00:43:25Série, où est-ce qu'il y a de Koda ?
00:43:27Je veux qu'il y a de Koda.
00:43:30Vous pouvez rester là, ok ?
00:43:34Move ! My mom's in there !
00:43:35Vous misez. Maintenant, vous êtes l'aise !
00:43:38Ah !
00:43:39Ah !
00:43:40Ah !
00:43:41Ah !
00:43:41Ah !
00:43:42Ah !
00:43:43Ah !
00:43:52What's going on ?
00:43:54Wesley !
00:43:55I...
00:43:55It was an accident.
00:43:57This little boy was trying to go into the women's restroom.
00:44:00That's all.
00:44:01Cody, are you ok ?
00:44:02What's wrong ?
00:44:03Mom is crying in the bathroom, she can't help.
00:44:07Shhh !
00:44:07Wesley, wait !
00:44:08No !
00:44:11Stop !
00:44:12Mr. Anderson, it's gone !
00:44:13Shut up !
00:44:18I won't let you get away with this.
00:44:19You'll both pay.
00:44:45Oh, sorry, I was checking your temperature.
00:44:50Uh...
00:44:50I should go.
00:44:52Uh...
00:44:53Wesley...
00:44:54Um...
00:44:56Thank you.
00:44:58For everything.
00:45:14Uh...
00:45:15Uh...
00:45:20Uh...
00:45:22To marry her.
00:45:24Who cares ?
00:45:25Dude, if she makes you feel happy, that's all that matters.
00:45:27Go for it.
00:45:28Maybe she's married to me.
00:45:29She's what ?
00:45:30And she has a kid.
00:45:33Uh...
00:45:33Married, huh ?
00:45:35Um...
00:45:36Uh...
00:45:36Have you...
00:45:37Have you...
00:45:37Have you met her husband yet ?
00:45:40No...
00:45:40Actually...
00:45:41But I've been to her house...
00:45:43And...
00:45:43It doesn't really feel like she lives there.
00:45:46I don't know.
00:45:47The whole thing is kind of weird.
00:45:49That is suspicious.
00:45:50That is suspicious.
00:45:51But...
00:45:52But who would lie about having a husband ?
00:45:53If that's the case...
00:45:55She's definitely hiding something.
00:45:57Actually...
00:45:59I've got a plan.
00:46:14Need a hand ?
00:46:16Uh...
00:46:16No.
00:46:16No, you're a guest.
00:46:17Just...
00:46:18Relax.
00:46:18I got this.
00:46:20I don't see a spare light bulb around.
00:46:22You sure you don't need one ?
00:46:24Uh...
00:46:25Actually...
00:46:26Yeah.
00:46:27I think they're in the cabinet drawer.
00:46:30In the study.
00:46:31Okay.
00:46:31You got it.
00:46:32Thanks.
00:46:41Is that her husband ?
00:46:46Why are you so nervous ?
00:46:47What's in there ?
00:46:50Uh...
00:46:50Nothing.
00:46:51You do everything yourself ?
00:46:53Did your husband never plan on coming home ?
00:46:55He's...
00:46:56He's...
00:46:57Really...
00:46:58Busy...
00:46:58Working abroad.
00:47:00Do you even have a husband ?
00:47:02Carol ?
00:47:03Because I don't see...
00:47:04Any photos of the two of you anywhere.
00:47:07Shh...
00:47:07Carol.
00:47:15I should get that !
00:47:27I'm home early.
00:47:28Surprise !
00:47:37I'm home early.
00:47:38And this is...
00:47:42This is...
00:47:42Uh...
00:47:43This is...
00:47:44Mr. Anderson.
00:47:45My...
00:47:46Boss.
00:47:47Eric.
00:47:48Carol's husband.
00:47:49Pleasure to meet you.
00:47:50Would you like to stay for lunch ?
00:47:53No, I was just leaving.
00:47:59The transfer came through.
00:48:01I'm based in LA now.
00:48:03Oh, that's...
00:48:04That's great !
00:48:06I'll start looking for an apartment.
00:48:08So...
00:48:08I'll move out soon.
00:48:09No rush !
00:48:11Actually, you two can stay as long as you need.
00:48:13Shh !
00:48:22Hey Carol.
00:48:23Can we talk ?
00:48:28Hello ?
00:48:30What ?
00:48:31I'll...
00:48:32I'll be right there.
00:48:39Why did you start that fight, Cody ?
00:48:41They said I didn't have a dad.
00:48:43That...
00:48:44I was lying.
00:48:45Your dad's just working far away.
00:48:47But he's back now, right ?
00:48:50Hey, come on.
00:48:51You told me he looked like me.
00:48:52I'm better looking than he is.
00:48:54No, he's not.
00:48:56What ?
00:48:56Eric isn't my real dad.
00:49:00I wanna tell you a secret.
00:49:02My mom and Eric are not...
00:49:04Cody !
00:49:06What did I tell you about fighting ?
00:49:08It's never okay.
00:49:10He was provoked.
00:49:11That other kid said some cruel things to him.
00:49:15Honey...
