- hace 6 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:08El Guardián
00:00:48El Guardián
00:01:09El Guardián
00:01:53El Guardián
00:02:13Mamá, te dije que cerraras la puerta. Tengo buenas noticias. Conseguí el trabajo.
00:02:23¡Dios mío, mamá!
00:02:28En la escena del crimen dijiste, lo hice, maté a mi madre.
00:02:32Dios, no quería decir eso. Dije que jodí mi vida y mi madre pagó por ello. Debería haber dejado que
00:02:38se fuera de este barrio.
00:02:39¿Tu madre tenía seguro?
00:02:43¿Está bromeando?
00:02:45¿Tenía seguro?
00:02:46Sí, tenía una póliza de 50 de los grandes. Se la sacó cuando yo era pequeño. No quería dejarme sin
00:02:51nada y era lo único que se podía permitir.
00:02:54Si cree que la maté por 50 de los grandes, está loco.
00:02:59Paul Randall, gran ladrón, asalto a mano armada.
00:03:01Fui al reformatorio.
00:03:03No tengo informes sobre ti desde hace varios años.
00:03:06Le mostraré lo que he hecho.
00:03:07¡Quieto!
00:03:16Podría ser falso. Es fácil de conseguir en el mercado negro.
00:03:20Pues compruébelo. Lo haré.
00:03:21¿Eh? ¿Vas a detener a este tío?
00:03:23Dice que es uno de los nuestros.
00:03:25Solo que mejor.
00:03:27Estudié criminología en la universidad de Miami. Me gradué el mes pasado siendo el número uno de mi clase.
00:03:32¡Oh! Todo el mundo sabe qué clase de bastardos hacen cumplir la ley.
00:03:44Nunca hizo daño a nadie.
00:03:46Lo sé. Probablemente era un drogadicto, un colgado en busca de pasta rápida.
00:03:51¿Esa es tu opinión profesional, señor licenciado universitario?
00:03:55¿Cree que yo maté a los dos?
00:03:56Sí. Eso es exactamente lo que creo.
00:03:59Detective, no tiene pruebas, ningún motivo. Y no voy a cobrar el dinero del seguro.
00:04:03¿Crees que estás ante el crimen perfecto, criminólogo?
00:04:07No. Puede que esta noche no pueda encerrarte, pero lo haré.
00:04:12Lo haré.
00:04:16Me sentaré un rato con usted. Todo irá bien.
00:04:22El señor Leighton quiere verle antes de nada.
00:04:24¿Ted Leighton?
00:04:25No, su hijo Steve. El segundo al mando y al que tendrá que informar.
00:04:30Dice que puede entrar. Gracias. Sígame.
00:04:34Sí, quiero que hables con Peter, de adquisiciones.
00:04:37No, entiendo, Jeff. Llámame.
00:04:40Buenos días, señor Leighton. Este es Paul Randall.
00:04:45Estaba deseando conocerte, Paul. Gracias, Helen. Puedes irte. Por favor.
00:04:49Solo quería decirle, señor Leighton, que...
00:04:52No, no, no, no. Así es como la gente llama a mi padre. Los que me gustan me llaman Steve.
00:05:00Quería decirle que aprecio esta oportunidad.
00:05:02Vale.
00:05:05Ah, Paul Randall.
00:05:10Tienes un pasado bastante interesante, pero...
00:05:14Lo considero un extra, Paul.
00:05:17La vida no se aprende en los libros.
00:05:20Y yo necesito que estés tan cómodo en la sala de juntas como en la calle.
00:05:24Ese soy yo.
00:05:25Sé que este es mi primer trabajo en seguridad.
00:05:27Y lo importante que es para una empresa de la envergadura de Industria Slayton.
00:05:30son espionaje industrial, robos y fraude de personal.
00:05:33Bueno, esas son cosas...
00:05:34Sin embargo, eso no importa ahora.
00:05:36Te contraté porque alguien intenta matar a mi padre.
00:05:40¿A su padre? No sabía nada de eso.
00:05:42Lo sé.
00:05:44Lo sé.
00:05:46Ven y te informaré de camino a su oficina.
00:05:52No necesito un guardaespaldas. Haz que salga ahora mismo.
00:05:58Paul, sal fuera, por favor.
00:06:10Pensé que te impresionaría.
00:06:12Es un tipo brillante. Se esfuerza para alejarse del mal camino.
00:06:16Eso está bien, pero no necesito una niñera.
00:06:18No, no necesitas una niñera, papá.
00:06:20Has visto las cartas con las amenazas.
00:06:22Alguien intenta matarte.
00:06:23Sí, si se llega a saber cosa que pasará, que tengo un guardaespaldas,
00:06:27nuestras cotizaciones disminuirán y también moriré.
00:06:31Lo entiendes, ¿verdad?
00:06:32Sí.
00:06:33Bien.
00:06:36Si no quieres pensar en ti, ¿por qué no piensas en la empresa?
00:06:41Soy bueno, pero no tanto como tú.
00:06:43Si quieres que todo por lo que tú y mamá luchasteis caiga como un castillo de naipes,
00:06:46entonces no hagas nada.
00:06:53Pero, ¿sabes?
00:06:54Si quieres mantenerte vivo unos años más,
00:06:59Paul Randall puede ayudarte.
00:07:02Es su trabajo.
00:07:04Tú eliges.
00:07:06Solo quiero que sigas viviendo.
00:07:13Irene, encárgate de eso, por favor.
00:07:16Gracias.
00:07:17Esta noche cenaré en casa del jefe de policía.
00:07:19Creo que ahí estaré a salvo.
00:07:21Te veré por la mañana.
00:07:22Sí, señor.
00:07:24Buenas noches, Irene.
00:07:25Buenas noches, Paul.
00:07:36Bien, bien.
00:07:38Es el hombre cambiado, ¿verdad?
00:07:40Sabía que no tardarías en volver a este lugar.
00:07:43¿Vas a vender el anillo de tu madre a cualquier basura de los bajos fondos?
00:07:48No ha hecho los deberes, detective.
00:07:50Mi madre no se casó.
00:07:51Soy un bastardo.
00:07:52Sigue siendo el número uno en mi lista.
00:07:54Tiene el número dos.
00:07:56No lo necesito.
00:07:57Coja esa lista.
00:07:59Adiós, detective.
00:08:24Encantado de negociar con ustedes.
00:08:26¿Cabañeros?
00:08:27¿John?
00:08:28Salud, Win.
00:08:40Win.
00:08:43Siento lo de tu madre.
00:08:45Necesito ayuda.
00:09:09Venga, chicos.
00:09:10¿No podemos ser civilizados?
00:09:13Espera un minuto.
00:09:16¿Con quién estoy hablando?
00:09:18¿Tu madre sabe coser?
00:09:21Que te ponga puntos.
00:09:40¡Win!
00:09:50Siento lo de tu madre.
00:09:53¡No!
00:09:53¡No!
00:09:53daba un amigo. ¿Amigo? Aquí no tienes amigos. Pase. Buenos días, Paul. Buenos días. Tu documentación
00:10:17está completa. Aquí está tu arma. ¿Tu permiso está en regla? Sí. ¿Esto será necesario? También se te
00:10:31contrató por tu experiencia con las armas. Smithy Wison 38. Seis disparos. Gracias, señor. ¿Es bastante para
00:10:38detener a alguien? Por supuesto. Paul, ten en cuenta que es un trabajo peligroso. Si el asesino tiene que
00:10:46llegar hasta mi padre, seguro que lo hará. Lo sé. Vale. En cuanto a esas amenazas de muerte, me sería
00:10:52útil
00:10:52más información. Son cartas anónimas. ¿Las ha visto la policía? No, no. Si se sabe que la vida de Edward
00:11:01Layton está en peligro, las acciones de la compañía no valdrán. Las he mandado a analizar. Las mandaron
00:11:06desde diferentes ciudades y no tienen huellas. No sabemos más. Creo que la única estrategia
00:11:13válida sería una fuerte defensa. Y hablando de eso, ahora papá está en la finca. Va a dar su paseo
00:11:22habitual por el campo. Solo, por supuesto. Te agradecería que fueras y te aseguraras de que
00:11:27regresa de ese paseo por los bosques. Cuenta con ello. Encantado de tenerte a bordo. Es un placer.
