- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06What I don't understand is how the oncologist is the one who joined me,
00:09and how he didn't realize that something was wrong.
00:12Well, an abortion is difficult to anticipate, but it's common.
00:20What's going on, tía?
00:22They're very different.
00:23I don't see any difference in them.
00:26It's very sad, right, Marisol?
00:29Un aborto is something very hard.
00:31Not only for the physical pain, but also for the trauma that it's supposed to be emotionally.
00:37I would agree to say that we are facing one of the biggest achievements in my time as director.
00:43Devaluating the legacy of Gervasio and my son Luis.
00:47Marisol told the hospital the father of the creature died,
00:50but there is no need to be able to admit that there is no one who died and that the
00:53father is you.
00:54Mom, what narices do you do here?
00:56And tell me the truth, please.
00:59I'm sorry to present myself like this, but I had a lot of desire to see you.
01:02Unfortunately, my wife has given me those negatives.
01:05You can't be able to use those photos with your wife.
01:09Well, that's not your wife.
01:10I think maybe you should try to listen to her.
01:13Listen to her?
01:14Sure.
01:14One family to whom I've given you a hug after her.
01:17Marta, please.
01:18Yes, because you've acted on the backs of all of them.
01:20What do you remember those negatives you gave me?
01:22You didn't give me all of them, right?
01:24I thought I'd be lying to you.
01:26Well, I've seen you.
01:27You're a good master.
01:57Volver a comenzar, amar a quien yo quiera, gritarles mi verdad, vivir sin miedo y sin mirar atrás.
02:08Oh, oh, oh, oh, oh.
02:398-5.
02:40Sigue, hija.
02:43Pero bueno, con el legrado has perdido mucha sangre y es lo normal.
02:47Tardarás un tiempo en recuperar los valores habituales mientras sigas manchando.
02:51¿Y cuándo voy a dejar de ir?
02:56Pues...
02:57No lo sé, Marisol. Cada cuerpo es un mundo.
03:01Pero la recuperación puede tardar semanas.
03:05Ahora lo más importante es que no tengas fiebre.
03:07Y sobre todo, que comas un poco para que el cuerpo vaya reponiéndose.
03:11No tengo hambre.
03:13Ya, pero tienes que comer, aunque sea un caldo.
03:16No tengo ganas de comer.
03:19Le duele todo.
03:21Hace solamente dos horas que te di el último energésico.
03:24¿Y no me puedes dar algo más?
03:27Pues no, lo siento mucho.
03:29Lo que sí podemos hacer es ponerte una bolsa de agua caliente a ver si eso te alivia el dolor.
03:32¿De acuerdo?
03:42¿Sí? ¿Quién es?
03:44Soy yo. ¿Se puede?
03:45Sí, claro. Pasa.
03:58He traído tus cosas del hotel para que puedas instalarte aquí.
04:03¿Por qué ha tenido que pasarme esto a mí?
04:06Lo siento.
04:07Lo siento mucho.
04:15Hola, doña Marta.
04:17Buenas, Claudia.
04:19¿Cómo va la cosa por aquí?
04:21Pues bueno, ahí va.
04:24Ya sabe usted que a esta hora aquí hay muy poquita gente.
04:27Bueno, casi mejor. Así puedo enseñarte algo con calma.
04:32¿Qué trae usted ahí?
04:33Ahora lo verás.
04:39Discúlpenme, doña Marta, pero yo no sé que tienen de especial unos frascos de lavanda de la reina.
04:44Bueno, no seas impaciente.
04:50Me gustaría que lo probases.
05:05¿Cómo te huele?
05:07A lavanda de la reina.
05:10¿Y no notas nada distinto?
05:15Pues no.
05:16¿Debería hacerlo?
05:18Supongo que no.
05:21¿Entonces?
05:23Esta es la primera remesa de perfumes reformulados.
05:28Eso quiere decir que hemos cambiado los ingredientes de mayor coste de la composición
05:34por otros de menor precio.
05:37Ah.
05:39Me imagino que de esto a las clientas...
05:42Ni mu.
05:44Gabriel quiere que esto nos trascienda.
05:48¿Puedo darle mi opinión, doña Marta?
05:51Como siempre.
05:53Bueno, me parece un poquito feo que intentemos engañar a las clientas dándole gato por liebre.
05:58Ellas vienen aquí buscando productos muy exclusivos.
06:01Y yo no puedo estar más de acuerdo.
06:05Pero es una medida que ya está aprobada por Brosar y Hijo
06:10y que además cuenta con el apoyo de algún directivo.
06:13¿Qué directivo?
06:15Tassio.
06:17¿Tassio?
06:18Él mismo encargó el estudio de viabilidad.
06:24Necesita mucho reposo.
06:26Y hay que controlar que no tenga fiebre.
06:28Ahora lo más importante es evitar el riesgo de infección.
06:31Entiendo.
06:33Bueno, voy a aprovechar que estás aquí y voy a bajar a la cantina a tomar un café.
06:36Sí.
06:37Te vendrá bien salir un rato y despejarte.
06:39Así vosotros también podéis hablar.
06:57Me alegra saber que estás mejor.
07:01Nieves me ha dicho que no te quedarán secuelas.
07:04Que podrás volver a quedarte embarazada.
07:07Qué alivio para ti, ¿verdad?
07:10¿Por qué dices eso?
07:13Debes de estar encantado con todo esto.
07:16No, Marisol, eso no es verdad.
07:20No, por favor.
07:24Ese niño también era mi hijo.
07:26Un hijo al que no deseabas.
07:29Es verdad que no llegué en las mejores circunstancias.
07:33Y que no me lo tomé bien cuando me lo contaste, pero yo nunca quise que esto pasara.
07:38Eso es mentira.
07:42¿Por qué si no accedí a darle mis apellidos y me comprometí a hacerme cargo de él?
07:48Después de haberlo intentado todo, Pablo.
07:51Para callar tu conciencia y sentirte menos mezquino de lo que eres.
07:56Estás siendo cruel conmigo.
07:58¿Cruel yo?
08:02Crueldad la tuya viniendo hasta aquí fingiendo que te importa algo mi dolor.
08:07Que te apena que nuestro hijo ya no está.
08:14Cuando la verdad es que ahora por fin respiras tranquilo.
08:17Eso no es verdad, Marisol.
08:20Me duele en el alma lo que ha pasado.
