EP 10 - Agent Kim Reactivated - ENGSUB

Billi

4 hours ago

Transcript

00:00:00You

00:00:47You

00:00:48You

00:00:52You

00:00:54What?

00:00:59You're a fool!

00:01:01You're a fool!

00:01:02You're a fool!

00:01:04You're a fool!

00:01:23Yeah

00:02:01Let's go.

00:02:40Let's go.

00:03:04Let's go.

00:03:11Let's go.

00:03:20Let's go.

00:03:23Let's go.

00:03:53Let's go.

00:03:58Let's go.

00:04:00Let's go.

00:04:03Let's go.

00:04:07Let's go.

00:04:11Let's go.

00:04:14Let's go.

00:04:25Let's go.

00:04:28Let's go.

00:04:30Let's go.

00:04:33Let's go.

00:04:36Let's go.

00:04:39Let's go.

00:04:40Let's go.

00:04:41Let's go.

00:04:42Let's go.

00:04:44Let's go.

00:04:47Let's go.

00:04:52Let's go.

00:04:53Let's go.

00:04:56Let's go.

00:04:58Let's go.

00:05:00Let's go.

00:05:01Let's go.

00:05:02Let's go.

00:05:03Let's go.

00:05:17Let's go.

00:05:25Let's go.

00:05:26Let's go.

00:05:27Let's go.

00:05:29Let's go.

00:05:32Let's go.

00:05:38Let's go.

00:05:43Let's go.

00:05:45Let's go.

00:05:47Let's go.

00:05:50Let's go.

00:05:52.

00:06:02.

00:06:05.

00:06:06.

00:06:07.

00:06:08.

00:06:09.

00:06:10.

00:06:11I'm going to get out of here!

00:06:14What's going on?

00:06:33Go!

00:06:43Everyone's not going to talk to me.

00:06:44The band says anything about it.

00:06:46That's so right.

00:06:48There are no problems.

00:06:49You're not going to talk to me, but we don't have to find something against him.

00:06:51What about that, sir?

00:06:51The building was there and we didn't have that bad deal.

00:06:52Yes, I didn't.

00:06:52My name is no problem.

00:06:53Yes, I have to go.

00:06:54You have to go.

00:06:54Now you think about it.

00:06:54Yes, go back and get it.

00:06:55Yes, I will go.

00:06:56So, soon.

00:06:56Yes, yes.

00:07:03Please, stop!

00:07:07It's not bad!

00:07:26He's going to come to the hospital with many people.

00:07:27Yes?

00:07:28At the hospital, I will not be a hard time.

00:07:30I will contact him to help you.

00:07:32Mr. Mason, what do you mean?

00:07:37Mr. Mason.

00:07:39Mr. Mason.

00:07:46Mr. Mason.

00:07:48Mr. Mason.

00:07:49Mr. Mason.

00:07:49Mr. Mason, what happened?

00:07:49Mr. Mason.

00:07:49Mr. Mason, what's up here?

00:07:49Mr. Mason, my lips, right?

00:07:55He's a good friend.

00:07:56Who's this, man?

00:08:05Go ahead.

00:08:11He's a good friend.

00:08:13He's a good friend.

00:08:16How is he doing?

00:08:17I'm sorry.

00:08:18I'm sorry.

00:08:30I'm sorry.

00:08:34I'm sorry.

00:08:36I'm sorry.

00:08:38I'm sorry.

00:08:57I'm sorry.

00:08:59I'm sorry.

00:09:00You're not coming.

00:09:02You're not coming.

00:09:04I'm sorry.

00:09:09I'm sorry.

00:09:11I'm sorry.

00:09:39I'm sorry.

00:09:39Who are you?

00:09:42I just had to go.

00:09:46여기 도장인데 신발부터 좀 벗죠?

00:10:09뭐야?

00:10:11You have the answer to me?

00:10:12Yes, I am.

00:10:14What are you doing?

00:10:24Go.

00:10:31You, why are you doing this to us?

00:10:34Please send us to us!

00:10:37Get lost!

00:10:38Yeah, do you care!

00:10:41I'm sorry!

00:10:42Please send us a message!

00:10:44I need you to send out this message.

00:10:47You should send me.

00:10:50You're ready for that call.

00:10:57When I was you, I was ready to come.

00:11:11I don't know.

00:11:54I don't know.

00:11:57I don't know.

00:12:00솔직히 조금 놀랬어.

00:12:12I don't know.

00:12:13I don't know.

00:12:14I don't know.

00:12:17I don't know.

00:12:19I don't know.

00:12:21I don't know.

00:12:47I don't know.

00:13:17I don't know.

00:13:23I don't know.

00:13:36I don't know.

00:13:57I don't know.

00:13:58하지마.

00:13:59하지마.

00:14:00하지마.

00:14:01하지마.

00:14:23하지마.

00:14:24진철아.

00:14:27한수야.

00:14:30날 쓰러트려야.

