Parkhakyung Yeohaenggi episode 04 english subs

zafilmowana

The Way Back   While returning from a trip to Sokcho, she gets embroiled in an argument with a stubborn older man.

Transcript

00:03어 왜? 인터넷이 왜 안되지? 컴퓨터는 껐다 켜봤어? 뭐 대문? 아니 아빠. TV 뒤에는 까만 애들 있잖아. 아니 그 그

00:12그 그 선을 만지지 말고. 아니 아빠. 아니 아니 그거 말고.

00:20내가 지금 그 영상으로 다시 전화할게.

00:22어 이거 이건가? 이거 여기 뭐 불 깜빡 깜빡 하고 그러는 거 이거 얘기하는 거야?

00:28어 어. 이걸 빼봐? 아니 그걸 건드리지 말라고. 아빠 내 얘기를 들어. 그 옆에 두 개 있지. 그걸 건드리지 말라고.

00:37그걸 건드리지 말라고. 이걸 어떻게 하라고. 다시 꺼봐.

00:43뭐 불이 들어왔다 나갔다 오는데. 아니 근데 그게 왜 안되냐 갑자기? 건드린 거 없어?

00:51상품 신청은 1번. 보장은 2번. 지금 연결해드릴 상담사는 누군가의 소중한 가족입니다.

01:04아 네. 아 그 인터넷 접수 맞아요. 아 네. 그 부모님 댁인데요. 제가 대신 전화드렸고요.

01:11하이베이직 TV 연결 상품 맞으시죠?

01:13어 그런 거 같은데요 아마도.

01:15네. 보장 접수 진행해드리겠습니다.

01:18네. 감사합니다.

01:19고객님 TV 두 대의 이용료는 그대로인 이벤트가 진행 중인데 함께 신청하시겠어요?

01:23아 TV는 한 대만 연결되어 있는데요.

01:27아 집에 TV가 한 대만 있으시구나. 그럼 50인치 UHD TV 추가 할인은 어떠세요?

01:34요금은 똑같고 렌탈료만 분할 납부하시면 되거든요.

01:38저 죄송한데요. 저는 그냥 인터넷만 되면 되는 건데요.

01:43네. 그러시겠어요. 그런데 고객님 마침 통신사 결합 상품으로 하시면 할인이 들어가거든요.

01:48대신 기기를 변경해야 돼서 기기 설치 값이 발생하는데요.

01:52대신 저희가 현금처럼 쓸 수 있는 상품권을 제공해드려요.

01:57백화점이랑 마트들 중에 어떤 게 좋으실까요?

02:00제가 기기 설치 값 고려해서 4만 원권 추가로 드릴게요.

02:06고객님 고객님.

02:08길머리요.

02:10원래 10만 원권 드리는 건데 그럼 14만 원...

02:13사라져버리고 싶을 때 떠나는 딱 하루의 여행.

02:17걷고 먹고 멍 때릴 수 있다면.

02:23작품권에 따라서 3만 원을 쌓여주실 것 같아요.

02:28그리고 3만 원을 쌓여주실 것 같아요.

02:32아!

02:44아!

02:47아!

02:48아!

02:49아!

02:50아!

02:51아!

02:52아!

03:03속촌은 오랜만이다

03:18올 때마다 조금씩 변해 있다

03:46좋다

04:08바다는 그대로다.

04:16속초는 내가 기억하는 첫 여행지다.

04:35그 전에도 어딜 가긴 갔지만 이게 여행이구나라고 기억하는 첫 여행.

04:46아빠는 항상 일 때문에 바빴다.

04:51한 번도 여름 휴가를 제대로 가본 적이 없다고 어떻게든 시간을 쪼개서 간 여행이었다.

05:11해변가에서 강아지처럼 정신없이 뛰어놀았다.

05:16고라떨어져서 집이 어떻게 돌아왔는지 기억도 안 난다.

05:23우리는 자주 여행을 떠나자고 약속했다.

05:29하지만 아빠는 더 바빠졌고.

