- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:29See you in the next video.
00:00:43See you in the next video.
00:01:00Raising my child alone has left me with many shortcomings. Please forgive me.
00:01:05I'm so angry, wronged, and feel so pitiful. I don't have a mom. Now I only have my dad. The bad one is the dog, so why?
00:01:12I really want to see you kneel before me.
00:01:15Hit it. Hit it again.
00:01:17I am the daughter of the kitchen staff at Juhak Construction. I will pay any amount, so please dispose of the body.
00:01:23I owe the Chairman a debt of gratitude, so I'm specially helping you out. Let's keep it a secret from my father.
00:01:28Have you met our Minji lately?
00:01:30All I heard was that it was the back door.
00:01:32Let me ask you something. This is the tip of the student's head, right?
00:01:35Why, you old fogey? You're the one who needs to die.
00:01:38Where is our Minji?
00:01:40Oh Min-ji.
00:01:41I kept her alive because I believe my daughter is alive.
00:01:43If not, you, our friends, and our family will all die.
00:01:47I disposed of this woman's body.
00:01:49Hey, don't get hit. Throw your phone away, too.
00:01:52Contact me right now.
00:01:54A top-priority wanted person has been spotted.
00:01:57Cut off the fake tied-up neck of Dongnamjuseon and bring it here.
00:02:01Director, something terrible has happened.
00:02:03We can't hand over a dangerous person like Manager Kim to the North.
00:02:05We brought you first.
00:02:06Did you get a call from Manager Kim?
00:02:08I'll contact them.
00:02:09Back in the day.
00:02:11You should have at least covered it with plastic, you idiot.
00:02:15Huh? Inaccessible?
00:02:16I'll try again.
00:02:18Is that this gentleman's?
00:02:20Yes, that confiscated golf.
00:02:21My daughter?
00:02:34hey.
00:02:42Damn it.
00:02:43Damn it.
00:02:45Even one like this.
00:02:47Carry it around.
00:02:50You wretched bastard.
00:02:52Hey, Mr. Kim Min.
00:02:54Lend me your phone.
00:02:55I had my phone taken away while playing a game.
00:02:57Seriously, it's so annoying.
00:02:58no.
00:02:59What am I supposed to do?
00:03:00I'll give it to you right after the fourth period ends.
00:03:03Hey, we're friends.
00:03:06Ah, it's pretty.
00:03:10It is only up to the fourth period.
00:03:11okay.
00:03:12thank you.
00:03:14hey.
00:03:16But what is that damn poop poop?
00:03:19Change it.
00:03:20I thought it was my dad's.
00:03:22thank you.
00:03:24Hey, where did you buy this?
00:03:26what?
00:03:26You're so fast, aren't you?
00:03:28It's not very good.
00:03:29uh.
00:03:30No, it's my experience.
00:03:31It's a sin.
00:03:32Why is he a beggar?
00:03:33Pretty, pretty.
00:03:34Do you know how much this is?
00:03:35This one is more expensive than this one.
00:03:39Dad, eat your meal.
00:03:41dad.
00:03:48Hey, what is all this?
00:03:49Did you realize it?
00:03:50huh.
00:03:51The fan is strong, too.
00:03:52It's hot.
00:03:53I may not be good at studying, but I'm good at making spicy stir-fried pork.
00:03:57huh.
00:03:57I'll enjoy the meal.
00:04:03Why aren't you eating?
00:04:04Because it is only right for the adult to eat first.
00:04:14Dad, is working at the company okay?
00:04:17huh.
00:04:18good job?
00:04:19Is there anything you need?
00:04:21I don't have any?
00:04:23I'm going to the convenience store later. Do you want me to buy you something?
00:04:28are you okay.
00:04:30You had a tough day today, didn't you?
00:04:31Shall I give you a massage later?
00:04:33are you okay.
00:04:36Then I'll do the dishes.
00:04:38Dad is having a hard time all alone, and I'm all grown up now.
00:04:43How much do you need?
00:04:48Never mind the allowance, just buy me a new phone.
00:04:52Is it broken?