00:14:33하지마.

00:14:35애들이 살아.

00:14:35하지마.

00:14:37하지마.

00:14:55하지마.

00:14:59하지마.

00:15:02하지마.

00:15:09하지마.

00:15:20하지마.

00:15:24하지마.

00:15:25하지마.

00:15:26하지마.

00:15:29하지마.

00:15:38하지마.

00:15:40하지마.

00:15:41하지마.

00:15:51하지마.

00:15:53하지마.

00:16:04Keep it down.

00:16:28I don't think you're going to do it right now, but I don't think you're going to do it right

00:16:33now, but I don't think you're going to do it right now.

00:16:52What?

00:16:54Father!

00:16:55Father!

00:16:57Father!

00:16:58Father!

00:16:59Father!

00:17:00Father!

00:17:07What are you doing?

00:17:12I'm going to get you.

00:17:15Father!

00:17:49Father!

00:17:50God!

00:17:51God!

00:17:52God!

00:17:57God!

00:18:03God!

00:18:08God!

00:18:17No!

00:18:44으으으 are also ghosts

00:19:03으으�

00:19:05태용이라..

00:19:08다윈은...

00:19:11I don't know.

00:19:17Oh, my God.

00:19:25It's a good day.

00:19:28I don't know.

00:19:31I don't know.

00:19:33I don't know.

00:19:36I don't know.

00:19:37I don't know.

00:19:44I want you to go.

00:19:47I want you to go.

00:19:52Come on.

00:19:55I'll wait.

00:19:59I'll be able to go.

00:20:00You're too late.

00:20:36I'll be able to go.

00:20:40Two

00:20:44Three

00:20:45One

00:20:48One

00:20:49One

00:20:49Two

00:21:00Three

00:21:01Crop

00:21:01Ajciz!

00:21:03Three

00:21:04Five

00:21:06Three

00:21:07Three

00:21:11I'm going to kill you.

00:21:17I'm going to kill you.

00:21:34I'm going to kill you.

00:21:35It's okay, it's okay.

00:21:36lässt there.

00:21:40It's gotta be.

00:21:41It's okay.

00:21:43That's okay.

00:21:43I don't know.

00:21:43I don't understand.

00:21:44That's okay, I'm so sorry.

00:21:46It's okay.

00:21:47It's okay.

00:21:49My shoulder.

00:21:51It's okay.

00:21:52We need to have some problems.

00:21:54Next time.

00:21:55Maybe.

00:21:57I need to pick you.

00:21:59It won't work.

00:22:02All right.

00:22:03I'm in the middle of the day.

00:22:05Okay.

00:22:07Okay.

00:22:08I'll do it.

00:22:12Okay.

00:22:15Okay.

00:22:20Okay.

00:22:23Kim Koozer!

00:22:30You got her?

00:22:31It was okay.

00:22:34Okay.

00:22:37You know what to say.

00:22:39No.

00:22:40No, no.

00:22:40She's got this one.

00:22:40I got this one.

00:22:41Because she's a gun.

00:22:42She's a bit faster.

00:22:44I've been getting that a lot.

00:22:44Good.

00:22:46No, no.

00:22:46Anything else?

00:22:49No.

00:22:50No.

00:22:51Okay, no.

00:22:52I've been getting it.

00:22:52But they're nice.

00:22:54I'm sorry.

00:22:56Hey, Mr.

00:22:58We have to do something.

00:23:02We have to do something.

00:23:03We have to do something.

00:23:04I'm sorry.

00:23:12I'm sorry.

00:23:15What's going on?

00:23:16I'm sorry.

00:23:19We'll have to do something.

00:23:22We'll have to do something.

00:23:23You're not enough.

00:23:39I'm sorry.

00:23:40I'll have to do something.

00:23:41What?

00:23:44What?

00:23:45What?

00:23:45Can you tell me about what?

00:23:49What?

00:23:50What?

00:23:51Yeah, at the end of the day, we're going to kill him.

00:23:55We're going to kill him.

00:23:57We're going to kill him.

00:24:00Who is it?

00:24:01There's a lot of people.

00:24:03I don't know.

00:24:04I'm going to kill him.

00:24:07I'm going to kill him.

00:24:09Let's go.

00:24:13I'm going to kill him.

00:24:21My son.

00:24:23I'm not going to go!

00:24:37I'm not going to go!

00:24:39What are you doing?

00:24:40What do you want to do with him?

00:24:43What do you want to do with him?

00:24:44If you want to take him to the police station,

00:24:51I'll give you a minute.

00:24:55I'll give you a minute.

00:24:57I'll give you a minute.

00:25:07You know, you're shaking.

00:25:10A-ha-ha.

00:25:11It's not a evil thing.

00:25:13No, you're angry with him.

00:25:15I can't be a man.

00:25:19I'm sorry.

00:25:20No, no, no.

00:25:20I'll throw you a rip.

