasted chicken.
00:09:41But in my last life, I never bought it for her.
00:09:44Not even once.
00:09:45I was a terrible father.
00:09:56Mama said not to open the door for you.
00:10:00Papa brought roasted chicken, tortillas, and mango juice.
00:10:05Not too greasy.
00:10:07I remembered.
00:10:08Really?
00:10:09Can I have some?
00:10:11Yes.
00:10:12But slowly.
00:10:14You're still sick.
00:10:15Don't rush.
00:10:27Papa, you don't smell like alcohol today.
00:10:31You won't smell that again.
00:10:33Are you really going to change?
00:10:37I'll spend my life proving it.
00:10:42In my last life, I took my daughter's life-saving money and left her without a decent meal.
00:10:51Papa, you eat too.
00:10:59In this life, I'll give everything I have to repay them, little by little.
00:11:09Wow, Papa, your food looks so yummy.
00:11:12Come on, sweetie.
00:11:12You can eat first.
00:11:13Nuh-uh.
00:11:14I want to wait for Mama.
00:11:26Luna!
00:11:31What are you doing here?
00:11:32I miss Luna.
00:11:33I just came to see her.
00:11:34Don't be mad.
00:11:35I'll leave.
00:11:36Alejandro, we're getting a divorce next Monday.
00:11:38I'm taking Luna.
00:11:38You stay away from her.
00:11:39I'm sorry.
00:11:40I know how badly I hurt you.
00:11:41I'll spend the rest of my life making it up to you.
00:11:43Save those words for someone else.
00:11:44You need to leave.
00:11:46If Tomas sees you, he'll beat the hell out of you.
00:11:47God knows why my sister was so unlucky to marry a guy like you.
00:11:51I shouldn't be here.
00:11:52I'll go.
00:11:54You piece of shit!
00:11:55You hit my sister.
00:11:58You took Luna's surgery money.
00:11:59And you actually have the balls to come back?
00:12:05Tomas, stop!
00:12:06Don't stop me, Valentina.
00:12:07I'm going to smash this son of a bitch's face every time I see him.
00:12:09You swore you'd treat her right, and that's how you treated her?
00:12:13I deserve that.
00:12:15For everything Valentina and Luna went through, beating me to death wouldn't be enough.
00:12:18But that version of Alejandro is dead.
00:12:21I promise you, by the Virgin Mary and with my life, that I will never let them suffer again.
00:12:27Bullshit.
00:12:28Your words are worth less than shit.
00:12:30I'm going to give you what you deserve today.
00:12:32Tomas, enough!
00:12:34Valentina, don't hold him back.
00:12:35Let him beat me.
00:12:36He needs to let it out.
00:12:38Tomas, I have nothing more to do with him.
00:12:39Let him go.
00:12:40Uncle Tomas is bad.
00:12:43Stop hitting him.
00:12:44He's my papa.
00:12:49Luna, papa will come visit you again.
00:12:52Be good, and listen to mama.
00:12:55Okay?
00:13:03The person he'd become, would he ever really come back?
00:13:12Uncle Tomas is bad.
00:13:14Don't hit my papa.
00:13:16All right.
00:13:17I won't hit him.
00:13:18Don't be mad at me, okay?
00:13:19Sis!
00:13:20Let's just eat outside.
00:13:23Um.
00:13:25Who made all this?
00:13:27Papa made it.
00:13:28He said mama likes beans with queso fresco and cilantro, and the beef needs orange juice and garlic first.
00:13:35These are all my favorites.
00:13:38But before, he never remembered.
00:13:41Hypocrite.
00:13:42Enough.
00:13:43Let's eat.
00:13:44Has Luna been to the hospital these past two days?
00:13:46The last treatment went fine.
00:13:48But the doctor says her heart valve is narrowing.
00:13:51She needs surgery soon.
00:13:53$20,000?
00:13:55Where am I supposed to find that?
00:13:56Don't worry.
00:13:57I'm about to get the keys to my apartment.
00:13:58I'll mortgage it.
00:13:59We treat Luna whatever it takes.
00:14:00Absolutely not.
00:14:01I can't let you do that.
00:14:02That's your house.
00:14:03Don't panic.
00:14:04I have a way, too.
00:14:06I bought a stock.
00:14:07It should double next week.
00:14:09That'll cover Luna's surgery.
00:14:11How much did you put in?
00:14:12$10,000.
00:14:13Got it from a guy my friend knows.
00:14:15I only signed an IOU.
00:14:17Please, calm down.
00:14:26Excuse me.
00:14:27This yard's been around for decades, right?
00:14:29Look around.
00:14:30I don't sell complete cars.
00:14:32You can take the parts for cheap.
00:14:33I want to see Warehouse 3.
00:14:35What for?
00:14:35The junk in there is older than you.
00:14:37Even the scrap park guys won't touch it.
00:14:39In my past life, someone paid $500 for a dead imported classic in that warehouse just for the transmission.
00:14:45Flipped it for $30,000.
00:14:47Luna's surgery money found.
00:14:53Take a look around, buddy.
00:14:55Find what you need, just holler.
00:14:58In my past life, a classic car collector bought this exact transmission to restore his car.
00:15:04Volvo 123 GFee, 1966.
00:15:08Almost no one here knows what it is.
00:15:13B18 engine.
00:15:14Four-speed manual transmission.
00:15:16This is it.
00:15:17Hey, papers are dead on this one.
00:15:20I can't sell it as a car.
00:15:22But as a parts donor, I can write it off and let you tow it.
00:15:24Leo, name your price.
00:15:26This thing's been dead for decades.
00:15:27I've got a friend who likes restoring old cars.
00:15:29I'll take it as a project for him.
00:15:30It's been taking up space for years, and I'll have to fix the paperwork.
00:15:33$500.
00:15:35No bargaining.
00:15:37Deal.
00:15:38$500.
00:15:39Perfect.
00:15:40I like a man who knows what he wants.
00:15:42I'll have it towed.
00:15:50So many suckers out there.
00:15:52That pile of rust sat here for decades.
00:15:54Even scrap guys wouldn't touch it.
00:15:55He paid $500.
00:16:00$500 in my pocket.
00:16:03Tonight, I'm drinking top-self tequila.
00:16:10Hey, Ricardo.
00:16:11I'm here.
00:16:12The classic car guys said the model you're hunting might be in this yard.
00:16:15I'm counting on you.
00:16:17I've been looking for that model forever.
00:16:19Relax.
00:16:20I've got it handled.
00:16:23You must be Senor Julian.
00:16:25The classic car guys gave me a heads up.
00:16:27Absolute pleasure.
00:16:29I heard you've got imported relics from the last century.
00:16:31My friend needs parts.
00:16:33If it's right, price isn't an issue.
00:16:35Not a problem.
00:16:36Within 100 kilometers, I've got the biggest selection.
00:16:38Want to take a look?
00:16:44Warehouse 3.
00:16:50Warehouse 3?
00:16:51That's where the other guy just bought from.
00:16:56$30,000.
00:16:57Almost in my pocket.
00:17:00$30,000.
00:17:02Leo, get this donor car shipped out.
00:17:04I'm taking off.
00:17:07You got it.
00:17:15Holy shit.
00:17:16That's the exact model Ricardo's been hunting for.
00:17:19And he just bought it.
00:17:20Hey, man.
00:17:22Yeah?
00:17:23Give me one second.
00:17:34Ricardo, take a look.
00:17:35Is this it?
00:17:36The 66 GT.
00:17:38That's the one.
00:17:40Julian, you have to get it.
00:17:42I'm a step too late.
00:17:43He already bought it.
00:17:44I'll talk to him, but no promises.
00:17:46Listen to me.
00:17:47Whatever it takes, lock it down.
00:17:50Here's the situation.
00:17:50A buddy of mine has the exact same car, and he's desperate for parts.
00:17:54This model's been out of production for decades.