00:04:54That's not it, but I've been using it for over three years, so I feel like it's going to break down soon.
00:05:00The story of the remaining breakdown.
00:05:03Who uses a phone until it breaks these days?
00:05:06The other kids change it once a year.
00:05:08What is a year?
00:05:09There are some kids who change every month, you know?
00:05:11Do you want me to show you my phone?
00:05:13Look at this.
00:05:14How can you carry something like this around at school?
00:05:16It's totally embarrassing.
00:05:18It's totally awful.
00:05:30Dad, go get a new phone.
00:05:32it's okay.
00:05:32I'll go to my room and check it out by myself.
00:05:40Minji!
00:05:41It's not me.
00:05:43It was the wind.
00:05:59It is deep.
00:05:59huh.
00:06:15Wow, that's amazing!
00:06:17what?
00:06:20This is that thing!
00:06:25dad.
00:06:28love you.
00:06:36Dad loves you.
00:06:49Why did I buy this for you?
00:06:56what's this?
00:06:58Seriously, so tacky.
00:07:25My daughter?
00:07:43My daughter, genius.
00:07:48Retaking the exam геро.
00:07:51Minji?
00:07:52Unknown
00:08:28It takes some time to track using only frequency.
00:08:29Location confirmed.
00:08:31We are tracking it.
00:08:32Why does it take so long to track a phone?
00:08:34Since it is a phone that cannot be compromised by data intrusion, it takes some time to track it using only the frequency.
00:08:51If they had already noticed and fled, there is also a possibility that they destroyed the cell phone.
00:08:57Driver, please hurry a little.
00:09:05Director.
00:09:07Evidence has been found that the Pasin Police Department conducted a background check on Code Name 66.
00:09:14Dispatching officers to the police station first, please inform the surveillance team that they are also tracking the operation.
00:09:18yes.
00:09:18That's it.
00:09:25Can I use last year's personal zero income?
00:09:28yes that's right.
00:09:33yes.
00:09:40yes.
00:09:49Mr. Sangho.
00:09:50Where are you going?
00:09:53Where are you going?
00:09:57I like coffee today.
00:10:05I'll go take the phone.
00:10:06yes yes.
00:10:10Yes, hello.
00:10:11yes.
00:10:13all right.
00:10:16yes.
00:10:16yes.
00:10:16yes.
00:10:20yes.
00:10:27yes.
00:10:29yes.
00:10:30yes.
00:10:34yes.
00:10:40yes.
00:10:42yes.
00:10:45yes.
00:10:46yes.
00:10:47yes.
00:11:03Honey, Hyeri isn't coming out of her room.
00:11:08You're not going to school again today?
00:11:10Even when I try to go inside, they just get annoyed and tell me to leave.
00:11:27Do you know what their dad does?
00:11:30Why is that?
00:11:34I don't know.
00:11:36Just curious.
00:11:42Find out what happened to Hyeri.
00:11:45All right.
00:12:13Seong Min-ho, open your message.
00:12:25Oppa, can you come here today?
00:12:27Uh, what's up?
00:12:28No, some girl doesn't know her place, so I'm going to teach her a lesson.
00:12:31Bring the kids over.
00:12:33Ah, it's not that I want to see it, but some bitch is harassing our Hyeri without any fear.
00:12:37Ah, there's someone named Kim Min-ji.
00:12:38He's acting all high and mighty.
00:12:40They're talking back like crazy.
00:12:42Uh, I'll be there soon.
00:12:44I couldn't sleep a wink.
00:12:46why?
00:12:47Don't you trust me?
00:12:48Hey, I'll take care of it.
00:12:58Let's check out Seong Min-ho's account.
00:12:59Thank you.
00:13:02Thank you.
00:13:11Thank you.
00:13:14Thank you.
00:13:19Thank you.
00:13:26Thank you.
00:13:29Thank you.
00:13:33Thank you.
00:13:37Thank you.
00:13:38Thank you.
00:13:49Thank you.
00:13:53Thank you.
00:14:19See you in the next video.
00:14:32What else, did you find 66?
00:14:37hey...