08:24Y si estoy aquí es porque me preocupo por ti.
08:28Y porque quiero que sepas que no estás sola.
08:31Te equivocas.
08:34No he estado más sola en mi vida.
08:36Y todo por tu culpa.
08:41Por eso no me toques.
08:49En cuanto me recupere, me alejaré lo máximo posible de ti.
08:53No voy a darte el gusto de seguir humillándome.
08:57Te odio.
09:08Imagínate la decepción para mí y para toda la familia
09:10al saber que Tassio había colaborado en una medida
09:14que atenta contra el espíritu de De la Reina.
09:18Es que no me lo puedo creer.
09:19Tassio siempre ha velado por los intereses de la familia.
09:22Pero le debía un favor a Gabriel
09:24por meter a Paula en la tienda.
09:27Oye, doña Marta, es que yo no sé
09:29qué le ha dado a Tassio con esa muchacha.
09:31Es que no se da cuenta que solo le trae problema.
09:33Hay hombres que se ciegan en estos asuntos.
09:35Yo diría más bien que hay hombres que son idiotas.
09:39Bueno, el mal ya está hecho.
09:41Ahora lo único que nos queda es rezar
09:43para que las clientas no se den cuenta.
09:46Ya.
09:48Bueno, por mi parte no se preocupe
09:49que yo no voy a decir nada.
09:51Y está muy bien conseguida.
09:54Gracias.
09:56Gracias como siempre por tu disposición.
09:59Gracias a usted por su franqueza.
10:16¿Qué haces tú aquí?
10:16¿Tú no tendrías que estar en el almacén general?
10:18Acabo de llegar.
10:19¿Quieres que coloque la caja?
10:23Sí.
10:25Es la nueva remesa de la banda de la reina.
10:29Colócala por aquí.
10:30Sí, claro.
10:47¿Ha comido algo?
10:49Pues la verdad es que no mucho.
10:51Y creo que la culpa es mía
10:53porque estoy demasiado nerviosa
10:54y eso el niño lo nota, claro.
10:58Yo ya te dije
10:58de qué manera podías ponerle remedio
11:00a esta situación.
11:01El chantaje.
11:03Tu forma de vida.
11:05Un chantaje para evitar otro chantaje.
11:08¿No tenías un buen maestro?
11:10Aunque en este caso no sé si soy yo
11:12o tu querido Andrés.
11:13Gabriel, por favor,
11:14que lo único que estoy pidiendo
11:15son unos días con mi hijo.
11:16Y a dos pasos de aquí, de Toledo,
11:18podrías venir a visitarnos
11:19siempre que quisieras.
11:20Es que no quiero tener que ir
11:21a visitar a mi hijo.
11:22Quiero que esté en su dormitorio
11:23y verle cuando yo llevo a casa.
11:25Como no tú siempre mirando
11:26por el bienestar de los demás.
11:27Solo intento ser un buen padre.
11:30Menos mal que no se te ha ocurrido
11:31decir que también intentas
11:32ser un buen marido.
11:33¿Por qué vamos?
11:33Bueno, lo intento,
11:34pero no me dejas.
11:36Gabriel, tú hace tiempo
11:37que perdiste mi confianza.
11:38Y lejos de intentar recuperarla,
11:40lo único que haces
11:40es comportarte como un monstruo.
11:42No me busques, Begoña.
11:43O al final me vas a encontrar.
11:45A ver si el que me va a encontrar
11:46vas a ser tú.
11:47Porque a mí me basta
11:48con sacar a la luz
11:49ciertos negativos
11:50para que la gente sepa
11:50quién eres realmente.
11:52¿Y luego me acusas a mí
11:53de chantajista?
11:55En realidad tú no has sido
11:56mi maestro de nada.
11:57Ella venía bien aprendidita
11:58de Jesús.
11:59Estás muy envalentonada.
12:00Así no vamos a llegar
12:01a ningún acuerdo.
12:02Es que ahora eres tú
12:04quien tiene que proponer un acuerdo.
12:06Adelante.
12:08Demuéstrame tu talento negociador.
12:12Muy bien.
12:13Una semana en la casa de campo.
12:14¿Será suficiente?
12:17No lo sé.
12:18Porque va a ser tu hijo
12:19quien marque el ritmo.
12:20Está bien.
12:20Un mes.
12:21Pero ni un día más.
12:22Y a cambio quiero esos negativos.
12:24Y esta vez los quiero todos.
12:26Eso te va a salir más caro.
12:28Basta, Begoña.
12:29No, yo digo cuando basta.
12:31También quiero que me firmes
12:32una licencia marital.
12:33Quiero disponer de mis cuentas.
12:35Y del dinero que heredé de mi padre.
12:37¿Es una broma?
12:38No.
12:38Es lo justo.
12:39Tu libertad a cambio de la mía.
12:43Entonces.
12:46Entonces que sea la última vez
12:48que juegas conmigo.
13:05Pero fructuoso que te lo estoy diciendo
13:06que esta caja va en la ruta de X-Mondo
13:08pero no lo ves.
13:09Venga, date prisa, por favor.
13:10Llévatela.
13:16Hola, Paula.
13:17¿Cómo estás?
13:18Yo bien.
13:19¿Por qué?
13:20Porque tengo entendido que
13:22tu familia anda un poco enfadada contigo
13:24por lo de Gabriel y los perfumes.
13:26¿Pero tú cómo sabes eso?
13:28Escucha a Marta
13:29hablando con Claudia.
13:30Muy bien.
13:31Esto es increíble, de verdad.
13:32Tata, si os lo siento.
13:33Yo estaba ordenando en el almacén
13:34y las escuché hablar.
13:35Paula, no te reprocho nada.
13:36Tranquila.
13:37Al revés.
13:38Te agradezco que me cuentes
13:39cómo mi hermana está intentando
13:40poner a todo el mundo en mi contra.
13:41No me dio esa sensación, Tacio.
13:44¿Qué sensación?
13:45La de que quisiera poner a Claudia
13:47en tu contra.
13:48Más bien me parecían dos amigas
13:50desahogándose por algo
13:51que les dolió mucho.
13:52Claro.
13:53Pues para mí no está siendo
13:54nada sencillo tampoco.
13:55Lo siento.
13:57Paula, yo estoy harto
13:58que por cumplir mi trabajo
13:59se me tache todo el rato de traidor
14:01por ahorrarle dinero
14:01a toda esta gente.
