00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30As a thousand-year house of magic, we have no place for a magicless wretch who can't cast a single
00:37spell.
00:39Get out!
00:41Last year, illness took mother from me.
00:45You and my cowardly father just stood by.
00:48Now you use bloodline to falsely reel me in.
00:52You think I'm still that dumb kid?
00:54Queen Victoria's banquet is in two days.
00:56The Malverns need full attendance to escape punishment.
01:00That's why I'm really here.
01:03After a seven-year absence.
01:05Could you show me the way to the main hall?
01:07I'm lost.
01:08What are you waving for, little mute cult?
01:10I don't get mute signs.
01:21Insolent fool.
01:23I've killed countless before.
01:25I'm sorry, young master, that the main hall is straight ahead.
01:29I see a mute wretch, but my soul is the dark sorcerer dreaded by all demons, Mar-Logos.
01:43I see a mute.
09:13Nous devons qu'à l'écouter dans le hudder.
09:16Vous devez vous détruirez le Queen's Invitation.
09:20Vous avez perdu la future de House Malvern.
09:23Peut-être que vous nécessitez une discipline.
09:32Attaché.
09:45Caelan, c'est votre cousin !
09:49Donc vous êtes le premier protégé cet enfant après tout.
09:52Donc, il est même protégé son ?
09:55Il est un dégrace à House Malvin, il ne deserve plus de merceies.
09:59Théon, regarde ton fils.
10:00Si vous protégé cet enfant, vous êtes contre tous nous !
10:10Je pensais que vous vous êtes différent.
10:13Je suis désolé, ce n'est pas ce que je veux dire.
10:16Je m'en suis désolé.
10:17Et c'est fini ?
10:17Et c'est fini ?
10:19Aldric, confessz vos crimes à l'heure,
10:23ou je ne vous donnerai pas de merceies !
10:26Grandpère, regarde lui !
10:27Il n'a toujours pas de répéter.
10:29Vous êtes un petit frère !
10:31Apologise maintenant, ou je vais vous rendre à la queen !
10:35...
10:41...
10:42...
10:43...
10:43...
10:43...
10:43...
10:43...
10:44...
10:44...
10:47...
10:47...
10:48...
10:48...
10:48...
10:49...
10:56...
10:58...
10:58...
10:59...
10:59...
11:00...
11:01...
11:01...
11:09...
11:10...
11:11...
11:11...
11:12...
11:12...
11:13...
11:13...
11:14...
11:14...
11:14...
11:14...
11:15...
11:15...
11:15...
11:15...
11:15...
11:16...
11:17...
11:17...
11:17...
11:18...
11:19...
11:20...
11:20...
11:22...
11:22...
11:22...
11:22...
11:23...
11:23...
11:23...
11:23...
11:23...
11:24...
11:24...
11:25...
11:27...
11:27...
11:27...
11:27...
11:28...
11:28...
11:28...
11:29...
11:29...
11:29...
11:29...
11:30...
11:30...
11:30...
11:31...
11:32...
11:32...
11:33...
11:34...
11:34All right, here you go.
11:44Dying for a useless little freak like you?
11:47Your mother was truly pathetic.
11:49Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
11:52ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
11:52ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
11:52ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
11:53ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
11:57ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
11:59ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
12:03ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
12:03ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
12:05ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
12:07ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
12:07ha ha ha
12:08Please don't!
12:29Prepare to die!
12:34To die!
12:46He... he broke through the Thornheart curse.
12:49Aldric, was this your true power all along?
13:00High Mage Emery?
13:03The silence curse remains incomplete. Forcing this much power out is still too taxing.
13:13So that power came from a High Mage after all?
13:18Exactly! He's still nothing but a useless mutt freak!
13:28Lady Emery, House Malven welcomes your arrival.
13:33So this is the mute failure you wished me to train?
13:37The Queen's invitation has been destroyed.
13:40I can take you to the banquet myself.
13:44Aldric!
13:46I shall overlook your actions this once. Go to your room and rest.
13:50Young Master, follow me.
13:54The Queen, now you have a voice in your room for a while.
13:59I've been here with you!
14:00Who did you?
14:05Do you?
14:22I'm sorry.
14:23I've been here with you.
14:23me to forge my whore. Two more days, I will get my power back.
14:47What kind of power is this?
15:02A supreme mage it is channelling nearby. If I continue, my mana will collapse.
15:11Master Merlin! Her Majesty suffered a mana backlash. She's coughing blood!
15:23Master Merlin!
15:33A grand Archmeist. Still alive at this age.
16:44Master Merlin! Her Majesty suffered a manor backlash! She's coughing blood!
22:30Ok, votre magique est fort, mais ne s'agir pas comme ma magique est inférieure.
22:59Est-ce Madame Emery's true power? Magnificent!
23:03Damn. Emery's rune magic is beyond anything I have seen.
23:08No, it was not from Emery.
23:15I must see it myself.
23:23Does this mastery of the array satisfy you?
23:27A storm trick. Nothing more.
23:44Water! Water, now!
23:46Now!
23:56Curse it! Is Madame Emery showing off again?
23:59All this for a mute boy, meaningless!
24:05Enough! Aldric, stop!