00:17:56Imported parts are nearly impossible to find.
00:17:57Any chance you'd part with it?
00:18:00How much did you pay?
00:18:01Name your price.
00:18:03I don't know.
00:18:04Shoot high.
00:18:06Let's call it the price of a new friendship.
00:18:10All right, then.
00:18:11$30,000.
00:18:13$30,000?
00:18:15Deal.
00:18:16I'm Julian.
00:18:17I'm in the jewelry business.
00:18:18Pleasure to meet you.
00:18:19Alejandro.
00:18:25Wait.
00:18:27The owner of Joyas Torres?
00:18:30You've heard of me?
00:18:31Don Juan has six branches across the city.
00:18:34How could I not have heard of you?
00:18:36Leo, my tow truck is right outside, loaded straight onto my flatbed.
00:18:40Alejandro, how did you get out here?
00:18:42It's pretty far from downtown.
00:18:44Need a lift?
00:18:45That'd be great.
00:18:45Thanks.
00:18:47Leo, thanks for doing business.
00:18:49Sure.
00:18:50Take care, gentlemen.
00:18:54$30,000?
00:18:56That pile of junk was worth $30,000?
00:19:00I'm the idiot!
00:19:04In my past life, Julian risked all his capital to buy out a legacy jewelry brand.
00:19:08Then the scandal broke.
00:19:09Their kids' gold-plated pieces tested off the Darsert filet.
00:19:12Stores got padlocked.
00:19:13Joyas Torres almost went down with me with the ship.
00:19:17Julian, you're trying to acquire Joyas SueƱo, aren't you?
00:19:19How the hell did you know that?
00:19:20Lucky guess.
00:19:21Joyas Torres dominates in emeralds and silver, but your gold line is thin.
00:19:25Buying an established brand is the quickest shortcut.
00:19:27Joyas SueƱo is the perfect target.
00:19:30You think so, too?
00:19:31On paper, yes.
00:19:32But if I were you, I wouldn't touch it.
00:19:34Why not?
00:19:35I learned through a channel that their recent batches have questionable sources.
00:19:39You're saying they sell fake gold?
00:19:41Worse.
00:19:42Fake gold just costs money.
00:19:44Lead in kids' jewelry destroys lives.
00:19:46Once the regulators step in, they're dead in the water.
00:19:49This is real.
00:19:50I almost bet my entire company on them.
00:19:53Soon, the news will break.
00:19:55Then Julian will understand I wasn't stopping him from making money today.
00:19:59I was saving his life.
00:20:07Three days since I came back, Luna's surgery money is covered.
00:20:10But this is just pocket change.
00:20:12In this life, I'm building an empire for me and Valentina.
00:20:19Is it really going to end like this?
00:20:22No.
00:20:24I'm not giving up without a fight.
00:20:27I'll pay.
00:20:27Just give me a few more days, I swear.
00:20:29Camila, you owe el cocodrillo.
00:20:30If you don't have the cash today, I'll kill you, bitch.
00:20:32Take one more step, and I'll slit your throat.
00:20:35Touch them, and you'll be zipped into a body bag tonight.
00:20:43Ah, you bitch!
00:20:47Don't touch them!
00:20:51Don't touch them!
00:20:54Valentina, put the bottle down.
00:20:56Don't let Luna see this.
00:20:57They're trying to take Camila!
00:20:58Good.
00:20:59The man's here.
00:21:00Then we settle this with him, too.
00:21:02Luna, look at Papa.
00:21:04Go to the bedroom.
00:21:05Close the door.
00:21:07Papa bought you a new dress.
00:21:09Go put it on.
00:21:10Wait until I call you.
00:21:13What happened here?
00:21:14I...
00:21:15I borrowed money.
00:21:17You said a friend lent it to you.
00:21:19It was a guy my friend knew.
00:21:20He swore he had an inside tip.
00:21:22He said the stock would double in a week,
00:21:23but it completely tanked.
00:21:25I was just trying to get the money for Luna's surgery.
00:21:28How could you borrow from people like that?
00:21:30Scared now?
00:21:32Nobody forced her to sign.
00:21:34Enough bullshit!
00:21:36If we don't get paid today, I'll smash everything you own.
00:21:39And your face is next.
00:21:43Put the bar down.
00:21:45We can talk about the money.
00:21:46First, I'll teach you a lesson.
00:21:49Then I'll talk to your woman.
00:21:53I'm fine.
00:21:54By go down, it's over.
00:21:56I can't go down.
00:21:57Stop it!
00:21:58I have to win.
00:21:59I'm going to win.
00:22:00I can't let them get hurt ever again.
00:22:03No!
00:22:12Stop!
00:22:13Now can we talk like civilized men?
00:22:15You've got nerve.
00:22:16But we're just errand boys.
00:22:18We go back empty handed.
00:22:19El Cocodrillo will break our legs and send worse men next time.
00:22:22They won't bring sticks.
00:22:23They'll bring gasoline and knives.
00:22:25You can't guard them forever.
00:22:26Not by yourself.
00:22:28Spit it out.
00:22:29How much does she owe?
00:22:30I'll settle it.
00:22:32You gambled away everything we had.
00:22:35We can't even cover Luna's surgery.
00:22:36What exactly are you going to pay with?
00:22:38Valentina, Luna's surgery deposit is already covered.
00:22:41And I'll handle this debt too.
00:22:43Alejandro, please.
00:22:44Don't make promises you can't keep.
00:22:46If you lie to them, we're the ones who suffer.
00:22:48Give me the number.
00:22:49Exactly how much does she owe?
00:22:53$20,000.
00:22:54Not a dollar less.
00:22:55What?
00:22:56I only borrowed $10,000.
00:22:57How did it become $20,000?
00:22:59You borrowed from loan harks.
00:23:01Principal, interest, late penalties, and collection fees.
00:23:04That makes $20,000.
00:23:05You want me to get a calculator for you?
00:23:06$20,000.
00:23:07On top of Luna's surgery deposit.
00:23:10How are we supposed to pay all this?
00:23:11Valentina, don't panic.
00:23:13I have the money.
00:23:13This is your fault.
00:23:14If you hadn't destroyed everything we had, we wouldn't be in this mess.
00:23:16Luna wouldn't be sick with no money for surgery.
00:23:18And Camilla wouldn't have gone to loan darts.
00:23:20Get out!
00:23:20I don't want to look at you!
00:23:21A degenerate gambler who blew his own kid's surgery money.
00:23:24You?
00:23:24With $20,000?
00:23:25You think I'm a fucking idiot?
00:23:27Even your own wife thinks you're a joke.
00:23:29That's why she's dumping you, you piece of trash.
00:23:31I bet you don't even have $200,000, let alone $20,000.
00:23:43$5,000.
00:23:44$10,000.
00:23:46$15,000.
00:23:47$20,000.
00:23:52$20,000.
00:23:53Not a penny short.
00:23:55Wow, you actually have it.
00:23:57You're the real deal.
00:23:59Count it.
00:24:01And after today, you never step through this door again.
00:24:04We'll leave right now.
00:24:11Alejandro, that $20,000.
00:24:13Please tell me that wasn't Luna's surgery money.
00:24:16No, Luna's surgery is separate.
00:24:18Don't worry.
00:24:20I'll pay you back.
00:24:21Camila, don't rush to believe him.
00:24:23I believed him again and again.
00:24:25That's how we ended up here.
00:24:28Two days ago, you didn't even have $30.
00:24:31Today, you pull out $20,000.
00:24:33Alejandro, did you borrow money again?
00:24:35No.
00:24:36Every time you borrow money, I'm the one who ends up paying for it.
00:24:39Alejandro, did you lie again?
00:24:41Is this borrowed money?
00:24:41You don't really have it?
00:24:42I didn't borrow it.
00:24:43I made a few small deals and earned tens of thousands.
00:24:45A few small deals in a few days and you made tens of thousands of dollars?