00:25:20No, no, no...

00:25:24No, no, no.

00:25:26No, no.

00:25:26No, no, no, no.

00:25:35That's it, girl.

00:25:36I'm not gonna lie.

00:25:38I'm not going to lie.

00:25:41No, I don't want to lie.

00:25:45I need to lie to you.

00:25:47My sister, my sister, was to do it.

00:25:52I want to lie.

00:25:56I was a good day to see him and see him poop.

00:25:58I don't know.

00:26:09I don't know.

00:26:11You're still going to have a difference.

00:26:15Maybe I don't know.

00:26:21I'm just going to be able to take my kids to make it happen to me.

00:26:25You're welcome.

00:26:27You're welcome.

00:26:27What do you mean?

00:26:33How about this.

00:26:35I've got to see that.

00:26:41I've got to see who is having a

00:26:47You should tell him why.

00:26:48I'm by him.

00:26:49I'm by him.

00:26:50You know, I'm by him.

00:26:54That's what I need.

00:26:54I'm by him.

00:26:58For the rest of my friends.

00:27:00That's how I'm feeling, Robert.

00:27:04My friend is very depressed.

00:27:09I'm so nervous.

00:27:11I'm feeling like I'm at home.

00:27:15Why are you eating in a heart?

00:27:20I'm so sorry.

00:27:21I'm so sorry.

00:27:34I'm so happy to be here today.

00:27:37I'm so happy to be here today.

00:27:39I'm going to be able to move on to the future of the 북남's cooperation.

00:27:49Let's go.

00:27:50I'm going to go ahead and see you.

00:28:00We're going to talk about something else.

00:28:04It's the last night.

00:28:20Well, as you can see, we have the best of our efforts to help us with our efforts.

00:28:28That's it?

00:28:29It's all for us to support our efforts.

00:28:34What do you think about it?

00:28:39But I thought it was a little over the last night.

00:28:46You have to pay for such a sacrifice.

00:28:52That's it.

00:28:56There was a problem.

00:28:58So?

00:28:59You have to make a war.

00:29:01You have to make a war.

00:29:02You have to make a war.

00:29:04So, let's go.

00:29:09We'll see people in the midst of this.

00:29:12You will know how to make the punishment of the people in the midst of the day.

00:29:26Let's fix it.

00:29:32I understand.

00:29:34I don't know what to do.

00:29:55I'm sure you've got a good idea.

00:29:57You can't take a look at him.

00:29:59I'm sure he has to be able to get a good idea.

00:30:02If he had to get rid of his enemies,

00:30:06I'm sure he's going to get rid of him.

00:30:09I'm sure he's going to die.

00:30:12I can't take care of him.

00:30:15I can't take care of him.

00:30:15I'm sure he's going to kill him.

00:30:16He can't kill him.

00:30:17You know what I mean?

00:30:19I'm sure he's going to kill him.

00:30:21I can't take care of him.

00:30:28.

00:30:29.

00:30:29What is that?

00:30:30What's that?

00:30:32What's that?

00:30:34What's that?

00:30:36I'll go and go.

00:30:39Come here.

00:30:40The police is here.

00:30:42I'm out.

00:31:12I don't know.

00:31:291층 보총장님, 몸은 좀 어떠신가요?

00:31:33일 없소.

00:31:45녹음 시작해.

00:31:49왜 그리 급하?

00:31:52빨리 빨리.

00:31:54남쪽은 원래 그래요.

00:31:56얼른 적응하셔야지.

00:31:57자, 그럼 먼저 ICBM 현황부터 시작합시다.

00:32:05마지막으로 조건이 하나 있어.

00:32:09조건?

00:32:12내내 모든 정보를 넘기고 난 다음 마카오로 망명시켜 주시라요.

00:32:23고려해 봅시다.

00:32:25정부의 품질에 따라서.

00:32:30그럼 지금 우리가 알고 있는 게 전략, 녹혁군은 세계축으로 운영되는 것으로 아는데.

00:32:36평안북도 철산군, 자강도 전천군, 함경북도 길쭉은 인근이요.

00:32:43이동식 발사대 기준으로 최소 12기 이상이 운영되고 있어.

00:32:49현재 사거리는 어떻습니까?

00:32:51밤은 기본이고 알래스카.

00:32:55그리고 미국 서부위원원이 다 사정거리 안에 들어있어.

00:33:00음, 그럼 지금 연료는 어떻게 전환하고 있어요?

00:33:05액체 연료가 기본인데 지금 전체적으로 구체 연료로 전환 중에 있지요.

00:33:14기네스는 내가 필요한 거요.

00:33:16왜냐하면 모든 정부가 이 안에 다 들어있으니까.

00:33:21기네스는 내가 필요한 거요.

00:33:24기네스는 내가 필요한 거요.

00:33:48기네스는 아니면,

00:33:51I don't know.

00:34:42I don't know.

00:34:51I don't know.

00:34:52I don't know.