00:49:15You know we can't solve problems with our fists.
00:49:24Why don't you guys just talk it out ?
00:49:27I think this kid needs to apologize to Cody first.
00:49:29Before we discuss anything else.
00:49:32My son was just stating a fact.
00:49:34Everyone knows he doesn't have a father.
00:49:40My son was just stating a fact.
00:49:43Everyone knows he doesn't have a father.
00:49:45I am his father.
00:49:47You apologize.
00:49:49Now.
00:49:51Or what ?
00:49:53Or you'll deal with the full force of the Anderson Ligleton.
00:49:57Oh God.
00:49:58He is Wesley Anderson.
00:50:01A simple misunderstanding.
00:50:04Apologize to the boy, dear.
00:50:07Honey, apologize.
00:50:15Hey.
00:50:15Cody.
00:50:16You did a really good job at apologizing to that little boy today.
00:50:21Look guys.
00:50:21Reward.
00:50:22I'll take you to get your favorite toy tomorrow.
00:50:24Yes.
00:50:26Alright.
00:50:27I'll see you tomorrow, okay.
00:50:30Mom.
00:50:31Can I sleep in my dad ?
00:50:37What ?
00:50:38Uh, um.
00:50:40Oh.
00:50:40You're back.
00:50:42Hey, I made reservations at that Italian place for tomorrow night.
00:50:46Would you want to go ?
00:50:48We can't.
00:50:49We have plans with Uncle Wesley tomorrow.
00:50:53Of course.
00:50:55Another time then.
00:50:57Ooh.
00:51:04Okay, sweetie.
00:51:05Uncle Wesley's on his way.
00:51:07She'll pick out anything you want.
00:51:08Just pick one thing.
00:51:11Okay.
00:51:14Hello?
00:51:17Yeah, hi.
00:51:18I was hoping to schedule a consultation to discuss divorce proceedings.
00:51:24Heard that little brat was claustrophobic.
00:51:29Get ready for hell.
00:51:31You little brat.
00:51:32Yeah.
00:51:33Thank you so much.
00:51:34Bye.
00:51:35Cody!
00:51:37Cody?
00:51:40Cody?
00:51:42Hey, what's going on?
00:51:44I can't, I can't find Cody.
00:51:45What?
00:51:47Hey, are you looking for your son?
00:51:49Yeah.
00:51:50Apparently there's a kid passed out in the storage room.
00:52:05He's okay.
00:52:07He just fainted from a panic attack.
00:52:10He has claustrophobia.
00:52:12So, you need to avoid getting him into situations that have that trigger.
00:52:18I have that too.
00:52:20Another coincidence?
00:52:26Hey.
00:52:27Oh, baby.
00:52:28How are we?
00:52:30Are you hungry?
00:52:32Can I have a hot dog?
00:52:36I'll go get you one, buddy, okay?
00:52:39Okay.
00:52:41Carol, I got your favorite tacos.
00:52:43Here goes.
00:52:50Thanks.
00:52:51I want a hot dog.
00:52:57Mr. Anderson, my wife and I owe you a big one.
00:53:00Thank you.
00:53:03Well, I gotta go.
00:53:06Wesley, I...
00:53:07I'll see you, Mo.
00:53:21I appreciate you looking after Carol and Cody.
00:53:25But as her husband, I'll handle things from here.
00:53:29Funny.
00:53:30Didn't need to handle it for quite a while now and you're nowhere to be found.
00:53:33From what I hear, you're not even Cody's real father.
00:53:41So what if I'm not Cody's biological father?
00:53:44I'm still Carol's husband.
00:53:46And you better stay away from my wife.
00:53:50I don't care whose wife she is.
00:53:52Either you make her happy or I will.
00:54:01Carol?
00:54:03This past few months I...
00:54:05I know it started as an arrangement.
00:54:07But my feelings...
00:54:15Great.
00:54:17You're home.
00:54:18Carol.
00:54:19Il y a quelque chose que je veux dire.
00:54:21Eric, je veux dire quelque chose first.
00:54:25Merci d'avoir aidé nous quand nous n'avons pas à aller.
00:54:29Je sens que nous avons été en train de vous pour...
00:54:34un moment maintenant.
00:54:39Peut-être que c'est l'heure que nous devons faire un divorce.
00:54:50Est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
00:54:53Est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
00:54:56Non, c'est bien.
00:54:58C'est sûr.
00:55:11Oh, Eric.
00:55:14Je suis désolé.
00:55:19Don't be.
00:55:21Je veux juste que vous vous êtes heureux.
00:55:25Quand vous êtes prêt, laissez-moi savoir.
00:55:27Je vais signer les papers.
00:55:31Merci.
00:55:33Je vais vous remettre en quelques jours.
00:56:09Ah, ça va.
00:56:13Un wowet.
00:56:15C'est parti, J'ai l'impression que ça s'est passé.
00:56:16C'est parti, en train de venir.
00:56:16C'est parti, on se prévase.
00:56:18C'est parti.
00:56:19C'est parti.
00:56:19C'est parti.
00:56:19C'est parti.
Commentaires