00:24:49Alejandro, you seriously expect me to believe that?
00:24:51Whatever.
00:24:52Camila and I will find a way to pay you back.
00:24:55You need to go to the hospital.
00:24:58Valentina, please believe me.
00:25:00I have an emergency at work today.
00:25:02And don't forget, tomorrow we meet the lawyer about the divorce.
00:25:08Valentina.
00:25:12Alejandro, where did you get that money?
00:25:14Please tell me it's not another loan shark.
00:25:17I didn't go to a loan shark.
00:25:18With my old reputation, who would lend me that kind of money?
00:25:22See for yourself.
00:25:28How do you still have this much?
00:25:34Alejandro, I am so sorry.
00:25:36The money that's left, it's not enough to save her.
00:25:38I said I'd get the money, and I will.
00:25:40You're Luna's aunt.
00:25:41You've been good to her.
00:25:42Otherwise, I never would have used money meant for Luna to help you.
00:25:45I know I was a bastard to Valentina.
00:25:47I'm going to make it right.
00:25:48Just put in a good word for me.
00:25:50Yeah, Alejandro.
00:25:51I can tell.
00:25:52You really are different now.
00:25:55I am going to be late.
00:25:56Alejandro, take Luna to daycare for me.
00:26:03I...
00:26:11Papa, do I look pretty?
00:26:13Mi princesa, you're the most beautiful girl in the whole world.
00:26:16Come on.
00:26:17Papa is taking you to daycare.
00:26:18Mm-hmm.
00:26:25Everyone, stop what you're doing.
00:26:27This quarter's account revenue is a disaster.
00:26:30I don't care how you do it.
00:26:31Fix the numbers.
00:26:32I need results.
00:26:34Results.
00:26:35Results.
00:26:37Valentina, your accounts are the worst on this floor.
00:26:40One more month like this, and you're done.
00:26:44I'm a creative strategist, not a sales rep.
00:26:46But I built those proposals last quarter.
00:26:49I brought those clients in.
00:26:50So why is someone else getting the credit?
00:26:52You want to talk back to your boss?
00:26:54Keep going, and I can freeze your whole team's bonuses with one phone call.
00:26:57Because he sexually harassed me at work three times, and I said no three times.
00:27:02He has taken my clients, my numbers, my bonuses.
00:27:05But Luna's surgery needs money.
00:27:10And this contract, I want it signed by Wednesday.
00:27:13If you can't close it, resign and clean out your besk.
00:27:26You're home.
00:27:27The soup is still warm.
00:27:27Come sit down.
00:27:28Why are you still here?
00:27:30Don't do this.
00:27:31It's over.
00:27:31You can't bring back a dead heart.
00:27:33I'm just trying to make things right.
00:27:35If you don't want to see me, I'll come early, cook, and leave before you get home.
00:27:41Don't bother.
00:27:42I'm busy with work these days.
00:27:44In days we're going to the family law office.
00:27:50Valentina, my love.
00:27:51What the hell are you doing here?
00:27:54DoƱa Rosa.
00:27:54Don't pretend to be polite, you street rat.
00:27:57My daughter was out of her mind to ever marry you, and this is how you repay her?
00:28:01Mama, what are you doing here?
00:28:02Good thing I showed up, or I wouldn't even know you're divorcing.
00:28:06About damn time, a woman like you could snag a rich, powerful man in a heartbeat.
00:28:11You're an idiot for waiting this long.
00:28:13Dump and find a real man.
00:28:16Mama, enough.
00:28:17Just stop.
00:28:18Stop?
00:28:19He's lucky I haven't slapped him across the face.
00:28:22Once you're divorced, take that sick little burden with you and get lost.
00:28:27Don't ruin my daughter's chance to marry into a decent family.
00:28:31Luna is mine.
00:28:32No one is taking her away.
00:28:34Are you stupid?
00:28:35A divorced woman with a sick child?
00:28:38How are you going to remarry?
00:28:39Even if you find someone, he won't be rich or powerful.
00:28:42Even if I divorce, I'm not remarrying.
00:28:44All of you.
00:28:45Get out!
00:28:46You heard her.
00:28:47Get out!
00:28:53Don't be mad.
00:28:55I'll go.
00:28:57Stop dragging this out.
00:28:59Go!
00:29:00Get out!
00:29:01Papa, don't go!
00:29:03You promised me.
00:29:04You swore on the Virgin.
00:29:06Luna, baby.
00:29:08Papa hasn't forgotten my promise.
00:29:10The three of us, we will always be together.
00:29:12Father, I'll be back tomorrow.
00:29:15I swear it.
00:29:17Stop dragging this out.
00:29:19Go!
00:29:20Get out!
00:29:29Valina, darling.
00:29:30Now that the divorce is moving forward, I know a businessman.
00:29:34A widow, eh?
00:29:35Poor soul.
00:29:36But he owns several rental buildings.
00:29:39I really think you two would be perfect together.
00:29:41Mama, leave.
00:29:42I'm doing this for you.
00:29:45Right now!
00:29:49Oh!
00:29:51Fine, fine, I'm going.
00:29:53But think about it.
00:29:54I'll come back in a few days.
00:29:57You should go.
00:29:58Nobody wants you here.
00:30:01You're exactly like your father.
00:30:03Fine, I'm leaving.
00:30:04But I am not done here.
00:30:24Mama, mama, have this.
00:30:32These are really expensive.
00:30:34Who bought them?
00:30:37Papa did.
00:30:42Alejandro, where is all this money coming from?
00:31:01Mr. Torres, Poya Sueloyo is done.
00:31:04Consumer Protection Inspectors showed up this morning and sealed their stores.
00:31:08Radio, newspapers, it's everywhere.
00:31:11Poya Sueloyo, gone, just like that.
00:31:15If I'd ignored Alejandro and gone through with the acquisition,
00:31:18that would be my name in those headlines right now.
00:31:30Hey, Alejandro?
00:31:32It's Julian?
00:31:34Julian?
00:31:39Julian, what's up?
00:31:40Alejandro.
00:31:41Poya Sueloyo is finished.
00:31:43You were right.
00:31:44If you hadn't warned me, I'd be ruined.
00:31:45I owe you a drink.
00:31:46And my friend Ricardo wants to meet you, the guy with the classic car.
00:31:49All right.
00:31:49Text me the address.
00:31:57Sandoval.
00:31:58I think something big happened there.
00:32:08Ricardo!
00:32:18So you're Alejandro?
00:32:24Sorry, filthy hands.
00:32:26Hermano, that transmission, and I've been hunting for it for six months.
00:32:30You saved me.
00:32:31I made a solid profit, too.
00:32:33We're even.
00:32:33Look at this guy.
00:32:34Worth nine figures, still crawling under cars himself.
00:32:37That's called passion.
00:32:39Go wait in the lounge.
00:32:40I'll wash up.
00:32:42I remember now.
00:32:44My past life, it happened right here.
00:32:47The heavy rain rusted the welds.
00:32:49The overhead rails snapped, and the whole shop caved in.
00:32:52Buried over a dozen men.
00:32:54The payouts wiped Ricardo out.
00:32:57What's wrong?
00:32:59Don't go to the lounge yet.
00:33:06That overhead rail stops today.
00:33:17I spent serious money building this place.
00:33:19I can't have problems.
00:33:23Don't gamble your workers' lives on can't.
00:33:25Ricardo, if he says inspect it, listen.
00:33:42MartĆn, bring a structural engineer here now.
00:33:44Today, not tomorrow.
00:33:46Everyone, stop work.
00:33:48Lower the cars.
00:33:49No one uses the overhead rail.
00:34:08Alejandro, I owe you.
00:34:09Whatever the inspection finds,
00:34:11today you didn't save a steel beam.
00:34:13You saved my workers.
00:34:15Same here.