24:07Your strength is far beyond my expectations.
24:10I beg you, stay your hand!
24:19Aldric, I apologize.
24:21I have no right to be your master, but I have one request.
24:25Please, accept me as your disciple.
24:28The curse upon my tongue is not yet broken.
24:31Not yet time.
24:33Maybe.
24:36Thank you, master!
24:39I shall not fail you.
24:44Master, the Queen Victoria's banquet tomorrow.
24:46You must be there.
24:49Alderac did not fail the High Master.
24:51Keeping him in was a fair decision.
24:55Aldric's talent is boundless.
24:57His power shall soon dazzle the whole of Theros.
25:02Dazzle.
25:02Will his name truly around after tomorrow's royal banquet?
25:11Dazzle.
25:12Cronimages.
25:14Such talent for a ten-year-old.
25:15Could it be he was never truly a mute?
25:19Record every mark.
25:21Lock it in the library's core vault.
25:23No one touch it.
25:25My lord, is it truly that valuable?
25:28More valuable than everything in our faults.
25:31Fail me, and you answer with your life.
25:34Understood, my lord.
25:47At last, the Silence Curse is shattered.
25:52Even at ten, no one could match me.
25:55Behold, Mar-La-Ghost, the Dark Dread is here.
26:08Where is Aldric?
26:10The Queen is waiting, Grandpa.
26:12Why delay for a magicless wretch?
26:14Theros Elite will be there, Father.
26:16Bringing that rude mute will make us a laughing stock.
26:20Aldric comes with us.
26:22That is final.
26:24The talent he has shown these past days, it is utterly terrifying.
26:30Aldric's talent is boundless.
26:33His power shall soon dazzle the whole of Theros.
26:37If he shines before the Queen, House Malvern may rise again.
26:47All our presence sent forth to the Royal Palace.
26:58The Royal Palace will see what House Malvern discarded.
27:03in October 2nd
27:09Kronimages.
27:10Such talent for a 10-year-old.
27:12Could it be he was never truly a mute?
27:16Record every Mark.
27:18Lock it in the library's Core Vault.
27:20No one touch it.
27:22Milord, is it truly that valuable?
27:24More valuable than everything in our faults.
27:27Fail me, and you answer with your life.
27:31Understood, my lord.
27:44At last, the Silence Curse is shattered.
27:48Even at ten, no one could match me.
27:52Behold, Mar-La-Ghost, the Dark Dread is here.
27:57Ha ha ha ha ha ha.
28:05Where is Aldric?
28:06The Queen is waiting, Grandpa. Why delay for a magicless wretch?
28:11Theroselite will be there, Father. Bringing that rude mute will make us a laughingstock.
28:16Aldric comes with us. That is final.
28:21The talent he has shown these past days, it is utterly terrifying.
28:26Aldric's talent is boundless. His power shall soon dazzle the whole of Theros.
28:33If he shines before the Queen, House Malvern may rise again.
28:43All our presence sent forth to the Royal Palace.
28:54The Royal Palace will see what House Malvern discarded.
29:02Kaelin, all the great houses are here tonight. This is your chance to honor the Malverns. Seize it.
29:10I will, Father. I've waited years. Tonight, I will show them House Malvern has a true prodigy.
29:21Aldric, your cousin Kaelin will surely impress the Queen tonight and receive her favor.
29:26Just stay humble and serve him. He'll go easy on you.
29:29I bow to no one and I follow no man.
29:32How can you be so stubborn? I am only trying to protect...
29:37You... you spoke.
29:40What are you doing?
29:41You'll know soon enough.
29:47Seriously, Emre? A ten-year-old Mastodarts even you cannot rival?
29:53A mute child who can't chant? Impossible.
29:56Presenting the Noble House of Malvern.
29:59If you doubt my eyes, come. Witness the miracle of this millennium for yourselves.
30:05Then let us see what this boy truly is.
30:10The petty Malverns? Why would three high mages greet a minor house?
30:16It must be for Kaelin. They say he has some talent.
30:21Kaelin? He's a mere pretender, not worthy of their gaze.
30:38Kaelin, look. Three high mages. All of Theris must know your name.
30:44My son! You have brought glory to us! Missing only her majesty!
30:49They came for me.
30:59Master Merlin, what troubles you?
31:02Your majesty, the mana is shifting. The Grand Archmist is near.
31:09Truly? Then we must hasten. I must see myself.
31:13You honor our name today, Masters, by coming to receive us in person.
31:17Just as I thought. They are all here for me.
31:26What is the meaning of this?
31:28They were not here for Kaelin.
31:32Here he comes.
31:40Such an oppressive Herrera.
31:44We have awaited your arrival.
31:46Aldric, he is the exiled kin of House Malwin.
31:50Three high mages gathered to welcome a mute wretch. Pure madness.
31:55Your majesty.
31:58Aldric! On your knees! Do not be insolent!
32:04We're doomed. This mute wretch is getting us all executed.
32:08Bringing him was a goddamn mistake.
32:11He has ruined us all.
32:12What?
32:13What?
32:24Just excuse me.
32:28A'
32:29You're Queen Victoria.
32:31On your way is marked by your majesty.
Commentaires