00:11:39Así que la Universidad de Miami, criminología, ¿eh? Sí.
00:11:43¿Por qué no trabajas en la policía?
00:11:47Me metí en líos de chaval. No robé precisamente caramelos. Cosas de un menor. Técnicamente
00:11:53no está en mi expediente, pero no queda bien en mi currículum.
00:11:56Así que piensas trabajar por lo privado. Harás un buen trabajo y la policía te acogerá.
00:12:00Eso espero, señor. ¿Qué te enderezó?
00:12:02Mi madre. Mi padre se largó antes de nacerlo. Crecí en un barrio marginal y el barrio ganó.
00:12:09Una noche llegué a casa cubierto de sangre, mía y de otro. Volando muy alto por las drogas.
00:12:15Mi madre no dijo ni una palabra. Sabía que no funcionaría. Cogió una de mis armas y se la puso
00:12:21en la cabeza. Dijo, no sé qué será peor, ver el cuerpo de mi hijo agujereado en el depósito
00:12:26de la policía o saber que es un asesino. Sea lo que sea, prefiero morir.
00:12:33Después de ver eso, dejé las bandas y volví al colegio.
00:12:37¿Crees que iba de farol o lo hubiera hecho?
00:12:39No sé, pero funcionó.
00:12:41Parece una mujer inteligente.
00:12:42Lo era. ¿Piensa que alguien va de farol con esas amenazas de muerte?
00:12:46No. No sabes lo que es ser uno de los hombres más ricos del país.
00:12:51Seguro que no.
00:12:52Ah. Sé cómo te sientes. Una vez fui como tú. Surgí de la nada.
00:12:57Es divertido cuando empiezas a tener éxito.
00:13:00Llegará a ser muy importante para los extraños.
00:13:02Gente que ni siquiera conoces te quiere como de su familia.
00:13:06Es como una persona que se obsesiona con uno de esos personajes de la tele.
00:13:10Quizás estén locos, pero no intentan matar a nadie.
00:13:14Pare un segundo.
00:13:17No te pongas paranoico. Eso es malo, hijo mío.
00:13:19Quieto.
00:13:21Tengo una agenda apretada. No puedo quedarme en medio de este maldito bosque.
00:13:25¿Oyó eso?
00:13:26Se movió un conejo. No dejaré que eso me fastidie el día.
00:13:31Agáchese.
00:13:35Quédese aquí.
00:14:02Él sería un conejo.
00:14:04Toro.
00:14:20Buenos días
00:14:23¿Así que algún borracho dispara a un animal y tú casi matas a mi hija?
00:14:27Hija política, vine en cuanto lo oí
00:14:31Paul, veo que has conocido a mi mujer
00:14:34¿Qué ocurrió?
00:14:36Alguien quiso matar a su padre
00:14:38Tonterías, ¿era un cazador furtivo o un chaval con una escopeta de aire?
00:14:42Esas escopetas no disparan balas del 38
00:14:44Oh, Dios
00:14:45¿Ocurrió aquí, en la finca?
00:14:47¿Qué hiciste para proteger a mi padre?
00:14:49Casi me rompe el hombro, eso es lo que hizo
00:14:51Ya tuve suficiente
00:14:53Steve, tengo un negocio que llevar, es hora de que te des cuenta
00:14:56Mientras jugáis a polis y a ladrones, subiré a hacer unas llamadas
00:15:04Vale
00:15:07¿Me dices qué hiciste para proteger a mi padre?
00:15:10Perseguí al tirador, luego...
00:15:11Me rescató
00:15:13¿Te rescató?
00:15:14De un día terriblemente aburrido
00:15:17Maggie, esto no es una broma
00:15:18Estaba muy agradecida
00:15:22¿Cuánto sabía?
00:15:23Uno
00:15:24Al menos le disparaste
00:15:26Su padre no estaba desencaminado
00:15:28Sabía que podía ser un cazador o un chaval
00:15:30No quería disparar a alguien inocente
00:15:32Estamos hablando de la vida de mi padre
00:15:35Te contraté para hacer un trabajo
00:15:37Si hubiera disparado, su mujer estaría muerta
00:15:50Para mi marido, señor guardaespaldas
00:15:52Esa es una buena razón para disparar
00:16:22Y
00:16:24En fin, realmente necesito ayuda.
00:16:27Por favor.
00:16:43¿Por qué debería hacer algo por ti?
00:16:45Éramos buenos amigos.
00:16:46Éramos. Tienes nuevos amigos.
00:16:48¿Olvidas que tíos como tú ponen entre rejas a tíos como yo?
00:16:51Deja que encuentren al asesino.
00:16:53Creen que fui yo.
00:16:55Venga, no es divertido.
00:16:56Es divertido. Los polis son más estúpidos que nosotros los criminales.
00:16:59Mientras crean que fui yo no buscarán al verdadero asesino.
00:17:05Gracias, Chrissy.
00:17:12Creo que dispararon a un viejo en el mismo edificio.
00:17:16La misma noche.
00:17:17Sí. Parece que fue al azar.
00:17:20Ya sabes que mi madre no tenía enemigos.
00:17:22Tuvo que ser algún camello en busca de un apaño rápido.
00:17:25Es extraño.
00:17:27No faltaba nada, aunque no sé cuánto dinero tenía.
00:17:29Así que quieres que pregunte por ahí.
00:17:32Que averigüe quién estaba esa noche.
00:17:34Sí.
00:17:35Aquí puedes localizarme.
00:17:38¿Para qué usas esto?
00:17:39¿Por si pierdes el teléfono?
00:17:44Industria Slater.
00:17:46Buenos tiempos, colega.
00:17:48Pero aclaremos algo, Paul.
00:17:50Cuando venías conmigo, estábamos metidos en cosas raras.
00:17:53La gente cambia.
00:17:54Sí, ¿verdad?
00:17:55Ahora estoy en cosas peores, ¿entiendes?
00:17:58Tu madre tenía clase.
00:18:01Lo hago por ella.
00:18:03Pero considérame tu enemigo.
00:18:18Hola.
00:18:28El guardaespaldas.
00:18:32Tienes suerte por contratarle.
00:18:34Salvó la vida de tu padre esta mañana.
00:18:38Sí, lo hizo.
00:18:45Pero no cogió al asesino cuando tuvo la oportunidad.
00:18:48Tendremos que seguir preocupados.
00:18:55No sé si Paul Randall es tan bueno como pensaba.
00:19:05Me voy.
00:19:08Negocios a placer.
00:19:14Aunque te incumbiera, Maggie.
00:19:28Nunca te lo diría.
00:19:36Placer.
00:19:40Buenos días.
00:19:42Buenos días.
00:19:47Leí tu expediente.
00:19:50Ha llevado una vida muy emocionante.
00:19:52Demasiado emocionante.
00:19:55Sería feliz si se calmará.
00:19:57La vida de cualquiera es más emocionante que la mía.
00:20:00Me enamoré locamente de Steve con 18 años.
00:20:04Y pensé que él se enamoró de mí.
00:20:07Ingredientes para un final feliz.
00:20:11¿Su familia también es rica?
00:20:14Lo siento, no me importa.
00:20:16Me está preguntando si me casé con mi marido por dinero.
00:20:18Sí, se me ocurrió.
00:20:20Eso es lo que la gente piensa, pero no preguntan.