00:34:18If you hadn't warned me,
00:34:20I'd have stepped right into the Joya SueƱo disaster.
00:34:24Yeah, absolutely.
00:34:26Drinks tonight, guys?
00:34:29I'll pass on the drinks,
00:34:30but there is a favor I need.
00:34:32Plaza Esmeralda's back alley market
00:34:33just got a shipment of Colombian roughs.
00:34:36Old mine Muzo material.
00:34:37Off the books, dirt cheap.
00:34:39But it's strictly invite only.
00:34:40You're looking at the right guy.
00:34:42I know that place inside out.
00:34:45But I'll be honest,
00:34:46the really flawless stuff,
00:34:47it never shows up down there.
00:34:49Let's go test our luck.
00:34:52Alejandro, look at this one.
00:34:54Color's decent, right?
00:34:55Too much matrix.
00:34:56The crystal's cloudy.
00:34:57Leave it.
00:34:58You know rough stones, too?
00:35:00In my past life,
00:35:01after I made my fortune,
00:35:01I became obsessed with gems and jewelry.
00:35:03I even hired an old master cutter
00:35:05to teach me rough stone appraisal.
00:35:07More importantly,
00:35:08I remember this stone.
00:35:09It ruined its fire.
00:35:10Then which one would you buy?
00:35:15$18,000?
00:35:17Alejandro, that thing looks like scrap.
00:35:19This one is worth buying.
00:35:26In my past life,
00:35:28an old lapinari cut more than 30
00:35:29high-clenary Muzo emeralds from this rough,
00:35:32turned into pendants and center stones
00:35:33they sold for over $1 million.
00:35:37This one.
00:35:38Take it.
00:35:39I guarantee you won't lose money.
00:35:41The matrix looks ordinary,
00:35:43and I can barely see the crystal.
00:35:45Are you sure?
00:35:46Trust me and buy it.
00:35:47If you don't take it, I will.
00:35:48Fine.
00:35:49I'll take it.
00:35:50Open it now.
00:36:01Look at that crystal.
00:36:02Clean Muzo material.
00:36:04Cut that into ring stones and pendants,
00:36:06and tripling the value is conservative.
00:36:08Alejandro, I'm so grateful.
00:36:10You're a real godsend.
00:36:11When this material sells,
00:36:12I'm giving you 30%.
00:36:13Keep it.
00:36:14You took the risk.
00:36:20That one is the real treasure.
00:36:22Are you serious?
00:36:23That matrix is dead black.
00:36:25Not a single green vein.
00:36:27Then I'll take it myself.
00:36:28Senor,
00:36:29that black matrix piece,
00:36:31I'll take it.
00:36:31No papers.
00:36:32Once it leaves this table,
00:36:34no returns.
00:36:35Don't.
00:36:36This place preys on amateurs.
00:36:38That thing,
00:36:3915 grand,
00:36:40he's out of his mind.
00:36:41Relax.
00:36:42I don't play the odds.
00:36:44I play certainty.
00:36:49Once the blade hits,
00:36:50there's no going back.
00:36:52You sure?
00:36:53Cut it.
00:36:54All right.
00:36:55Consider it a lesson.
00:36:57That black matrix,
00:36:5810 out of 10 are dead stone.
00:37:00$15,000 right down the drain.
00:37:07Muzo green.
00:37:08High clarity,
00:37:09old mine color,
00:37:10and gota de aceite.
00:37:11Decades in the trade,
00:37:12and I've never seen
00:37:13a specimen this fine.
00:37:14How is that hiding
00:37:15inside black matrix?
00:37:16That's not ordinary green.
00:37:17That's old Muzo color.
00:37:18Hundreds of thousands,
00:37:20at least.
00:37:20Alejandro,
00:37:21you have to sell this to me.
00:37:22I'm desperate
00:37:23for a high quality emerald like this.
00:37:25$300,000.
00:37:25$50,000 down today,
00:37:27the rest through the bank tomorrow.
00:37:28$600,000.
00:37:29We can sign intent tonight.
00:37:30Julian,
00:37:31$400,000.
00:37:32It's yours.
00:37:34Are you insane?
00:37:35They offered $600,000,
00:37:37and you're giving it to me
00:37:37for $400,000?
00:37:39Money can be made later.
00:37:40Friends are made
00:37:41in moments like this.
00:37:42All right,
00:37:44$400,000,
00:37:44but remember this.
00:37:45I owe you one.
00:37:47Three o'clock.
00:37:47A private auction house
00:37:49downtown
00:37:49is handling an estate sale.
00:37:51In my past life,
00:37:52a lucky guy
00:37:53bought two colonial
00:37:54religious pieces there
00:37:55for tens of thousands
00:37:56and flipped them
00:37:57for tens of millions.
00:37:59This time,
00:38:00I'll be the lucky one.
00:38:13Well, well.
00:38:15Alejandro Mendoza's.
00:38:16What are you doing here?
00:38:17Lalo.
00:38:18Just looking around.
00:38:19Looking around?
00:38:20The real pieces in there
00:38:22start in the hundreds
00:38:22of thousands.
00:38:23You probably can't even
00:38:24cover the bidding deposit.
00:38:25What's a deadbeat
00:38:26like you doing here?
00:38:27Whether I can afford it or not,
00:38:28you'll find out soon enough.
00:38:29Sometimes I really admire you,
00:38:31Alejandro.
00:38:31A worthless piece of trash
00:38:33with absolutely nothing
00:38:34to his name
00:38:34failed every business
00:38:35you started since graduation.
00:38:37Your life is a complete tragedy.
00:38:39Yet,
00:38:40a loser like you
00:38:41somehow landed
00:38:41a beautiful wife.
00:38:42Man,
00:38:43God must be completely blind.
00:38:47Personal charm.
00:38:48Something you'll never learn.
00:38:56Next lot.
00:38:57An 18th century
00:38:58new space
00:38:59religious oil
00:39:00on canvas.
00:39:01The Immaculate Conception
00:39:02attributed by
00:39:03the workshop
00:39:04of Miguel Cabrera
00:39:05opening bid
00:39:06$150,000.
00:39:09$250,000.
00:39:16Young man,
00:39:17you have an interest
00:39:18in these pieces too?
00:39:19Just browsing.
00:39:20If I see something I like,
00:39:21I'll make a move.
00:39:22I have some spare cash.
00:39:23When I see something I like,
00:39:24I can't help
00:39:25but make a move.
00:39:28Don Emilio,
00:39:29an honor.
00:39:30No wonder he looked familiar.
00:39:32In my past life,
00:39:33Don Emilio's name
00:39:34was all over the news.
00:39:35He wasn't just a mall owner,
00:39:37he was a real estate
00:39:38and restaurant tycoon.
00:39:39But he fell gravely ill
00:39:40and passed away suddenly
00:39:41and the empire he built
00:39:43crumbled overnight.
00:39:44Next lot.
00:39:45A colonial religious painting.
00:39:47Adoration of the Magis.
00:39:48Catalogs as a later copy
00:39:50after the Miguel Cabrera school.
00:39:52Not thenicated.
00:39:53Opening bid.
00:39:54$10,000.
00:39:56There it is.
00:39:57That's the one.
00:40:04$10,000.
00:40:05Paddle 8.
00:40:06My friend,
00:40:07this is a later copy.
00:40:08Are you sure you want to buy it?
00:40:10It's cheap
00:40:10and the elders back home
00:40:12love this religious stuff.
00:40:13It's always good to have a hobby.
00:40:16$20,000.
00:40:17$30,000.
00:40:19$35,000.
00:40:21$50,000.
00:40:25$50,000?
00:40:26You?
00:40:26How much do you even have
00:40:28in your account?
00:40:28I bet you can't even
00:40:29pull out $500,000.
00:40:30Listen everyone.
00:40:31I know this guy.
00:40:32He's completely broke.
00:40:34Does the auction house
00:40:34just let people like him
00:40:36raise paddles for fun?