00:14:38You said you were hungry, but now it looks like you'll never be able to eat again.
00:14:45VP9.
00:14:47How can you think you can kill someone with a gun that can't even penetrate a frying pan?
00:14:51okay?
00:14:58It's piercing.
00:15:06Ack!
00:15:07Ack!
00:15:08Rock and roll!
00:15:08Ack!
00:15:12ah
00:15:13ah
00:15:14ah
00:15:14ah
00:15:17that
00:15:18ah
00:15:22ah
00:15:23ah
00:15:26ah
00:15:27ah
00:15:29ah
00:15:31ah
00:15:32ah
00:15:36ah
00:15:37ah
00:15:38ah
00:15:38ah
00:15:39ah
00:15:44eww
00:15:47eww
00:15:51eww
00:15:59Hit A-Kman
00:16:05Moving
00:16:06Hey hey gun
00:16:08Ya gun
00:16:11I'm running away!
00:16:41amen
00:17:09Ah, this guy is something else.
00:17:12Just wait a moment.
00:17:13I need to call Manager Kim.
00:17:15Call Manager Kim.
00:17:17Ah, confiscated at the police station!
00:17:31I'm going crazy, seriously.
00:17:38Hey, you fought like a fool, you really fought like a fool, huh?
00:17:42Wait, is it Jin's house, not someone else's?
00:17:47No, why did you jump the refrigerator idiot?
00:17:55under...
00:17:57So, the fact that Manager Kim was arrested by the police—does that make sense?
00:18:02Otherwise, there is no reason for a background check record to be detected.
00:18:08No matter how much I think about it, it doesn't make sense.
00:18:14Uh, tell me.
00:18:15It seems like someone is chasing Manager Kim.
00:18:18It seems like a complex factory worker.
00:18:21already?
00:18:21And Park Jin-cheol also appeared at the scene.
00:18:26Even Park Jin-cheol... these bastards are just hopelessly ruined.
00:18:30Director, Department Head Kim's cell phone location has been tracked.
00:18:33where are you?
00:18:34Is this the Gwasin Police Station?
00:18:37no.
00:18:40Location captured by GPS N95281 White Taekwondo Dojang.
00:18:44This is a Taekwondo dojang.
00:18:47Director Seong Han-su.
00:18:49Former Taekwondo Olympic gold medalist and three-time world champion.
00:18:53After retiring as a player, I was scouted by the government and worked with Director Kim and Park Jin-cheol at the North Korean infiltration unit.
00:19:15eree!
00:19:21Master Choi, shall we have the kids run a bit?
00:19:23What is Gubo?
00:19:25Running, running.
00:19:26Now, go run.
00:19:40I was so surprised I couldn't even be surprised.
00:19:42what's the matter?
00:19:44Judging by the fact that you came all the way here, it must not be an ordinary matter.
00:19:48I need a bunker.
00:19:49bunker?
00:19:50Did someone run off with your bank account?
00:19:53Minji.
00:19:55what?
00:19:59I saw a message saying that Minji died.
00:20:04what?
00:20:05But then I got a phone call.
00:20:09No, what do you mean?
00:20:12Explain it in a way that is easy to understand.
00:20:14So, that means we don't even know if they are alive or dead.
00:20:15Where is Minji right now?
00:20:17All I know so far is that I've been kidnapped.
00:20:20I got a call but couldn't answer it.
00:20:24I should throw this away, but I can't.
00:20:27Why throw away the phone...
00:20:29Did you get into trouble?
00:20:34They're probably already tracking it.
00:20:41sorry.
00:20:43I even drew you.
00:20:53Thank you.
00:20:55Let's start by tracking Minji's cell phone.
00:21:25Thank you.
00:21:26Thank you.
00:21:26Director, I've been captured by a monster.
00:21:32how.
00:21:34Is it the dignity of the person in more trouble?
00:21:39Are the big-time agents just plucking each other's gray hairs?
00:21:42Let the child go.
00:21:49Mrs. Taekwondo, you stay out of this.
00:21:52I'll let it slide because you are a citizen of South Korea.