00:35:26I don't know.

00:35:28I don't know.

00:36:00I don't know.

00:36:02I don't know.

00:36:03I don't know.

00:36:04I don't know.

00:36:34I don't know.

00:36:39I don't know.

00:36:42I don't know.

00:37:14I don't know.

00:37:17I don't know.

00:37:24I don't know.

00:37:26I don't know.

00:37:30I don't know.

00:37:32I don't know.

00:37:36I don't know.

00:37:37I don't know.

00:37:38I don't know.

00:37:40I don't know.

00:37:41I don't know.

00:37:42I don't know.

00:37:44I don't know.

00:37:46I don't know.

00:38:07I don't know.

00:38:16I don't know.

00:38:19I don't know.

00:38:20I don't know.

00:38:26I don't know.

00:38:30I don't know.

00:38:35I don't know.

00:38:38I don't know.

00:39:15I don't know.

00:39:17I don't know.

00:39:18You know what it's called?

00:39:21I don't know.

00:39:22Woof! Woof! Woof!

00:39:24Let's go!

00:39:26We're coming down!

00:39:53Let's go.

00:40:03잡니다.

00:40:04어, 그려.

00:40:06어메이 잘 살아 있었지?

00:40:08그런데 웬일을 이렇게 다짜고짜 전화했을까?

00:40:12부탁드릴 게 있어서 전화드렸습니다.

00:40:14부탁?

00:40:16뭔 부탁?

00:40:20조합건설 해체시켜주십시오.

00:40:22아니, 십수년 만에 전화해갖고 탔다고짜고 뭔 소리냐?

00:40:28제 딸과 관련된 일입니다.

00:40:30부탁드리겠습니다.

00:40:32어메, 어메, 어메, 불쌍한 거.

00:40:34어?

00:40:35어메.

00:40:36나 딸내미 많이 컸겄다.

00:40:38저거 엄마 닮아서 이쁘지?

00:40:40그려, 그려.

00:40:42나도 가고 태어날 때부터 인연도 있고.

00:40:46주합건설.

00:40:50알겠어?

00:40:51해 보지, 뭐.

00:40:54감사합니다.

00:40:56몇시를 기다려 보더라고, 잉?

00:40:59주합건설까지 그 뭐 오이 쪼개듯이 썰뚝쪰뚝 쪼개갖고 아예 화채를 만들어버릴 테니까.

00:41:06그 비싼 건 알고 있지?

00:41:09친할수록에 수입료 깎고 그러는 거 아니여, 프로끼리.

00:41:14알지?

00:41:15알고 있습니다.

00:41:17네.

00:41:18그려, 그려.

00:41:19다시 전화할게.

00:41:20감사합니다, 선생님.

00:42:03고맙습니다.

00:42:13고맙습니다.

00:42:17고맙습니다.

00:42:19나중에!

00:42:20우리야!

00:42:21우리야!

00:42:23여기에!

00:42:31anders..

00:42:32merg

00:42:42You can go abroad and go abroad.

00:42:48Let's go.

00:43:04foreign

00:43:25.

00:43:31.

00:43:34.

00:43:34I'm coming out.

00:43:38I'm coming.

00:43:41What's that?

00:43:41I'm coming.

00:43:54I'm coming.

00:43:56I'm coming.

00:43:58Asked this was a really valid decision?

00:43:59Did you know that you were killed in the house?

00:44:04What do you mean?

00:44:04What'm I saying?

00:44:21What do you mean?

00:44:25How did you know?

00:44:26You're out of here!

00:44:27You're out of here!

00:44:29You're out of here!

00:44:31You're out of here, I'm going to get out of here.

00:44:49Thatucky, that 놈꾸러쉬러 어디 그렇게 싸돌아 다녔대.

00:44:57네 딸 안 보고 싶었어?

00:45:02민지를 위해서 마무리해야 할 일이 있었습니다.

00:45:07So, you're done.

00:45:09So, you're done.

00:45:13You're done.

00:45:14Yes.

00:45:17It's done.

00:45:21Then I'll do it.

00:45:25662.

00:45:26You're done.

00:45:30You're done.

00:45:31You're done.

00:45:36북한 사절단이 숙소로 사용했던 리조트 인근 야산에서 총상을 입은 채 숨진 남성의 시신이 약촉군에 의해 발견됐습니다.

00:45:45숨진 남성은 40대 김 모 씨로 확인됐으며 현재 정확한 사망 경위를 파악하기 위해 경찰이 수사에 착수했습니다.

00:45:53회사님!

00:46:29회사님!

00:46:30회사님!

00:46:32회사님!

00:46:35회사님!

00:46:43회사님!

00:46:44회사님!

00:46:46회사님!

00:46:47회사님!

00:46:49회사님!

00:46:53회사님!

00:47:04회사님!

00:47:06회사님!

00:47:08회사님!

00:47:10회사님!

00:47:15회사님!

