- 1 day ago
Category
🎈
FunTranscript
00:01:36Where?
00:01:47Who's there?
00:02:03A woman?
00:02:06Has to be you, right?
00:02:08Culprits always return to their kill site.
00:02:11A woman couldn't have dumped the body here alone.
00:02:14Accomplice?
00:02:16Did you come here for this?
00:02:17The victim's phone?
00:02:19Put it down.
00:02:19Drop it.
00:02:22Hey, that's...
00:02:26Damn it.
00:02:27Oh, my God.
00:02:34Oh, my God.
00:02:45Oh, my God.
00:02:48Oh, my God.
00:02:55People like you make this kind of, like, tiring.
00:02:58I don't get a chance to get tired because of your kind of people.
00:03:07The law is lost on people like you.
00:03:12You dare speak of the law? That's laughable.
00:03:15Go!
00:03:18Stop!
00:03:19Damn it!
00:03:25What are you two doing here this late?
00:03:34Oh, my goodness. I know this is a secluded place, but don't you think this is a bit too flagrant?
00:03:42No, it's not what you think!
00:03:45Oh, shit!
00:03:48Thank you for your hard work. You can go home now.
00:03:58Don't touch me, man. I'm going to press charges for assault.
00:04:02If a little nudge like that passes as assault, what about that kick, huh?
00:04:06Well, you showed up out of the blue acting suspiciously, so...
00:04:09You're easily the most suspicious person here now!
00:04:11Why come here this late, and how did you know there was a body to be found?
00:04:16Huh?
00:04:17Huh?
00:04:17Prosecutor Ma!
00:04:20Hello.
00:04:21And anyway, how did you...
00:04:24No...
00:04:24Uh...
00:04:25What the...
00:04:26Where did she go?
00:04:27Where did what go?
00:04:28Hang on.
00:04:29Whoa, what is it?
00:04:30What?
00:04:32Uh...
00:04:32Well, did you see the lady I was talking to a minute ago?
00:04:34What lady? What are you talking about? You're creeping me out.
00:04:36You know, she was wearing a hoodie.
00:04:38What's wrong with you? See a ghost?
00:04:40This is why I keep telling you to go to sleep at a more reasonable hour.
00:04:44No. She was here a second to go.
00:04:47Okay, fine.
00:04:49How could anyone tell that it was buried here?
00:04:53You took this off, you know?
00:05:07I know it must be upsetting and infuriating being found so late.
00:05:11But the person responsible will be punished.
00:05:15So rest in peace and move on.
00:05:18I hope that you meet a good person in your next life.
00:05:27But is there really a next life?
00:05:30I mean, I think this life is a bust for me anyhow.
00:05:34Oh, how I wish I could simply get a second chance at le...
00:05:39What?
00:05:41Where did he go?
00:05:43Come on, you left already?
00:05:45You could have maybe answered my question at least.
00:05:48Why does everybody disappear when I ask that question?
00:05:50We're on the same side, hmm?
00:05:52Camaraderie!
00:05:54You know, that thing.
00:05:57Well, maybe not.
00:06:10Yori.
00:06:20What's going on?
00:06:21Do you not like it?
00:06:23You really feel alright with doing this?
00:06:25If you stay with me, you might end up living in terror and fear.
00:06:32For the rest of your life, however long it may be.
00:06:36I've heard that already, you know?
00:06:40Your hand, please.
00:06:56Don't be afraid now.
00:06:58Nothing will happen.
00:06:59You might be afraid now.
00:07:05Someone made a boat, but the teacher.
00:07:13If you don't have an airplane, you might be afraid.
00:07:15If you do not have another day, it's not good.
00:07:18You are the same.
00:07:21My hand is the same.
00:07:25You, I want to do it.
00:07:30up next news from the business world the engagement ceremony of the eldest daughter
00:07:35and heiress of reina hotels and resorts chung yuri and the eldest son of cha and yul law firm
00:07:40chagyu is taking place today the two met through an acquaintance at the beginning of this year
00:07:45and have been dating with marriage in mind the engagement ceremony which has been drawing much
00:07:50attention as the union of two prominent families in the business and legal world will be held
00:07:55privately at siena hall of reina hotel
00:08:22oh i'm so sorry
00:08:25i left early there was still so much traffic though
00:08:29it's fine you're here now the elders are waiting so we should head out
00:08:34you look so amazing let's go
00:08:41the diamond ring i think i left it in the car
00:08:46i'll just go get it quick
00:09:06what the heck
00:09:16what the heck
00:09:19what the heck
00:09:45come on chio
00:09:46easy now
00:09:58excuse me the elevator is filling up with water
00:10:02excuse me the elevator is filling up with water
00:10:05and in the air
00:10:07oh shit
00:10:22oh shit
00:10:31Oh, my God.