00:21:55But, Manager Kim.
00:21:5866 from North Korea is different from you.
00:22:02That bastard will sign the contract.
00:22:04It was exposed to the North.
00:22:06I mean this.
00:22:08Let go, Mr. Monster.
00:22:11The real monster is your director.
00:22:14Look at that, look.
00:22:15Look at the face.
00:22:15scared.
00:22:17lie!
00:22:17Director!
00:22:18Run away!
00:22:24It's a monster!
00:23:01Two blanks.
00:23:02That's amazing.
00:23:05It could be three shots.
00:23:07Shall we shoot?
00:23:32Damn it!
00:23:33Damn it!
00:23:34Damn it!
00:23:35Damn it!
00:23:36Damn it.
00:23:38Mr. Mjangora.
00:23:48This was the world at this hour.
00:24:37See you in the next video.
00:25:04See you in the next video.
00:25:36See you in the next video.
00:25:39This needs to work.
00:25:50Done.
00:25:52It works.
00:25:56It's been a while, can you keep it from being lost?
00:25:58Do you forget how to clench your fist when you haven't used it in a while?
00:26:04sorry.
00:26:05Because of me, even you are going to the Special Task Force.
00:26:07If my Taehoon were in that situation, I would have gone to find you first, too.
00:26:12Hey bro, did you forget how to drive since it's been a while?
00:26:15Let's go quickly.
00:26:16To find Minji.
00:26:42Quickly, quickly, quickly, quickly.
00:26:45I'll catch up soon.
00:26:48Did you enter the base station?
00:26:49I can't pick up the frequency, so I'm capturing wide-area data.
00:27:04Who is it?
00:27:06It's an unknown number.
00:27:09It could be Minji.
00:27:12Hey, give it to me.
00:27:13You drive, concentrate.
00:27:15Hey bro, wait a minute.
00:27:16You're in big trouble right now.
00:27:18They came down from the North to kill you.
00:27:20Be careful.
00:27:21I'm sorry I should have finished this.
00:27:25I couldn't jump because my knees were bad.
00:27:27No, that's not important right now. Minji will be in danger too.
00:27:30Where is Minji's school?
00:27:31I'll go.
00:27:32Are you listening?
00:27:34Hey, are you listening to me?
00:27:35Hey, this sounds like a speakerphone.
00:27:40Hey, what's wrong with you?
00:27:42Are you outside?
00:27:42How did it turn out?
00:27:43Oh, so you were with me?
00:27:45I came out because I felt stifled.
00:27:47Hey, you just walked out of the holding cell because you felt stifled, you crazy bastard?
00:27:50Hey, that's not the problem right now.
00:27:51Hey, let's hurry over to Minji over there.
00:27:53Where is your school?
00:27:54No, Minji isn't at school.
00:27:56why?
00:27:59I think I've been kidnapped now.
00:28:01what?
00:28:02What sinner's child.
00:28:04Hey, let's talk about the details when we meet.
00:28:06I'll mark the location as soon as it pops out, so you come right over there too.
00:28:09wait for a sec.
00:28:11Found it.
00:28:12where are you?
00:28:15The location appeared.
00:28:17Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do.
00:28:208-4, Gongdan-gil.
00:28:23okay.
00:28:25See you there.
00:28:32I've been well, Seonmin.
00:28:35Victory!
00:28:36Kim Pyeong!
00:28:38I will definitely repay you soon.
00:28:41What do you mean, "what a mess"...
00:28:42Why don't you buy me a coffee or something?
00:28:44Ah, coffee!
00:28:46Ah, but I left my wallet in the detention center...
00:28:49If you don't mind, maybe this instead of coffee.
00:29:05This is delicious.
00:29:06Right?
00:29:07I'm telling you, this is what you do when there's no coffee.
00:29:09Then, could I borrow some money for transportation as well, Senior?
00:29:12Bus fare?
00:29:12yes!
00:29:14The transportation fare is a bit...
00:29:15also...
00:29:31This. Eh,
00:29:51Come on over.
00:29:57Come on over.