00:47:17회사님!

00:47:19회사님!

00:47:22회사님!

00:47:26회사님!

00:47:30회사님!

00:47:31I'm sorry.

00:47:48I'm sorry.

00:47:52I'm sorry.

00:47:55I'm sorry.

00:47:55I was going to die.

00:47:57I was going to die.

00:48:00I was going to die.

00:48:02And he is watching you.

00:48:05And he died.

00:48:09And he will be able to live.

00:48:10And he will stay alive.

00:48:25I'll leave you there.

00:48:28Now I'll leave you there.

00:48:33I'll leave you there.

00:48:37I'll tell you what I'm going to do with you.

00:48:44Mom, you know how I'm worried about you?

00:48:51You know what I'm wrong with you.

00:48:57I'm so sorry.

00:49:00Oh, it's so cute.

00:49:21I'm so cute.

00:49:22I'm so cute.

00:49:23I'm so cute.

00:49:25I love you too.

00:49:26So you're pretty?

00:49:30So you're pretty?

00:49:32No.

00:49:33You're pretty.

00:49:34You're pretty.

00:49:37I'm not a father.

00:49:43Now we're going to be what's going on?

00:49:47Are you okay?

00:49:47I want to play it together.

00:49:52I'meteen.

00:49:54I can't wait to play it.

00:49:55You're ready to play it together.

00:50:01Then you can play it together.

00:50:03Why?

00:50:04Why do I just want to study?

00:50:06I just want to call you a true name.

00:50:10I just want to call him.

00:50:13So you just want to talk to me.

00:50:14Not just me.

00:50:14That's why our two secrets are so hard.

00:50:16Right?

00:50:20That's right.

00:50:22It's okay to live.

00:50:23It's okay to live.

00:50:27I'm so excited about it.

00:50:30It's okay to live.

00:50:35It's okay to live.

00:50:46What's wrong?

00:50:47That's what I'm going to do now.

00:50:49I'm going to know if I know what I'm going to do.

00:50:52I'm going to know I'm going to know.

00:50:56What?

00:50:56I'm a little bit like this.

00:50:58I'm a young man.

00:51:01I'm a young man.

00:51:10I'm a young man.

00:51:13I'm a young man.

00:51:26What?

00:51:26Oh, it's so sad.

00:51:31Mr. Chairman?

00:51:34Minji.

00:51:38It's new.

00:51:40There's a manual.

00:51:42I'll have to do it.

00:51:43I'll have to do it.

00:51:44Minji.

00:51:53Minji.

00:51:54Kim... 지민?

00:51:57너무 대충 찌으신 거 아니에요?

00:52:00여기 주민센터도 아니고 그냥...

00:52:05고맙습니다.

00:52:11그 낯짝 다시 볼 일 없었으면 좋겠어.

00:52:16그래야죠.

00:52:18저도 별로.

00:52:19다시 보고 싶지는 않아서.

00:52:21저도요.

00:52:22어?

00:52:26저 김부장님 웃는 거 처음 봐요.

00:52:28이 정도면 확장돼서예요.

00:52:37뭐예요?

00:52:40나중에 훌륭한 사람이 됐으면 좋겠어.

00:52:47귀여워.

00:52:49아픈 것 같기도 하고.

00:52:52감사해요.

00:52:55생각보다 되게 따뜻한 분이신데.

00:52:58우리 같이 오는 거야?

00:53:01셋이 가서 머리 편 하나 산 거야?

00:53:02비싼 겁니다.

00:53:07마음을 들어?

00:53:08응.

00:53:08뭐예요?

00:53:10일들 안 해?

00:53:10어.

00:53:11예.

00:53:11네.

00:53:21김 부장님.

00:53:23김형.

00:53:27이거 받으세요.

00:53:29뭐 별건 아니고 액댄 같은 건데.

00:53:32새 출발하시는데 양봉 한 벌쯤은 새로 뽑아 입으셔야죠.

00:53:36와.

00:53:38와, 좋겠다.

00:53:39아유, 받으세요.

00:53:41아유, 무거워요.

00:53:42아유.

00:53:42고맙습니다.

00:53:44양복은 쫙쫙 잘 다리 입으셔야지 인생도 쭉쭉 펴지는 겁니다.

00:53:51명심하겠습니다.

00:53:52아이고, 이렇게 또 헤어지면은 언제 뵐 수 있으려나.

00:53:57아, 참.

00:53:58우리 한 동네에 살았으면서 이름도 모르고 지냈어요.

00:54:03아, 저는 임호원이라고 합니다.

00:54:09저는 김 부장님입니다.

00:54:13처음 뵙겠습니다.

00:54:15네.

00:54:16조심히 들어가세요.

00:54:18들어가.

00:54:18고맙습니다.

00:54:20들어.

00:54:21isn't it,

00:54:56민지야, 우리 음악 들으면서 갈까?

00:55:25사람이 새 출발할 땐 새 옷이 필요하다던데?