05:32이때가 우리의 마지막 가족여행이 되었다.

05:37정부가 결국 국제통화기금 IMF에 구제금융을 신청하기로 했습니다.

05:42경제우등생 한국의 신화를 뒤로한 채 사실상의 국가부도를 인정하고 국제기구에 손을 벌리게 된 겁니다.

05:59아빠는 오랫동안 일하던 회사에서 정리해고 됐다.

06:06갑자기 전학을 가는 친구들이 생겼고 나도 얼마 후 이사를 갔다.

06:16그 외에는 기억이 잘 나지 않는다.

06:22당시 나는 10대였기 때문에 내 일상을 사는 것만으로도 벅찼다.

06:30자식들 모르게 엄마 아빠는 그 힘든 시기를 견뎌냈을 것이다.

06:37많은 사람들이 그랬던 것처럼.

06:49그리고 어느새 그 시절 부모의 나이가 되었다.

06:59나는 여전히 내 일상을 사는 것만으로 벅차다.

07:09이렇게 나이 들어도 괜찮은 걸까?

07:18나는 여전히 알았다.

07:19나는 여전히 부서지없다.

07:48도대체 나라가 어떻게 들려오고 저 모양인지.

07:53아이고 정신사라고.

07:56뭘 저렇게 맨날 모여서 난리야 난리가.

07:59아이고 속 터져.

08:03하고 싶은 얘기가 많은가 보죠.

08:07한가한 소리 하고 앉았네.

08:10이름이나 저런 이름이나 다 한마디씩 하면 나라가 어떻게 흘러가.

08:14아이고 저거 봐라 저거 봐.

08:17젊은 것들이 일어나라고 맨날 모여서 대문하고 말이야.

08:20저쪽은 일할 데가 없어서 그러는 거잖아요.

08:24할 일이 왜 없어 세고 센 게 일인데 다시 편한 일만 하려고 되니까 문제지.

08:31우리 때는 말이야 다 참고 살았단 말이지.

08:35무슨 일을 하든 아이고 시켜줘서 감사합니다.

08:40목숨 걸고 해도 모자랄 판에.

08:42목숨을 왜 걸어요.

08:44그러다 죽으면 어쩌려고.

08:45그러니까 또 데모하는 거 아니에요.

08:47아니 그런 거 다 따지면 기업이 어떻게 굴러가.

08:50국가 경쟁은 누가 책임질 거야.

08:52어?

08:53어?

08:57아휴 아무튼 저 청취하는 놈들이 제일 문제야.

09:02이 님이나 저놈이나 다 똑같아.

09:05교부 그걸 할 땐 허건날 복지 타령이 나오고

09:08뽑아놓으면 제 나라 돈으로 사기나 치고 말이야.

09:12아니 지금 나라가 부도가 나게 생겼는데 복지는 무슨 망할 놈의 복지야.

09:18어?

09:19나라에서 먹여주고 집 챙겨주면 그게 빨갱해지 어디 민질이야.

09:23아니 그리고 요즘은 뭐 또 일 없는 놈들한테 국가에서 돈까지 챙겨준다며.

09:28어?

09:29아니 그럼 어느 미친놈 일을 하려고 그래.

09:31다 먹고 놀라 그러지.

09:33돈 버는 게.

09:34이게 이건 쉬운 거 아니야.

09:38일하는 게 다 힘들지.

09:39세상에 쉬운 일이 어디 있어.

09:42아 지금도 힘들어 죽겠는데 뭘 또 어떻게 힘들어요.

09:46아니 힘들긴 뭐가 힘들다고 그래.

09:48지들이 전쟁을 겪었어.

09:49밥을 굶었어.

09:51먹고 살만하니까 다 배떼지게 불러가지고 온 데서 징징거리고 말이야.

09:56어이.

09:57아니 밥만 안 구우면 다 해요.

09:58사는 게.

09:59지금 대한민국이 OECD 국가 중에서 자살률이 1위래요.

10:04노인도 1위, 초년도 1위, 사람들이 애를 안 낳아요.

