00:00EEO Ooo
00:04Jakarī, jankarī
00:08Pas balnīs, to gaida jau
00:11Kā zibēns lielok lau
00:14Jankarī, jankarī
00:17Jakarī
00:18Auļos jāsi pasaulē
00:21S Bohālaika, vīlē
00:23Jakarī, jankarī
00:28Aqq
00:33Jekari un Dīvainais bonijs.
00:36Atrāk, Zemens, Bult, atrāk!
00:38Mēs viņus pārspēsim.
00:40Jā, jā, jā, jā!
00:42Stājies, Bizonkāja!
00:43Labi, tu uzvarēji!
00:45Bet nu tu esi aizskreis par tālu.
00:47Viņi abi ir neveiksminieki.
00:50Lieciņam apstāties.
00:51Vecīja saka, ka ielēja ir nolādēta.
00:56Nē, Bizonkāja!
01:00Es nespēju skriet tālāk, Jekari.
01:03Neviens zirgs pie pilna saprāta nebūs ar mieru doties tajā labirintā.
01:08Jā, viņi padodas.
01:10Mēs šajā sacensībās uzvarējām Zemens Bultā.
01:13Paskaties uz tiem muļšķi gļābuļiem.
01:15Viņi baidās.
01:17Paldies!
01:23Kurptās teidzies mazai sivu.
01:26Sveiks!
01:27Vai zini, ka tevi un tavas cilc ļaudījumi šajā kanionā uzturēties nav ļauts?
01:32Griez atpakaļ Bizonkājā!
01:50Zibentiņ!
01:57Mums kaut kas jādara.
02:01Šīs čūskas kodienas ir navējošs?
02:03Nē!
02:05Tavam ponijam draud briesmas?
02:07Ko varam darīt?
02:08Mūsu apmetni ir tālu un zirdziņš nevar paiet.
02:15Kā jūties, zibentiņ?
02:18Mēs tev palīdzēsim!
02:20Jums jāsagādā viņam pretinde, čūskas indēju un ātri!
02:26Atvedīšu mūsu dzirdnieku!
02:27Tā ir mana vaina!
02:29Es atradīšu izeju!
02:31Tu nepaspēsi!
02:33Viņam uznāk aizvien spēcīgāki trebuļi!
02:38Klausies jaunais sivu!
02:40Pašā šī nolādētā kaņona vidū aiz lielajām klintīm dzīvo kāds gudrs vīrs.
02:45Viņš jums iedos vajadzīgo pretindi.
02:48Viņš pazīst čūskas un to indes.
02:56Nebēdājies, zibentiņ!
02:57Es ar pretindi laikus būšu atpakaļ.
02:59Paliec pie viņa var veikste!
03:01Viņam vajadzīga tava palīdzībā!
03:03Es par viņu parūpēšos, jakari!
03:12Nolādētās kaņons!
03:13Neviens no mūsu cilcis šeit nav uzdrīkstējies ierasties.
03:17Cik milzīgs!
03:19Mēs nemūžam neatradīsim to gudro vīru.
03:22Bet jāmēģina!
03:44Un kas tas?
03:48Tikai atbalsts!
03:50Zinu, ka tā ir tikai atbalsts.
03:52Bet kāda atbalsts?
03:54Nekad tādas skaņas neesmu dzirdējis!
03:57Tas ir spoks!
04:01Kaņonās pokojas!
04:05Tas ir gudrā vīras spoks!
04:08Viņš mūs meklē!
04:09Neizgudro!
04:10Tas vienkārši ir kāds dzīvnieks, kurš izdod savādas skaņas!
04:15Zibens bultā!
04:17Nē!
04:17Pagaidi!
04:19Gaidi!
04:21Šurpa bizonkājā!
04:32Bizonkājā!
04:50Mī un žēkāds savādi izskata zirgs!
04:54Ponīs un ti garas ausis!
04:56Es neesmu ponīs, bet gan ēzelis cilvēciņ!
05:00Un tev te nemaz nav jābūt!
05:03Kas mums šeit ir?
05:05O, cilvēciņš!
05:07Un ko viņš šeit dāra?
05:09Tā nav jūsu darīšana kazas!
05:14Ēzelim ļoti patīk komandēt!
05:16Viņam vienmēr slikta oma!
05:18Pagad!
05:18Es jums ļaunu nenodarīšu!
05:20Šī ir kazas zēme!
05:22Esmu to sarks!
05:23Ej projām!
05:26Pagaidi, biltiņu!
05:27Esmu šeit ieradies, lai sadabūtu pret indi manam ponajam zibendiņam!
05:31Viņš ir mans draugs un smags slims!
05:35Jakari!
05:45Jakari!
