00:06:35Sous-Trage ST' 501
00:08:37A discarded pup
00:08:40Carrying enough fire to burn the whole world down
00:08:43From now on, you're my child
00:08:46Princess of the Shadow Pack
00:08:56Well, besides leading this pack, I've got to learn to manage this little brat
00:09:25Killen's our strongest warrior, but the princess doesn't even have a wolf
00:09:28How'd she drop him that fast?
00:09:30Don't you know? She's his master
00:09:32Killen hadn't begged her to train him, he wouldn't be our strongest
00:09:37Master, are you really wolfless?
00:09:39I see. That could be an alpha king
00:09:43Father says my wolf's just sleeping
00:09:46When she wakes up, it might scare the hell out of everyone
00:09:51Alpha!
00:09:56Father!
00:09:57Arya, today you turn 20. Try to summon your wolf
00:10:01I've tried so many times already
00:10:03I'm scared
00:10:04Trust me, you're far stronger than you know
00:10:07thief
00:10:12Son of the rule
00:10:13Son of the tree
00:10:13Son of the tree
00:10:21you know
00:10:21how can be a joke
00:10:22Son of the tree
00:10:24Christicky
00:10:25Son of the tree
00:10:25Son of the tree
00:10:32Son of the treeibe
00:22:01Don't show your face to me again!
00:22:10Don't worry, you'll have to kill me before I back that.
00:22:30Who's next?
00:22:36Xylamis, you old dog still breathing?
00:22:40Lorak, don't push your luck.
00:22:42Ha! A hundred years ago, this land was ours. You stole it!
00:22:47Today I'm here to wipe your whole damn pack off the map!
00:22:55So fight, old dog. Or kneel.
00:22:58You won't be laughing when our princess steps in.
00:23:01The High Priestess herself prophesied.
00:23:04She'll conquer every pack! The true Alpha Queen!
00:23:09Oh? Which one's your princess?
00:23:12Damn it! Marcus the idiot! I'm not dying today!
00:23:16You?
00:23:17Not me!
00:23:20It's her! She's our princess!
00:23:28Thought you were undefeatable?
00:23:30Today, you die for me.
00:23:33Father!
00:23:35Father! Help! That monster will kill me!
00:23:39Anyone hanging out with that old witch Elena is a flash.
00:23:42You're nothing but a pawn to die for my daughter.
00:23:46This is the one true princess of our pack?
00:23:50Sweetheart, it's your turn. Go on!
00:23:52Fight him!
00:23:53No, she's not!
00:23:54I don't care who she is. She dies today!
00:23:57Simus, can't your old eyes recognize your own daughter?
00:24:01She is my daughter. My Solaris!
00:24:03Unbelievable. The Alpha, the Luna, the Princess. All spinless liars.
00:24:10You don't deserve the blood that runs through your lanes.
00:24:12Please! You're not part of this pack! You don't even have a wolf!
00:24:16Keep her quiet!
00:24:18The Alpha family is sad.
00:24:20But these wolves didn't choose this.
00:24:23Fine. I'm in.
00:24:24That's right. I'm the Silvermoon's princess.
00:24:27You wanna fight?
00:24:27But here's the deal.
00:24:29I win, you pull back.
00:24:30You and your wolves never set foot here again.
00:24:33The Silvermoon heiress doesn't even have a wolf!
00:24:36Fine.
00:24:36Deal.
00:24:37But,
00:24:39little princess,
00:24:40if you lose,
00:24:41spend the night warming my day.
00:24:43You're gonna regret those words for the rest of your miserable life.
00:24:49Hope you're this feisty later tonight!
00:24:57No, Gorak! Your fight is with me!
00:25:04My child.
00:25:05You've been through too much.
00:25:09Let me protect you.
00:25:11One more time.
00:25:12Who are you, old slave?
00:25:14You're not worth my time.
00:25:16I was Silas's wife.
00:25:18Luna of the Silvermoon pack.
00:25:2120 years ago,
00:25:22while I was pregnant,
00:25:23Silas,
00:25:24it's us for sleeping with my own handmaid.
00:25:27Shut your mouth,
00:25:28old slave!
00:25:30Tiffany is their bastard,
00:25:31not the true Silvermoon Erish.
00:25:37There is no princess here.
00:25:40Since our alpha won't stand up and fight,
00:25:43then I will.
00:25:46Elena into Luna?
00:25:48I can't even imagine how she's managed to get through all these years.
00:25:52By the goddess,
00:25:53that means Tiffany is actually...
00:25:55a bastard?
00:25:58One more word and I'll have every one of you executed!
