Skip to playerSkip to main content
  • 8 hours ago
Một bộ phim hài lãng mạn xoay quanh cuộc đời của hai con người đang đứng trước những ngã rẽ khác nhau của cuộc sống. Lee Jae, một phóng viên, từng là cô thiếu nữ gan dạ, sống hết mình vì những ước mơ. Bước sang tuổi đôi mươi, cô dần vỡ mộng khi phải đối mặt với hiện thực khắc nghiệt. Đến tuổi ba mươi, Lee Jae trở thành một người trưởng thành cảm thấy bản thân đã chấp nhận một cuộc sống bình thường, không mấy nổi bật. Trái ngược với cô, Su Bin, một đạo diễn điện ảnh, đã trải qua quãng tuổi thiếu niên với cuộc đời được cha mẹ sắp đặt. Sau đó, anh quyết định thoát khỏi những ràng buộc ấy, dốc hết sức mình theo đuổi đam mê trong suốt những năm tuổi đôi mươi và cuối cùng cũng chạm tới ước mơ mà anh hằng khao khát khi bước sang tuổi ba mươi.
Transcript
00:15The time I spent with you
00:19I cast it into the sea named memories
00:24The waves that don't know my heart—as if I promised—took you away and ran far, far away.
00:583, 2, 1
01:25Back then, I lived in a dream every day.
01:48Back then, I lived dreaming of you every day.
01:53Back then, I lived in a dream every day.
02:03Back then, I lived in a dream every day.
02:07Back then, I lived in a dream every day.
02:23My light
02:24I can feel it still in motion
02:28I'm not afraid
02:30Now you gotta know, yeah
02:34Hey, are you ready?
02:35Hiya, hiya!
02:36Hiya, hiya!
02:37Hey, I'll do it!
02:38I'm coming out.
02:40But the way I look now
02:42If you are not the adult I hoped for
02:45Am I living a failed life?
02:53If I am finally living the life I had hoped for
02:57Can it be called a successful life?
03:0383. The European International Film Awards
03:08Eul Premier Onda Road
03:09and...
03:12and...
03:13Dodul Premier Onda Il Futuro
03:15Second also Reagansmen
03:16signore e signori
03:17congratulazioni
03:18al regista Ian Hu
03:19per Wondering
03:41questo è per lei
03:44Thank you
03:45Thank you
03:48Grazie
03:51Thank you
03:54I'd like to express my heart-filled gratitude to everyone here
03:59Since this is my second time on stage tonight
04:02I'll keep it free and share the rest in Korean
04:07I'm not lucky
04:08I'm not lucky
04:08No...
04:10I dreamt of you
04:11It's not my dream
04:12I am a dream
04:16You're not lucky
04:21It's just my dream
04:21To get out to where I find
04:24This is my dream
04:24It's my dream
04:25Thank you
04:25Thank you
04:26I'm so sorry
04:27Thank you
04:28I'm so sorry
04:29It's so sweet
04:31I love you
04:31I love you
04:31As a master craftsman of the current business bizarre rider
04:34My first maintenance of Finn's weather
04:36Something like this
04:36All at once
04:37You can win.
04:37using staff
04:39This weather is
04:39English criticism
04:40doing
04:40History
04:43of при
04:43imparable
04:45They
04:46snap
04:47Later
04:48Fresh
04:49rising
04:50Stay
04:52mask
04:52oh
04:53where
04:54where
04:54where
04:54where
04:54where
04:54where
04:54where
04:54where
04:54where
04:55where
04:55where
04:55where
04:57where
04:57where
04:57where
05:26I'm for a drink
05:27Hey, how much are you planning to come?
05:29huh?
05:30I've been a reporter for 8 years, so do you think I've only dug up clams once or twice?
05:35I came here today with the mindset of digging up this sea.
05:38Ah, that won't work.
05:42Now it's a bear.
05:44I guess I should head over now.
05:46Oh my, I didn't realize how much time had passed while chatting with my mother.
05:51oh my.
05:52Cat legends, too?
05:53Gyeongsang-do?
05:54huh.
05:56It's so obvious, so in that case, you have to be careful of this Doombong.
06:01Yo, yo, yo, this place where the water pools is Dumbong.
06:03That's right.
06:05If this is missing, there's no solution.
06:08Isn't that how life is, too?
06:10If you get too absorbed, you won't be able to find the answer.
06:13Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
06:17Argh!
06:18ah...
06:23Are you okay, Jae?
06:25are you okay?