00:20:24Si Steve no tuviera un centavo ni tuviera que demostrar que se merece esta riqueza, seríamos felices.
00:20:32Me gustaría trabajar.
00:20:33Me gustaría colaborar en la empresa.
00:20:38Pero el matrimonio con un leitón no lo permite.
00:20:40Los tiempos han cambiado.
00:20:42No en esta casa, no lo han hecho.
00:20:48Piensas que a mucha gente le gustaría estar en mi lugar, ¿verdad?
00:20:51De donde yo vengo, parecería que tienes todo lo que una persona desea.
00:20:57No todo, Paul.
00:21:01Buenos días, Maggie.
00:21:02Buenos días, Ted.
00:21:05Me temo que no puedo quedarme esta mañana.
00:21:07Steve llamó desde la oficina.
00:21:10¿Ocurrió algo anormal anoche?
00:21:12¿Quieres decir si alguien intentó matarme?
00:21:17¿Estás seguro de que el sistema de seguridad de esta casa es adecuado?
00:21:20Sería inteligente contratar guardas nocturnos.
00:21:22El sistema de seguridad es de tecnología punta.
00:21:24Si estoy en una de estas habitaciones, estoy a salvo.
00:21:30Yo saldré primero.
00:21:32Espere aquí.
00:21:32No seas ridículo.
00:21:34Por favor, déjeme echar un vistazo.
00:22:02No puedo esperar todo el día.
00:22:04Algo no encaja.
00:22:04Vuelvo adentro un segundo.
00:22:06Ahí no hay nadie.
00:22:10¡Cuidado!
00:22:11¡Vamos adentro, adentro!
00:22:16Ve a alguien.
00:22:17Llevaba una máscara negra, pero no pude ver su cara.
00:22:21Bien, parece que tenías razón.
00:22:24Gracias.
00:22:27Mi padre lleva dos intentos de asesinato en menos de 24 horas.
00:22:31¿Y ni siquiera sabes cómo es el asesino?
00:22:33¿Es eso lo que me dices?
00:22:34Llevaba una máscara, señor.
00:22:36Una máscara.
00:22:36Es muy difícil proteger a un hombre que no quiere ser protegido.
00:22:39Pero ahora se ha dado cuenta de que hay un riesgo.
00:22:41Un riesgo, un riesgo.
00:22:43Es la vida de mi padre.
00:22:45Paul.
00:22:47No me gustan las excusas, me gusta la acción.
00:22:49No volverá a pasar, señor.
00:22:52No, claro que no.
00:22:53Steve.
00:22:54Es la Junta de Ejecutivos.
00:22:57¿Debería asistir?
00:22:58Por supuesto que deberías asistir.
00:23:01¿Por qué no?
00:23:04Antes de que avancemos más, os presentaré al miembro más nuevo de nuestro personal,
00:23:08el señor Paul Randall.
00:23:10Buenos días.
00:23:12Y...
00:23:12supuesto es...
00:23:14Paul me informará directamente a mí o a Steve.
00:23:17Ajá.
00:23:21Vale, la empresa está lista para la adquisición.
00:23:24Prácticamente nos la están entregando.
00:23:26Mirar el margen de beneficios.
00:23:28Ha sido dirigida brillantemente.
00:23:29Cuentan con una clientela excepcional.
00:23:31Seríamos idiotas si no fuéramos a la yugular.
00:23:33Como estaba diciendo, por una inversión de 93 millones de dólares,
00:23:37seríamos idiotas si lo rechazáramos.
00:23:40¿Todos de acuerdo?
00:23:42Hagamos una votación, ¿me permiten un segundo?
00:23:48¿Paul Randall?
00:23:49Lo siento, el señor Randall está en una reunión.
00:23:52Paul.
00:23:53Sí, señor.
00:23:54¿Qué piensas?
00:23:58Terrence.
00:23:58Es Terrence, ¿verdad?
00:23:59¿No mencionaste que el viejo acababa de hacer presidente a su hijo hacía dos meses
00:24:04y ahora está vendiendo la empresa?
00:24:09Yo me lo pensaría dos veces, señor.
00:24:11Estoy contigo, Paul.
00:24:15¿Cómo te llamas, cielo?
00:24:17Me llamo Irene.
00:24:18Irene.
00:24:20Escúchame, Irene.
00:24:22Irene.
00:24:23Paul Randall.
00:24:25Ahora.
00:24:31Nada de interrupciones.
00:24:33Siento interrumpirle.
00:24:34Pero hay un ca...
00:24:35Alguien quiere ver al señor Randall.
00:24:39¿No puede esperar?
00:24:41No creo que sea buena idea.
00:24:44Vale.
00:24:45Pero, ¿es tan difícil, Irene?
00:24:49No.
00:24:51Paul, puedes usar mi oficina.
00:24:53Gracias, señor.
00:24:56A propósito, bonito lugar.
00:24:58Ah, gracias.
00:25:06Mira a tu despacho.
00:25:08Imagina si tuvieras todo esto.
00:25:09Es el despacho de Leighton y no tengo tiempo.
00:25:11¿Qué averiguaste?
00:25:13Nada.
00:25:16No he podido vaciar el apartamento de mi madre.
00:25:19Empecé el otro día, encontré unas fotos de cuando era joven.
00:25:22Tenía toda la vida por delante.
00:25:24No se merecía morir así.
00:25:28Deja de intentar encontrar al asesino.
00:25:31Solo pienso en eso.
00:25:33¿Y qué harás cuando le cojas?
00:25:35¿Matarle?
00:25:37Estando tan preparado y eres un estúpido.
00:25:41¿Asesinato?
00:25:41¿Cárcel?
00:25:42Piensa en ello, Paul.
00:25:43¿Es eso lo que tu madre hubiera querido?
00:25:46Deja a los profesionales.
00:25:48Ni hablar.
00:25:52Está bien.
00:25:55Supongo que quieres esto.
00:26:00Jack Greer.
00:26:02¿Quién es? ¿Una especie de drogadicto?
00:26:05Greer, un drogadicto.
00:26:08Era un tipo trajeado que merodeaba por el barrio, haciendo preguntas sobre ti.
00:26:17Gracias, Wyn.
00:26:21Chao.
00:26:36Como en los viejos tiempos, irrumpiendo y entrando.
00:26:45Ningún ordenador.
00:26:47Será un tipo anticuado que cree en las viejas técnicas.
00:26:55Lo siento.
00:27:00Alúmbrame.
00:27:06Vamos a ver.
00:27:07Peterson, Pullman, Radford, Randall.
00:27:12Algunas respuestas, por fin.
00:27:24¿Qué es lo que os ha pasado?
00:27:26Nos hacemos viejos.
00:27:27Y lentos.
00:27:29Ya sabes, debería haberlo visto.
00:27:32No lo digo.
00:27:33Bien.
00:27:34Viejo o no, me sigues pareciendo muy mono.
00:27:36Gracias, Chrissy.
00:27:37Lo necesitaba.
00:27:39Creo que le gustas.
00:27:41Debe ser tu pinta de pijo.
00:27:42Sí, igual de pijo que tú.
00:27:45Al menos ahora tenemos algo.
00:27:47¿Jack Greer?
00:27:48¿Pero quién es?
00:27:50Tiene una consultora que hoy en día no significa nada.
00:27:52Y unos expedientes que desaparecieron cuando llegamos.
00:27:55Pondría ese bastardo de Brogan tras él.
00:27:57Pero diría que le miento para deshacerme del azuelo.
00:27:59No se lo creería.
00:28:01Seguirá creyendo que maté a mi madre.
00:28:04Estoy seguro de que sabe algo muy importante.
00:28:07Seguiré preguntando.
00:28:08Alguien debe saber algo.
00:28:11Tengo que trabajar.
00:28:12¿Ya tienes que irte?