05:50Tāpēc esmu šeit ieradies!
05:52Man jāatrod gudrēs vīrs!
05:54Viņš ir vienīgais, kuram ir pret indi, kas zibendiņam vajadzīga!
05:57Gudrēs vīrs, kurš viens viņi dzīvo kaņonā!
06:00Tas tā kā mūsu saimnieks viņš!
06:02Pietiek!
06:03Mans darbs ir uzraudzīt kazas!
06:05Nepamietīšu posteni, lai kļūtu par tavu pavadoni cilvēciņi!
06:10Mani sauc par Jakari!
06:12Kāpēc nevar saukt mani vārdā?
06:14Klausies, šis ir dzīvības un nāvis jautājums!
06:16Pastāsti, kur atrast to vīru, ja negribi mani tur paizvest!
06:20Es jau tev teicu, ej prom!
06:21Man jāsargā kazas!
06:24Neiešu, es nezinu, ko stāstīt!
06:25Un svešiniekiem!
06:27Starp citu, manam saimniekam nepatīk, ka to traucē!
06:36Jakari!
06:42Bison kājā!
06:44Šis tiešām ir īsts labirīns!
06:46Mēs, laikam, ejam par īņķi!
06:48Uzkāpsim augsāk!
06:51No šajien es redzu tālāk!
06:59Ej, zībens būlta!
07:01Tev jāiemācās sevi savaldīt!
07:04Tā ir otrā reize!
07:09Sveiki!
07:11Šodien satiekos ar daudziem svešiem ļaudīm!
07:13Es meklēju savu draugu!
07:29Jums man jāpalīdz!
07:30Es jūs ļoti lūdzu!
07:32Tad nu kazas!
07:34Ejiet tik tālāk!
07:35Ejiet!
07:47Pagaidiet!
07:50Apstājieties, palieciet uz vietas!
07:54Uzmanieties!
07:55Jums priekšā ir krauja!
07:57Domā, es tev noticēšu!
08:02Palīgā!
08:03Dabu mani nost!
08:05Na, palīgā!
08:07Nē!
08:09Nu, tu redzi, ko es tev teicu!
08:11Es, es, es ne...
08:15Nedrīk zaudēt laiku!
08:17Sekojiet man, puišī!
08:23Ātri, kāpēc tu stumbrā?
08:25Ātri!
08:28Ātri!
08:54Ā!
09:04You were looking for me?
09:06Yes!
09:08Yes!
09:08We're looking for you,
09:09we're looking for you,
09:10because we're going to be a big deal.
09:12This is very strange.
09:14This is a very strange day.
09:15I'm going to get you to my nose.
09:16I'm going to get you to my nose.
09:19I'm going to get you to get you.
09:21I'm going to get you to get you to get you.
09:51Hey!
09:52But you can still help me out!
09:54You can still help me out!
09:55I'm not sure you will find my other way.
10:06Hang in there, little friend!
10:08I'm not sure you.
10:14But that's why I did not have enough to run!
10:20I tell you, I'm not worried about them.
10:23It's my donkey.
10:25It's my donkey.
10:27Who is it?
10:28Who is it?
10:28Who is it?
10:29Who is it?
10:30Of course not.
10:32A donkey is it.
10:34That's...
10:35...
10:35...
10:35Who is it?
10:40Who is it?
10:42Who is it?
10:45Yes.
10:45Here is the antelope.
10:47Here is the antelope.
10:48Thank you!
10:50Now hurry up.
10:50Now hurry up.
10:56Get out of here!
10:58Get out of here!
11:01Don't lie down.
11:02He's on his way.
11:02He's on his way.
11:03Ah!
11:05Ah!
11:05Ah!
11:05Ah!
11:05Ah!
11:14Ah!
11:16I knew you!
11:18I knew you!
11:19I never doubted you!
11:21I never doubted you!
11:35Little thunder!
11:36You made it, Jerry!
11:38Oh, thanks to me!
11:40Because if all of you...
11:44Nē!
11:45Zibens būta, nē!
11:47Lightning bolt! Nē!
11:50Need a ride home?
11:51Vai nenogādā tevi mājās?
11:57Nāc taču bizon kājā!
12:01Filmu demonstrēšanai sagatavojusi Latvijas televīzija.
12:05Tulkojusi Inesa Vitkus, Skaņu režisors, Toms Veizmanis,
12:09lasīja Pēteris Šogolovs.
12:12na de Indonesia
12:12Uh,
12:16e to sāpētākau jēśnēji
12:18Nē!
12:19Toms veizmēs tevi mājās!
12:19Toms veizmēs pas!
12:20Toms veizmēs tevi mājās!
12:20Toms veizmēs tevi mājās!