06:25냠� mutantI.
06:26I totally destroyed this!
06:28Oops
06:34Life is like a tiger
06:38Every step I took was a struggle.
06:42Consistently
06:43Joe Stephan was the ending.
06:55Uh, why?
06:57What about rice?
06:58I ate
06:59What about Mom?
07:01I ate
07:04why?
07:06That kind of thing
07:07I heard the landlord is raising the deposit as well.
07:10Ha, really
07:12I'm working so hard it looks like I'll end up selling the store.
07:14I get it
07:16I'll try to get the money.
07:18I'm sorry
07:19You're not hurt anywhere, are you?
07:22What about the legs?
07:23My blood is rising
07:24You're a bit immature.
07:26You're a better match than the weather forecast.
07:30mom
07:31I've arrived at my interest house.
07:32I'll hang up.
07:34Uya, shirae
07:35Uya
07:52Oh my goodness
07:53Oh my goodness
07:56Whew
07:58I'm going to die
07:59Oh my goodness
08:10Could someone please do this for me?
08:17Someday, I will need to wear something again when the time comes.
08:23Oh my goodness
08:25Who will live it for me?
08:32Oh my, I'm going to have to step on it.
08:34ruler
08:37Should I throw it away?
08:38Wandering is the director's first feature film containing a war story.
08:42I depicted the life of a stranger wandering in a strange land across the Pacific Ocean.
08:47Likened to a ship drifting after losing its rudder
08:50It received favorable reviews for its sensuous portrayal of the unstable character's inner turmoil.
08:55With this work, Director Lee Han-woo won the Chinin Director Award and
08:59There is a contribution that crosses the Pacific Ocean.
09:03News Ten has even captured romantic messages for first love.
09:07Let's take a look at the screen together now.
09:09He is my first love.
09:26You should refrain from talking about that.
09:28Director, we are watching from Korea as well.
09:30Please tell me a little about your first love.
09:31Here you go
09:35Are you watching?
09:37I kept my promise
09:39I'm going to see you now.
09:45Woo Su-bin?
09:48Wait, Woo Su-bin?
09:52oh my god?
09:55right...
10:00oh...
10:00ah...
10:01seed...
10:02cow...
10:03Dean...
10:05what
10:07I didn't write anything
10:09ah
10:12Ian Ho
10:13You said his name was Ian Ho, right?
10:18I..an..u..gam..du.
10:29what?
10:30What are you talking about?
10:33What the hell are you rambling about?
10:36No subtitles? Subtitles?
10:39title!
10:39title!
10:41Hmm... I'm going for a drink
10:43Hmm... I'm going for a drink
10:45It's spinning
10:49Ah! Subtitles!
10:52I only have meat feet
10:53No, not really.
10:55Whenever it's meat, I really
10:57no?
10:58If you come, I'll kick it
11:02Uh-huh
11:03Uh-huh
11:09hi
11:17Everyone
11:18Our airplane
11:19A short while later
11:20At Imseong International Airport
11:21I will arrive.
11:22Hold the seatpost firmly
11:24Connect and
11:25Last seat
11:37No, it's when Jenny was going to Korea.
11:39No, that's not it.
11:40This isn't an international call, right?
11:42Time is good, brother
11:43Hey you... ha...
11:45If you're at the airport, just wait 30 minutes.
11:47I'll release an article today saying something urgently entered the country.
11:49Don't you want to get swept up in the crowd and lose your mind?
11:52I'll just accept your kind intentions.
11:53thank you
12:02thank you
12:02Oh my, it looks like it's fun for young people to watch too.
12:08Oh, I'm sorry. What did you say?
12:10You know I really enjoy watching that show, too.
12:12Oh dear, I'm sorry. Please keep watching.
12:15Because I'm a fan of Ju I-je.
12:18Oh dear, is that so? That reporter.
12:20Oh my, how does that young lady speak all the dialects of the country so well?
12:25He works well, and he stays well.
12:28Then, how could you be so polite and well-behaved to the elders?
12:36It seems like it was a long time ago.
12:38But seeing that the destination is a hotel, it seems like they don't live in Korea.
12:42It's been a very long time since I've been to Korea.
12:49It has changed a lot.
12:51Oh my, that's right.
12:53Oh my, isn't it true that in our country, the world changes drastically in the blink of an eye?
13:12Are you the PD?
13:15Okay, then you be the PD.
13:17It took the PD and the writer a month to scout and film the vineyard.
13:21Do you think they are staying quiet because they are really okay?