00:28:13Mi jefe estará empezando a pensar que no soy bastante bueno para el trabajo.
00:28:16Será un estúpido.
00:28:18Si fue tan estúpido como para elegirme para salvarle la vida, lo haré.
00:28:21Te veo luego.
00:28:32Buenas tardes.
00:28:35Paul, sigue trabajando.
00:28:36Comprobando el sistema de seguridad.
00:28:38Que todo esté en orden.
00:28:38Bien, como quieras.
00:28:40Papá está arriba.
00:28:42Yo tengo una cita.
00:28:42Ponte cómodo.
00:28:46Hasta mañana.
00:29:00Buenas tardes.
00:29:01Hola.
00:29:03Estaba echando el último vistazo antes de irme a casa.
00:29:06¿Hablarías conmigo?
00:29:07Por supuesto.
00:29:17Es gracioso.
00:29:20He averiguado que tienes que estar casada para descubrir lo que es la soledad.
00:29:28Eres licenciado, ¿verdad?
00:29:30Sí.
00:29:32¿Puedes ayudarme a resolver mi problema?
00:29:35¿Cuál es?
00:29:36Soy la esposa aburrida e infeliz de un hombre rico que me odia y que ya se hubiera divorciado hace
00:29:43años si no fuera porque su padre piensa que el casarse conmigo fue lo más inteligente que hizo.
00:29:49¿Qué se supone que se supone que no se ha hecho?
00:29:51¿Qué se supone que no se ha hecho?
00:29:52¿Cómo he de llenar mi tiempo?
00:29:55¿Qué harían otras mujeres si estuvieran en mi caso?
00:29:59¿Obras de caridad?
00:30:00¿Obras de caridad?
00:30:01Ya hago obras de caridad, pero solo le dedico un par de horas al día. Bebo, pero me da dolor
00:30:08de cabeza beber más de dos vasos de vino.
00:30:10Bueno, ¿qué más hay?
00:30:14Amantes.
00:30:16Sé que debo acostarme con los profes de tenis y con los jardineros.
00:30:25No, no te hago ninguna proposición.
00:30:29Soy tan antigua que cuando me casé pensé que mi marido me sería fiel.
00:30:43Ahora está con otra mujer.
00:30:50Dios, ¿por qué te cuento todo esto?
00:30:59Nunca hablo con nadie así.
00:31:02¿Por qué no le dejas?
00:31:03A Steve no le gusta perder.
00:31:06Que su mujer le deje que le humillen en público de esa forma, especialmente delante de su padre.
00:31:12No es razón para quedarse.
00:31:19Y tengo miedo.
00:31:58Jack Greer, supongo.
00:32:00¿Quién diablos es Jack Greer?
00:32:03Brogan, debí haberlo imaginado.
00:32:06No sé qué hacéis aquí, pero sin una orden ya podéis marcharos.
00:32:10Aquí está.
00:32:11No te descuides.
00:32:12Es famoso por atacar a agentes de policía.
00:32:15Eso fue cuando tenía 13 años.
00:32:16Venga, solo era un chaval.
00:32:18Fue a mi padre a quien pegaste.
00:32:20Así que eso era todo.
00:32:23Brogan, la gente cambia.
00:32:25No la basura como tú.
00:32:28No me lo podía imaginar.
00:32:29¿Por qué al viejo también?
00:32:32Eh, ya lo tengo.
00:32:34Le mataste para que yo me hiciera esa pregunta.
00:32:37Mataste a tu madre.
00:32:39Quisiste que pareciera que fue al azar.
00:32:40Así que empezaste a llamar a las puertas.
00:32:42Al primero que abrió le acribillaste.
00:32:44Eso es.
00:32:48¿Estás haciendo una confesión, Paul?
00:32:50No, no maté a nadie.
00:32:52Pero eso es lo que ocurrió.
00:32:55El viejo no tenía nada que ver.
00:32:56Le mataron.
00:32:58Para que yo no pensara que iban a por mí.
00:33:00¿A por ti?
00:33:02¿Me vas a encerrar?
00:33:04Todo ya no es suficiente.
00:33:07Eso es, no lo es.
00:33:09Así que adiós, detective.
00:33:15¿Quién es Jack Greer?
00:33:17Ni idea.
00:33:33Es una verdadera tigresa.
00:33:36Y yo lo era.
00:33:38Maggie, por favor.
00:33:41¿Puedo preguntar aquello que toda esposa teme?
00:33:44Sí.
00:33:46¿Por qué ella y no yo?
00:33:50Es...
00:33:52Estúpida.
00:33:54Por supuesto.
00:33:56Sé cuánto te gusta eso en una mujer.
00:34:00¿Quieres que te mienta, Maggie?
00:34:02¿Es lo que quieres?
00:34:04¿Es lo que quieres?
00:34:06¿Quieres que te mienta?
00:34:07Siempre puedo usar otra mentira.
00:34:12Vale.
00:34:14Esa me gusta.
00:34:16¿Te gusta?
00:34:19Ten cuidado con lo que preguntas, Maggie,
00:34:21porque puede...
00:34:23que te lo diga.
00:34:26Vete.
00:34:29Me voy a la cama.
00:34:49Su padre dijo que quería verme.
00:34:54Sí.
00:34:59Te contraté, Paul,
00:35:01porque oí que eras un duro hijo de puta.
00:35:05Mi padre
00:35:07necesita a alguien
00:35:09que haga mucho más
00:35:10que revisar
00:35:12unos sistemas de seguridad.
00:35:15Has tenido dos oportunidades
00:35:16para seguir a ese tío.
00:35:18y en ambas ocasiones
00:35:19no has hecho nada.
00:35:24¿Por qué?
00:35:25¿Tienes miedo?
00:35:26Lo digo porque si tuvieras miedo
00:35:27lo entendería.
00:35:29A veces trabajas
00:35:30para salir de la calle
00:35:32que puedes perder el norte.
00:35:39¿Es eso lo que ocurrió?
00:35:41No he perdido nada.
00:35:49De acuerdo.
00:35:51No quiero pelear con mi jefe.
00:35:53Y si uno resulta herido.
00:35:55Pelea.
00:36:01Adelante.
00:36:09Adelante.
00:36:50Le dije que no quería hacerlo.
00:36:55Este es el diseño
00:36:56del nuevo sistema de seguridad.
00:36:57Me gustaría que le echaras un vistazo.
00:36:59Por supuesto.
00:37:01¿Es su mujer?
00:37:03Murió hace unos años.
00:37:05Lo siento.
00:37:06Bueno,
00:37:07no era un matrimonio muy feliz
00:37:09pero su muerte fue dura para Steve.
00:37:11¿Estabas unido a tu madre?
00:37:12Muy unidos.
00:37:14¿Cuándo falleció?
00:37:17Hace seis días.
00:37:19¿Seis días?
00:37:21¿De repente?
00:37:23La asesinaron.
00:37:25Oh, Dios.
00:37:29¿Saben quién lo hizo?
00:37:32Lo creo o no.
00:37:33Creen que fui yo.
00:37:34¿Tú?
00:37:36Me resulta difícil de creer.
00:37:38Al menos usted confía en mí.
00:37:40Debes estar pensando en ella todo el rato.
00:37:42Sí.
00:37:44¿Tienes una foto?
00:37:45Sí, tengo una antigua.
00:37:46Me gustaría verla.
00:37:48Paul.
00:37:52Ya basta de sentarte en el despacho de mi padre.
00:37:54No tienes que estar pisándole los talones.
00:37:56Le preguntaba por su opinión en ciertos aspectos.
00:37:58Tiene la cabeza sobre los hombros.
00:37:59¿De verdad?
00:38:00Iba a enseñarme una foto de su madre.
00:38:01Siento tener que aguarle la fiesta, pero ¿soy el único que intentaba matarte, papá?