00:10:34Oh, my God.
00:10:53Q, are you okay?
00:10:55Don't come any closer.
00:10:56Q, wait.
00:10:57I said don't come closer.
00:11:00I didn't think just holding your hand would have them haunt me like that.
00:11:13Yoni, I'm sorry.
00:11:15I don't think I can do this.
00:11:16I'm sorry.
00:11:29I won't see her again.
00:11:30I won't see Yoni ever again.
00:11:50At that moment, I realized that I could never hold anyone's hand again.
00:12:03That I should not rely on or expect anything from anyone.
00:12:11And I decided if I can't avoid those who come and find me at all hours,
00:12:18I will at least not let myself be bothered by them.
00:12:24They can stay.
00:12:28But I am making the promise to myself
00:12:32to not be afraid of living with them.
00:13:04I am making the promise to myself.
00:13:16In this case, the key point is that although there are indications of a relationship between
00:13:21the two parties, there is no direct evidence such as a body or a murder weapon, only circumstantial
00:13:26evidence.
00:13:27Since our court adopts the principle of trial by evidence, it cannot be said that there
00:13:32is sufficient evidence to support the charges that were filed.
00:13:38Will the defendant please rise?
00:13:43Case number 5410, Padang 1651.
00:13:47The court hereby fines the defendant, Park Seung-jae, not guilty of the murder of Chang
00:13:54Won-joon.
00:13:56This concludes today's trial.
00:14:02Hey, good work.
00:14:03Good work.
00:14:05Good work.
00:14:05Yeah, good work.
00:14:18How does it feel to lose?
00:14:21I'll appeal it.
00:14:23Gosh, they say there's no cure for stupidity, huh?
00:14:26Forget what the judge said already.
00:14:27Trial by evidence without a body?
00:14:29You need some physical evidence, not just circumstantial.
00:14:33That doesn't preclude our finding it later.
00:14:35We'll find it prior to the appeal and put you behind bars by the book.
00:14:40Sure.
00:14:41You at least need a mental when you do things by the book, I'll be doing as I like.
00:14:46Thanks.
00:14:47Thank you, Larry.
00:14:55Okay.
00:14:58Macphare the ê°€ì§€ê³ !
00:14:58Let's go.
00:15:06What are you going to do?
00:15:08I'll start by drafting the appeal grounds.
00:15:10Having no corpse and only a single drop of blood on a shirt?
00:15:15Oh, Kang Wook.
00:15:17You're not about to say I should give up on the appeal, are you?
00:15:20Park Seung-jae's father, Assemblyman Park Jing-dong,
00:15:22is the party's candidate for president, remember?
00:15:24The higher-ups have already given the order.
00:15:27Let's just finish it here.
00:15:28Come on, Hyeong. You can't even finish this?
00:15:30You know, I…
00:15:31I really don't want to say this and be petty right about now, but…
00:15:34No, please don't bring that up. Don't, please.
00:15:35I'll say it for you.
00:15:36The Daebuck Savings Bank Corruption Case,
00:15:39the Yolo City Real Estate Fraud Case,
00:15:41and that's not all.
00:15:42The Tojin Construction Bribery Case.
00:15:44Yet, in spite of all outside pressure applied,
00:15:47you indicted all of them and put them on trial.
00:15:49And then, you successfully asserted the case of the prosecution,
00:15:52securing heavy sentences.
00:15:55What a crazy bastard. You did all of that on your own.
00:15:58So, I admit that.
00:15:59You did all the work, and I happily accepted all the credit.
00:16:03Kang Wook, come on.
00:16:04I don't care about any of that, but let me do my job following the law.
00:16:08Oh…
00:16:10Oh…
00:16:10Oh…
00:16:11Oh, my eyes hurt so much.
00:16:14Ugh…
00:16:15What are you gonna do?
00:16:17Giving up is not…
00:16:18an option, you know.
00:16:20We should fight.
00:16:21Oh, excuse me.
00:16:22Yeah, sure.
00:16:25Why is Madame Peng calling?
00:16:28Um, hello?
00:16:31Oh, today's the day, right.