00:40:40Every bidder in this room
00:40:41submitted a deposit
00:40:42and bank reference in advance.
00:40:44Bidder number 8
00:40:45is fully qualified.
00:40:47Please observe
00:40:47proper auction conduct.
00:40:49He has that kind of money?
00:40:51How is that possible?
00:40:53$100,000.
00:40:54You dare to keep following?
00:40:56$200,000.
00:40:58Fine.
00:40:59Take it.
00:41:00$200,000 for a fake.
00:41:02You really got more money
00:41:03than brains.
00:41:05$200,000.
00:41:06Sold to bidder number 8.
00:41:09Got it.
00:41:18An 18th century colonial brass candelara.
00:41:22Opening bid, $80,000.
00:41:25$85,000.
00:41:27$90,000.
00:41:28$100,000.
00:41:30$200,000.
00:41:32$200,000.
00:41:34It's a beautiful piece,
00:41:36but my budget is maxed out.
00:41:38Doesn't matter anyway.
00:41:39I've already made my profit.
00:41:42$200,000.
00:41:44Sold to bidder number 12.
00:41:45Why did you stop?
00:41:46Out of money?
00:41:49Lalo.
00:41:50That mahogany base
00:41:51under the candelos.
00:41:53Will you sell it to me?
00:41:55You want this block of wood?
00:41:57Sure.
00:41:57Of course I'll sell it.
00:41:58But I want $100,000.
00:42:00I don't have $100,000.
00:42:01Make it $50,000 and I'll take it.
00:42:03Are you serious?
00:42:06Deal.
00:42:07Pay up right now.
00:42:10Are you completely brain-dressed?
00:42:12$50,000 for a piece of scrap wood?
00:42:14Fine.
00:42:14You really are a special kind of stupid.
00:42:18Young man,
00:42:19I have to admit,
00:42:20I don't understand your moves.
00:42:22$200,000 for a fake painting
00:42:23and $50,000 for a block of wood?
00:42:25Why?
00:42:27I'd like to know that as well.
00:42:29It's him.
00:42:30Maestro Alvaro,
00:42:30the master authenticator.
00:42:32I've authenticated antiques
00:42:33for over 40 years.
00:42:35But this time,
00:42:36I can't read your moves either.
00:42:47Maestro, I know this guy.
00:42:49He's just a gambling addict.
00:42:50He probably won the lottery,
00:42:51got a little cash,
00:42:51and came here to play around.
00:42:52He actually thinks he can get lucky
00:42:54and score a masterpiece.
00:42:55With his IQ?
00:42:56In his dreams.
00:42:57In that case,
00:42:58let me explain.
00:43:02A fake is a fake.
00:43:04Do you really think
00:43:05putting on a show
00:43:05is going to change that?
00:43:06May I have a UV light,
00:43:08a raking lamp,
00:43:09and a magnifying glass?
00:43:14Maestro, please,
00:43:15look closely at the frame.
00:43:17Right at the bottom right edge.
00:43:19Bullshit.
00:43:20A complete moron
00:43:21trying to act like an expert.
00:43:23Quiet.
00:43:24Let me see.
00:43:26Here.
00:43:27The top paint is too new,
00:43:28but the crackaloge
00:43:29doesn't reach the lower layer.
00:43:30There's a one-millimeter
00:43:31lift along the edge.
00:43:41Miguel Cabrera.
00:43:43This is by Cabrera's own hand,
00:43:45not a copy,
00:43:46an original hidden under a later overpaint.
00:43:49There was an original under the copy?
00:43:51Miguel Cabrera,
00:43:52one of the most important religious painters
00:43:54of colonial New Spain.
00:43:55Works by his own hand,
00:43:56rarely enter the private market.
00:43:58With full restoration and authentication,
00:43:59this starts at seven figures.
00:44:01Maestro,
00:44:02is this truly an authentic Cabrera?
00:44:05Without a doubt,
00:44:05this young man's eye
00:44:06is sharper than mine.
00:44:09Young man,
00:44:11two million dollars.
00:44:12Sell me this painting.
00:44:14Two million?
00:44:15This...
00:44:15how is possible?
00:44:17Deal.
00:44:24Young man,
00:44:26I assume this base
00:44:27isn't anything simple,
00:44:28is it?
00:44:28Exactly.
00:44:44Madre de Dios.
00:44:45An 18th century
00:44:46new spade private chapel relicule.
00:44:48Gilded silver enamel work
00:44:50intact crest.
00:44:51This is part of a lost
00:44:51hacienda collection.
00:44:52Ten thousand.
00:44:54One million.
00:44:56Two million.
00:44:57Three million.
00:44:59The reliquary
00:44:59and the painting.
00:45:00I'll take them both.
00:45:04No.
00:45:06That was mine.
00:45:12Idiot.
00:45:13You bought it for 50,000
00:45:15and flipped it for three million.
00:45:16The deal is off.
00:45:17Give it back to me.
00:45:18The base transfer
00:45:19was made by cashier's check,
00:45:20witnessed in this room
00:45:21and verbally confirmed.
00:45:22The sale is valid.
00:45:23Your family's been running
00:45:24that gallery for decades.
00:45:25You know better than I do.
00:45:27In this business,
00:45:27a deal is a deal.
00:45:29Perfect.
00:45:30One week since I came back
00:45:32and I'm five million richer.
00:45:36The empire I'm building
00:45:37for Valentina and me
00:45:38starts today.
00:45:46My friend,
00:45:47I owe you big time for today
00:45:49for helping me acquire
00:45:50these two pieces.
00:45:51Don Emilio,
00:45:52you are too kind.
00:45:53Hey, just call me Emilio.
00:45:55I've definitely made
00:45:56a friend in you today.
00:45:57We should grab a drink sometime.
00:45:59Have you had a medical
00:46:00checkup recently?
00:46:02I had one half a year ago.
00:46:03Why do you ask?
00:46:04It's best to go to the hospital
00:46:05for another checkup.
00:46:06Your color doesn't look good.
00:46:07You should get your lungs checked.
00:46:08You know medicine too,
00:46:09my friend?
00:46:10I'm not.
00:46:11But I've seen too many people
00:46:12wait too long.
00:46:13Go today,
00:46:14just to be sure.
00:46:17All right,
00:46:17I'll go when I have the time.
00:46:18Don Emilio,
00:46:19it's good you came in today.
00:46:20There's a small nautical
00:46:21in the upper right lung.
00:46:23We need further tests soon.
00:46:25Alejandro,
00:46:26how did you know
00:46:27about this in advance?
00:46:35Excuse me.
00:46:36Pediatric cardiology,
00:46:37which way?
00:46:37End of the corridor.
00:46:38Turn right.
00:46:39Second floor.
00:46:41Alejandro,
00:46:42what are you doing here?
00:46:44Are you feeling unwell?
00:46:46My daughter has a heart condition.
00:46:47After her last treatment,
00:46:48the doctor said
00:46:49she needs a follow-up.
00:46:50If there's still a problem,
00:46:51she'll need surgery.
00:46:52Come with me quickly.
00:46:53Dr. Vargas is here today
00:46:54for a special consultation.
00:46:55I'll take you to him.
00:46:55Dr. Vargas,
00:46:57the legendary top
00:46:57pediatric cardiologist.
00:46:58Great.
00:46:59Take me to him right now.
00:47:03Dr. Vargas.
00:47:04Ricardo,
00:47:05what can I do for you?
00:47:07This is my friend Alejandro.
00:47:08His daughter has
00:47:09a congenital heart condition.
00:47:10I was hoping
00:47:11you might take a look.
00:47:15Her condition is manageable.
00:47:17Bring her tomorrow morning.
00:47:18EKG,
00:47:18Echocygram,
00:47:19oxygen levels,
00:47:20pre-op evaluation.
00:47:21I'll review everything myself.