00:38:08Corrígeme si me equivoco, pero el trabajo de un guardaespaldas no incluye recordar el pasado.
00:38:12Steve, no es modo de hablar.
00:38:14Papá, es tu vida.
00:38:15Tiene mucha razón.
00:38:17Quiere resultados y los va a obtener.
00:38:21Tal vez sea mucho trabajo para una sola persona.
00:38:23Deberíamos conseguir ayuda.
00:38:24Tú mismo dijiste que ocurriría con tus acciones si se supiera que alguien intenta matarte.
00:38:30No quiero hacerme responsable de los daños de la empresa.
00:38:33Que alguien haga investigaciones.
00:38:34Ya hemos usado investigadores antes.
00:38:38Quizás tenga razón.
00:38:39Parece ser mucho trabajo para Paul.
00:38:43Puedo hacerlo solo.
00:38:46Gracias.
00:38:53Entiendo tu problema, pero no me importa.
00:38:57Tu trabajo es resolverlos.
00:39:00Te volveré a llamar.
00:39:04Siéntate.
00:39:12Esta carta llegó hoy.
00:39:15Es la primera vez que nos la envían aquí a la finca.
00:39:21No debería poner mis huellas.
00:39:23Está bien.
00:39:24La han analizado y no hay huellas.
00:39:27Ted Layton va a morir.
00:39:29Y nadie podrá salvarle.
00:39:32No sirve de mucho.
00:39:34¿Las otras son iguales?
00:39:36En esencia, sí.
00:39:38Me gustaría verlas.
00:39:41¿Por qué?
00:39:43¿Crees que verás algo que yo no he visto?
00:39:45No.
00:39:46Pero yo estoy entrenado en ese campo.
00:39:48No es que quiera meterme en su trabajo.
00:39:50Parece que mi padre piensa que lo haces.
00:39:53Si el otro día me metí en su trabajo, pido disculpas.
00:39:58La gente cree que mi vida es fácil.
00:40:02Que me han dado todo lo que tengo.
00:40:05Porque tuve la suerte de ser el hijo de Edward Layton al nacer.
00:40:10Nunca lo pensé.
00:40:16Merezco lo que tengo.
00:40:17Trabajé muy duro.
00:40:18Me lo he ganado, Paul.
00:40:20¿Qué crees que harías...
00:40:24...si tuvieras mi vida?
00:40:26No tengo ni idea.
00:40:29Mi vida está tan lejos de la suya como la noche y el día.
00:40:33Intentaba hacer mi trabajo.
00:40:39Las demás cartas están en la oficina.
00:40:41Te agradecería que las vieras.
00:40:44Escucha, no importa lo que diga mi padre.
00:40:47Sé que parece duro, Paul, pero...
00:40:50...tiene miedo.
00:40:51Y me sentiría más seguro si estuvieras aquí con Maggie y con él.
00:40:54Sin problema.
00:40:55Bien.
00:40:57Puedes irte.
00:40:59Gracias, señor.
00:41:05Paul.
00:41:08Ted me contó lo que le pasó a tu madre.
00:41:12Lo siento mucho.
00:41:15Creo que...
00:41:16...te debo una disculpa.
00:41:18No me debes nada.
00:41:19Anoche solo me preocupaba por mi vida.
00:41:24Lo siento.
00:41:25No lo sabía.
00:41:27Está bien, no te preocupes.
00:41:31¿Quieres hablarme de ella?
00:41:34¿De verdad te interesa?
00:41:37Sí.
00:41:38¿Te importa?
00:41:40Adelante.
00:41:41Me crió sola.
00:41:44Fue duro para una madre soltera conseguir trabajo.
00:41:49Trabajó en fábricas.
00:41:51Fue camarera.
00:41:54Se quedó sin nada por mí.
00:41:58Cuando yo tenía ocho años, todos esos niños llevaban esas caras playeras.
00:42:04Dios, yo quería unas.
00:42:06No se las pedí porque no se las podía permitir.
00:42:11Pero ella lo sabía y me las compró.
00:42:15Más tarde vi que se iban dando y que la suela de su zapato estaba rota y que se veían
00:42:21los calcetines.
00:42:24Esa era mi madre.
00:42:28Me dijo Ted que la policía piensa que eres sospechoso.
00:42:32No lo creo.
00:42:34Lo creería si supieras quién era.
00:42:37¿Cómo cambiaste?
00:42:39¿Cómo pasaste de ser alguien que odias a alguien que puedes mirar en el espejo?
00:42:44Tenía alguien que me quería.
00:42:47Dios, cómo la hice sufrir.
00:42:50La hice envejecer.
00:42:51Y el barrio tampoco ayudaba.
00:42:55De eso se trata.
00:42:58Amor incondicional.
00:43:00Pero esa es la cuestión.
00:43:03Encontrar a alguien que te ame cuando no merece la pena que te quieran.
00:43:07A ti sería muy fácil quererte.
00:43:17Enganchas esto en la pared.
00:43:19Extiende el cable negro entre la puerta y la pared.
00:43:24Y luego acoplas esto en esa pared.
00:43:27Cuando se abra la puerta, esta tira del cable.
00:43:29La bomba se activa.
00:43:31Explota en 30 segundos.
00:43:33Si alguien intenta quitar el dispositivo principal, explotará de inmediato.
00:43:39Parece pequeña.
00:43:41Pero es Semtex.
00:43:43Un explosivo muy potente.
00:43:45Ten cuidado.
00:43:59Ten cuidado.
00:44:00No hay.
00:44:09Están así.
00:44:13Están así.
00:44:17No hay.
00:44:18No hay.
00:44:20No hay.
00:44:21No hay.
00:44:22No hay.
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:58¿Pol?
00:45:01¿Pol, estás ahí?
00:45:12¡Eh, Pol!
00:45:20Creí que estabas dentro.
00:45:34¿Qué te parece?
00:45:35¿Necesita unas mejoras?
00:45:36Nada como dejarlo sencillo.
00:45:38Tengo que levantar la moqueta.
00:45:44Tuve un día duro.
00:45:45Cogí unas cervezas.
00:45:46Claro.
00:45:47¿Dónde está la nevera?
00:45:49Ahí detrás.
00:45:49No.
00:45:53No.
00:46:04No.
00:46:06No.
00:46:07No.
00:46:22¿Y bien? ¿Qué pasó hoy? ¿Alguien te volvió a disparar?
00:46:26Peor. Me estoy enamorando de la mujer de mi jefe.
00:46:34¡Felicidades! Lo has liado.
00:46:39¡Felicidades!
00:46:49¡Win!
00:47:02Paul. He visto fotos de ese jefe tuyo. ¿Pero cómo trabaja?
00:47:08Competitivo como el diablo. Un poco molesto por ser el hijo de un hombre rico. Por eso es tan duro.
00:47:14Pero se porta bien conmigo.
00:47:18¿Y... la mujer?
00:47:20Guapa.
00:47:23Sexy.
00:47:25Preciosa.
00:47:27Menuda suerte. Consigo el trabajo que siempre quise y me enamoro de la mujer de mi jefe.
00:47:34Bien.
00:47:37¿Qué debería hacer?
00:47:38Dejar el trabajo. Y quedarte con la mujer.
00:47:41Sabía que lo dirías.
00:47:47¿Sabes? Siempre tiendes a vivir en sitios fríos. Debe haber alguna ventana abierta por ahí.
00:47:54Me gusta el frío.
00:47:56Parece un granero.
00:48:02¡Oh, mierda!
00:48:06Ningún chico del barrio le echaría el ojo a ese cubo de basura con ruedas.
00:48:12Te apuesto lo que quieras a que ese es Jack Greer.
00:48:15Vamos.
00:48:17¡Vamos!
00:48:42¡Vamos!
00:49:01¡Venga, Paul!
00:49:09¡Vamos!