13:24Huh? Our Lee Ji-hyun's, she spat it out.
13:26That was gaichi fishing, and this isn't gizzard shad fishing.
13:29Aren't these clearly different?
13:30No new pictures are coming out.
13:33Ah, I told you to pick one of the two, you punk.
13:36New picture.
13:37Then, if a different reporter did it instead of you, it would be a fresh picture, right?
13:44The constant threats don't work anymore.
13:47What, blackmail? This is unbelievable...
13:49Hey, what about you...
13:51What, why?
13:51Ah, never mind, let's not talk about it.
13:52Let's talk!
13:54Oh, Mr. Sipi, you're here.
13:56hello.
13:57Hey, Mr. Sipi.
13:59He is a total celebrity.
14:03Okay, let me take a look here.
14:05You all know, right?
14:07This is Director Lee Han-woo, the hottest director these days.
14:11Now, please greet them.
14:13thank you
14:15Thank you. Hello.
14:17Ah, Writer Seong-hee, where is Producer Kyung?
14:18Ah, um...
14:21Excuse me.
14:22You mean it's over there?
14:22You're here!
14:23Ah, it looks like the person who claims to be weak has a knack for drinking, huh?
14:27what?
14:27And that at lunchtime?
14:29You can tell just by the smell that you drank ditch wine and clear liquor.
14:31Eat it even if it's not.
14:32You ate Dorangju's disciple, right? Huh?
14:33What kind of nonsense are you talking about, disciple?
14:34He must have eaten the disciple, since he eats the disciple all the time.
14:37It hasn't been that long.
14:38Wait, wait. Smile, smile, smile.
14:39This is the jacket, hurry up.
14:50Hey, zealot.
14:52why?
14:53What? Why am I here?
14:56PD Kyung, let's talk.
14:58Oh my, Mr. Sipi.
15:00No, you should have called.
15:01Well, did you come all the way here in person?
15:03Oh my, here.
15:04Yeah, hurry, hurry.
15:05Why, why.
15:05You know, the window is falling little by little.
15:08I'm saying I understand the reason.
15:09uh?
15:10That's just fighting over the phone during meetings.
15:13No, no.
15:18hi?
15:41Our free admission and exit.
16:00Oh, it's pretty.
16:03Oh, it's pretty.
16:32Son, what are you doing?
16:34Yes, Mom.
16:37Aren't you the future of Saerogo, and furthermore, the future of South Korea—these fleeing sprouts?
16:46All the teachers here are doing their utmost to support you in nurturing your outstanding talents, so please do not cause trouble and avoid violating the rules.
17:00Pleasing to this country.
17:03Microscopic!
17:03Oh, se!
17:04Hey, wake him up!
17:05here!
17:05Hey, why, why, why, why.
17:06I'll be the one to complain.
17:06Hey, hey, hey.
17:07you?
17:08you?
17:08You, you, just come.
17:10Care, care, care, care, care, care, care, care, care, care.
17:11Hey, Bigyul!
17:12Secret, secret!
17:13Hey, the secret!
17:14Hey, the secret!
17:23Good smell.
17:31They told me to wait a moment.
17:32yes.
17:38Sam, I'm going.
17:40Uh, are you okay?
17:41Don't make a fuss.
17:43It's a lie.
17:44uh?
17:45By the way, who are you?
17:47Miyeon said I was going to do the skewering.
17:49Oh, I got a call a while ago.
17:51It's the class next door.
17:51Ah, the boat you went to.
17:54No way, Sma.
17:56Usubini.
17:58Don't you know me?
18:04Ah, but did I wake up too much?
18:07Phew, anyway.
18:09The lookup is finished, right?
18:10Uh, they said there won't be any assemblies on the field for a while because you collapsed.
18:14Ah, it's all thanks to me, you guys.
18:16It's the sprout we know well.
18:18The sprouts will all burn up in this scorching sun.
18:20Aren't you drawing it?
18:21Ah, but still.
18:23Ah, I was so worried because you kept stumbling and covering it.
18:29Were you watching me?
18:33no?
18:35Looks tough...
18:36Uh, you look tired.
18:38Then it's Teacher, Teacher.
18:40Do I have to play the game?
18:42Where are you going?
18:44Polka dots.
18:49Musubin.
18:50Musubin.
18:51What is a snow dream?
18:52dream?
18:55I don't have anything like that.
18:57You don't have one?
18:57Hey, man.
18:59Teacher, shouldn't you live with at least one dream in your heart?