14:02No sé para qué.
14:03A ver, Tacio,
14:04no sé si en otras ocasiones
14:06ha sido así,
14:07pero sé que esta vez
14:08no te has limitado
14:09solo a hacer tu trabajo.
14:12¿Por qué dices eso?
14:14Pues que sé que todo esto
14:16lo has hecho por mí.
14:18Porque le debías a don Gabriel
14:19un favor por haberme
14:20trasladado a la tienda.
14:23No sé de dónde
14:23te sacas eso, la verdad.
14:26Se lo escuché a tu hermana.
14:28Y de verdad,
14:29no quiero que estés
14:31de morros
14:31con tu familia por mí.
14:32Paula, no digas eso.
14:35Pero si es que es la verdad.
14:36No, no es la verdad.
14:37Tú no tienes culpa de nada.
14:39Yo me había obligado
14:40a ayudarte
14:40y es lo que hice,
14:41ya está.
14:42¿Pero a qué precio?
14:43¿De verdad crees
14:44que nos ha merecido la pena?
14:46A ver, precisamente
14:48esa pregunta
14:49me la estoy haciendo
14:50todos los días.
14:51Que si a la larga
14:52nos ha merecido la pena
14:53tomar ciertas decisiones
14:54en los últimos meses.
14:58Podríamos haber pensado
14:59en las consecuencias
15:00antes de hacer nada.
15:01Hubiera sido más sencillo
15:02para los dos.
15:04Mira, Paula,
15:05de verdad,
15:06te agradezco la preocupación.
15:08Pero, por favor,
15:08de momento
15:09mantente al margen
15:09de ciertos asuntos
15:10como puede ser
15:11la relación con mi familia.
15:12La relación
15:13hacia torcida
15:13es seguir atorcida.
15:15Si es lo que quieres.
15:18Sí,
15:19es lo que quiero.
15:21Pasa buen día.
15:24Igualmente.
15:41Miguel Ábrez,
15:42soy yo.
15:52¿Puedo pasar?
15:57No agarro el documento
15:58que Marisol está descansando.
16:04¿Ya has vuelto
16:05de tu curso de decoración?
16:06No he ido.
16:08Hoy es solo la presentación
16:09y aquí hago mucho más falta.
16:12Tú verás.
16:14¿Quieres que hablemos del tema?
16:17¿Qué tema?
16:19El que me ocultaste
16:20igual que nuestros padres.
16:23Lo siento, Miguel.
16:25No te preocupes.
16:27Son ellos los que me tendrían
16:28que haber contado la verdad,
16:29no tú.
16:29Mamá me ha dicho
16:30que no ha hecho falta
16:32que te dijeran nada.
16:34Que tú ya sabías
16:35que el padre de la criatura
16:36era papá.
16:39Teniendo en cuenta
16:39los antecedentes de la madre
16:40y el contexto temporal,
16:42no fue muy difícil.
16:44Lo siento mucho, Miguel.
16:56¿Cómo estás?
17:02Si te refieres así
17:03al reencuentro con Marisol,
17:04me ha dolido
17:05la respuesta es que no.
17:07Como médico
17:08tengo la responsabilidad
17:10de que Marisol
17:11te recupere lo antes posible.
17:13Pero sí que estoy muy enfadado
17:14con nuestros padres.
17:16Todo esto es consecuencia
17:17del comportamiento
17:18imprudente de papá.
17:20Se está comportando
17:20como cuando era joven,
17:21cuando no tenía responsabilidades.
17:23Le ha faltado el respeto
17:24a nuestra madre
17:25y se ha olvidado
17:26de que tiene una familia.
17:27Yo creo que no es así, Miguel.
17:29Y no vale la pena
17:30vivir con rencor.
17:31¿Lo justificas?
17:33No.
17:34No, pero yo no quiero
17:35que los errores de los demás
17:36interfieran en mi vida.
17:38Y tú deberías aplicarte el cuento.
17:40¿De qué cuento estás hablando?
17:41Pues Miguel,
17:42me refiero a que no puedes permitir
17:44que lo que les está pasando
17:45a mamá y a papá
17:45condicione tu relación
17:46con Claudia.
17:51¿Por qué metes a Claudia
17:52en todo esto?
17:53Pues porque te nota distante.
17:55Y porque ella cree
17:56que a lo mejor ha hecho algo
17:57que te ha podido enfadar.
18:00¿Te lo ha dicho a ella?
18:01Sí,
18:01ha venido a verme a la cantina
18:03y me ha preguntado
18:04si sé
18:04qué te está pasando.
18:07No se lo habrás contado, ¿no?
18:09No.
18:10No, pero no lo he hecho
18:11porque considero
18:12que tienes que ser tú
18:13quien se lo explique.
18:14Pero, Mabel,
18:14¿cómo le voy a decir la verdad?
18:15Si la situación es
18:16muy vergonzosa.
18:19Ya lo sé, Miguel.
18:21Pero bueno,
18:21Claudia sabe algo
18:22sobre el tema.
18:25Mira,
18:25yo se lo he contado a Salva
18:26y él no sabía nada.
18:28Pero te aseguro
18:29que me he quedado
18:30mucho más tranquila
18:31compartiéndolo.
18:33¿Se lo has contado a Salva?
18:35Sí.
18:36Si algo he aprendido
18:37de todo esto
18:38es que para que una relación
18:39funcione
18:39tiene que haber sinceridad.
18:41Miguel no puede haber secretos
18:42y yo quiero que mi relación
18:43con Salva vaya bien.
18:45Y no sé guardar secretos.
18:47Ya,
18:47y a mí eso me alegra.
18:49¿Por qué te alegra?
18:50Pues porque te acerca más a mí.
19:10¿Estás ya más tranquila?
19:12¿Podrás hablar?
19:16Sí,
19:16podrá hablar.
19:18¿Te queda bien el uniforme?
19:20Aunque estás más delgada.
19:22Puede ser.
19:23¿Por qué no te vuelves
19:24conmigo a Soria?
19:25Hace ya mucho
19:26que has salido de casa
19:27y se te echa de menos.
19:28Por eso he venido a Toledo.
19:29Mamá,
19:30no voy a volver.
19:31Yo aquí tengo mi vida.
19:33¿Qué vida?
19:34Pues mi trabajo
19:35y mis amistades.
19:36Pero si la única amiga
19:37que tenías era Chloe
19:38y se ha marchado.