00:16:33Oh, I'm a little busy.
00:16:34How about we do the Buddhist prayer remotely instead?
00:16:40Can't you do it for me then?
00:16:42Oh, well, I actually been thinking about going to church.
00:16:55Uh…
00:17:00Uh…
00:17:00Grandma?
00:17:01Do it right.
00:17:02With all your heart.
00:17:16Man, how long will I have to keep doing this?
00:17:19Jeez.
00:17:20Oh…
00:17:20Venerable Sir.
00:17:24You just need to do what you're told.
00:17:27Listen, I'm not saying I won't recite it.
00:17:29It's just that I should at least know who I'm praying for.
00:17:32Goodness.
00:17:34Unbelievable.
00:17:35Oh, Madame Peng.
00:17:36I have this feeling.
00:17:37Is there a chance the person I'm praying for?
00:17:40Oh.
00:17:41I already let the chief monk know,
00:17:43so give it to the temple office right away.
00:17:46Yes, ma'am.
00:17:46Yes, ma'am.
00:17:48All right.
00:17:49Just to be on the safe side, I'll say this again.
00:17:52You shouldn't meet a lady born in the year of the black monkey.
00:17:54You know it, right?
00:17:56Uh…
00:17:57Look, whether it's a black monkey or a white monkey,
00:17:59I don't have time to meet anyone.
00:18:01Do you have a sign that you should avoid grandma?
00:18:03Uh…
00:18:03Why?
00:18:04I just wanted to make sure now.
00:18:06What if your soulmate comes in your twilight years,
00:18:08but you're incompatible with his sign?
00:18:10That would be an issue.
00:18:12Saying things like that here invites misfortune.
00:18:14Let's go.
00:18:15Come on, it's just a bit of fun.
00:18:17You're too cheeky for your own good.
00:18:19Oh, hey, what happened to that old man from last time?
00:18:22Who?
00:18:22Seemed like it was going well.
00:18:23You crazy fool.
00:18:24Stop talking about that here.
00:18:26Get out of here.
00:18:35Hello, welcome.
00:18:39Okay, where do you want to go today, huh?
00:18:42Excuse me.
00:18:51Uh…
00:18:53Aren't you going home?
00:18:55Are you thinking of seeing it through?
00:18:57The Chang'un Ju case?
00:18:58Oh, not you too, Investigator Ko.
00:19:00I mean…
00:19:01You know…
00:19:02It's raining, and man, on a day like this, it's nice to have a drink, and…
00:19:06It will keep raining, so maybe you should head out early just once.
00:19:09Go and see your wife, spend some quality time.
00:19:11Well, my wife says all she needs to do is make sure that I'm alive.
00:19:15Gosh, so that's what's got under your skin.
00:19:17Oh, do you want to hang out today?
00:19:19Oh, Investigator Ko.
00:19:21I guess if you're buying, why not?
00:19:23You never offer to pay for anything, huh?
00:19:26Let's go Dutch today, 50-50.
00:19:28Who's the 50?
00:19:29Huh?
00:19:29Oh, okay.
00:19:31Of course, I'm the 50, yeah.
00:19:33Dinner prosecutor, Ma?
00:19:34Mr. Ma, you're really not joining?
00:19:38Oh, right.
00:19:39The light in the bathroom's out.
00:19:42Oh, that's right.
00:19:43Better not go into the very last stall,
00:19:45because there's a ghost that shows up for a rainy days.
00:19:46Oh, come on, shut your mouth.
00:19:47It talks to you, harasses you…
00:19:49Don't drink too much.
00:19:50I'm serious.
00:20:02Jeez, it gets like this every time it rains.
00:20:07Oh, shit.
00:20:19Come on, who's there?
00:20:20Oh, that's right.
00:20:22Better not go into the very last stall,
00:20:24because there's a ghost that shows up there on rainy days.
00:20:28Come out!
00:21:04I don't know.
00:21:48I don't know.
00:22:05How far along are we with the Jane Mueller collab?
00:22:08Oh, yes.
00:22:10Given what a world-renowned florist Jane Mueller is,
00:22:12it's been really hard to schedule a meeting with her.
00:22:15Yesterday, we finally did manage to set a time with her.
00:22:17We'll meet with her on...
00:22:23Keep your distance.
00:22:25Oh.
00:22:30I'm sorry, Ms. Chun.
00:22:31I was so focused on my report that I...
00:22:33If you can't...
00:22:49Are you all right?