10:07너무 힘들어서 사는 게.

10:08죽긴 왜 죽어.

10:10누가 죽으래.

10:12언제 뭐 살기 좋아서 애 낳았나.

10:16그래 안 그래.

10:18아휴 그만해 그만해.

10:21당신 누나 잘해요.

10:23내가 뭘.

10:24내가 뭐 틀린 소리 했어.

10:26아무튼.

10:27요즘 이 젊은 것들이 문제야.

10:29다 약해 빠져가지고.

10:32에잇.

10:34그래 안 그래.

10:41어르신 그건 아니죠.

10:44뭐야?

10:48젊은 사람들은 젊은 사람들대로 힘든 게 있는 거예요.

10:53어느 세대든 항상 힘든 점이 있잖아요, 각자.

10:57그거는 비교할 수 있는 게 아니죠, 어르신.

11:01지금 누구고 그 어르신이래?

11:05네?

11:06너 같은 늙은이가 뭘 아냐?

11:08그 소리 아냐?

11:09아.

11:11아니.

11:12그런 건 아니고요.

11:14그.

11:15그러면 제가 어떻게 불러.

11:18선생님이라고 불러주세요.

11:19선생님.

11:20아.

11:20네.

11:22선생님.

11:24아니.

11:24내가 지금 누가 사는 게 힘 안 덜 돼?

11:27사는 게 원래 힘든 거야.

11:30그럴 땐 쓰는 말이야.

11:32다 같이 힘을 모으고 통합을 해서

11:34나라가 잘 굴러가게 만들어야 될 거 아냐.

11:38언제까지 저렇게 싸우고 있을 거냐 이 말이야.

11:41나라 시끄럽게.

11:42민주주의라는 게 원래 시끄러운 거잖아요.

11:44그 온갖 인간들이 모여 사는데 당연히 시끄럽죠.

11:50이렇게 사람이 많은데 어떻게 조용히 굴러가겠어요.

11:53그럼 그게 더 무서운 거 아니에요?

11:57아니, 뭐야?

11:58그리고 계속 복지 욕하셨는데 복지 혜택 다 받으시잖아요.

12:04지금 어른을 가르치시겠다.

12:07그 말이야?

12:08아니, 그 그냥 서로 이해돼서 배울 거 있으면 그냥 서로서로 가르쳐주고 배우고

12:18그냥 서로서로 선생님 하는 거죠, 선생님.

12:26아무튼 요즘은 여자들이 더 문제야, 어?

12:32네?

12:33의린이 말하는데 따박따박 말 됐구나 하고

12:36아무 데서나 가르치려 하고

12:38지 편하냐고 결혼도 안 해.

12:40애도 안 낳아.

12:42아, 그게...

12:43그게 지금 무슨 상관이에요?

12:47내 말이 틀려, 안 틀려.

12:49결혼을 했어?

12:50애는 있어?

12:51아니요.

12:53어떻게 해?

12:54그렇게 이기적이야.

12:56나라 걱정을 안 해.

12:57지금 일본이 말이야.

12:59어?

12:5965세 인구가 좀 있으면 30%를 육박한다는데

13:03한국이 좀 있으면 다 극구를 난데 이 말이야.

13:07100년이면 인구가 3분의 1로 줄고 절반이 노인이라잖아.

13:10선생님.

13:12지금 뭐 애만 낳는다고 다 해결되는 건 아니잖아요.

13:16각자 사정들도 있고.

13:17그리고 그렇게 따지다 보면 기후변화로 온 지구가 지금 다 난린데.

13:23지금 있는 애들의 미래도 어떻게 보면 걱정해야 되는 거 아니에요?

13:29지금 나라가 망하게 생겨던데 지구 걱정을 해서 뭐 해?

13:33에이, 젊은 것이 뭘 안다고.

13:36나라가 지금 아주 망조야, 망조.

13:39자꾸 나라나라 하시는데 그러면 선생님 나라는 뭔데요?

13:48감히 어디서 어른한테.

13:52니들은, 니들은 우리가 아니었으면 지금 이렇게 먹고살지도 못해.