19:39Pues no era la única.
19:41Tengo compañeras
19:42que me han estado apoyando
19:43todos estos meses.
19:44Eres igual de tozuda
19:45que tu padre.
19:46Lo mismo que él,
19:47no te das cuenta
19:47de que tus actos
19:48tienen consecuencias.
19:49¿Qué consecuencias?
19:50¿Te parece poco
19:51la muerte de Rodrigo?
19:52¿Pero qué he tenido yo
19:53que ver con eso, mamá?
19:54Si no hubiera salido
19:55a la estampida
19:56desde Vinuesa
19:57y hubiera solucionado
19:58las cosas como Dios manda,
19:59ese chico habría corrido
20:01mejor suerte.
20:02Qué tonta he sido.
20:04Pensaba que estabas arrepentida
20:05y que venías
20:06a pedirme perdón.
20:07¿A pedirte perdón?
20:08En el fondo
20:09sigues siendo
20:09la misma mujer injusta
20:10de siempre.
20:11Y tú la misma niña
20:12caprichosa.
20:13¿Así?
20:14Y tú,
20:15que no me has defendido nunca,
20:16que solamente te importa
20:17lo que piensan los demás.
20:18¿Sabes qué?
20:19Que te compadezco,
20:20porque no debe de ser fácil
20:21vivir tu vida.
20:22No te atrevas a hablarme así.
20:24¡Soy tu madre!
20:25¿Qué va?
20:26¿Hay algún problema?
20:27¿Y a usted quién
20:28le ha dado vela
20:28en este entierro?
20:30Esta empresa
20:31es de mi familia
20:32y no consiento
20:33que hable mal
20:34a ninguna empleada.
20:35¿Y aunque esa empleada
20:36sea mi hija?
20:37Andrés,
20:38todo está bien,
20:39de verdad.
20:41Estaré trabajando
20:42en el despacho
20:42por si me necesitas.
20:43Y señora,
20:45aquí no se levante
20:46la voz a nadie,
20:47por mi madre que sea.
20:51¿Dichoso me tome en todo?
20:54Ese me tome en todo
20:55es Andrés de la Reina
20:56y es mi jefe
20:57y es la persona
20:58que me ha salvado la vida.
20:59¿Ese?
20:59Sí, ese.
21:01Y ahora, mamá,
21:01por favor,
21:02de verdad,
21:02márchate,
21:03déjame trabajar
21:04y seguir con mi vida,
21:05por favor.
21:06¿Qué?
21:38Sabía que te encontraría aquí.
21:42Este lugar me da paz
21:45y no sabes la falta que me hace.
21:49¿Cómo está?
21:51Miguel le ha dado
21:52un analgésico
21:53y se ha quedado dormida.
21:56A Marisol
21:57lo que le duele
21:57es el alma
21:59y para eso
22:00me temo
22:00que no haya
22:01analgésico que valga.
22:03¿Qué ha pasado, Pablo?
22:08Pues que no ha sido
22:09buena idea
22:09quedarme a solas con ella.
22:13Teníais una conversación pendiente.
22:16Una conversación
22:17demasiado difícil.
22:19Pero necesaria.
22:23Si supieras
22:24cómo me ha hablado,
22:27¿cómo puede pensar
22:28que siento alivio
22:29con lo que ha pasado?
22:31¿Te ha dicho eso?
22:38Llevo aquí un rato
22:39intentando comprender
22:40por qué le ha tenido
22:42que pasar
22:42a esa pobre chica
22:43algo tan terrible.
22:48Bueno,
22:49es bastante habitual
22:49que los embarazos
22:50se malogren
22:51en el primer trimestre.
22:53A veces,
22:53cuando algo no va bien
22:54con el embrión,
22:55el cuerpo que es sabio
22:56lo expulsan.
22:59¿Por qué me miras así?
23:02Me sorprende
23:02que hables
23:04de la muerte
23:04de ese niño
23:05con tan poca misericordia.
23:09No pretendía
23:10sonar insensible.
23:17Mira, cariño,
23:18sé que ahora mismo
23:19estás demasiado triste,
23:20pero creo que
23:21cuando pase un tiempo
23:22te darás cuenta
23:24de que lo que ha ocurrido,
23:25por duro que sea,
23:27es lo mejor para todos.
23:29Pero,
23:30¿cómo puedes decir
23:31semejante barbaridad?
23:34Pablo,
23:35ese niño
23:35estaba condenado
23:36a vivir
23:36sabiéndose
23:37el error
23:37de dos adultos.
23:39¿Acaso tú...
23:41¿Yo qué?
23:41Tú sí que sientes alivio.
23:43No.
23:44Solamente estoy diciendo
23:45que ahora todo
23:46va a ser más sencillo
23:47para todos.
23:48Incluso para Marisol,
23:50a la que no le esperaba
23:51una vida nada fácil.
23:57¿Intentas
23:57que vea
23:58como
23:59algo bueno
24:00lo que para mí
24:00ha sido una desgracia?
24:02¿Pero de verdad
24:02piensas eso de mí?
24:03¿Qué quieres que piense?
24:04Si me estás diciendo
24:05que en el fondo
24:06lo que ha pasado
24:07es bueno.
24:07No, yo no he dicho eso.
24:14No sé, Nieves.
24:16Es que creo que en el fondo
24:17tú nunca aceptaste
24:18del todo
24:19que yo quisiera
24:19hacerme cargo de ese niño.
24:20Bueno, ya basta, ¿no?
24:22Estás diciendo
24:23que Marisol
24:23ha sido muy injusta.
24:26Tú estás haciendo
24:27exactamente lo mismo conmigo.
24:29Estás volcando
24:30contra mí
24:30todo tu dolor
24:31y tu frustración
24:31cuando yo no tengo
24:32la culpa de nada.
24:32Solo intento
24:34darte sosiego.
24:37Pues lo siento,
24:38pero no lo has conseguido.
24:39No, ya veo que no.
24:45Me voy al trabajo
24:46y después iré a casa
24:47a asearme
24:48y a cambiarme
24:49para volver al dispensario
24:49a ocuparme
24:50de la que fue tu amante.
24:53Aunque ya veo
24:53que a ti eso
24:54te da igual.
25:11Buenas tardes,
25:12Dina.
25:13Buenas tardes.
25:20Residencia de la reina,
25:21dígame.
25:22Buenas tardes.