00:49:17¡Ya tengo a ese bastardo!
00:49:21¡Pongo, no va bien! ¡Agáchate!
00:49:29Tenemos que irnos antes de que los polis también te echen la culpa de esto. ¡Vamos!
00:49:36Me han disparado en el hombro.
00:49:40No puedo ir al hospital. Necesito ayuda.
00:49:45Vale. Os esperaré.
00:49:52Si era Greer, ha debido poner alguna bomba.
00:49:55¿Dijiste que ese hombre vestía de negro?
00:49:58No significa que sea el tío que le ha estado siguiendo. Mucha gente va de negro.
00:50:02¿Cuándo mataron a tu madre?
00:50:03El mismo día que me llamaron...
00:50:08...diciéndome que tenía el trabajo.
00:50:10¿Cree que hay conexión?
00:50:12Si no la hay, es demasiada coincidencia.
00:50:14Pero ¿por qué alguien que quiere a Edward Layton muerto también quiere matarme?
00:50:17No tiene sentido.
00:50:19Obviamente Greer sabía que me ibas a proteger.
00:50:22Así que el mejor modo de matarme era quitándote de en medio.
00:50:25Creo que te siguió hasta el apartamento de tu madre, simuló un atraco y la disparó.
00:50:30Mataron al vecino para que pareciera el azar.
00:50:32Tal vez fue así.
00:50:33Entiendo que quieras irte.
00:50:35Claro, Paul.
00:50:36No significa que te echemos. Siempre hay sitio para un hombre como tú en esta empresa.
00:50:41Gracias, señor.
00:50:42Pero no me voy.
00:50:45¿Sí?
00:50:46Un agente de policía quiere ver al señor Randall. Le dije que esperara...
00:50:50Está bien, Irene.
00:50:53Perdone, tengo unas preguntas para el señor Randall.
00:50:58Háblame de Jack Greer.
00:51:00¿Jack Greer?
00:51:01Ya sabes, el investigador privado que mataste anoche.
00:51:03No conozco a ningún investigador privado.
00:51:05Creo que lo importante es que está muerto.
00:51:08Tal vez nuestros problemas estén resueltos.
00:51:10¿Qué coño pasó anoche?
00:51:13Paul, no tienes que responder a las preguntas de este hombre.
00:51:19Tiene razón. Un abogado puede estar presente.
00:51:22Edward Layton, ¿verdad?
00:51:23Ustedes los ricos llevan una vida diferente.
00:51:26Tienen un asesino trabajando con ustedes.
00:51:32Confío plenamente en Paul Randall.
00:51:35¿Llevas un arma?
00:51:36Forma parte de mi trabajo en seguridad.
00:51:38¿Te importa si la llevo a analizar?
00:51:39En absoluto.
00:51:42Calibre 38.
00:51:44Balas que se encontraron en tu madre, el viejo, y ahora en Greer.
00:51:47El 38 no es exactamente raro, detective.
00:51:51Balística demostrará que las balas de esta arma son las mismas que acabaron con Greer.
00:51:55Yo en su lugar, señor Layton, no dejaría que este macarra llevara armas.
00:52:05Marjorie, llama a Atkins de seguridad.
00:52:08Haz que traiga otra arma para el señor Randall.
00:52:12Marjorie, dale un coche de la empresa.
00:52:19Quiero darles las gracias.
00:52:22No solo por el coche, sino por su confianza en mí.
00:52:27Gracias.
00:52:29No hay de qué, Paul.
00:52:33El señor Layton tiene razón.
00:52:35Consigo el trabajo de mi vida y mi madre muere.
00:52:39Yo no voy, Paul.
00:52:41Extraño.
00:52:42Jack Greer era investigador privado.
00:52:44Pero cualquier loco puede querer matar a alguien como Layton.
00:52:48Al menos el bastardo está muerto.
00:52:50Ojalá supiera quién fue.
00:52:52Quisiera agradecérselo.
00:52:53Me evitó un lío.
00:53:00Toma, papá.
00:53:01Gracias.
00:53:02De nada.
00:53:03Gracias.
00:53:04Maggie, no es el momento.
00:53:07No puedo creer que Paul casi murió porque alguien iba a por mí.
00:53:13¿De qué hablas?
00:53:16No estoy seguro, pero parece que el hombre que viste en el bosque también intenta matar a Paul Randall.
00:53:23Detective Brogan, soy Steve Layton.
00:53:26Pidió a mi secretaria que le enviara la carta que mi padre ha recibido.
00:53:30Es una amenaza de muerte, no es la primera.
00:53:33He intentado controlar la situación a nivel interno en la empresa.
00:53:38Pero mi padre cree que la envió Greer, el hombre que murió.
00:53:44Me preocupa el hecho de que bajemos la guardia demasiado pronto.
00:53:51Pero si fue Greer, lo podremos comprobar.
00:53:54Y así, mi padre ya no estará en peligro.
00:54:00Llámeme si tiene más preguntas.
00:54:02Gracias.
00:54:09Gracias.
00:54:30¿Por qué estás en mi habitación?
00:54:36¿No puedo pasar a visitar a mi marido?
00:54:41¿Solíamos compartir una habitación?
00:54:50Estas son mis llaves, Maggie.
00:54:52¿Por qué tienes mis llaves?
00:54:56Perdí mi teléfono y pensé que se me cayó del bolso cuando estaba el otro día en tu coche.
00:55:01¿Tu teléfono?
00:55:06Estaba debajo del asiento.
00:55:24Maggie, ¿qué haces aquí?
00:55:28Alguien intentó matarte.
00:55:29Eso parece.
00:55:31¿Por qué?
00:55:32Entra.
00:55:42Tu suegro piensa que tiene algo que ver con el plan para matarle.
00:55:45¿Qué piensas?
00:55:48Debe tener razón.
00:55:49No tengo enemigos y Dios sabe que mi madre tampoco.
00:55:52Steve dice que todos tenemos enemigos.
00:55:53Hablando de Steve.
00:55:55No sabe que estoy aquí.
00:55:57No sé qué haría, pero no me importa.
00:56:01Maggie, mira este lugar.
00:56:05No tengo nada que ofrecer.
00:56:10Solo quería asegurarme de que estás bien.
00:56:31Oye, tienes que darme más.
00:56:34De acuerdo.
00:56:37Joder.
00:56:41Me alegro de que estés aquí.
00:56:44Y yo.
00:56:48¿Cómo has averiguado dónde vivía?
00:56:51Saqué tu dirección de tu expediente.
00:56:55Chica lista.
00:57:09¿Diga?
00:57:10Paul.
00:57:11No es buen momento.
00:57:12No, tengo que hablarte ahora.
00:57:14Donde siempre, estaré allí.
00:57:20Era un colega, Wynn.
00:57:24No sé cuánto tardaré.
00:57:25No quiere decirme nada por teléfono.
00:57:33Deberías marcharte a casa.
00:57:36Esperaré.
00:57:38Si me duermo, despiértame.
00:57:44Cuenta con ello.
00:57:52Escucha, Paul.
00:57:52Tenemos un contacto en la poli.
00:57:54No me lo hubiera imaginado.
00:57:56Les proporciono mercancía, vale.
00:57:58Miré los resultados del test de balística de tu arma.
00:58:01¿Y?
00:58:03Encontraron una bala del mismo calibre en el hombro de Gris.
00:58:06Dios.
00:58:08Dios.
00:58:08Debí herirle sin darme cuenta, pero siguió corriendo después.
00:58:11Las heridas no solo fueron de bala.
00:58:13También le estrangularon.
00:58:15Brogan pensará que fui yo.
00:58:18Pero no tiene pruebas.
00:58:19La autopsia tiene que demostrar que le dispararon en un momento diferente al de su estrangulación.
00:58:24Leighton dijo que me conseguiría abogados.