00:55:29그럼 나도 새 옷을 하나 사야 되지 않나?

00:55:33맞아, 사야 돼.

00:55:39아빠 이제 백수다.

00:55:40아, 다시 취직할 거잖아.

00:55:48그래, 취직하면 사줄게.

00:55:52약속했다.

00:55:54나 엄청 비싼 거 사달라 할 거야.

00:55:56그래.

00:55:56너의 요리 시간에는 반짝이던 눈빛까지

00:56:03모두 하나까지 가도록

00:56:21너네 나님 되게 별로다.

00:56:24어떻게 전학 가는 학생한테 잘 가란 말 한마디가 없냐.

00:56:27주혜리 때문에 학교 분위기가 안 좋대잖아요.

00:56:31하긴 범죄자 학교라고 SNS 난리 났더라.

00:56:34그러니까요.

00:56:48결국 전학 가는구나.

00:56:53응.

00:56:55미안해.

00:56:57그때 내가 연락만 안 했어도.

00:57:03일부러 그런 거 아니잖아.

00:57:06괜찮아.

00:57:10그...

00:57:11그럼...

00:57:14전학 가면 연락 줄래?

00:57:16내가 놀러 갈게.

00:57:19아...

00:57:22그건...

00:57:23안 될 거 같아.

00:57:27아...

00:57:28그래.

00:57:30미안.

00:57:32아니야.

00:57:33네가 뭘.

00:57:39나 이제 가봐야 할 것 같아.

00:57:43벌써?

00:57:44언니가 기다려서.

00:57:48잘 지내.

00:58:05이거...

00:58:10내 이름 기억해 줄래?

00:58:15네.

00:58:18김민지.

00:58:28얘기 잘했어?

00:58:57왜요?

00:58:58여기야.

00:58:58어때?

00:58:58뭐야?

00:58:59엄청 이쁜데?

00:59:00Let's go.

00:59:01Let's go.

00:59:07Let's go.

00:59:10Let's go.

00:59:10Oh, my son.

00:59:13What's up?

00:59:14Yeah.

00:59:16Yeah, it's good.

00:59:17Oh?

00:59:19Yeah, it's good.

00:59:20Yeah, it's good.

00:59:20Minji, you've done it?

00:59:23Of course.

00:59:248th grade.

00:59:25Oh, 8th grade.

00:59:26부럽다, 야.

00:59:27당연히는.

00:59:28그냥 뭐 건강해.

00:59:30건강하면 됐지.

00:59:31아이, 김부장.

00:59:37야, 뭔 짐이 이렇게 많아?

00:59:40이걸 다 날라야 돼?

00:59:42야, 너 다른 옷이 있었구나?

00:59:47멋있는데?

00:59:49내 말했잖아, 나 옷 많다고.

00:59:52제발 같아요.

00:59:54응?

00:59:55야, 근데 너는 이삿짐 날는데 이렇게 입고 온 거야?

00:59:59어.

01:00:01왜?

01:00:01그냥 뭐 좋은 날이잖아.

01:00:04이야, 제정신이야?

01:00:06솔직히 말해, 일하기 싫어서 이렇게 입고 왔지?

01:00:08아유, 피곤해.

01:00:09넌 말 시키지 마.

01:00:10피곤해?

01:00:12피곤하면은 이거 먹고 에너지 충전해서 이삿짐이나 날라.

01:00:17자, 아버지하고 따님도 힘쓰기 전에 하나씩 드시고.

01:00:22여기.

01:00:24나도 하나 먹고.

01:00:27맛이 커피랑 똑같아요.

01:00:30맛있네.

01:00:31너는 그걸 집에 얼마나 쌓아놓고 먹는 거야?

01:00:34한 박스 갖다 줘?

01:00:35그러던가.

01:00:36이거 안 하실 거예요?

01:00:37어.

01:00:38야, 야, 야.

01:00:39빨리하고 밥 먹자.

01:00:40빨리, 빨리.

01:00:40움직여!

01:00:41움직여!

01:00:42자, 가자.

01:00:43너도 얼른 날라, 임마.

01:00:45어, 알았어.

01:00:45자.

01:00:46가자.

01:00:47빨리, 빨리, 빨리.

01:00:48빨리, 빨리, 빨리.

01:00:49빨리 와라.

01:00:50알았어, 자.

01:00:51자.

01:00:57야, 그게 마지막이지?

01:00:59어.

01:01:00그래, 이 깐돌이 같은 놈아.

01:01:01아주 그냥 손 하나 까딱 안 하고 맨 가벼운 것만 들고 말이야.

01:01:05민지 보기에 부끄럽지도 않냐?

01:01:07어?

01:01:07야, 김민지, 민지, 민.

01:01:09너 왜 웃어?

01:01:10아저씨가 무거운 거 들고 가다가 다치고 아팠으면 좋겠어?

01:01:14에이, 아니죠.