19:03Is that so?
19:06But, there is something that needs to be done.
19:10What is it?
19:11doctor.
19:13Both my grandfather and father are doctors.
19:16Well, I got a call about my father's hospital.
19:20Do you study a little?
19:22no.
19:23Do it a lot.
19:24Geu-in-ah, you're going through a lot of trouble.
19:29thank you.
19:31Now it's your turn to ask.
19:33My dream.
19:34uh.
19:37What is your dream, only now?
19:41That's why I have so many guys from Seoul; they decide everything unnecessarily.
19:47Hey, shall I give you a tip?
19:52You're a big problem if you call me by my last name without thinking.
19:54I think everyone likes it.
19:56Be careful.
19:57huh.
19:58Right, finally.
20:01I told you not to do that!
20:02Don't laugh like that either.
20:06so?
20:08What's your dream?
20:12I am a film director.
20:14How is it?
20:15Isn't it cool?
20:20yes.
20:27namesake, talking about idols outside.
20:28I love the father barrel that I Nim implement.
20:31you
20:39Like this, Rachelelle, who is struggling with watermelon, finishes one. Naturally.
20:41There is the rest of the ques life at PaAK. Hengja-nim
20:42Glow swirling in the Juchuk-ri virus. Non-aris fever
20:46Halo stableatic commissional TIME. Please come out next to me.
20:57Now, now, now
21:02Okay, 30 minutes until the first tide
21:08Someday, harboring yesterday's dream
21:16In the world that has passed
21:22We came to find that memory from back then.
21:32Let's not forget what was in each other's eyes
21:40Days endured with a single small faith
21:50What remains here even after everything else has passed
21:57The moment we dreamed of
22:25Surprise!
22:26hi
22:28Why are you here?
22:30Uh, I have an errand for my father, so...
22:33Ah, continuing Father's hospital
22:36uh
22:39What did you come here for?
22:41Tell me to shut up.
22:48They'll be on patrol soon.
22:49I need to hurry.
22:51Do you even know the patrol times?
22:54It is good for guarding Yeoga Yabin.
22:55hurry
22:56Let's go together
23:05however
23:07Why do we breathe...
23:30fizzle
23:31Who is there?
23:33Who are you?
23:36thereupon
23:38thereupon
23:38Write it down
23:39thank you
23:42thank you
23:43thank you
24:08thank you
24:12Hoū
24:14thank you
24:20thank you
24:27for a moment
24:31Gomaías
24:33I saw it
24:34well
24:34sun
24:34at the time
24:34now
24:34On the outside
24:42From now on, we are Kongbom.
24:46okay?
25:08Ah, let's go
25:36I'll get off here.
25:38Here?
25:40I'd like to go for a walk.
25:43Don't be late for the academy, contact me.
25:46I love you, son
25:47Yes, Mom
25:58Okay, Grandma
25:59Grandma's face is that.
26:03I feel lonely, so lonely
26:05Good eyes
26:07Sunshine
26:10Ah, something is just missing.
26:14shadow
26:15Huh? I don't sweat much.
26:20What if there were a bit of a shadow on Grandma's face?
26:24It seems like it would look a bit lonelier.
26:36A little harder
26:42No, did a typhoon come or something?
26:45Naturally, naturally
26:53Woo Su-bin, do you know yourself clearly?
26:55Uh, sorry.
27:01okay
27:01okay
27:02It's just right right now.
27:02Maintain, maintain
27:07What do you mean, huh?
27:09Shut up
27:10I can't sleep, sleep
27:13Won't you turn it off?
27:16To me
27:17To me
27:18grandma
27:19Are you okay?
27:19Are you okay?
27:21Sir, you should apologize.
27:22Where is this female singer blowing in her eyes?
27:25why?
27:26Do you know who I am?
27:27Say it's done
27:28let's go
27:29Police officers, you get it, right?
27:30Hey, it's all recorded.
27:32Let's see after everyone gets out.
27:35Give it to me, give it to me
27:42Give it to me
27:44Give it to me
27:45Give it to me
27:46You bastard, you bastard
27:48Do you know who you guys are?
27:53Get the camera towel, you bastard
27:57Stop it.
27:58I'm telling you to stop.
28:00Can't grind
28:01Can't grind
28:04It's dead
28:06Turn on the camera.
28:08great.
28:09The date is just becoming.
28:11Why would Daehyeon go to a bar?
28:14Oh no, I went out quickly.
28:16Let's do it, is that okay?