00:47:25Thank you, doctor.
00:47:28I really can't
00:47:29thank you enough today.
00:47:30If it weren't for you,
00:47:31my daughter,
00:47:31don't sweat it.
00:47:32We're friends.
00:47:32Hey, you free tonight?
00:47:33Meet us at the Fuentes Center.
00:47:34Julian's buying.
00:47:34All right,
00:47:35I'll see you tonight.
00:47:39Alejandro,
00:47:40you're finally here.
00:47:41That muso green
00:47:42can yield at least
00:47:43four center stones.
00:47:44The rest can become
00:47:44pendants and earrings.
00:47:45I'm looking at
00:47:46two million dollars minimum.
00:47:47Good.
00:47:48Then tonight,
00:47:49I'm going to make you
00:47:49pay for a massive feast.
00:47:50Of course.
00:47:51Oh, Ricardo said
00:47:52you wanted to buy
00:47:52some gifts for your family.
00:47:54Why don't you
00:47:54browse around first?
00:47:55All right,
00:47:56I'll be right back.
00:47:58That hair clip,
00:47:59the teddy bear backpack,
00:48:01and the virgin pendant.
00:48:02Wrap them all.
00:48:05I've been running around
00:48:06all day.
00:48:07My feet are blistered
00:48:08and I still haven't
00:48:09seen the mall manager.
00:48:10What am I going to do
00:48:11about this contract?
00:48:13Valentina,
00:48:14a full day
00:48:15and no signed contract?
00:48:17Two hours left.
00:48:18With your numbers,
00:48:19do you really think
00:48:20you can afford to sit here?
00:48:20We haven't reached
00:48:21the deadline yet,
00:48:22have we?
00:48:23What can you possibly
00:48:24do in the last two hours?
00:48:36What exactly do you want?
00:48:38What do I want?
00:48:39You know exactly
00:48:40what I want.
00:48:50Be a good girl,
00:48:51come to my room tonight
00:48:52and I'll solve
00:48:53your work problems.
00:48:54If not,
00:48:55just wait
00:48:56to be fired.
00:49:00You're disgusting.
00:49:01Don't be so quick
00:49:02to curse.
00:49:03After tonight,
00:49:04you'll find out
00:49:05that I'm much better
00:49:06than your husband.
00:49:08Shit.
00:49:09Move.
00:49:10What's the rush?
00:49:11I heard your daughter
00:49:12needs surgery
00:49:13and needs money.
00:49:14This job is very
00:49:15important to you.
00:49:18Valentina,
00:49:19a smart woman
00:49:19doesn't corner herself.
00:49:21Play nice with me
00:49:22and I can give you
00:49:23accounts,
00:49:24clients,
00:49:24even a promotion.
00:49:26I said,
00:49:27move.
00:49:29Don't touch me.
00:49:30Why pretend
00:49:30you're above this?
00:49:32You're the wife
00:49:33of a gambling loser
00:49:33who can't even pay
00:49:35for her daughter's surgery.
00:49:36That useless husband
00:49:37of yours
00:49:38can't protect you.
00:49:41Who the hell are you?
00:49:42You dare hit me?
00:49:43Do you know who I am?
00:49:45You're exactly
00:49:45the piece of trash
00:49:46I wanted to hit.
00:49:58Alejandro, stop.
00:49:59Security is coming.
00:50:08Don't be afraid.
00:50:10I'm here.
00:50:11I'm calling the police.
00:50:12I'll sue you.
00:50:13You're going to rot in jail.
00:50:15Go ahead.
00:50:15Pull the security footage first.
00:50:17Let's see who harassed her.
00:50:19Creativa Publicid, right?
00:50:21What's your name?
00:50:21Don't do anything stupid.
00:50:22He assaulted me.
00:50:23Pay me $20,000
00:50:24or I'll take you
00:50:25to court right now.
00:50:26$20,000?
00:50:26I'll spend $200,000
00:50:28on the best lawyers
00:50:28in the city
00:50:29and show you real trouble.
00:50:30Alejandro,
00:50:31are you insane?
00:50:31There are cameras everywhere.
00:50:33What if the police
00:50:33actually come?
00:50:35He was hurting you.
00:50:37I won't allow that.
00:50:40Are you worried about me?
00:50:42Can you focus
00:50:42on the actual problem?
00:50:47Mr. Fuentes,
00:50:49perfect timing.
00:50:50This man attacked me
00:50:51in public.
00:50:52I came here
00:50:52for your mall's
00:50:53contract renewal.
00:50:54Don Emilio Fuentes,
00:50:56this is his mall
00:50:57and also our company's
00:50:58biggest client.
00:51:01Don Emilio,
00:51:02you have to stand up
00:51:04for me.
00:51:05We're finished.
00:51:13We're finished.
00:51:23We are really
00:51:24in big trouble.
00:51:26It's fine.
00:51:27Trust me.
00:51:32Alejandro,
00:51:33mi amigo.
00:51:34I listened to you
00:51:35and went to the hospital.
00:51:36They found a lung noddle.
00:51:38It doesn't look
00:51:39high risk yet,
00:51:40but it needs follow-up.
00:51:41The doctor said it was lucky
00:51:42we caught it early.
00:51:43That's good to hear.
00:51:45The doctor said
00:51:46if I had waited
00:51:47any longer,
00:51:47it would have turned
00:51:48into a malignant tumor.
00:51:50Friend,
00:51:50you saved my life.
00:51:52Since when
00:51:53does he know
00:51:54Don Emilio?
00:51:55And why do they
00:51:56seem so close?
00:51:59RenƩ Pado,
00:51:59creativa publicidad?
00:52:01Yes.
00:52:03Roberto,
00:52:04your sales manager,
00:52:05Ricardo Fimolx
00:52:06and my witnesses.
00:52:06We have 10 minutes.
00:52:07I want him suspended.
00:52:08By tomorrow,
00:52:09I want a formal resolution.
00:52:11Otherwise,
00:52:11every contract
00:52:12between us is frozen.
00:52:14Don Emilio,
00:52:14please listen to me.
00:52:15This guy is a thug.
00:52:16He drinks and gambles
00:52:17all day and has no real job.
00:52:18You can't let him fool you.
00:52:19Shut the fuck up!
00:52:22Alejandro is family to me.
00:52:25Don Emilio,
00:52:26I didn't know
00:52:27he was your friend,
00:52:28but even then
00:52:28he can't just assault me
00:52:29in public, can he?
00:52:32Hmm.
00:52:33RenƩ,
00:52:34what the hell did you do?
00:52:36Don Emilio
00:52:36personally called me.
00:52:37Are you out of your mind?
00:52:38Robert,
00:52:39let me explain.
00:52:39I was attacked.
00:52:40They're all ganging up on me.
00:52:42Shut up.
00:52:43You think I don't know
00:52:43about your filthy tricks?
00:52:44Female staff have filed complaints
00:52:45and you've been reported
00:52:46for taking kickbacks
00:52:47from clients.
00:52:48Robert,
00:52:48those were misunderstandings.
00:52:49Effective immediately,
00:52:50you are suspended
00:52:51pending investigation.
00:52:52Leave Fuentes Commercial Center
00:52:53within 10 minutes.
00:52:54Tomorrow morning,
00:52:54hand out your laptop,
00:52:55client files and access card.
00:52:56If Don Emilio isn't satisfied,
00:52:58the company will press charges.
00:53:03You got a problem with that?
00:53:05Call the cops.
00:53:07No,
00:53:07I wouldn't dare.
00:53:09It's not that you wouldn't dare.
00:53:10It's that you know
00:53:11you don't have a leg
00:53:12to stand on.
00:53:13Valentina,
00:53:14I was wrong.
00:53:15I apologize.
00:53:16Please put in a good word
00:53:17with Don Emilio for me.
00:53:18Just one word.
00:53:19Valentina,
00:53:20I swear I'll never
00:53:20give you a hug again.