00:22:51Okay, stand.
00:22:53I'm sorry, ma'am.
00:22:54I'm sorry.
00:22:55Let's go.
00:22:56Let's go.
00:22:57Hurry up now.
00:23:00Ms. Chun.
00:23:03The chairwoman would like to meet.
00:23:06Here he comes.
00:23:07Here he comes.
00:23:08How are you feeling right now?
00:23:09Please, sir.
00:23:10Sir, do you have any stanky shit?
00:23:13Please, look at the camera.
00:23:14For the press.
00:23:16First of all, I'd like to affirm my respect
00:23:18for the judiciary's sound judgment in this.
00:23:20Truly, I'm glad the truth was revealed before it was too late.
00:23:24I want to express thanks to everybody
00:23:26who believed in me and waited.
00:23:27I will hold an official interview at a later date.
00:23:30Are you satisfied with the verdict?
00:23:32Will this affect your career?
00:23:37Now that he's not guilty,
00:23:39well, can I take him as a husband?
00:23:41Embezzlement and contract breach
00:23:43are charges we have to deal with constantly,
00:23:45but being accused of murder
00:23:47is a little concerning, don't you think?
00:23:48Oh, chairwoman, Beck!
00:23:51Oh, come on, Grandma.
00:23:53He told me that the girl was clinging
00:23:55and wouldn't leave him alone.
00:23:56Then she got angry
00:23:57because things didn't go the way she wanted
00:23:58and hid away.
00:24:00And if you think about it,
00:24:01he's a victim in this too.
00:24:03This isn't just about marriage.
00:24:06It's a matter of our business as well.
00:24:09The land we'd like to build our resort on
00:24:11is in Assembly Pak Jindong's district.
00:24:13If we delay the wedding,
00:24:14our business plans will be delayed,
00:24:16as you know.
00:24:26We were discussing Hari's marriage.
00:24:29It's also been a while since I've seen you,
00:24:31so I asked you to join us.
00:24:32Tell us your thoughts on Assemblyman Pak Sun.
00:24:36Would it really change anything?
00:24:38Hari is the one getting married.
00:24:39Yes, of course it would.
00:24:41Our family is an economic unit.
00:24:44As an economic unit,
00:24:45marrying them is the right choice.
00:24:50A younger cousin is like a younger sister.
00:24:52As her older sister,
00:24:53tell us what you think.
00:24:55As her older sister, I would...
00:24:59I would never approve of such a parasite.
00:25:04And why on earth would you say that?
00:25:06It's a bit much, isn't it?
00:25:08So if Mr. Pak is a parasite,
00:25:09and you're saying that Assemblyman Pak is the host.
00:25:12That's a bit off-putting, I'd say.
00:25:15Even if she's a cousin,
00:25:16you must care for her.
00:25:17You grew up together.
00:25:18That is exactly the reason why I voiced it.
00:25:22Honestly, without his father, Assemblyman Pak,
00:25:25what does he have to offer?
00:25:27And in relation to this case specifically?
00:25:30Frankly, this case began the instant
00:25:31Park Seung-jae dumped Chang Eun-joo for Hari.
00:25:35Hari,
00:25:37tell me what your appeal is.
00:25:39Yori,
00:25:40what kind of question was that?
00:25:42Our Hari has...
00:25:44beauty?
00:25:45That's right.
00:25:46Yes, my noble beauty.
00:25:47And the wealth I'll inherit.
00:25:49He's made a habit of cheating.
00:25:51The moment he meets an heiress with greater prospects than you,
00:25:54Park Seung-jae will leave you for her.
00:25:58Are you opposing this marriage just because you're actually afraid?
00:26:01That the equity I'm getting will increase
00:26:03if we get the resort permit thanks to Seung-jae?
00:26:05Hari...
00:26:06I know, but...
00:26:07All right.
00:26:08Let's just see how things play out.
00:26:10Wait and let's see.
00:26:12Okay, Yori.
00:26:15The room bookings are holding up fairly well
00:26:19considering it's the off-season.
00:26:20The F&B Banquet Departments are fully booked every day.
00:26:26I see Sienna Hall is a problem.
00:26:30Sienna.
00:26:31It's not just a problem.
00:26:33Its revenue is zero.
00:26:35Just a complete disaster.
00:26:37It's not that bad.
00:26:38Yeah, it was the newlyweds' dream venue before the renovation.
00:26:42Oh, yeah.