25:23¿Podría hablar
25:23con Fina Valero,
25:24por favor?
25:25¿Es usted, Bianca?
25:27Sí, soy yo.
25:29Es que Fina
25:30ya no vive aquí.
25:32Sí, sí, lo sé.
25:33Lo que pasa
25:33es que llamé
25:34varias veces
25:34a su casa
25:35y nunca está.
25:36Y como sé
25:36que suele pasar
25:37tiempo por ahí...
25:38Sí,
25:39nos visita a menudo,
25:40pero en estos momentos
25:42no está.
25:43Podría llamarla
25:44al trabajo.
25:46La empresa
25:47Brosar de la Reina,
25:48¿quiere que le dé
25:49el número?
25:49Lo tengo,
25:50no, no se preocupe.
25:51Muy amable.
25:52Adiós.
25:53Adiós.
25:56¿Quieres algo?
25:57Sí,
25:58quería que colgara
25:59para que usted
25:59y yo pudiéramos
26:00charlar tranquilamente,
26:01Digna.
26:02Creo que no tenemos
26:03nada de qué hablar,
26:04Tassio.
26:05Sé perfectamente
26:06que está usted
26:06enfadada conmigo.
26:07No te imaginas cuánto.
26:08Bueno, pues lo siento.
26:09Más lo siento yo.
26:11Al ver que la única
26:12presencia que quedaba
26:13de los Merino
26:13en esta empresa,
26:14o sea,
26:14los perfumes,
26:15también se ha esfumado.
26:16Dina,
26:17vamos a ver,
26:17es que eso no es
26:18del todo cierto.
26:19Porque los perfumes
26:20siguen existiendo
26:20y la variación
26:21en sus ingredientes
26:22es apenas perceptible
26:23si usted misma
26:23lo ha podido demostrar.
26:24Eso sin hablar
26:25de la reducción
26:26en los gastos
26:27de materia prima.
26:28Creo que no te has
26:28dado cuenta de nada.
26:29¿De la humillación constante
26:31a la que nos somete Gabriel?
26:32¿De eso?
26:34Dina,
26:35créame que no va a ser
26:35ni la primera
26:36ni la última
26:36que me lo diga.
26:38Pues sí.
26:40Humillación,
26:40Tassio.
26:42Humillación.
26:43Primero arrebatándole
26:44las acciones
26:45a tu padre.
26:46Luego borrando
26:47de un plumazo
26:48la presencia
26:49de Gervasio.
26:49Y ahora cambiando
26:51las esencias
26:51y los perfumes
26:52de mi hijo.
26:53Y tú...
26:53Yo soy el culpable.
26:55Soy el culpable
26:56y lo sé perfectamente.
26:58Prefiero dejar
26:59esta conversación
26:59en este punto.
27:01El único culpable
27:02de tanta mezquindad
27:03es Gabriel.
27:05Ah, bueno.
27:06Gracias, padre,
27:07por poner un punto
27:08de cordura en todo esto.
27:09Pero tú le has allanado
27:10el camino
27:10en lugar de luchar
27:11con uñas y dientes
27:12por defender
27:13el legado familiar
27:14que parece que has olvidado
27:15que también es el tuyo.
27:18Muy bien.
27:20Diga lo que diga
27:21no va a servir
27:21para que yo me defienda, ¿no?
27:23Efectivamente.
27:24Así que ahorrate
27:25las justificaciones.
27:30Me voy a ir al cuarto
27:31a cambiar.
27:37¿No crees
27:38que estamos siendo
27:39demasiado duros con él?
27:40¿Duros?
27:42Me he contenido,
27:43Digna.
27:44Me he contenido.
28:00Hola.
28:01Hola.
28:03¿Quieres ir a la cantina?
28:05Pues no sé, Miguel.
28:07¿Para qué querías verme?
28:09Para charlar.
28:10¿Para charlar sobre qué?
28:11Porque me tienes
28:11muy preocupada, ¿eh?
28:12Pues no tienes por qué estarlo.
28:14¿Pero no?
28:15No, no sé
28:16por qué sientes eso.
28:17Hombre,
28:18porque esta mañana
28:18te he invitado al cine
28:19y poco menos
28:20me giras la cara.
28:22Que parecía
28:22que me querías mandar paseo
28:23y que no te atrevías.
28:24No.
28:25Sí, lo único que quiero
28:26es seguir paseando contigo.
28:32Perdona si
28:34has estado preocupada
28:35por culpa de mi torpeza,
28:36pero es que ha pasado
28:36algo en mi familia
28:37que lo ha puesto
28:37todo patas arriba.
28:40Bueno, Miguel,
28:41lo que sabe
28:42que no tiene
28:42nada que ver conmigo
28:43me conformo.
28:44No tienes que contarme
28:45nada si no quiere.
28:46No, sí, sí que quiero.
28:47No tener secretos
28:48es la base
28:48de una buena relación,
28:49es lo que dice mi hermana.
28:51Bueno, pues si es
28:52lo que dice tu hermana,
28:52entonces soy toda oído.
28:56¿Te acuerdas
28:57que te dije
28:57que mi padre
28:58había tenido una aventura
28:59con una mujer?
29:01Sí, su secretaria.
29:02Tu primer amor
29:03y último antes de mí.
29:05Sí, pues
29:06esa mujer
29:07está ahora
29:07en el apartamento
29:07del dispensario
29:09recuperándose
29:09de un aborto.
29:15¿Nos sentamos?
29:17Claro.
29:36Valentina.
29:38Ay, Andrés,
29:39perdona por lo de antes.
29:40De verdad
29:41ha sido un bochorno.
29:42Ah, no te preocupes.
29:43¿Estás más tranquila?
29:44Sí, bueno.
29:46No sabía que tu madre
29:47estaba por aquí
29:47por Toledo.
29:48Es que se ha presentado
29:50sin avisar.
29:51Ya,
29:52y por lo que he oído
29:53no lo he hecho
29:53en buenos términos.
29:54No sé qué quieres
29:55que te diga
29:56si es que ya
29:56no has escuchado todo.
29:58Bueno,
29:59sin haberte molestado
30:00solo estaba preocupado
30:01por ti,
30:01pero si prefieres
30:02yo me marcho.
30:06Andrés,
30:06espera,
30:07por favor.
30:11Estoy haciendo algo
30:12que odio hacer
30:13y es sacar
30:14mi mal carácter
30:14con la gente
30:15que no lo merece.