00:26:04Old slave, stay in your grave!
00:26:12Elena, you won't survive this.
00:26:15Let me.
00:26:16I'm not going down.
00:26:20No, child.
00:26:21It's the sacred duty of the Luna to stand for her pack.
00:26:25And fight until her last breath.
00:26:27I may have lost my title, but I will stand for my oath.
00:26:30My sweet girl, let mom protect you one last time.
00:26:36You're not part of this pack.
00:26:37This fight is not yours!
00:26:47No, she's going to die!
00:26:49My baby.
00:26:50Mom will protect you.
00:26:55I, a wolf of the silver moon, I choose death before surrender.
00:26:59Granted.
00:27:14You've got more guts than your alpha.
00:27:16I'll give you my respect.
00:27:19But...
00:27:19DIE!
00:27:28Stay!
00:27:29She's going to die!
00:27:34Stop!
00:27:36Your fight is with me.
00:27:38No!
00:27:44Your fight is with me.
00:27:46No!
00:27:48No!
00:34:54Sous-Trage ST' 501
00:35:06Sous-Trage ST' 501
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio
00:40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05We were mates.
00:42:06If Korra hadn't...
00:42:07Enough!
00:42:09What kind of alpha are you?
00:42:12You buckled before your enemies.
00:42:14You ran from your responsibilities.
00:42:16You're a coward!
00:42:19You're no longer the alpha of the Silver Moon.
00:42:22Arya!
00:42:23You can't!
00:42:24I'm your father!
00:42:26I already have a father.
00:42:27And he's nothing like you.
00:42:30What do you mean?
00:42:34This is the Princess of Shadowpac.
00:42:37Daughter of Alpha Magnus.
00:42:47What?
00:42:49The Shadowpac is the strongest of all!
00:42:52How is this possible?
00:42:56Oh, my baby.
00:42:58Alpha Magnus took you in?
00:42:59Yes.
00:43:00Father found me at the bottom of that cliff.
00:43:02He gave me everything a father should.
00:43:04Mom, I'm sorry I took so long to come back to you.
00:43:07My sweet girl.
00:43:08You're safe.
00:43:09You're happy.
00:43:10That's all that matters.
00:43:13Guess there's no way out of this one.
00:43:16Die!
00:43:18You ungrateful wretch!
00:43:21Arya!
00:43:22Look out!
00:43:25Ah!
00:43:26Ah!
00:43:27Ah!
00:43:27Ah!
00:43:28Ah!
00:43:28Ah!
00:43:28Ah!
00:43:29Ah!
00:43:30How dare you lay your hand on my master, pathetic loser.
00:43:45I can't believe it.
00:43:47This is the Alpha we followed?
00:43:49Silver Moon will be a laughingstock to every pack.
00:43:52Unless...
00:43:58Unless...
00:43:59Hail Arya!
00:44:01Alpha Queen!
00:44:03Alpha Arya!
00:44:05Alpha Queen!
00:44:08Master?
00:44:20From this day, I am the Alpha Queen of the Silver Moon.
00:44:26No one will ever hurt you again.
00:44:29Alpha Arya!
00:44:30Wait!
00:44:41Mom.
00:44:43Let's go home.
00:44:52Let's go home.
00:44:57Let me out!
00:44:59I am the Luna of Silver Moon!
00:45:00You cannot do this to me!
00:45:02My wolf.
00:45:03It's gone.
00:45:04I'm nothing.
00:45:05I'm nothing now.
00:45:07Despair.
00:45:08Hatred.
00:45:09And...
00:45:10And the stench of Silas' bloodline.
00:45:16Who's there?
00:45:17Show yourself!
00:45:28Thirty years.
00:45:31Magnus had me rotting in this cursed pit.
00:45:36Little one.
00:45:38Want your power back?
00:45:40Want revenge on the one who took everything from you?
00:45:43Yes!
00:45:43More than anything!
00:45:44I'll tear her apart piece by piece!
00:45:46Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:45:49Who...
00:45:50Who are you?
00:45:51What do you want from us?
00:45:53Who am I?
00:45:55The one who gives you your revenge.
00:46:00I can give your wolf back.
00:46:04Make you stronger than you've ever been.
00:46:08Interested?
00:46:12Yes!
00:46:14I'll do anything!
00:46:16Manor I know, Nifil.
00:46:22We're mirrors too.
00:46:25No.
00:46:35Now your body is mine.
00:46:40Ha ha ha ha ha ha ha!
00:46:43Tiffany?
00:46:45What's happened to you?
00:46:47Get lost, weakling!
Commentaires