00:26:43Until Cheon-yeori tried to be the first to get married there
00:26:45after the reopening.
00:26:46Only for the wedding to be called off.
00:26:47Called off?
00:26:48What do you mean?
00:26:49The husband-to-be ran off prior to the engagement.
00:26:52With an opening like that, how could it thrive at all?
00:26:55Yeah.
00:26:55That could be why.
00:26:56Though apparently no couple that got married there
00:26:58has lasted more than two years.
00:27:01I believe that's the way Sienna Hall became Cheon-yeori's biggest
00:27:04year's head.
00:27:05Ah, we can't expect it all to be perfect.
00:27:09Other than poor Sienna sales, we're the area's best grossing hotel.
00:27:13You know, we couldn't have done any of it without Ms. Cheon.
00:27:16Yes, that's true.
00:27:18I must admit that Ms. Cheon is truly very skilled.
00:27:21You know, if only she could be a little more open with the people of...
00:27:26By the way, when will it be here?
00:27:28Oh, it should get her soon.
00:27:31She must be hungry.
00:27:32I'm hungry, man.
00:27:32I'm starving.
00:27:34So anyway, any idea what'll happen with Sienna?
00:27:38I don't know.
00:27:40I'm sure the chairwoman will decide quite soon.
00:28:05What if it was converted into a gallery?
00:28:11Sienna, you mean?
00:28:12I was going to bring it up at the strategy meeting the day after tomorrow.
00:28:16The gallery sounds great.
00:28:17As expected, Grandma.
00:28:18Sorry, um, chairwoman pick.
00:28:20Great instincts.
00:28:21Hey, Mom.
00:28:22It's your dream, see?
00:28:23Well, if you did that for me, I...
00:28:25I'm against it.
00:28:26This place means so much to me and you know it.
00:28:29Look, my dad designed and then built it for my mom on his own.
00:28:33I cannot accept it being used for anything else.
00:28:37In any case, Yenne is one of Reyna's parts.
00:28:40A building that doesn't make money is just an eyesore.
00:28:43I still think about it like that.
00:28:50What if we all have dinner together?
00:28:52It's been a while.
00:28:53I'm really sorry, but I need to get home before sunset.
00:29:03I keep going.
00:29:04I'm just going to understand that.
00:29:17I'm going to get home after this.
00:29:20Not fast, but not fast.
00:29:30It's been a while to see you.
00:29:36I didn't think just holding her hand would have them haunt me like that.
00:29:53Sienna Hall is a problem.
00:29:55What if it was converted into a gallery?
00:30:29Sienna Hall is a problem.
00:30:33Feeling better.
00:30:35Then, here's the place where I could go.
00:30:47Then, here's what I would love.
00:30:51I don't want to make a comfortable space, but I don't want to make a comfortable space.
00:30:57I can't do anything.
00:31:00I don't want to make a comfortable space.
00:31:12I can't do anything that I can do.
00:31:58Here.
00:32:06Here.
00:32:08Look at this. Come on. Give it to me, huh?
00:32:11Guys, do I really need to keep telling you that we have to keep cooking the meat or it won't
00:32:14taste good?
00:32:16Hey, next time, why don't we try a sushi place, huh?
00:32:19We always eat pork skin, intestines. I'm getting kind of sick of it.
00:32:22Say, uh, come on, you don't know a thing. The best meat is the organs, huh?
00:32:28Young Min? Got it?
00:32:29It's not good to eat high-fat foods like this all the time. You should take care of your health.
00:32:34Hey, on that subject.
00:32:35Young, how many supplements you take every day?
00:32:37I used to take 12, but nowadays with spirulina to, uh, 14.
00:32:42Hey, us civil servants, we have to take care of our health.
00:32:46We still want to get him. Our pension.
00:32:48Listen. That's what I'm saying. If you want to stay healthy, you have to eat good food when you're drinking.
00:32:51Listen, Mom.
00:32:53Oh, my, Kasei Paseer is really...
00:32:54...he'll be competing in the ASTRA championship this week.
00:32:58Recently, Park Sung-jae was accused of murdering his ex-girlfriend, but he has been cleared of all the charges
00:33:04against him after being acquitted at the first trial.
00:33:08Park Sung-jae?
00:33:09Park Sung-jae.
00:33:10Park Sung-jae?
00:33:11Park Sung-jae.
00:33:14Park Sung-jae?
00:33:16Park Sung-jae?
00:33:18Park Sung-jae?