28:18Nenomo, you bastard.
28:19I'm pulling this right now.
28:21Where did you go, you little brat?
28:28Pihui.
28:36You're tough, tough.
28:38Yeah, I closed it tight, but you can't make a sound even once.
28:42sorry.
28:45Hit for no reason.
28:46If it weren't for you, I would have completely trashed that.
28:49Still, it hurts my heart that it's broken.
29:03Let go.
29:06To like you.
29:11Can I like you?
29:16It's not even "like," so what does "trying to like" even mean?
29:20I want to be like you.
29:21It's not like you want to have it, so what does "want to be like it" even mean?
29:25I have pretty much everything, you know?
29:27But the next thing I don't have.
29:31no way.
29:32yes?
29:36dream.
29:38ah.
29:42You have that.
29:45That's why you're shining so brightly.
29:51That means
29:54To me, who had nothing but dreams
29:58It was like an order.
30:03It was my first love.
30:04It was my first love.
30:09It was my first love.
30:23Let's make a movie together.
30:29ah.
30:31Let's make a movie together.
30:53That spell soon turned into a curse, but
31:10Are you crazy?
31:11How dare you come here?
31:13Isn't it a broadcasting station?
31:15Why do you think I came to the broadcasting station?
31:16Is it a coincidence?
31:17You're saying this is a coincidence?
31:19Should I say no?
31:19hey!
31:20I wondered if I would be able to see it.
31:22But now that I look at it, it's nice.
31:24Did you miss me?
31:26Ju I-jae
31:27Didn't you miss me?
31:29I'm such a jerk
31:31You still have the same foul mouth.
31:33I only have rough memories.
31:34I can't seem to say nice things
31:45Is anyone there?
31:48Aren't you going to turn it off?
31:49It'll be okay.
31:51It won't open.
31:58wait a minute
31:58Just take the elevator.
32:00Let's just go
32:05Aren't you going to let go of my hand?
32:08Do you have a boyfriend?
32:10I have a husband and a child.
32:11What are you going to do?
32:12There isn't any
32:13Do you have time?
32:16oh!
32:17oh!
32:19oh!
32:20You told me to take my hands off you
32:21Sorry
32:22Let's go eat.
32:23We're not exactly close enough to sit face-to-face and eat together, are we?
32:26Then shall we sit side by side?
32:27I'm full. I ate gukbap!
32:31You're still as funny as ever, Ju I-jae.
32:34Wait, where are you appearing?
32:36Go out and say again for no reason that it's first love or that you kept your promise
32:39Just try saying that
32:41How small is the landmass of South Korea?
32:43Will you take responsibility if my personal information gets leaked?
32:46It looks like you're trying to find out all about me.
32:47I feel good
32:48Why are you fixated on that again?
32:51Did you hate me a lot?
32:52Oh, I cursed every day.
32:54But as expected, it seems the heavens aren't on my side.
32:56Seeing him suddenly become a director like this
32:59My stomach hurts so much I feel like I'm going to die.
33:04You promised
33:06I'm going to become a film director
33:07Didn't that promise get broken the moment you went to the U.S.?
33:15Anyway
33:15If you act like you know everything again next time, something else will break.
33:18It is best not to run into each other.
33:20Let's avoid it on our own.
33:21uh?
33:24I was surprised
33:24why?
33:28you
33:32I bet a lot of brain spoilers died today.
33:34Go home and clap.
33:36What are you talking about?
33:38Are you crazy?
33:40Move aside
33:44I thought so
33:48Did you leave already? The warning system?
34:02Ah, seriously.
34:05Oh, the chicken is here.
34:06Hey, you hurry up and the trademark
34:14Sun height
34:19Ah, thank you for this.
34:21ah
34:21ah
34:21ah
34:21ah
34:22Ta-da!
34:23ah
34:24ah
34:25ah
34:26Ah, no, why?
34:26chicken
34:26we
34:26at home
34:27Even if you eat it
34:27Okay, huh? Is it because I'm prettier that you're buying it for me?
34:29Do you know?
34:29It’s a sorrow for a single-person household, you bastard.
34:31braided
34:36braided
34:37ah
34:40hmm
34:41It's so delicious
34:43hmm
34:45hey
34:46But who rotates their profile directly these days?
34:50Just leave it to the company.
34:51I also quit Delivery Yaba
34:53Whenever my sister sees a motorcycle passing by on the street
34:56I'm thinking of you
34:57The uncle is worried too.
34:58That's all.
34:59It is work done by humans.