00:30:01Come on over.
00:30:07So, that woman's father said this to you.
00:30:17I'm telling you, I was scared.
00:30:19This isn't that guy.
00:30:22If you mess around.
00:30:24There are so many knife marks and bullet holes.
00:30:28Who am I going through all this trouble for right now? It’s because of Harry, it’s because of Harry.
00:30:35Try talking to the upstairs manager and asking for a little more.
00:30:39He seems capable, too.
00:30:48So you're saying Harry is involved?
00:30:51Yes, that is correct.
00:30:54okay.
00:30:57First, make sure to clean up the traces properly.
00:31:00yes.
00:31:09There is no way for you to connect with the person who brought the body of the girl named Minji.
00:31:15right?
00:31:18I really don't know anymore, either.
00:31:25It means you don't know.
00:31:26yes.
00:31:31yes.
00:31:31yes.
00:31:35yes.
00:31:40yes.
00:31:44yes.
00:31:48yes.
00:31:49yes.
00:32:18Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:32:48Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:33:25Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:33:26Go and call Kim Min-ji.
00:33:27I didn't come to school because I'm on suspension.
00:33:29Call me
00:33:31I don't know the number
00:33:35You can ask Kang Hye-ryeong.
00:33:36You can find friends
00:33:38Because the two of them are best friends
00:33:39What? Finding friends?
00:33:41Yes, the one that finds each other's locations using phone numbers.
00:33:50Where is he right now?
00:33:54Minji has been suspended since yesterday.
00:33:57Suspension?
00:33:57Uh, there were some violations of school rules.
00:34:04I heard that Minji's father came to school the day before yesterday.
00:34:07Is this a school violence incident by any chance?
00:34:11No, what do you mean by school violence?
00:34:13You are saying something that could cause big trouble.
00:34:15There is absolutely nothing like that.
00:34:17Where did you hear such a baseless rumor?
00:34:19Our school is
00:34:21school violence, night bullying
00:34:23There is absolutely nothing like this.
00:34:24absoluteness
00:34:28Because of the soap
00:34:29I'll be going again today.
00:34:30If you have anything you'd like to talk about, please chat before you go.
00:35:00Kang Hye-ryeong
00:35:01Kang Hye-ryeong
00:35:01Your fingers look really excited for someone with a headache.
00:35:04I'm searching for something to make my head hurt less.
00:35:08The mouth is the healthiest.
00:35:10let's go
00:35:11yes
00:35:36Ah, Teacher, you can tell I still look sick, really.
00:35:42Are you Kang Hye-ryeong?
00:35:45I heard you can find a friend with this.
00:35:49You can tell, right?
00:36:04Oh, I was startled.
00:36:05Ah, my heart dropped.
00:36:07How long have you been here?
00:36:09It's been a long time.
00:36:10While waiting outside
00:36:11The weather is chilly
00:36:12Oh, without even contacting the corruption
00:36:15I told you to switch the surveillance team to tracking missions, too.
00:36:17Well, did you get any clues?
00:36:19It seems the point at which Manager Kim went berserk was
00:36:21I think it's related to my daughter.
00:36:22Hmm, then
00:36:24Where the daughter is
00:36:26Manager Kim must be there too.
00:36:28Why is your tone like this?
00:36:30It wasn't like this before.
00:36:32Oh my, I tried to liven things up a bit.
00:36:35I got used to the way of speaking at the dry cleaner for a while.
00:36:38Whether I am a Special Task Force agent or a dry cleaner
00:36:42I'm just confused about my identity.
00:36:45It seems the dry cleaner suited your aptitude.
00:36:47He might be a genius
00:36:50Have any clues come out of the neighborhood?
00:36:54yet?
00:36:58Hey, you really did everything behind the scenes.
00:37:00huh?
00:37:05The watch shop has gotten better.
00:37:21huh?
00:37:23huh?
00:37:25huh?
00:37:43The abalone is enjoying it a bit.
00:37:45This place isn't very good.
00:37:47Isn't that right?
00:37:49There must be a reason you contacted me so suddenly.