01:01:16밥 먹으러 가자.

01:01:17아버지는 내가 알아서 할게.

01:01:18아이, 뭘 가.

01:01:18여기서 그냥 짜장면을 시켜먹으면 되지.

01:01:20이삿날에 짜장면이 최고야.

01:01:22야, 메뉴를 왜 네가 정해?

01:01:24민지가 먹고 싶은 거 먹어, 인마.

01:01:26민지 뭐 먹을 거야, 네가 정해?

01:01:28저는 짜장면도 괜찮아요.

01:01:29초밥?

01:01:29오케이.

01:01:30초밥 좋지.

01:01:32네 딸이 초밥 먹고 싶다는데?

01:01:36민지 초밥 많이 좋아하는구나?

01:01:40네.

01:01:41엄청 좋아하죠.

01:01:42그렇지?

01:01:43가자.

01:01:44초밥 먹으러.

01:01:45옷 좀 갈아입고 와라.

01:01:46한수야.

01:01:47참 열심히 산다.

01:01:50너도 가만 보면 맨날 똑같은 옷만 입어.

01:01:53알지?

01:01:55볼발만.

01:01:59아, 이거 환경을 안 써가지고 그냥.

01:02:02아, 나도 좀 보자.

01:02:04같이 좀 봐봐.

01:02:05넌 이거 보면 되잖아.

01:02:06아, 여기 있구나.

01:02:07어, 땡큐.

01:02:08메뉴가 뭐가 이렇게 많아.

01:02:10간만에 뱃속에서 물고기들이 아주 그냥 살랑살랑 헤엄치겠다 하냐.

01:02:13야, 김민지민 너 오늘 아주 탁월한 선택을 한 거야.

01:02:16먹고 싶은 거 다 시켜 봐.

01:02:17뭐 먹을 거야?

01:02:18어, 저는.

01:02:19여기 광어 하나.

01:02:20광어 다섯 개 주세요.

01:02:21그리고.

01:02:22얘기를 해.

01:02:24이거 황치 뱃살 다섯 개도 주시고요.

01:02:27연어 먹자.

01:02:28이거 좋아하잖아.

01:02:30바빠져, 연어 좋아하지.

01:02:32여기 연어초밥 하나 더요.

01:02:34아, 이거 또 다섯 개를 더 주세요.

01:02:35너 먹을 거야?

01:02:36먹어야지.

01:02:36그럼 열 개 더 주세요.

01:02:44뭐?

01:02:51야, 여기 광어 먹자.

01:02:58맛있어?

01:03:00응.

01:03:00너무 맛있어서 큰일 났어.

01:03:02선포한테 묻은 거 알겠지?

01:03:04미안해.

01:03:05아이씨.

01:03:06많이 먹어.

01:03:08응.

01:03:09많이 먹어라.

01:03:11응.

01:03:11안 뜨면 안 뜨면 안 뜨면 안 뜨면 안 뜨면.

01:03:18새로운 동네, 새로운 학교.

01:03:24그리고 마음에 들지 않는 새 이름.

01:03:31민지야.

01:03:32밥 먹어.

01:03:34민지.

01:03:37나 누웠어.

01:03:38많은 것이 변했지만,

01:03:41나와 아빠는 별로 변한 게 없는 것 같다.

01:03:47내려 다녀와서 못 갔어.

01:03:49남겨놓으라.

01:03:51오케이, 알았어.

01:03:53의심이 갔다 오라.

01:03:55김현지, 싸우지 마!

01:03:57안 싸워!

01:03:59아빠의 박장대수가 조금 많아진 정도려나?

01:04:02안녕하세요.

01:04:04하얀 맘, 하얀 애들, 하얀 핏 꺼낸다, 어머니.

01:04:06아저씨들도 여전하다.

01:04:08무료 체험 수업 기간 중이니까요.

01:04:09그냥 한번 괜찮다.

01:04:10어, 고마워.

01:04:11김현아, 안녕하세요.

01:04:12한동안 안 보이더니.

01:04:13하얀 핏 꺼도 무료 체험 중이니까.

01:04:14주 아저씨는 또 뭐래요?

01:04:20어머니, 안녕하세요.

01:04:21자, 건널게요.

01:04:23하얀 핏 꺼도 정오자나 3층에 있습니다.

01:04:25무료 체험 수업 기간이니까요.

01:04:27부담 없이 오십시오.

01:04:28안녕하세요, 어머니.

01:04:29어, 예.

01:04:30단속 해야 할까요?

01:04:31넷돌아.

01:04:32거기셨네.

01:04:33망연히 클럽도 다녔는갑다.

01:04:42아, 날씨 좋다.

01:04:45하...

01:04:45그러니까요.

01:04:46얼마 전까지 진짜 추워나.

01:04:48맛있게 드십시오.

01:04:49감사합니다.

01:04:51자, 먹자.

01:04:52맛있겠다.