35:01To a guy whose face I've seen a few times
35:03Who knows, we might get some crumbs.
35:05Child and
35:07There is nothing as convenient and time-efficient as delivery.
35:10Whew
35:11Look how mature he's become.
35:12Even if Joo Young-jae is only half like you
35:14I will sleep naked for two months
35:15If I were the younger brother
35:16I lived like Joo Young-jae, too.
35:17What does that mean?
35:18That's how my older sister raised me.
35:21I can't refute that.
35:25so
35:27Just continue what you were talking about earlier.
35:29What are you continuing with? That's the end.
35:31huh?
35:33No, in front of my first love whom I met for the first time in over a decade.
35:35Is getting your head smashed the end of it?
35:37I know
35:38I'm always the only one who gets broken. Only me.
35:41So, how is it?
35:43are you okay?
35:44I'm telling you, it's really swollen.
35:45Mansuman Bay, once here
35:46No, not the head.
35:47Sister's mood
35:48No, it was originally your dream, wasn't it?
35:51film director
35:52Are you okay?
35:53what
35:55Is it first-come, first-served for dreams?
35:56It's just that the ones who are meant to succeed will succeed.
35:58really
35:59The fact that you're so cool about it makes me feel even more hurt.
36:02Ah, honestly, if it weren't for Soobin hyung
36:04Lee Han-woo
36:05huh?
36:06She's not Woo Su-bin.
36:07Don't call me that
36:09No, then what changes?
36:11Woo Su-bin is my first love
36:13Since Lee Han-woo is a film director
36:14Well, if you think about it that way
36:16Are you feeling a bit more at ease?
36:18Yeah, it's a bit comfortable.
36:20I
36:22I've seriously thought about it hundreds of times.
36:24I wonder what the scene would be like if we met again
36:26But among those hundreds of times
36:28He is a film director.
36:30There was no scene where I looked pathetic.
36:33I know I'm not okay either.
36:35So you should pretend you don't know, too.
36:38What's so shabby about it, sis?
36:40It's totally cool
36:46Thinking of as shabby
36:47I feel so pathetic
37:01Daily Hollywood decided to proceed with a written interview.
37:04Ah, I saw that question.
37:06You don't have to answer things you don't want to, right?
37:08Ah, you've always been like that, Director Lee Han.
37:10It has always been that way.
37:12The location has changed now, hasn't it?
37:14I'm worried that those arrogant words might come out.
37:16It's hot
37:17I will definitely add that.
37:18He is someone who gives half-hearted answers like Hwang Gyeol.
37:21The rumor needs to spread quite a bit.
37:23You fix that Jenny Sun so she always looks convincing, you know.
37:25That article
37:25For the rumor to spread widely
37:28You need to become a more famous director, right?
37:30Hou hou hou hou
37:32Will you be able to come to Korea?
37:34I need to do this with a junior director.
37:36no
37:37It's okay for a big producer.
37:39Lee Han-woo came to Korea, didn't he?
37:44What was so special about that that it sounded like a news article? It's annoying.
37:46Did you come, older sister?
37:49hello
37:49How
37:55Still, it's a shame.
37:57I could have walked the red carpet too.
38:01Queen of the Mediterranean
38:03Ohana
38:05ah
38:07Wasn't the first bitter defeat you experienced in your life with a film by Director Lee Han?
38:13Taeyeon
38:14Who told you to speak so slyly?
38:16ah
38:16Sorry
38:18I
38:18Sorry
38:22No, I just memorized the lines word for word.
38:24Why do you ask so many questions?
38:26I wonder what kind of relationship gave me this.
38:27What was the other question?
38:31Didn't you understand?
38:32It was in English.
38:34Even though I know how to speak Korean
38:36Sizzling throughout the audition
38:37That's bad luck
38:38Ah, but unnie
38:40anyway
38:41You said you didn't want to do Hollywood movies, unnie.
38:44That was also because Representative Ahn ordered it.
38:46It’s like I have no choice but to just audition.
38:49I just don't want to do anything my mom tells me to do.
38:51And Chaeyeon
38:52Things I don't want to do and
38:54Failing the audition is a different matter.
38:56Isn't that right?
38:58What is he talking about?
39:00Sister, I'm going to make a few corrections.
39:02yes
39:07I don't know
39:08Please make my older sister pretty.
39:16Welcome
39:17hello
39:20Would you like to place an order?
39:24One iced Americano and
39:26Please give me a club sandwich.