00:37:51hmm
00:37:56I have cleared out all the other rooms as well, so please let me know.
00:38:04It is such a massive project that I don't know how to explain it.
00:38:13Should I say it's like building an entire city out of a wasteland?
00:38:21You probably know from the news that high-level inter-Korean talks will be held soon.
00:38:26Do you know what the most important agenda item is for this meeting?
00:38:33The North and South are jointly establishing a free trade zone.
00:38:39That's welcome news.
00:38:41Isn't this now an era of peace, not confrontation?
00:38:46For a project of this scale, wouldn't it require something on the level of Juhak Construction to be possible?
00:38:51Well, I am thinking that, though.
00:38:54Let's continue.
00:38:57This isn't something I can decide on my own, so I need a justification to persuade the other council members.
00:39:07We will provide as much funding as you need, so don't worry.
00:39:12oh my
00:39:13And to put it bluntly, I said that I communicate well with Chairman Ju.
00:39:20If there is something money can't buy, it's probably because there isn't enough money.
00:39:23If that still doesn't work
00:39:25If it doesn't work
00:39:29You just need to let me know which characters cannot be persuaded.
00:39:34It can't be done anymore.
00:39:39no
00:39:40no
00:39:40no
00:39:40no
00:39:41no
00:39:52no
00:40:09A child named Minji had disappeared somewhere, and her father was searching for her.
00:40:17I cannot grasp the current position of that father.
00:40:20I even tried verifying your identity, but access is impossible.
00:40:24Something is suspicious.
00:40:50Is this the right place?
00:40:51uh.
00:40:523rd floor.
00:40:54let's go.
00:41:21Oh man.
00:41:26Oh man.
00:41:28It’s not like just anyone comes here.
00:41:29Get out.
00:41:30How did you get in?
00:41:31How did you get in?
00:41:32Oh man.
00:41:33Tell Hetgando to get out.
00:41:34What's a martial arts uniform?
00:41:35Oh man.
00:41:36I should have changed into my uniform.
00:41:38I have a lot of pretty ones.
00:41:39It's going to take a while.
00:41:42I don't have time.
00:41:43They break through using those methods.
00:41:45You will become a thug.
00:41:48Who's the boss?
00:41:49Is it you?
00:41:50You're kidding me.
00:41:52What the hell?
00:41:55Are you a complete idiot?
00:41:57The kids are a bust.
00:42:01I'm a beggar.
00:42:04Let's just say it's you.
00:42:24Songin High School, 2nd Year, Class 7.
00:42:27Brown blazer with a yellow hood.
00:42:29Heart keyring on a mobile phone.
00:42:30Has anyone seen this?
00:42:32Ah, no.
00:42:34If you don't have it, don't block the road.
00:42:35The skin is peeled off completely.
00:42:39where are you?
00:42:41for a moment.
00:42:46No, no.
00:42:48Damn it.
00:42:48I told them not to let anything in.
00:42:50Then you go with me.
00:42:52Are you crazy?
00:42:53Hey, what's everyone up to?
00:42:56I'll take care of this.
00:42:58you...
00:43:00I'm going through so much trouble because I met good friends.
00:43:03You guys need to choose your friends wisely, too.
00:43:05What are you talking about?
00:43:06Hey, Jo Jung-ah!
00:43:07Damn it.
00:43:08Damn it.
00:43:09Damn it.
00:43:11Damn it.
00:43:13Damn it.
00:43:43See you in the next video.
00:43:47Brother, who is coming?
00:43:53I told you not to let those brats in.
00:43:59It's not the Pokjuok kids, it's some middle-aged man.
00:44:04What does it matter if it's a kid or a neighborhood old geezer?
00:44:13If you came where you were told not to, you deserve to die.
00:44:34Brother, I'm telling you, I'm the investment queen.
00:44:37Don't do that; let's study investing together this time.
00:44:39I'll send you the link.
00:44:40I'm a bit busy this week, so I can't meet you.
00:44:42Ah, what are you talking about?
00:44:45I'm telling you, I really have no one but you.
00:44:47wait for a sec.