01:04:53잠깐만, 사진 찍어야지.

01:04:55하...

01:04:56그래도 상하 언니는 가끔 나하고 놀아준다.

01:05:03하...

01:05:04하...

01:05:06언니에서 감시하러 온 거죠?

01:05:08하...

01:05:08야, 아니거든?

01:05:10야, 너 못해?

01:05:12아니요.

01:05:13너 누가 살려줬어?

01:05:15언니가.

01:05:16그럼 누구한테 고마워해야 돼?

01:05:17언니한테?

01:05:18그럼 이거 누가 사야 돼?

01:05:20언니가?

01:05:23그래, 언니가 사야지.

01:05:25많이 먹어.

01:05:27감사합니다.

01:05:29요즘 아빠하고는 좀 어때?

01:05:31좀 자상해지신 것 같아?

01:05:35아니요.

01:05:36맨날 똑같죠, 뭐.

01:05:37하긴.

01:05:38너네 아빠 그런 거 좀 안 어울리긴 해.

01:05:40그치?

01:05:40맞아, 맞아.

01:05:41안 어울려.

01:05:41언니는 요즘 뭐 좋은 소식 없어요?

01:05:44하...

01:05:45하하...

01:05:45아직...

01:05:45아직 사기는 한 건 안 돼.

01:05:47그래야지.

01:05:47그래서 그럽니다, 진짜.

01:05:51그래 보고...

01:05:54하...

01:05:58오늘의 요리를 말씀드리겠습니다.

01:06:03이럴 때는 편할 것 같은데?

01:06:08You don't have any other sunglasses on?

01:06:11Who is it?

01:06:15I can't show you this.

01:06:17Why are you here?

01:06:21Hello.

01:06:22My name is Kim Kim.

01:06:23Welcome.

01:06:26I was looking for this case.

01:06:30What can't you?

01:06:34I'm sorry.

01:06:37Ansonya, A진철아.

01:06:39민지가 좋아하겠냐?

01:06:42아니지.

01:06:43야, 나 이거 어때?

01:06:45잘 어울리지?

01:06:46이상해.

01:06:47이상해?

01:06:48아니야.

01:06:50양조이 같아.

01:06:51무슨 양조이야.

01:06:52양조장 사장님 같고.

01:06:53야, 너는 꼭 젊어지려고 바락하는 아저씨 같아.

01:06:57아저씨 맞잖아.

01:06:59그래.

01:07:01아저씨지 뭐.

01:07:03안경 쓴 아저씨.

01:07:05야, 이게 한동안 안 쓰다가 다시 쓰니까 뭔가 어깨가 내려가는 기분이다?

01:07:11다시 벗을까?

01:07:12됐어.

01:07:13그래도 안경 쓴 아저씨가 나아.

01:07:16가자.

01:07:18선생님, 수고하셨습니다.

01:07:20안녕히 가세요.

01:07:21네, 안녕히 가십시오.

01:07:23야, 내 종류가 몇 개 없나?

01:07:24너 지금 145개 껴봐.

01:07:27빠잉, 빠잉, 빠잉.

01:07:33야, 그래도 간만에 안경 봤던가 기분은 좋다.

01:07:36그래.

01:07:36야, 아주 그냥 날아갈 거 같아.

01:07:39야, 아저씨.

01:07:41안경 쓴 아저씨는 건드리면 안 되지.

01:07:44잘못 건드리면 다친다.

01:07:46어느 쪽이?

01:07:47건드린 쪽이?

01:07:48아니면 안경 쓴 아저씨가?

01:07:50글쎄.

01:07:51세상의 모든 아빠들은 평범한 사람일 거다.

01:07:56가족을 위해 일하고, 엄마를 무서워하고, 퇴근하고 돌아오면 가끔 발냄새가 나기도 하는.

01:08:06믿기 어렵겠지만 우리 아빠도 그저 평범한 중년의 아저씨일 뿐이다.

01:08:14물론, 나를 건드리지만 않는다는.

01:08:17여 Immune

01:08:40생현

01:08:46I'm going to be a new job.

01:08:48I think my father's job is a good one.

01:08:50I was just a kid who knows about it.

01:08:59I'm going to make a lot of money for the house.

01:09:06I'm going to make a lot of money.

01:09:07You know what I'm talking about?

01:09:18I'm going to go.

01:09:34How did you get out of here?

01:09:36How did you get out of here?

01:09:41How did you get out of here?

01:09:42I'm going to get out of here.

01:09:44Plus, plus, 김부장 이력.

01:09:47Plus!

01:09:48But if you get out of here, you'll have to believe it.

01:09:59Then I'll see you in the meeting.

01:10:19How did you get out of here?

01:10:22How did you get out of here?

01:10:27I thought I was going to get out of here.

01:10:27How did you get out of here?

01:10:28How did you get out of here?

EP 10 - Agent Kim Reactivated - ENGSUB

Category

Transcript

Comments

Recommended