30:17Con mi confianza
30:17ya se sabe.
30:19Es que,
30:19¿sabes qué pasa?
30:20Ha sido
30:22una tremenda decepción
30:24ver que mi madre
30:25no estaba arrepentida
30:25y que no venía
30:26a arreglar las cosas
30:27conmigo.
30:27Que simplemente
30:28ha venido a imponer
30:29su santa voluntad
30:30porque quiere
30:31que vuelva
30:31a vinosa con ella.
30:34Vaya,
30:34lo siento.
30:36Si puedo hacer algo...
30:37No.
30:38Tengo que encargarme yo
30:39y tengo que hacer
30:41que me respete.
30:43Lo conseguirás.
30:45Ojalá sea así.
30:47Si supieras
30:48lo orgulloso
30:48que me siento de ti.
30:51Y quiero que sepas
30:52que ante cualquier dificultad,
30:53por muy pequeña que sea,
30:54yo voy a estar ahí
30:55siempre para ayudarte.
30:57No hace falta.
30:58Estaré bien.
30:59Lo sé.
31:00Pero ahora que no está Chloe
31:01no quiero que sientas
31:02la fábrica
31:03como un lugar inhóspito.
31:06Quiero que sepas
31:07que hay mucha gente
31:08que nos preocupamos
31:09por ti.
31:11Lo sé.
31:12Pero es que tengo
31:13que ser independiente.
31:15Sí,
31:15pero no eres menos independiente
31:16por pedir ayuda.
31:17Andrés,
31:18yo agradezco mucho
31:18tu disposición.
31:20Pero es que esto
31:21tengo que solucionarlo
31:21yo sola.
31:24Al fin y al cabo
31:24tú eres mi jefe.
31:27Es verdad.
31:29Solo soy tu jefe.
31:33En fin,
31:34no te quiero incomodar más.
31:36Me voy.
31:49Ella es una mujer joven
31:50y tiene buena salud.
31:52Podrá volver
31:53a quedarse embarazada.
31:55Es una buena noticia,
31:57Miguel.
31:58Pero perder un bebé
32:00de las cosas más dolorosas
32:01que te pueden pasar
32:02en la vida
32:03si no puedo
32:04ni imaginarlo.
32:05Pues créeme
32:06que yo sí
32:09es una herida
32:10que no consigue
32:11cerrar nunca.
32:12Tu padre también
32:13tiene que estar
32:13pasando un mal momento.
32:15¿Mi padre?
32:16Bueno,
32:17era suyo, ¿no?
32:18Sí.
32:21Lo poco que lo conozco
32:22es un hombre
32:23muy sensible, ¿no?
32:25Estará pasando
32:25un mal momento.
32:27Creo que la familia
32:29debería estar apoyándole.
32:30Después de lo que ha hecho,
32:32ha vuelto a decepcionarme,
32:33Claudia.
32:33Yo no sé si voy a poder
32:34perdonarle otra vez.
32:36Pero, Miguel...
32:36No, llevamos meses
32:37sufriendo las consecuencias
32:38de su error.
32:40Bueno, es un error
32:40que ya cometió Miguel.
32:42Ahora...
32:42Ya, pero ahora esto...
32:44¿Ahora esto qué?
32:45Pues que esto
32:46lo estropea todo otra vez.
32:47Bueno, lo estropea
32:48porque tú quieres
32:48que lo estropee, Miguel.
32:51Tú quieres a tu padre.
32:53¿Qué clase de pregunta
32:54es esa?
32:55Pues una sencilla
32:56y concreta
32:56como las que te gustan a ti.
32:59Claro que le quiero.
33:01Pero ha vuelto
33:02a decepcionarme, Claudia.
33:03Mira, Miguel,
33:04como bien has dicho,
33:05es un error que ya cometió.
33:06Y vosotros ya
33:07le habíais perdonado.
33:08Ahora acaba
33:09de perder a un hijo.
33:11Yo creo que...
33:13la familia debería
33:14estar ahí a su lado
33:15apoyándole.
33:17Es el momento
33:18de que piense
33:20en cuidar
33:21de tu familia, Miguel.
33:22Que actúes con el corazón
33:24y no tanto con la cabeza.
33:26No sé.
33:28Si necesitas hablar de ello,
33:30yo estoy aquí.
33:33No sé cómo agradecerte
33:35tu ayuda.
33:37Bueno,
33:38¿puedes invitarme
33:39un día a bailar?
33:41¿A bailar?
33:42Sí.
33:43Bueno,
33:44quien dice bailar
33:45y dice un chocolate
33:45con churro.
33:47Bueno,
33:48también podríamos
33:49ir al cine otra vez.
33:52Ya lo hablaremos.
33:56Ahora tengo que volver
33:57al dispensario
33:57a ver cómo sigue Marisol.
34:00Claro.
34:07Nos vemos.
34:15Adiós.
34:17Adiós.
34:20Adiós.
34:21Adiós.
34:36Adiós.
34:48Good evening.
34:50Hello.
34:51I've told you that you were here.
34:52Ah, but you came to see me.
34:55You can sit down if you want.
34:59Are you okay with the children?
35:01Yes, yes, yes.
35:02Tranquilo.
35:04Julia is okay.
35:04Good evening.
35:06Well, I've done a lot of exams and she's a little nervous.
35:09The coro, you know.
35:11The coro?
35:12I'm trying to see her.
35:13And the examines, no worries.
35:15It's great.
35:18And Juanito?
35:20Well, I've had some difficulties with him.
35:23That's why I've been here.
35:24Well, I'm not a medical.
35:25I'm not a medical.
35:27I'm not a baby, I'm not a little.
35:28But, well, I can help you.
35:30I think what happens to the child is not to do with something physical.
35:33Because he's gaining weight and he's more awake than ever.
35:38And then?
35:39I've spent a lot of hours with Antonia.
35:42And that has affected our relationship.
35:45Do you think you should have spent more time?
35:49Yes.
35:50Well, Begoña, that's a easy solution.
35:53I know.
35:54And that's what I want to do.
35:55I want to spend time with him.
35:56And, of course, he'll be able to recover our relationship with him.
35:58Well, do.
36:00That's what Gabriel means.
36:02It's not allowed to me.
36:03What do you do?
36:03What do you do?
36:04He has left his house in the mountains to spend time with him.
36:08But Gabriel is providing problems.