00:33:20Park Sung-jae.
00:33:21We still need to take care of our mud?
00:33:22Park Sung-insula on-site are03-
00:34:05I don't know.
00:34:17I don't know.
00:34:54I don't know.
00:35:30I don't know.
00:35:37I don't know.
00:35:43I don't know.
00:35:45I don't know.
00:36:17I don't know.
00:36:18I don't know.
00:36:19I don't know.
00:36:25I don't know.
00:36:29I don't know.
00:36:45I don't know.
00:37:07I don't know.
00:37:19I don't know.
00:37:21I don't know.
00:37:23Okay.
00:37:24I don't know.
00:37:25I don't know.
00:37:29I don't know.
00:37:31I don't know.
00:37:45Where are you going, you dick?
00:37:46I gotta go take a leak.
00:37:47Don't do anything dumb.
00:37:48Come right back.
00:37:48We'll leave when you're done.
00:37:55What should I drink?
00:38:18There, can I get one of the red ones?
00:38:31Hey, uh, can you move your head?
00:38:33I need to park a little park, or you're blocking my rearview mirror.
00:38:44That's the car?
00:38:48Not the cops, you know.
00:38:51You can't just resolve this right away.
00:39:14What the...
00:39:15Damn it.
00:39:23Are you okay?
00:39:26Uh, yes.
00:39:27Waste, bastards.
00:39:45Step on it, hurry.
00:39:47Who are you?
00:39:48Why are you jumping in my car?
00:39:49What's the matter?
00:39:50You're the victim of a hit and run.
00:39:51Look, I'm here to help, so don't worry.
00:39:54I'm not worried, and I don't need help from whoever you are.
00:39:58Huh?
00:40:00What the...
00:40:02Uh, what are you doing here?
00:40:04Hey, you're the one who got in.
00:40:05This is bullshit.
00:40:06It's trespassing.
00:40:07Look, just press in the gas right now, and I'll help you.
00:40:09What do you mean you'll help me?
00:40:11What the heck?
00:40:12Look, I'll take care of this myself, so get out.
00:40:15Hey, the truth is those guys look really suspicious,
00:40:17they smell terrible, and it's not just booze.
00:40:19If you think they're suspicious, you follow them in your own car.
00:40:21Ah, jeez, I mean, I would if I could.
00:40:23I'm too drunk right now.
00:40:24Ah, here, here, I'm not a weirdo, look, I'm a prosecutor of the Republic of Korea.
00:40:29Just think of it as helping a public servant do his work, and drive now.
00:40:32Come on, hurry! They're gonna get away!
00:40:35It's okay, he said that they're stopped at the light at the intersection.
00:40:38Who said that?
00:40:42Ah, shit!
00:40:51Hey, is that the car we bumped earlier?
00:40:56You're right.
00:40:57Shit, step on it.
00:40:58Step on it.
00:41:01Hey, wait, just, just, just, just, turn left.
00:41:03Here, right here.
00:41:03I have a shortcut.
00:41:05Okay, okay.
00:41:06Turn right.
00:41:07What?
00:41:11Hey, why are you turning right over here?
00:41:13I said turn left.
00:41:14Oh my god.
00:41:16All right, turn right here then.
00:41:17What?
00:41:17Turn left at this one?
00:41:18What?
00:41:23Hey, are your ears working?
00:41:25You're pretty sure, right?
00:41:26I turn right and then left, right?
00:41:28Hey, are you messing with me?
00:41:29When did I say you better turn right than left?
00:41:31Either turn left, then right, or turn right, then right again.
00:41:35All of you, stop it!
00:41:36You two are talking over each other.
00:41:38It's driving me crazy.
00:41:39Ah!
00:41:52We lost them.
00:41:53They're gone.
00:41:54Oh man, this is the worst team I've ever been on.
00:41:58That's because we're not one.
00:42:01We haven't totally lost those guys yet.
00:42:04The road is straight from now on.
00:42:06And he knows about some kind of shortcut in the middle.
00:42:08I mean, I know a shortcut.
00:42:16Uh, who are you talking to?
00:42:37You shouldn't meet a lady born in the year of the black monkey.
00:42:40You know it, right?
00:42:53This doesn't look like a shortcut with the road to hell.
00:43:10Hey, uh, please, be careful.
00:43:14Hey, just drive.
00:43:18What?
00:43:30This jacket is pretty good.
00:43:35I'm gonna go!
00:43:50I'm gonna go!