00:53:22Please,
00:53:23have mercy.
00:53:25I'm not the only one
00:53:27you owe an apology to.
00:53:28The female
00:53:29callowigs you forced out,
00:53:30the people whose commissions
00:53:31you stole,
00:53:32you owe all of them.
00:53:34Alejandro is my friend.
00:53:35His wife is my family.
00:53:37Valentina,
00:53:38if you're still angry,
00:53:39say the word.
00:53:40I'll teach him another lesson.
00:53:42No, Don Emilio.
00:53:43Really,
00:53:43that's not necessary.
00:53:45Fine.
00:53:46If you say so.
00:53:48Why are you still standing here?
00:53:50Get lost.
00:53:51I'm leaving.
00:53:52I'm leaving now.
00:54:01Don Emilio,
00:54:02thank you for what you did.
00:54:03Torres Jewelry,
00:54:04Julian Torres.
00:54:07Ricardo Sandoval,
00:54:08Sandoval Classic Motors.
00:54:10We all owe you for today.
00:54:11I've heard of you both.
00:54:12Friends of Alejandro
00:54:14are friends of mine.
00:54:15Alejandro,
00:54:16that eye of yours
00:54:16is something else.
00:54:18Antiques,
00:54:18emeralds,
00:54:19even my lung problem,
00:54:20you saw them all.
00:54:21From now on,
00:54:22I should listen to you.
00:54:22It's not magic.
00:54:24Some things are just
00:54:25better checked early
00:54:26than too late.
00:54:26Don Emilio,
00:54:27you'll have to get in line
00:54:27for dinner.
00:54:28I owe him a big one.
00:54:29Without him,
00:54:29that muso emerald
00:54:30would have slipped
00:54:30right through my fingers.
00:54:31I'm in line too.
00:54:32If he hadn't warned me
00:54:33about that rail in my shop,
00:54:34I'd be looking at a disaster.
00:54:36Fine, fine.
00:54:36I'll book the private room.
00:54:38Whoever wants to fight
00:54:38over the bill
00:54:39can do it there.
00:54:41We'll go ahead.
00:54:42Come later with Valentina.
00:54:50What's wrong?
00:54:52Nothing.
00:54:57Wait here.
00:54:58I'll be right back.
00:55:10I just bought these.
00:55:11See if they fit.
00:55:12You didn't have to.
00:55:13It's nothing.
00:55:14Stop wearing these heels.
00:55:15They hurt you.
00:55:16These are softer.
00:55:17They won't cut into your heel.
00:55:21Do they fit?
00:55:22They're fine.
00:55:23I know what I was.
00:55:25Drinking, gambling,
00:55:26wasting your money,
00:55:27ignoring you and Luna.
00:55:28I had a dream.
00:55:29It felt so real.
00:55:30I lost both of you.
00:55:31When I woke up,
00:55:31my chest hurt so much
00:55:32I couldn't breathe.
00:55:33That was when I knew
00:55:34I had destroyed
00:55:35the only good thing in my life.
00:55:37Why say this now?
00:55:38Because I broke your heart.
00:55:40I don't expect forgiveness now,
00:55:42but this time
00:55:42I truly want to change.
00:55:45If I ever treat you badly again,
00:55:47may God strike me dead.
00:55:49Don't you say that!
00:55:51I'm here.
00:55:53I need to say something.
00:55:55When I married you,
00:55:56I never expected an easy life.
00:55:58I was ready to struggle.
00:56:01I wanted a divorce
00:56:02not because you were poor,
00:56:03but because you broke my heart
00:56:05again and again.
00:56:07If you had just
00:56:07stopped smoking,
00:56:08stopped gambling,
00:56:09never raised your hand,
00:56:10even if you just
00:56:11swept the streets,
00:56:12I would have held on
00:56:13because then I could
00:56:14at least tell my mother
00:56:15I chose the right man.
00:56:17You're right.
00:56:19I tore this family apart
00:56:20step by step.
00:56:21So when you do all this now,
00:56:23I don't know
00:56:23if I should believe it.
00:56:24You don't have to
00:56:24trust me right now.
00:56:26Watch what I do.
00:56:27If one day isn't enough,
00:56:28then one month.
00:56:29If one month isn't enough,
00:56:30then one year.
00:56:31Give me one chance
00:56:32to make it right.
00:56:33I have things to do.
00:56:34I should go.
00:56:36Are we interrupting?
00:56:36No.
00:56:38I was just leaving.
00:56:39You've been on your feet
00:56:39all day.
00:56:40Luna has her hospital
00:56:41review tomorrow.
00:56:41Eat with us first.
00:56:42I just lost my job.
00:56:44Luna's bills,
00:56:44the rent,
00:56:45putting food on the table,
00:56:46it's all on my shoulders.
00:56:47How can I afford to let
00:56:48my guard down
00:56:48for even a second?
00:56:49Luna's $20,000 deposit
00:56:51is ready.
00:56:52Tomorrow,
00:56:52Dr. Enrique Vargas
00:56:53will see her personal.
00:56:54You're lying again.
00:56:55How could you get $20,000?
00:56:56Dr. Vargas is
00:56:57Santa Maria's hardest
00:56:58pediatric cardiologist to book.
00:56:59Why would he see Luna?
00:57:00I can vouch for the money.
00:57:02Alejandro got a Muzo
00:57:03emerald for $15,000
00:57:04and sold it to me
00:57:05for $400,000.
00:57:06A mere $20,000,
00:57:07he's definitely good for it.
00:57:09$400,000?
00:57:11Valentina,
00:57:12this is my card.
00:57:14Torres jewelry?
00:57:22A man like that
00:57:24is nothing like
00:57:25Alejandro's usual
00:57:25drinking buddies.
00:57:26Could I really be wrong
00:57:27about him this time?
00:57:28But pulling in that kind of cash
00:57:29in just a few days,
00:57:30is that even possible?
00:57:31I can vouch for the doctor.
00:57:33I personally took Alejandro
00:57:34to see Dr. Vargas.
00:57:35He reviewed Luna's file
00:57:37and agreed to handle her EKG,
00:57:39echothyrograph,
00:57:40oxygen levels,
00:57:40and pre-op evaluation
00:57:41tomorrow morning.
00:57:43Valentina!
00:57:44Alejandro!
00:57:45What are you both doing here?
00:57:47Alejandro,
00:57:48this is $3,000.
00:57:49I sold my jewelry
00:57:50and old clothes.
00:57:51I'll pay the rest back slowly.
00:57:53He really paid off my debt.
00:57:55El cocodrilo
00:57:56won't come after me again.
00:57:57That money,
00:57:58was it really yours?
00:57:59Yeah.
00:58:02You don't believe me
00:58:03because I disappointed you
00:58:04for too long.
00:58:06Then where did your money
00:58:07come from?
00:58:08Valentina,
00:58:09you're underestimating him.
00:58:12Alejandro has the sharpest eye
00:58:13and is the most
00:58:14visional man
00:58:15I've ever met.
00:58:16We don't need to get
00:58:17into this right now.
00:58:18Come eat with us first.
00:58:19I won't go.
00:58:21Luna has the hospital tomorrow
00:58:22and I need to prepare.
00:58:23Don't drink
00:58:24and don't mess up tomorrow.
00:58:29I promise!
00:58:31Alejandro,
00:58:31with your kind of hustle,
00:58:33how did things with Valentina
00:58:34get this bad?
00:58:36I failed her before.
00:58:37Let's not talk about the past.
00:58:38Julian insisted on paying tonight.
00:58:40I'll post next time.
00:58:42Thank you for today.
00:58:43I can't drink,
00:58:44so sparkling water it is.
00:58:45You don't know
00:58:46how sharp his eyes are.
00:58:48The auction,
00:58:48he spent $200,000
00:58:49painting and $50,000
00:58:51on a base.
00:58:51Everyone laughed.