36:13How can I help you?
36:15He would have to let me go.
36:16if I can do the negatives that faltan
36:19in the photographs of Maria.
36:23This morning I gave you a mosquito
36:25from the oreja.
36:26I knew it.
36:29I know it's a lot.
36:31No, no, no.
36:32You have nothing to feel.
36:33Because it was I who proposed it.
36:36I know that it doesn't look good.
36:38But what I'm saying is that it's a good deal.
36:41Well, I've also asked me to sign a marital license
36:43to be able to get my account to my aunt.
36:46¿Y de qué va a servir?
36:48Luz me ha llamado para decirme
36:49que hay unos laboratorios que son pequeños
36:51pero que están interesados en producir nuestra crema.
36:54Ya sé que no es mucho, pero es un comienzo.
36:57Bueno, pero eso es fantástico, ¿no?
36:59Sí, es fantástico.
37:00Si Gabriel no tiene que intervenir.
37:02Disponer de mis cuentas me daría algo de libertad.
37:05Una falsa libertad.
37:07Porque si aceptas,
37:08estás entregando lo único con lo que puedes forzarle
37:10a tomarte en serio.
37:12Y se te obliga a irte a París o donde sea.
37:15De verdad.
37:17Andrés, escúchame.
37:18¿Qué?
37:19Yo te agradezco que mires por mí.
37:21Pero olvídate de mis cuentas
37:23y olvídate de la crema.
37:26Es que a mí lo único que me importa ahora mismo
37:27es que siento que mi hijo...
37:29que mi hijo ya no me quiere.
37:31Y si no hago algo ahora para recuperarlo,
37:33puede que...
37:33que lo pierda para siempre.
37:35Eso es lo único que me importa.
37:43¿Me los vas a dar?
37:46Si crees que es lo más conveniente,
37:48no hay más que hablar.
37:50Te los daré.
37:53Gracias.
37:54Pero por favor, prométeme una cosa.
37:57No se lo entregués hasta que no te dé la licencia marital.
38:00Pídele todo, Begoña, todo.
38:02Que merezca la pena.
38:04Vale.
38:06Esperaré tu llamada.
38:14Sí, no, verá.
38:16Le llamo porque al final
38:18no iremos mañana a ver el piso.
38:21Si no, nos ha surgido un imprevisto
38:23y no estamos interesados.
38:28Ah, pues le agradezco mucho su comprensión.
38:31Sí.
38:35Muy amable, muy amable.
38:36Siento mucho las molestias.
38:38Gracias.
38:39Gracias, gracias.
38:40Hasta luego.
38:44Hola, Miguel.
38:48Hola.
38:49¿Qué? ¿Cómo estás?
38:51Cansado.
38:52Normal.
38:53Esta noche pasada ha sido muy larga para ti.
38:55Bueno, ha sido larga para todos.
38:56El problema es que he dormido pocas horas.
38:58Ya.
38:59Mira, Miguel, no quiero atosigarte,
39:01pero solo quiero que sepas
39:03que si necesitas hablar de lo que sea, aquí estoy.
39:12Sí, sí, sí, sí, sí, que me gustaría hablar contigo.
39:16¿Ah, sí?
39:18Bien.
39:19Eh, ¿nos sentamos?
39:24Bien.
39:31Dime, Miguel.
39:34Lo que ha pasado me ha enfurecido mucho.
39:39Entrarme por casualidad de que habías dejado embarazada a Marisol.
39:43Te juro que te lo vamos a contar anoche, Miguel,
39:46pero se precipitó todo y...
39:49Perdona.
39:50Perdona, ya no te interrumpo más.
39:52Continúa, por favor.
39:55Entiendo que no querías hacerme daño,
39:59pero...
40:00Objetivamente, y aunque no haya sido de forma deliberada,
40:02me habéis engañado.
40:04Sobre todo tú.
40:06Por supuesto que no queríamos hacerte daño.
40:09Pero yo siento que...
40:12que no he estado bien.
40:14Después de todo lo que hemos pasado y superado,
40:17he vuelto a fallarte y por eso te pido perdón.
40:21Descubrir que ibas a tener otro hijo me sorprendió mucho.
40:24Por eso te he hablado mal esta mañana.
40:26Pero no quiero que estemos peleados.
40:29Por supuesto que no, hijo.
40:32Pero tampoco puedo perdonarte.
40:34No entiendo.
40:36No creo que puedas entenderlo porque no es fácil.
40:40Quiero perdonarte porque no quiero vivir en el rencor.
40:42Ni tampoco estar amargado por los errores que has cometido.
40:46Y también porque te quiero.
40:50El problema es que no sé cómo hacerlo.
40:53Pero lo importante es que quieras hacerlo.
40:57Ya llegará el día que lo consigas.
41:00Perdona, si lleva tiempo, Miguel.
41:03Ya, pero tú has perdido a un hijo.
41:05Y ahora más que nunca necesitas el apoyo de tu familia.
41:09Y siento que lo tengo.
41:13No sabes cuánto te agradezco lo que estás haciendo, Miguel.
41:18Sé lo mucho que te cuesta hablar de estas cosas.
41:23Siento mucho lo que te ha pasado, papá.
41:28Yo también.
41:30Aunque ese niño no fuera buscado ni deseado,
41:34era hijo mío.
41:38Y siempre es duro vivir cosas así.
41:45Sí, eso.
41:48Eso me han dicho.
41:54Imagino que te lo ha dicho la chica esa con la que sales.
41:58¿Cómo lo sabes?
42:01Las noticias vuelan.
42:03Él.
42:04¿Y quieres saber mi opinión?
42:08Esa chica te está haciendo mucho bien.
42:12Sí, yo también lo creo.
42:35¿Adelante?
42:39¿Pasa algo?
42:42Nada.
42:43Que necesito hablar contigo.
42:45¿Y qué haces aquí a estas horas?
42:46¿No deberías estar con Juanito?
42:47¿No decías que querías pasar con él todo el tiempo posible?
42:51¿Qué necesidad tienes de burlarte de lo que es importante para mí, Gabriel?
42:54¿Qué quieres?
42:56Confirmarte que mañana tendrás los negativos.
42:59Eso quiero.
43:00Vaya.
43:02Me sorprende que Andrés haya decidido desprenderse de algo tan importante para él.
43:07Aunque supongo que esos negativos solo los quería para tenerte contenta.
43:12Qué mezquino eres.