39:27all right
39:28yes
39:31Woo Su-bin?
39:44brother
39:4516 won
39:51Long time no see?
39:53You've gotten prettier?
39:55Well, she was pretty to begin with.
39:56I heard your brother became a film director.
40:00Yeah, that's how it turned out.
40:03I can't congratulate you.
40:05You don't use the dialect anymore.
40:07He kept following me around asking me to tell him only about Seoul.
40:11Me?
40:12I
40:12I've never followed you around, brother.
40:14Then I'm just an excuse.
40:15Did you follow Lee Jae-ae around?
40:18That is exactly right.
40:19Lee Jae-ae and I were originally close.
40:22My brother got involved and it became an odd number, so...
40:23It means I'm the one who's been excluded.
40:25Are you still close with Lee Jae?
40:28yes
40:28Well, there's no reason not to be close.
40:31It's a bit uncomfortable being so stiff with coffee.
40:33Didn't you like it?
40:36I'm on my older sister's side.
40:38If you don't like Lee Jae-yoon
40:40I don't like it either.
40:44This won't work.
40:45I need to meet up and solidify things.
40:48So, I'm saying...
40:49Are you looking at the phone number now?
40:51I'll pretend I found out by chance, so whatever.
40:53Don't worry
40:55I think I can let you know.
40:57The work between the two
40:58I'm someone who does everything, but I
41:00What do you know?
41:02Don't worry about it
41:02It's an adult matter, so the adults will handle it amongst themselves.
41:05Well then
41:06Parents, try handling it yourselves.
41:08anyway
41:10I wasn't glad to see you.
41:13Oh yeah, me too.
41:16It's not yet.
41:20wait a minute
41:25Hmm, Lee Jaeyoon, what's up?
41:28It seems like a phone call.
41:28video tape?
41:29Why are you selling that?
41:30Where did I get that?
41:33What are you talking about?
41:35Why are they selling tape at the cabbage market?
41:39Wait, why are you getting angry?
41:43Cabbage Market?
41:46Cabbage Market
41:48Cabbage Market
42:02Cabbage Market
42:05Cabbage Market
42:09I don't have a thing to show
42:12But I felt it when you smile
42:14No words, just your eyes
42:18Something pulled me in
42:21From the very first beat
42:24We were meant to begin
42:28sorry
42:30The model was supposed to come, but then an accident happened.
42:33I am currently looking into it urgently through the manager, but
42:36Please wait a little while.
42:39You're not seriously hurt, are you?
42:42yes
42:42There are no external injuries, though.
42:44Just in case
42:47thank god
42:49I'm fine.
42:50No, older sister
42:51It shouldn't be okay.
42:53The manager is coming running right now, totally furious.
42:57What is it?
42:58no
42:59No, unnie, the commercial shoot is in two hours.
43:02"What do you mean by delay?"
43:03under
43:06Im Chang-hada
43:10No, who...
43:12who are you?
43:15Ah, I'm waiting for the delivery payment.
43:18From where you picked up the corporate card.
43:22Hey, wait a moment, here
43:28What are you doing?
43:31I found it, over there
43:32yes?
43:40hey
43:41Me?
43:44Do you have time?
43:46I don't have any.
43:54It seems like I have a shoulder to lend.
44:12It suits you well.
44:21I think it's all done. Come this way.
44:37What is your name?
44:38Excuse me, 16 won.
44:40Do you usually work in this field?
44:43Uh, how did you do it?
44:45That acting
44:46Ah, I'm an actor from the countryside.
44:49Ah, I see.
44:53But that is what I was asking.
44:59Well, anyway, it worked out well.
45:01I could tell right away that he had a body he took really good care of.
45:03I have a nice eye for detail, don't I?
45:05It's just something I was born with.
45:07Ah, but to me too
45:11I can't believe a moment like this has finally come.
45:13I think it's a real honor.
45:17Why go so far as to give it glory?
45:19I'm the one who should be grateful.
45:21No, I'm a fan of Takeshi Kaneshiro.
45:22I'm Takeshi Kaneshiro right now, you know.
45:24Right?
45:28No, what
45:29Just the shoulder?
45:33shoulder or
45:34Okay, let's go with the test shoot first.
45:37Now, relax.
45:39Yes, Ms. Hana
45:41Shall we wait a moment for the man's shoulder?
45:44Yes, that's good.
45:46exorcism
45:47Yes, that's good.
45:50Relax, relax
46:20Yes, that's good.