00:58:52Then a why my both
00:58:53for $5 million.
00:58:54$5 million?
00:58:55You took that $400,000
00:58:56from me and flipped it
00:58:57for more than
00:58:58$10 times the profit?
00:59:01$5 million?
00:59:03So my $400,000
00:59:05was just your next move?
00:59:06The auction.
00:59:07Everyone misread
00:59:08the painting and the base.
00:59:10Not every flip
00:59:10happens that quickly.
00:59:12Others missed it
00:59:13because they lack the eye.
00:59:15You saw it.
00:59:16That takes real skill.
00:59:17Antiques,
00:59:18gems,
00:59:19cars,
00:59:19even the hospital.
00:59:20Alejandro,
00:59:21your judgment
00:59:22is sharper than I thought.
00:59:23Next time you see
00:59:24a good opportunity
00:59:25to make money,
00:59:26don't forget your friends.
00:59:29Do any of you
00:59:30play the market?
00:59:33Dabbled a bit,
00:59:33but I don't know
00:59:34much about it.
00:59:35The market is just
00:59:36too risky
00:59:37and the intel
00:59:37is always all over
00:59:38the place.
00:59:39Hard to be sure.
00:59:40What are you looking at?
00:59:45We'll talk later.
00:59:46Tonight, let's eat.
00:59:49Fine.
00:59:50We'll talk later.
00:59:57Mama,
00:59:58Papa made bread.
00:59:58Breakfast.
01:00:02Luna,
01:00:03go wash your hands first.
01:00:07I made the eggs
01:00:08you used to like.
01:00:09Before we eat,
01:00:10you need to tell me
01:00:10the money,
01:00:12the jewelry,
01:00:13where exactly
01:00:14is this coming from?
01:00:17So you're saying
01:00:18$20 became $400
01:00:19from Rain Panachas,
01:00:20then a signed jersey
01:00:21sold for $750,
01:00:23and somehow the auction
01:00:25made $5 million?
01:00:26Yes.
01:00:27How is that possible?
01:00:29Alejandro,
01:00:29nobody just gets
01:00:30that lucky.
01:00:32I don't blame you
01:00:33for not believing me.
01:00:34I treated you
01:00:35and Luna so terribly
01:00:36that anything I say now
01:00:37sounds like a lie.
01:00:38I'll make it up to you,
01:00:40step by step.
01:00:41You can handle the money.
01:00:45Papa,
01:00:46after the checkup,
01:00:47can we go home today?
01:00:48Yes.
01:00:50First,
01:00:51we see Dr. Vargas.
01:00:53After the checkup,
01:00:54Mama and Papa
01:00:54will take you home.
01:00:59The results are good.
01:01:01Luna doesn't need
01:01:01surgery right now.
01:01:03Doctor,
01:01:04are you sure?
01:01:05Her heart is still developing,
01:01:06but she doesn't need
01:01:07surgery right now.
01:01:08Nutrition,
01:01:09sleep,
01:01:09follow-ups,
01:01:10and a stable home environment
01:01:11matter more right now.
01:01:12Also,
01:01:12before her last hospitalization,
01:01:14did she suffer
01:01:15any severe emotional shock?
01:01:16In my past life,
01:01:18Luna's hospitalization
01:01:19was my fault.
01:01:20I was drunk.
01:01:21I laid hands on Valentina.
01:01:23Luna saw it
01:01:24and passed out.
01:01:25It was my fault.
01:01:26Yes.
01:01:28Because of me.
01:01:39What are you doing?
01:01:47Why on earth
01:01:48would you do that
01:01:49to yourself?
01:01:56I'm sorry.
01:01:57When you were pregnant
01:01:58with Luna,
01:01:58you still went to work.
01:01:59I was out drinking
01:02:00and gambling
01:02:00until three in the morning.
01:02:01You could barely stand
01:02:02and you still get up
01:02:03to make me hangover soup.
01:02:05Then there you went
01:02:05weeks without a proper piece of meat.
01:02:07Even your checkups
01:02:08were delayed.
01:02:09Luna's weak health,
01:02:10it's all my fault.
01:02:11Don't hate yourself again.
01:02:12As long as you truly
01:02:13want to change,
01:02:14that's what matters.
01:02:18Papa, Mama, let's go.
01:02:23Valentina.
01:02:25When can you and Luna
01:02:26come back home?
01:02:30Us?
01:02:31Staying with Camila
01:02:32isn't easy.
01:02:33Come home
01:02:33and I'll take care of Luna.
01:02:34If you don't want to work,
01:02:35then quit.
01:02:36I'll take care of you both.
01:02:38No.
01:02:38I have to work.
01:02:40Financially,
01:02:40we're not in a place
01:02:41where I can just stop.
01:02:44But
01:02:44we'll move back tonight.
01:02:46Really?
01:02:48Are we going home
01:02:49with Papa?
01:02:50Yes.
01:02:51Tonight.
01:02:53Next week,
01:02:54I want to visit my parents.
01:02:56Do you
01:02:56want to come?
01:02:57Yes.
01:02:58I'll prepare gifts.
01:03:00I'll go with you.
01:03:01But the way they treat you,
01:03:03you might not be able
01:03:05to handle it.
01:03:06Her parents haven't
01:03:07looked at me kindly
01:03:07in years.
01:03:08But because of me,
01:03:10Valentina hasn't dared
01:03:11to go home for years either.
01:03:13It's fine.
01:03:15This time,
01:03:15I'll show them
01:03:16you didn't make a mistake
01:03:16in choosing me.
01:03:34Did you hear?
01:03:35Renee has been
01:03:35officially suspended.
01:03:36Renee's chair is empty.
01:03:38My numbers are the best
01:03:39this quarter.
01:03:40That manager position
01:03:41has my name on it.
01:03:43Lorena,
01:03:43Robert trusts you
01:03:44the most lately.
01:03:45That seat might be yours.
01:03:46If I get that seat,
01:03:48stick with me
01:03:48and I'll make sure
01:03:49you're taken care of.
01:03:53Everyone,
01:03:54stop for a moment.
01:03:55I have an announcement.
01:03:56Effective today,
01:03:57Valentina Serrano
01:03:58is promoted
01:03:59to senior account manager
01:04:00with a 30% salary raise.
01:04:02She will also lead
01:04:03the Fuentes Commercial Center account.
01:04:07Robert?
01:04:08Me?
01:04:09How could it be her?
01:04:11Renee kept Valentina down
01:04:12for so long
01:04:13and we barely worked with her.
01:04:14Why is Robert
01:04:15suddenly treating her
01:04:16like gold?
01:04:17Yes, you.
01:04:18I reviewed the proposals
01:04:19Renee buried.
01:04:20Your work was never
01:04:21the problem.
01:04:22Someone was just
01:04:23standing in your way.
01:04:24Robert,
01:04:25my numbers have been
01:04:25strong lately
01:04:26and I've been
01:04:27maintaining client relationships.
01:04:28Why don't you let me
01:04:29take point on the
01:04:29Fuentes Commercial Center account?
01:04:31I've made my decision.
01:04:32That's final.
01:04:36Valentina,
01:04:36come to my office.
01:04:45This is rigged.
01:04:47That account manager role
01:04:48should be mine.
01:04:50Valentina?
01:04:53Valentina,
01:04:54are you close
01:04:54with Don Emilio Fuentes?
01:04:57Not really.
01:04:58I've only met him once.
01:05:00The one who knows him
01:05:01is my husband.
01:05:02I see.
01:05:04Either way,
01:05:06Don Emilio was very clear.
01:05:07From now on,
01:05:08Fuentes Commercial Center
01:05:09only deals with you.
01:05:11This account is yours.
01:05:12I'll handle it properly.
01:05:13was very clear.
01:05:13in the future
01:05:13the future
01:05:13as well.
01:05:14We'll do that
01:05:14That means
Comments