00:43:53Ah!
00:43:54Ah!
00:43:54Ah!
00:43:55Ah!
00:43:56Ah!
00:43:57Ah!
00:43:57Pass them here!
00:44:00Look! The monster!
00:44:01Hey!
00:44:09Whoa, whoa, whoa!
00:44:13Break off! That way! Here!
00:44:23Give it more gas!
00:44:29How much more?
00:44:31That way!
00:44:41Turn it out!
00:44:54Son of a bitch!
00:44:55Are you okay?
00:44:56Here!
00:44:58Huh?
00:44:59Huh?
00:45:00Huh?
00:45:04Hey, please lock the doors.
00:45:08Hey, careful out there.
00:45:15Wow. Yeah, I thought you would have a toy or two with you.
00:45:19Hey, you two didn't only commit a hit-and-run, huh?
00:45:21Feels like a robbery at least.
00:45:31Ah! Ah!
00:45:34Ah! Ah!
00:45:37Oh!
00:45:39Ah!
00:45:43Ah!
00:45:45Ah!
00:45:45Ah!
00:46:03Hey, let's have you pay for what you did, not just today, but all the other times, because you're going
00:46:07to jail.
00:46:25That's right. In a street fight, it's all about gear.
00:46:32Hey, your hand, please.
00:46:33Hey, my hand, please.
00:47:15Uh, contact me if you need a witness for, uh, the hit and run.
00:47:20More importantly, you better finish your official duties.
00:47:40Uh.
00:47:43Uh.
00:47:48Uh.
00:47:52Uh.
00:48:08No, please!
00:48:29Have a safe journey to a better place.
00:48:59Then it wasn't because of the hit and run.
00:49:11No frickin' way.
00:49:35I'm so sorry.
00:49:37I'm so sorry.
00:50:01What the?
00:50:14Seriously, who's that woman?
00:50:16She shows up everywhere.
00:50:18It's not like she's a ghost.
00:50:34Oh, what now?
00:50:44Huh?
00:50:54What?
00:51:01What?
00:51:02What?
00:51:19Oh, Mr. Mao, what's up?
00:51:27What was that?
00:51:28She's even in my dreams at night.
00:51:43Morning, Mr. Mao.
00:51:44Oh, hey.
00:51:45Mr. Mao.
00:51:47Yeah.
00:51:48In the case of the missing taxi driver,
00:51:50the suspects were arrested and charged with murder.
00:51:53But how did you manage to get them?
00:51:55Well...
00:51:56Huh?
00:51:56What are you doing here?
00:51:57Turn left, right here!
00:51:58Turn right?
00:51:59Turn right here then!
00:52:00Turn left!
00:52:00What?
00:52:07Yeah, in any case, we caught them, so...
00:52:10What about the CCTV footage at the Mount Heiwon corpse case?
00:52:13Well, there is something that's been bothering me there.
00:52:16Did it come in?
00:52:18Well, 30 minutes before the victim's phone was turned on,
00:52:21there was a tip-off from a nearby pay phone.
00:52:24Oh, it came in.
00:52:25Yeah.
00:52:27Huh.
00:52:29Well, all we got is a shot of their back, so...
00:52:31Oh, wait!
00:52:31What?
00:52:32Those sneakers!
00:52:33Go in on those a minute.
00:52:37Whoa, I was right!
00:52:39Huh?
00:52:39How did this person get these?
00:52:41Get what?
00:52:42You don't know what those are?
00:52:43Those sneakers are super pricey!
00:52:44Sneakers are sneakers.
00:52:46What?
00:52:46How much are they?
00:52:47I think they're at least 10 million.
00:52:49What?
00:52:51Huh.
00:52:52You see...
00:52:52These are in the collaboration series Balenciaga did with Nike.
00:52:55Okay.
00:52:56Hold on.
00:52:57FNF Black and White...
00:52:59They're limited edition!
00:53:01Only three pairs of these were brought into Korea.
00:53:05Oh...
00:53:05I think maybe I've already seen these.
00:53:08Oh, there's no way.
00:53:09Who would you know that could afford shoes like those, huh?
00:53:12Well, there are a lot of knockoffs out there.
00:53:17Your sweater looks like a knockoff, you punk.
00:53:19What?
00:53:32This place is huge.
00:53:34Mr. Mai looked into the three people who bought those sneakers.
00:53:38One of them flew to the United States last month.
00:53:41One more ended up in prison six months ago for fraud.