43:14¿Acaso no es verdad?
43:17Gracias por la información.
43:20¿Algo más?
43:22Ahora te toca a ti cumplir con tu parte del trato.
43:25Tranquila.
43:27¿Tendrás tu licencia marital?
43:29Gabriel, hace tiempo que tu palabra dejó de tener valor para mí.
43:32Pues tendrás que fiarte.
43:33No.
43:34Quiero que llames ahora mismo a tu abogado.
43:36Y le digas que empiece a redactar la licencia para tener la lista mañana por la mañana.
43:41No hará falta que llame a nadie porque tengo la licencia redactada desde hace horas.
43:54Aquí la tienes.
43:55¿Contenta?
44:02No está firmada.
44:20¿Dónde crees que vas con eso?
44:22No te la daré hasta que me entreguéis los negativos.
44:25Y esta vez quiero que me los entreguéis todos.
44:28O si no...
44:29¿O si no qué?
44:30O si no, ya sabes que soy el peor enemigo que puedes tener.
44:35Sé perfectamente cómo hacerte daño.
44:37No tientes a la suerte.
44:48No, ya sabes.
45:09Escúchame.
45:11Mañana quiero que sigáis a mi mujer.
45:13En algún momento del día se reunirá con un hombre.
45:18Bien, escucha con atención.
45:21Voy a necesitar que hagáis algo.
45:42¿Se puede saber por qué no has venido a cenar con nosotros?
45:45Sí.
45:46Porque quería quitarme cuanto antes el informe de la industrial.
45:49Sobre todo ahora que va a incorporar al nuevo químico.
45:51Y que tampoco estoy muy bien del estómago.
45:53Ese cuento te habrá valido con Manuela.
45:55Mire, si no quiere, no se lo crea.
45:58Pues no me lo creo.
45:59Tassio, te conozco lo suficiente como para saber cuándo estás mintiendo.
46:02Bueno, pues si tanto me conoce ya sabrá lo que me sucede.
46:05Sí, que evitas estar con tu familia.
46:09Padre, ¿por qué quiere que esté con ustedes?
46:11Dígame.
46:12Mi hermana habla mal de mí a mis espaldas.
46:14Digna no me puede ver la cara.
46:15Y de usted ya sé perfectamente lo que piensa de mí.
46:18¿Y qué quieres?
46:20Estamos muy dolidos.
46:23No pretenderás que actuemos contigo como si no hubiera pasado nada.
46:27Padre, yo siento muchísimo lo que sea que estén sufriendo.
46:30Pero le aseguro que mi única intención...
46:31Sí, no vuelvas otra vez con ese cuento de que lo único que querías era obedecer a tu jefe.
46:36Todo esto lo has hecho para ayudar a esa chica.
46:40Mire, padre, sí.
46:41Me sentía en deuda con esa chica, sí.
46:43Ya, y te importa más su bienestar que el de tu propia familia.
46:46Por favor, ¿podés dejar ya de decir eso?
46:47Además, he conseguido reducir los gastos de fabricación.
46:50¿Ya a costa de qué?
46:51De atacar nuestro legado.
46:56Mira, ni por un momento se te ha pasado por la cabeza.
46:59Imaginar cómo nos lo podríamos tomar nosotros que colaborases con Gabriel.
47:05Es que creí que alguien me iba a comprender en algún momento.
47:09Lo que yo nunca podré comprender es que un hijo mío ayude a mi enemigo
47:14para pisotear todo mi legado.
47:17Me has decepcionado mucho, Otasio.
47:20Y lo que espera, has perdido toda mi confianza.
47:29Pues eso me duele, padre.
47:32No te quepa la menor duda de que más me duele a mí.
47:38Lo que está claro es que no hago más que meter la pata continuamente, ¿no?
47:44No tiene mucho sentido que yo siga por aquí, padre.
47:50¿Qué estás pensando en marcharte de casa?
47:53Pues es lo más razonable.
47:55Que no siga viviendo bajo su techo,
47:57tal y como están las cosas entre usted y yo.
48:03Puede que sea lo más razonable.
48:06Y lo mejor para todos.
48:11Pues no hay más que hablar, entonces.
48:16Si no le importa, ahora ya es tarde, ya mañana a primera hora.
48:19Cuando me levante, recojo todo.
48:20Le marcho al Hotel Castilla, por ejemplo.
48:23Y sabe, volveré a mi piso.
48:24Pero es que lo tengo alquilado para poder vivir aquí con ustedes.
48:27Le diré a Eduardo que esté preparado
48:29por si hay que llevarte al hotel en mi coche.
48:32No le falta.
48:33Como quieras.
48:41Buenas noches.
48:44Adiós, Tassio.
49:11Anoche tomé una decisión.
49:13Y esa decisión es que me marcho hoy mismo de esta casa.
49:15Es usted, ¿verdad?
49:16El hombre que empezó una relación con Valentina cuando vino aquí.
49:20Sí, pero hacía tiempo que no estamos juntos.
49:22Estoy agotada.
49:23Tranquil.
49:24Voy a hacerle caso a Dina.
49:25¿A Dina? ¿Qué te ha dicho?
49:27Dina me ha recomendado que me vaya unos días sola con el niño.
49:31Hola, Fina.
49:33Hola.
49:34¿Pero tú qué haces aquí?
49:36En el sobre que te he dado no están todos los negativos.
49:39Me he guardado una tira.
49:41A mí se me ha partido el corazón al verle marchar,
49:43pero he sido incapaz de pedirle que se quedara.
49:46Hola, Dina.
49:48Perdón.
49:48Perdón, no sabía que estabas ocupada.
49:51Seguro que estos son todos los negativos.
49:53Eso me comprometí contigo.
49:55Cariño, tú no estás cansado ya de tantas pruebas.
49:57Porque yo no puedo más.
49:59Sí, nos vamos unos días a una casita en el campo.
50:02Ah, entonces cuenta conmigo para que le ayude a cuidar de Juanito.
50:07No, no, no, no.
50:08La idea es irme sola con los niños.
50:10Le voy a echar mucho de menos.
50:11¿Qué queréis?
50:13¡Dalo todo lo que tienes ya!
50:14¡Venga!
50:15Tranquilo, tranquilo.
50:15¡Rápido!
50:16¡Pídamelo!
50:16Tranquilo, tranquilo.
50:17¡Arr!
50:18¡Lló!
Comments