00:58:26Será mejor que lo haga ya que tiene un cargamento de abogados y los necesitarás.
00:58:30Los test de balística también muestran que tu arma mató al viejo y a tu madre.
00:58:36De ninguna manera.
00:58:39La policía me está atendiendo una trampa.
00:58:41Ese tío dice que esos son los resultados.
00:58:43Ya he tratado con ellos antes.
00:58:46Mira, Paul.
00:58:47Les tendré que dar información.
00:58:50A cambio, me están dando menos de dos horas.
00:58:54Luego llamará a Brogan con los resultados.
00:58:58Llegarán a tu casa veinte policías y te acusarán del asesinato de tres personas.
00:59:01Y nada les haría más felices que dispararte por resistirte al arresto.
00:59:06Maggie está en mi casa. Tengo que sacarla de ella.
00:59:08No puedes ir, Paul.
00:59:10No me fío de ese tío. Es capaz de cualquier cosa.
00:59:14Yo iré.
00:59:16La sacaré y la llevaré a casa.
00:59:17A casa no.
00:59:18¿Por qué no?
00:59:21Su marido es el asesino.
00:59:22¿Steve Layton, el muchachito rico?
00:59:24Sí.
00:59:26Él me dio el arma.
00:59:28Al día siguiente de morir mi madre.
00:59:30Era la misma pistola.
00:59:31¿Por qué querría matar a tu madre?
00:59:32¿O a ti? ¿O a ese Gris?
00:59:33No tengo ni idea.
00:59:35Pero te digo que es él.
00:59:39Paul, tengo que irme.
00:59:45No tengo ni idea.
00:59:47No tengo ni idea.
00:59:48Lo tengo ni idea.
00:59:58Lo tengo ni idea.
01:00:00Yo tengo que irme.
01:00:01B somea.
01:00:05Però tengo que irme aensen.
01:00:07Sí.
01:00:10Mi miedo.
01:00:40No, no, no.
01:00:42Maggie, es hora de ajustar cuentas.
01:00:59Oiga, tranquilícese, por favor.
01:01:01Soy el amigo de Paul, Wynne, vengo a sacarla de aquí.
01:01:05Todo estará lleno de polis en 20 minutos.
01:01:09Vendrán a por Paul.
01:01:12Le acusarán de asesinato, así que tenemos que irnos, venga, vamos.
01:01:16¿Qué? Paul no podría matar a nadie.
01:01:19Me alegra oírte decir eso.
01:01:21¿Por qué está pasando esto?
01:01:23Se imagina quién es el asesino.
01:01:26Gracias a Dios.
01:01:27Puede que cambies de opinión, es tu marido.
01:01:29No, Steve no.
01:01:32Sí, Steve.
01:01:33Es el único que tenía el arma asesina.
01:01:35Lo importante es que te pongas a salvo.
01:01:37Venga, muévete.
01:01:38Me voy a casa.
01:01:39No puedes ir allí.
01:01:41Tengo que averiguar la verdad.
01:01:43¿Se lo vas a contar a tu marido?
01:01:45Claro que no, no soy idiota.
01:01:47Pero si es verdad, Steve hará lo posible por matar a Paul.
01:01:52No necesitáis.
01:01:53Necesitáis que alguien de dentro siga sus movimientos.
01:01:57Te llamaré.
01:01:59Te diré lo que está pasando.
01:02:00Paul me matará por esto.
01:02:02De acuerdo, te daré el número de mi móvil, pero...
01:02:05Por favor.
01:02:07Ten cuidado.
01:02:12Maggie, ¿crees que tu marido es capaz de asesinar?
01:02:17¿En un momento de pasión?
01:02:20Eso es lo que vamos a averiguar.
01:02:24Vamos.
01:02:34Estúpidos.
01:02:36Esperaba que estuviera aquí.
01:02:38No está en su apartamento ni en su oficina.
01:02:40Bien, no creo que Paul Randall matara a esas personas.
01:02:42Papá, asúmelo.
01:02:44No conocemos a Paul Randall, ¿verdad?
01:02:46Pero matara a su propia madre, sin mencionar a ese detective privado.
01:02:49Y a usted.
01:02:51Analizamos esa carta amenazadora.
01:02:53Está llena de huellas de Randall.
01:02:55Pero ha tenido varias oportunidades de matarme.
01:02:57Por Dios, es mi guardaespaldas.
01:02:59Lo cual es perfecto.
01:03:00Obviamente estaba recopilando información, papá.
01:03:02Estará trabajando para alguien de la competencia.
01:03:04Pero estaba conmigo cuando me dispararon.
01:03:06Como ya mencioné, va con un tipo llamado Wyn.
01:03:09Está metido en todo.
01:03:10Robo de coches, estafa.
01:03:12Él y Wyn son viejos amigos.
01:03:14Están planeando algo.
01:03:16Y no sabemos qué tiene que ver ese herir con el plan.
01:03:18Obviamente intentaba ganarse tu confianza, padre.
01:03:22Se metía cada vez más en nuestras vidas.
01:03:25Y funcionó.
01:03:28Funcionó.
01:03:42Iremos al golfo por la mañana, cielo.
01:03:45Me encantan estos clientes.
01:03:50¿Qué te parece?
01:03:52Precioso.
01:03:53Sí.
01:03:54Jamás pensé que volvería a este lugar.
01:03:56Hogar dulce hogar.
01:04:03Lo he estado pensando.
01:04:05¿Qué?
01:04:07Tiene que ser el sistema de seguridad.
01:04:12Jack Greer era investigador privado.
01:04:15Leighton mencionó que usan gente de fuera para investigar los antecedentes.
01:04:21Yo solicité un trabajo en seguridad.
01:04:24Ellos me investigaron.
01:04:28Y Greer hizo preguntas sobre mí a la gente del barrio.
01:04:32Tiene que ser el que investigó mi historial para industrias Leighton.
01:04:35Y seguro que informó a Steve.
01:04:37¿Qué hay en tu historial para que se genere toda esta mierda?
01:04:40Algo que mi madre sabía.
01:04:43Algo que Steve no quería que nadie supiera.
01:04:45¿Cómo que?
01:04:46Tu madre no tenía efectivo y no se codeaba con alguien como los Leighton.
01:04:50Podría equivocarme.
01:04:51Pero quiero ver el expediente que tiene Steve.
01:04:53Maggie dijo que lo tenía en la casa.
01:04:55Si vas ahora, o los polis o ese muchacho Steve te matarán.
01:04:59Espera a que llame Maggie.
01:05:00Puede avisarnos cuando no haya nadie.
01:05:03Estoy seguro, Wynn.
01:05:04Quiero matar a ese bastardo.
01:05:05No, no, no, no.
01:05:07Lo de matar me lo dejas a mí.
01:05:09De eso nada.
01:05:10Esta vez no.
01:05:12Perdona.
01:05:13¿Me estoy perdiendo algo?
01:05:17Cuando te fuiste a la universidad para formarte, ¿mataste a alguien?
01:05:21Estaba ocupado estudiando los parciales y no encajaba en el programa.
01:05:24Bien.
01:05:24Yo sí lo he hecho.
01:05:27Crees que estás matando a un extraño, pero no.
01:05:30Es como, como, como de tu propia sangre.
01:05:33Como si mataras a un hermano o a una hermana.
01:05:37Y cada vez que lo haces, un pedacito de ti cae hasta que no queda nada.
01:05:45Te quedas atontado, no sientes nada.
01:05:49Se hace más fácil.
01:05:52Y nunca debería ser tan fácil, Paul.
01:05:55No necesitas ir allí.
01:05:57Yo ya he cruzado esa línea.
01:06:00Cuando llegue la hora, déjame hacerlo.
01:06:05Es mío.
01:06:20¿Estás tensa?
01:06:23Se entiende dadas las circunstancias, ¿verdad?