00:44:49Brother, they keep asking to meet, what should I do?
00:44:52How much did he rake in?
00:44:53Three thousand this time.
00:44:57Just pretend you're on a trip abroad.
00:44:59Ah, I really can't stand this anymore.
00:45:02hey.
00:45:03what?
00:45:06hey.
00:45:16Don't make noise.
00:45:17Just go.
00:45:17Order it.
00:45:18If it were the big brother, would you have heard it through your nostrils, you bastard?
00:45:21this...
00:45:21It's not that, but this bastard suddenly...
00:45:26ah...
00:45:27You've learned the depth of the explosion.
00:45:29Lower your eyes and everything just explodes.
00:45:30I'm different from the thugs outside.
00:45:33He must be a thug who learned about explosives.
00:45:53He's going to kill her at this rate.
00:45:55Someone come and stop Hyeongmin.
00:45:57I...
00:45:57That sounds like Hyeongmin's voice.
00:46:07ah...
00:46:08Fantastic.
00:46:10What am I doing today?
00:46:11Are you a police officer?
00:46:15Does the police not have a knife in the Vedic?
00:46:18If it's a sashimi, it's all just the same lump of flesh.
00:46:32Didn't you hear the warning outside not to come in, mister?
00:47:12Didn't you hear the warning outside not to come in, mister?
00:47:41If no one else wants to block you, everyone get out.
00:47:46Brother, get out!
00:47:51Oh, I don't know.
00:48:16Wow, that's amazing.
00:48:19Wow, that's cool.
00:48:20Oh, do you run a mobile phone store?
00:48:27Where did you put that phone?
00:48:31what?
00:48:35Ah, this?
00:48:36Ah, where did I put this?
00:48:40for a moment.
00:48:41Take a look at the photos.
00:48:51Ah, I think I'll remember.
00:48:59I remembered.
00:49:02Is this the dog that was nice to you last night?
00:49:10wait a minute.
00:49:18ah.
00:49:24Ah, wait a moment.
00:49:39Ah, wait a moment.
00:50:10This was the world at this hour.
00:50:24This was the world at this hour.
00:51:00This was the world at this hour.
00:51:03This was the world at this hour.
00:51:17You need to answer carefully right now.
00:51:19Kim Min-ji, do you know or not?
00:51:21I don't know.
00:51:24I am seeing this person for the first time.
00:51:27It's true.
00:51:33Then where did you put this?
00:51:38uh...
00:51:39that is...
00:51:44You're using a good phone?
00:51:46that...
00:51:47braided!
00:51:48Won't you trade this?
00:51:50Hello, brother.
00:51:51go.
00:51:58Minister, did you let me go?
00:51:59Yes, brother.
00:52:00I've released everything to be handed over via cannon.
00:52:02I ordered a case for the cracked screen.
00:52:04older brother.
00:52:05Brother.
00:52:06Don't you have a girl's phone?
00:52:09Things like sexy bikini photos.
00:52:19I got a feeling, I got a feeling.
00:52:22For some reason, I think it will be pretty.
00:52:24now.
00:52:26Uh, what is it?
00:52:27It's cute, isn't it?
00:52:33Oh, is that all?
00:52:35It's too wholesome.
00:52:43I knew this would happen.
00:52:45Why is the only call record "Pain"?
00:52:47It seems like it's nothing but pain.
00:52:51Bring me something else.
00:52:53hello?
00:52:55Minji?
00:52:55what?
00:52:56Ah, I pressed the wrong button.
00:53:00So I turned off the power right away.
00:53:03wait for a sec.
00:53:05What did you just say?
00:53:06I turned off the power.
00:53:07No, the call records before that.
00:53:11Oh, but there was only Dad there.
00:53:14I didn't have a single friend.
00:53:19ah...
00:53:21There was one person.
00:53:25Kang Hye-ryeong.
00:53:26They're asking me to write down a close friend's name and contact information?
00:53:31Minji.
00:53:33Kang Hye-ryeong.
00:53:34010-0610-6003.
00:53:36I'm staying at Hyeryeong's house today, so absolutely do not contact me.