13:57그렇게 따지면 지금 어르신 먹여살리는 건 저희들일 수도 있거든요.

14:02아니 뭐야?

14:03아니 버스 왔어요.

14:04그만하고 가요.

14:05얼른.

14:07끝까지 봐도, 봐도 그냥 버리자 머리하고는 늙은이 꼭 이겨먹어야 속이 심을 하겠어.

14:13너는 안 늙은 것 같으냐?

14:16기만 볼 때처럼 커가지고.

14:18아이씨.

14:19아이씨.

14:26이미 늙었거든요.

14:40알파에 니들은 안 놀랐어요.

14:43아이씨.

14:43나 왜 안 돼?

14:43이거 왜 안 돼?

14:44이거 왜 안 돼?

14:44아니—

14:47아이씨.

14:49불끈.

14:53아이씨.

15:21다음 영상에서 만나요.

15:53다음 영상에서 만나요.

16:07다음 영상에서 만나요.

16:25이봐라.

16:26여기 있지?

16:28할머니 얼른 와요.

16:30할머니 얼른 와요.

16:32그래 그래. 이제 거의 다 왔어.

16:35우리 조금 이따 만나자.

16:36네.

16:37할머니랑 할아버지 금방 갈 테니까 조금만 기다려라.

16:42우리 이따가 맛있는 거 먹자.

16:44네 조심히 해.

16:46그래 그래.

16:47빠이빠이.

16:50사랑해.

16:52사랑해.

16:56너 언제 이렇게 컸어.

17:00아이고.

17:01예쁘다.

17:03아이고 다 왔어요.

17:05네.

17:06잠시 후에 재생할 예정입니다.

17:20두 분 내리는 물건이 없는지 1시간 더 확인하시기 바랍니다.

17:25화물고의 물건도 꼭 찾아가시기 바랍니다.

17:28자습 등가지에 버튼을 꼭 눌러 제자리로 해주시기 바랍니다.

17:32안녕하십시오.

18:17안녕하십시오.

18:30어르신.

18:32선생님.

18:34선생님.

18:35선생님.

18:42선생님.

18:44아까는 제가 말이 심했습니다.

18:50말을 하다보니까 저도 모르게 흥분해서 예의가 없었어요.

18:56두 분께 사과드릴게요.

18:58죄송합니다.

19:10아유.

19:12다같이 나라 걱정하는건데 죄송할게 뭐가 있어요.

19:18아유.

19:19뭐 찾으세요 갑자기?

19:20아유.

19:21아유.

19:21왜 그거 있잖아.

19:22애들 주려고 참고 있는거.

19:24아유 형님.

19:26자.

19:27이거 먹어.

19:29이거 직접 만든거에요.

19:30아 아니.

19:31아니.

19:32봐봐요.

19:33아유.

19:35여기.

19:35아유.

19:38아유.

19:39아유.

19:40아유.

19:44아유.

19:45네, 조심히 가요.

19:48네, 안녕히 가세요.

20:15그리고 감자도 잘 섞어요.

20:33맛있어.57원.

20:3720분 만에

20:37감춰

20:52청양고추

20:53고추

20:53소금

20:56참기름

21:24뭐해?

21:25인터넷은 잘 돼?

21:28다행이네.

21:32김북아.

21:34그냥, 그냥 했지.

21:42고맙긴.

21:44들어가.

21:45고맙긴.

21:56고맙긴.

22:01고맙긴.

22:13고맙긴.

22:15고맙긴.

22:18고맙긴.

22:20고맙긴.

22:22고맙긴.

22:23고맙긴.

22:26고맙긴.

22:35고맙긴.

22:42고맙긴.

22:54고맙긴.

23:07갱거루가 말했다

23:09춤을 춰

23:11네가 계속 춤췄으면 좋겠어

23:13춤을 춰야

23:15비로소 너는

23:17늦지 않고 성장할 수 있어

23:53춤을 춰

23:56아멘

Category

Transcript

Comments

Recommended