00:53:46Oh, but the last person's a little...
00:53:48A little what?
00:53:49Oh, I don't think we need to bother with her at all.
00:54:03The fifth most powerful person in the business world, heiress to the Reyna Group, and CEO of the most luxurious
00:54:09hotel in the country, Cheon Yori.
00:54:13She absolutely despises meeting people, so she doesn't do meetings, and she's almost never been exposed to the media.
00:54:19They say only the key personnel at the hotel know what she looks like.
00:54:23So, Mr. Ma, if you go there without a warrant, there's no way you'll get to see her. You'll be
00:54:28turned away at the door.
00:54:36Hello? I'm Prosecutor Ma Gongguk from the Seoul Central District Office. I'm here to speak to the CEO.
00:54:41Oh, I'm sorry. You can't meet Ms. Cheon in person.
00:54:44Oh, then how should I proceed?
00:54:46If you send an official document to our secretarial office, we'll check with her and give back to you.
00:54:52Huh?
00:54:59Oh, okay.
00:55:10Let us welcome our guests to Reyna. Everyone bow.
00:55:26Have you seen a woman in a checkered dress?
00:55:28You haven't?
00:55:40Gosh, why is he following me? What's he need?
00:55:47Why did she walk so quickly?
00:55:49Geez.
00:55:50Excuse me.
00:55:53Hello?
00:56:01Hey.
00:56:01Excuse me.
00:56:06Oh.
00:56:07Geez.
00:56:08No?
00:56:09Come on.
00:56:15Gosh, why is this hotel so big?
00:56:17Excuse me. Wait.
00:56:18Let me talk for a second.
00:56:20God, there's so many stairs.
00:56:23Oh, man.
00:56:38Oh, where did she go?
00:56:40He wouldn't come in here, would he?
00:56:43What is with that guy?
00:56:46Why?
00:57:07Why does he keep showing up wherever I go? He's not a stalker, is he?
00:57:12Where did she go?
00:57:17Where did she go?
00:57:18Oh, no reason.
00:57:20It was envious, bradding.
00:57:21Don't worry.
00:57:23Don't worry.
00:57:24It's not what happened to me.
00:57:26Go meet some guys.
00:57:27Can you introduce me to one?
00:57:29What?
00:57:29I don't have a guy.
00:57:30He didn't leave?
00:57:34Anni, did you see Chen Yuri yesterday?
00:57:36Stop.
00:57:37Keep your distance.
00:57:38You sound just like her.
00:57:40Just like her, right?
00:57:41Yeah.
00:57:41But has Chen Yuri always been that rude?
00:57:44Yeah.
00:57:45I joined the company five years ago, and she was like that back then, too.
00:57:48She ignored that kid even though she fell right in front of her.
00:57:51She ignores everyone and treats them like they're invisible.
00:57:53Is she a germaphale?
00:57:55She's always wearing gloves.
00:57:56I thought that was just her cosplaying as some European princess.
00:58:00She's the worst.
00:58:02I wonder why ghosts don't snatch away entitled people like her.
00:58:08Oh, God.
00:58:09Oh, Miss Chen.
00:58:11Miss Chen.
00:58:14What do we do?
00:58:16Oh, no. What do we do?
00:58:23Ow!
00:58:24The violence is killing me.
00:58:43I wonder why he came here anyway.
00:58:46Why do we keep running into each other?
00:58:51What the heck?
00:58:55Uh, seems like she came this way.
00:59:04Huh?
00:59:06Hello?
00:59:09No one's here.
00:59:12What the...
00:59:28No!
00:59:30What the hell?
00:59:43I don't know.
01:00:12I don't know.
01:00:30I don't know.
01:00:36I don't know.
01:00:43I don't know.
01:01:08The truth is, Jang Eun-ju came to our hotel right before she went missing.
01:01:12Could be a coincidence.
01:01:13Then the only way is to have a three-way meeting.
01:01:15You're saying Jang Eun-ju is coming here.
01:01:20Did he and I touch?
01:01:21What should I do?
01:01:22That would be a disaster.
01:01:23Excuse me.
01:01:24Did you and I by any chance...
01:01:26You're totally not my type.
01:01:29I was asking, why should I care if he could see ghosts now?
01:01:34I don't know.
01:01:40I don't know.
01:01:42I don't know.
01:01:44I don't know.
01:01:46I don't know what you mean.
01:01:49If you're older than you can't have one day...
01:01:52You
Comments