00:53:42But calling them friends is a bit...
00:53:46Minji, just give me 20,000 won.
00:53:48Can you lend me your phone?
00:53:49Lend me your phone.
00:53:50But what's with the shitty stuff?
00:53:51I need some gym clothes.
00:53:52Nan-gyeong.
00:53:53sorry.
00:53:54You lost your gym clothes.
00:53:56Buy me foundation for my birthday.
00:53:59That guy...
00:54:00It looked like they were using them as errand boys.
00:54:06I didn't know anything.
00:54:09I pray for you.
00:54:29Minji.
00:54:30If you're going to stay home on the weekend, at least help with the cleaning.
00:54:33What are you doing holed up in your room?
00:54:35If you're going to act like this, go out and meet a friend.
00:54:37It's hot outside.
00:54:38Isn't the room hot?
00:54:41Bring this out.
00:55:01I really didn't do anything wrong.
00:55:03Their gang kept harassing me.
00:55:05I just talked back after holding back my feelings for a while.
00:55:08Kim Min-ji.
00:55:10You stay still.
00:55:13Hurry up.
00:55:17I told you to pull your eyes out, you bastard.
00:55:19stop.
00:55:21Hey, why are you guys bullying a poor kid?
00:55:28Come out.
00:55:40Why didn't I notice sooner?
00:55:49hey.
00:55:51Snap out of it.
00:55:53This isn't the time for you to get sentimental.
00:55:57How hard it must have been for Minji.
00:56:03Do you know you put in a lot of effort too?
00:56:06It must be really painful right now.
00:56:08Hansu.
00:56:10But you're a dad.
00:56:13So let's find Minji first.
00:56:15That way, the apples might come, right?
00:56:32So where did you put this?
00:56:35yes.
00:56:36I took it from a homeless person at Hashin Station.
00:56:43let's go.
00:56:51So you were here.
00:57:02Fake meat.
00:57:27Fake meat.
00:57:38Fake meat.
00:57:41hmm.
00:57:44What is your name?
00:57:49Nine.
00:57:55Family.
00:57:58Ah, right.
00:58:00but.
00:58:01What's the use of this kind of thing?
00:58:03It’s a name or a status anyway.
00:58:05All of that is a secret.
00:58:08Isn't that right?
00:58:10What is the reason you are keeping me alive?
00:58:12Ah, well.
00:58:13That's a good question.
00:58:15Well, that's just how it is.
00:58:16Killing you alone won't hasten the reunification of the homeland.
00:58:20In some cases, it feels like you might have something to us that could be helpful to each other.
00:58:32feel.
00:58:33Are you telling me to become a traitor to my country?
00:58:35oh my.
00:58:38A guy who sees names, ages, and family.
00:58:42Where is the homeland?
00:58:48hmm.
00:58:51I am the guy who beats up kids like you.
00:58:55Come in.
00:59:01oh my.
00:59:03Park Jin-cheol, a humble person, has come to such a precious place.
00:59:09Life or death.
00:59:11Ah, damn.
00:59:16The upper neighborhood.
00:59:18Lower neighborhood.
00:59:20Greet one another, everyone.
00:59:24Are you your friend?
00:59:26We're not friends yet.
00:59:29Hey, North Korean comrade.
00:59:32Shall we check your skills first to see if you'll be a friend or a commie?
00:59:40Don't kill him yet.
00:59:43A soldier is someone who will die if they do not kill.
01:00:00If you don't kill.
01:00:03Give it your all.
01:00:05If you want to live.
01:00:09If you want to live.
01:00:13You guys.
01:00:14I have no desire to live.
01:00:18just.
01:00:21I just end up remembering the request of my only comrade.
01:00:26It has a vibe.
01:00:31What is your name?
01:00:33You guys.
01:00:357 3.
01:00:37R.
01:00:42It's 66.
01:00:45Bumdera 66.
01:01:04See you in the next video.
01:01:32See you in the next video.
01:01:56See you in the next video.
01:02:25Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:02:49Korean subtitles by Han Hyo-jeong
Comments