01:06:28Claro que sí.
01:06:32Papá y yo vamos a trabajar un rato.
01:06:35Por supuesto, tienes colta policial.
01:06:37Pero no es nada seguro, Maggie, que estés sola en casa.
01:06:42Tengo una reunión de caridad.
01:06:44Cuando termine, iré con vosotros a la oficina.
01:06:48Oh, qué gran idea.
01:06:55¿Vendrás?
01:06:57Allí estaré.
01:07:15Allí estaré.
01:07:19¿Quién es?
01:07:21Soy Wynn.
01:07:25Va hacia el despacho.
01:07:27Quiere que me vaya para asegurarse de que estoy a salvo.
01:07:29Estará vacía.
01:07:31El expediente está en el secretario.
01:07:33Estará abierto.
01:07:36Desconectaré el sistema de alarma.
01:07:39Dile a Paul que vengan 30 minutos.
01:07:41Comprendido.
01:07:48Dice que todos se van.
01:07:49Va a desconectar el sistema.
01:07:50El expediente está en el secretario de su dormitorio.
01:07:53¿Cuándo se van?
01:07:55Dijo que estuviéramos en...
01:07:57En una hora.
01:07:58En dos horas estaré allí.
01:08:00Sí, dos horas.
01:08:01Perfecto.
01:08:02Así que estarás allí solo.
01:08:04No tengo miedo.
01:08:05Tengo unos asuntos pendientes.
01:08:07Paul, ¿conoces de antes a esa mierda de tío?
01:08:10Tuvimos una charla.
01:08:12Tengo que irme de escena.
01:08:14Si la gente se entera de lo blando que soy, estaré muerto en un día.
01:08:18Eh, Wynn.
01:08:20¿Sí?
01:08:21No podría tener un amigo mejor.
01:08:23Colega, nunca me abandones.
01:08:29Papá, ten cuidado.
01:08:31Lo tendré.
01:08:32Maggie.
01:08:36Quiero disculparme.
01:08:39He estado sometido a una gran presión.
01:08:42Sabes, esto...
01:08:45terminará muy pronto.
01:08:46Y espero que nuestras vidas vuelvan a ser como antes.
01:08:50Lo intentaremos.
01:08:53Mira.
01:09:04¿Dónde está?
01:09:08Vamos a ir.
01:09:14¿Dónde está?
01:09:32No, no, no.
01:09:47No, no, no.
01:10:44No, no, no.
01:10:47No, no, no.
01:11:23No hemos sido presentados formalmente.
01:11:32¿Usted es...
01:11:38¿Qué es lo que se ha hecho?
01:11:46¿Qué es lo que se ha hecho?
01:11:54¿Qué es lo que se ha hecho?
01:11:54¿Qué es lo que se ha hecho?
01:11:57¿Qué es lo que se ha hecho?
01:12:23¿Qué es lo que se ha hecho?
01:12:44¿Qué es lo que se ha hecho?
01:12:48¿Qué es lo que se ha hecho?
01:12:57¿Qué es lo que se ha hecho?
01:13:25¿Qué es lo que se ha hecho?
01:13:32¿Qué es lo que se ha hecho?
01:13:34¿Qué es lo que se ha hecho?
01:13:45¿Qué es lo que se ha hecho?
01:13:46Su vida...
01:13:58No me mandarás a donde no haya estado antes.
01:14:16Hola, Irene. Dígale a mi marido que estoy aquí.
01:14:19Lo siento, no está aquí, señora Layton. No la he visto en todo el día.
01:14:28¿Maggie? ¿Dijo a dónde iba?
01:14:31No, no dijo nada.
01:14:34¡Maggie, espera! ¡Maggie!
01:15:12¡Gracias!
01:15:47Hola, Apol.
01:15:49Aléjate del arma.
01:15:52Muévete.
01:15:59Soy tu hermano.
01:16:01Bueno, medio hermano.
01:16:04No sabía nada de esto. Mi madre cambió de apellido.
01:16:07Tuvo que hacerlo, Apol. Ella prometió, prometió que había abortado y...
01:16:13¿Cambió de idea?
01:16:15Era la secretaria de tu padre.
01:16:18Se enamoraron.
01:16:21¿No es tierno?
01:16:30Cuando tu madre se quedó embarazada, cometió el error de ir al médico de la empresa.
01:16:37Venga, Apol. Fue al médico de la empresa. La zorra esa fue al médico de la empresa y él se
01:16:41lo contó a mi madre.
01:16:43Mi madre tenía su propio...
01:16:47Su... su propio método para hacer que la gente hiciera lo que a ella le daba la gana.
01:16:52Por supuesto, cuando llegó el momento, tu madre no quiso deshacerse de ti.
01:16:57No de ti, Paul. Del pequeño Paul.
01:17:00Jack Greer investigó tus antecedentes y descubrió el cambio de apellido.
01:17:04Investigabas el pasado y el presente de los empleados de Leighton y encontró algo.
01:17:09Visitó a mi madre y mencionó que tu madre había fallecido.
01:17:14Ella cometió el error de contarte toda la historia.
01:17:16Ella estaba tan emocionada por haberse quitado la espina que...
01:17:20Te lo iba a contar a ti. No podía dejar que eso pasara. No te lo podía decir.
01:17:25Esa es la noche que la mataste.
01:17:27¡No me culpes, honrado cabrón!
01:17:31¡Tú no! Se supone que no deberías haber nacido, Paul.
01:17:35Me gusta ser hijo único, el único heredero de la gran fortuna Leighton.
01:17:40Cosa que nos devuelve ahora, Paul.
01:17:43¡Justo ahora, Paul, ha lecho en cuestión!
01:17:50¡Tu muerte!
01:17:52¿Por qué no me mataste cuando tuviste la oportunidad?
01:17:55Simulé esas estúpidas amenazas de muerte. ¡Idioteces!
01:18:00Así podía hacer que pasaras de vigilante a guardaespaldas, personal.
01:18:06Te advertí que alguien te iba a matar, Paul.
01:18:09Yo te di el mismo arma.
01:18:15Te di la misma cantidad de balas.
01:18:18Era un juego.
01:18:19Un juego, Paul.
01:18:21Una competición.
01:18:24Para ver quién era mejor.
01:18:26¿Como la bomba de mi coche? ¿Ese es juego limpio?
01:18:35Ahí fue cuando me di cuenta que había perdido.
01:18:44Obviamente eres el mejor, Paul.
01:18:47Así que contraté de nuevo a Greer.
01:18:49Greer, Greer, Greer.
01:18:51Sí, es mi empleado ideal, ¿sabes?
01:18:55Hace cualquier cosa por un pavo.
01:18:57Se supone que tenía que poner la bomba.
01:19:00Pero llegó tarde, luego apareciste tú y...
01:19:04Le disparaste, Paul.
01:19:06Verás.
01:19:08No...
01:19:10No me gustan las jodiendas.
01:19:12Así que le mataste.
01:19:19Lo siento.
01:19:22No.
01:20:02Adiós, colega.
01:20:11¿Paul?
01:20:14¿Paul?
01:20:18Contéstame.
01:20:21¿Paul?
01:20:25Vamos a jugar a una cosa.
01:20:28Vamos a jugar, hermano.
01:20:30No voy a jugar contigo.
01:20:32Ya estamos jugando.
01:20:34Al escondite.
01:20:37Seis balas cada uno.
01:20:42¿Qué?
01:20:43¿Qué?
01:20:58No voy a jugar contigo.
01:21:00¡Dónde está!
01:21:00¡Dónde está!
01:21:04¡Dónde está!
01:21:07¡Dónde está!
01:21:09¡Dónde está!
01:21:13¡Dónde está!
01:21:14No hay una cosa.
01:23:11¿Dónde te metes, Paul?
Comentarios