46:20town
46:20man
46:49wait a minute
46:50wait a minute
46:56Take this
47:00It won't be published in the pictorial, right? You won't be disappointed, will you?
47:03Ah, thank you.
47:05Aren't you going to give me an autograph? Because you're not my fan?
47:18It felt like a dream
47:46It looks like they sell everything except napa cabbage.
48:08wait a minute
48:37wait a minute
48:39Ah, Bulpa
48:41ah...
48:42napa cabbage
48:50No, no
48:55Why give it to me?
48:58Why give it to me, why give it to me?
49:06hmm...
49:08Is it okay with a bulk sale?
49:12yo. this?
49:17yes!
49:24hmm?
49:41Ugh, it's so heavy, seriously.
49:43What kind of nonsense are you doing?
49:54What's up with that bastard over there again?
49:58I have to pass by as naturally as possible.
50:00Oh my, oh my
50:14A socialite who looks like you?
50:35Aren't you selling it to me?
50:36Double
50:37no
50:38Three times
50:38They said they wouldn't sell it
50:39ten times
50:39Ten times?
50:48Is showing off your money when you come to trade second-hand?
50:50I'll consider it.
50:51I was already pushing myself too hard, so...
50:52It seems like the backtalk has gotten worse.
50:55How did you manage to hold it in all this time?
50:57It was bearable.
50:57It was harder not being able to see you.
51:00What am I supposed to do? It's harder for me to watch you.
51:03Is it okay to get excited by those words?
51:05The kid is consistently strange in a peculiar way.
51:08Why are you throwing this away?
51:11Because it's a burden
51:12load?
51:13What's the use of having something that's just gathering dust?
51:14If I have the money, I should sell it.
51:18It looks like you cherished it.
51:20Won't you regret it?
51:21I'm gonna give you a high score for manners, man.
51:22Sell ​​it and soothe your frozen heart
51:27I saw that it was written that way
51:29I am going to say goodbye to the video tapes that were with me during my most beautiful days.
51:36These videos are
51:38My friend and
51:40Teacher and
51:41It was a dream.
51:43These are thirty specially selected masterpieces that are hard to find now.
51:49Mother
51:51Thera, who ran a video rental store
51:54It has a sticker on it, but
51:56If you are uncomfortable
51:58If it is inconvenient, I will delete it completely and send it to you.
52:01Although I can no longer be with you for the rest of my life due to personal reasons
52:07With the hope that you will be with someone better than me.
52:13It seemed like a heart-wrenching farewell letter.
52:15It touched my heart.
52:18Okay, let's hear your story too.
52:20What are you going to do with this?
52:22Collecting memories
52:24Since we're at it, shall we watch it together?
52:28As you can see, I'm the type who sells memories.
52:30Hand over the money quickly.
52:34Hand over the money quickly.
52:55I'm thinking of making a movie with this.
53:04But there's no ending.
53:14Let's do it together
53:34Ending
53:35Ending
53:48It took a while.
53:50Done?
54:24Oseom-i!
54:26Oseom-i!
54:29Lee Jae-yo
54:31Ju I-jae
54:40Getting hit by a glancing blow is just so lonely.
54:44you?
54:49It was a full moon.
54:51At least 15 days
54:55The time I waited for you in front of your house every day
55:00The streetlights turned on two minutes early today.
55:02While thinking about the future
55:08But how did you treat me?
55:11You... to me...
55:14What's wrong with your head?
55:18Don't you remember?
55:22that...
55:23You shouldn't come here with such a nonchalant face.
55:28It should have just remained my first love.
55:33It's not regret
55:47Subin
55:49You are my regret
55:53You should go to that day too.
55:54I wonder how I'll feel
56:09You are my regret
56:12You are my regret
56:25My first love that grew up feeding on my dreams
56:29Woo Su-bin
56:32I'm back
56:43You are my regret
56:56You are my regret
57:04You are my regret
57:10You are my regret
57:16You are my regret
57:34You are my regret
57:35You are my regret
57:38It's my regret
58:01It's my regret
58:04Aren't you acquainted?
58:05no!
58:06Hello, this is my profile.
58:08That's why you're not succeeding.
58:09I can tell just by looking!
58:11Whether he's going to make it or not
58:13I want to be a movie director too, like you.
58:15Let's do something great together!
58:18It looks like Soobin hyung is giving back what I missed because of him.
58:21I'll give back the dream I stole from you.
58:24Even your first love if you want
58:35Korean subtitles by Han Hyo-jeong
Comments

Recommended