- 5 weeks ago
Step back into 1960 with Black Sunday, a gripping tale of suspense, mystery, and human conflict. This overlooked gem from cinema’s golden era delivers powerful performances, haunting atmosphere, and timeless storytelling that still resonates today.
✨ What you’ll discover in this video:
The film’s historical context and impact
Key themes and unforgettable scenes
Why Black Sunday deserves a place among classic cinema treasures
🔔 Subscribe for more rare movie highlights, retrospectives, and hidden gems from the past!
✨ What you’ll discover in this video:
The film’s historical context and impact
Key themes and unforgettable scenes
Why Black Sunday deserves a place among classic cinema treasures
🔔 Subscribe for more rare movie highlights, retrospectives, and hidden gems from the past!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04In the 17th century, there was a violent fight against those monstrous beings,
00:00:11the blood of those who the chronicles of the time called vampires.
00:00:15The brothers found forces to accuse the brothers and the children,
00:00:20so that the earth was purified by that horrendous ralea of feroces assassins.
00:00:25But before they die, the human justice, anticipándose to the divine verdict,
00:00:32marked for always the bloody flesh of those monsters with the sign of Satan.
00:00:59Hada, de la estirpe de los príncipes Baida,
00:01:03este sacro colegio de los altos primados de Moldavia,
00:01:07te ha declarado culpable.
00:01:10Yo, segundo génito de los príncipes Baida,
00:01:15como gran inquisidor, te condeno.
00:01:18Y como hermano, te repudio.
00:01:24Con muchas culpas te has manchado para satisfacer
00:01:29tu satánico amor con el siervo del demonio, Igor Diabolich.
00:01:35Quizás, Dios, tenga piedad de tu alma en esta hora suprema.
00:01:43Cubrirle el rostro con la máscara del demonio.
00:01:47¡Y claváchela!
00:01:50Que el fuego purificador la reduzca a cenizas
00:01:54y que el viento las esparza y no deje de ellas ni rastro.
00:02:27¡Grías B!
00:02:28Soy yo la que reniego de ti.
00:02:30Yo la que te maldigo en el nombre del demonio.
00:02:35Vamos adelante, haz que me claven la máscara.
00:02:38Pero no podrás nunca librarte de las garras desatadas.
00:02:43El infierno desata los elementos en tu contra y su furia está pronta a batirse sobre ti.
00:02:49Cuidado, Griavi.
00:02:50Mi venganza caerá sobre ti y tu descendencia.
00:02:54Sí, porque será en la sangre de tus hijos y en la de los hijos de tus hijos que yo
00:02:59viviré mi existencia inmortal.
00:03:01Ellos me darán la vida que ahora tú vas a quitarme.
00:03:04Desde las tinieblas yo volveré para atormentaros y aniquilaros a todos.
00:03:24De la máscara del demonio.
00:04:00¡Gracias!
00:04:21¡Gracias!
00:04:38¡Gracias!
00:04:39¡Gracias!
00:04:54¡Gracias!
00:04:58¡Gracias!
00:05:12Pero como obedeciendo a una orden demoníaca, la imprevista furia de los elementos apagó las llamas de la hoguera purificadora.
00:05:20Las gentes, aterrorizadas, huyeron lejos de aquel lugar maldito y durante toda la noche resonó el tañido de las campanas
00:05:29para poner en fuga a los espíritus del mal.
00:05:37Cuando la ira se hubo aplacado, se permitió que el cuerpo de Tiabudich fuese inhumado en la tierra no sagrada,
00:05:44reservada en el cementerio a los asesinos.
00:05:48El cuerpo de la bruja, en cambio, fue sepultado en la cripta de sus antepasados.
00:06:01Y dos siglos después...
00:06:07¡Eh, cochero!
00:06:09¿Cuánto falta aún para la encrucijada de Milgorod?
00:06:13Seis o siete verstas, señor.
00:06:15¿Oís, profesor?
00:06:17Significa que si paramos en Milgorod no llegaremos a Moscú hasta mañana.
00:06:20Sí, sí, no importa. Pernoctaremos en la posada de Milgorod, salmón ahumado y un óptimo vodka. Mañana estaremos en el
00:06:27Congreso.
00:06:29Pero nos perderemos la inauguración. Habrá el discurso del doctor Blistanov de San Petersburgo y es una pena.
00:06:37¿Cuántos años hace que te licenciaste?
00:06:39Tres, profesor. Y soy vuestro ayudante desde hace dos.
00:06:43Cuando lleves veinte años de profesión a cuestas, aprenderás a dar su justo valor a las disertaciones de los congresos.
00:06:53¡Para! ¡Para!
00:06:54¡Suuu!
00:06:56Toma el atajo del bosque. Se llega mucho antes.
00:06:59Está intransitable. Nunca lo toma nadie.
00:07:01Ya comprendo. Miedo de la bruja, ¿eh?
00:07:04Miedo no. Yo hice toda la campaña contra Napoleón, señor.
00:07:08Pero a decir verdad, preferiría enfrentarme de nuevo con el condenado francés antes que con un fantasma.
00:07:15Anda. Toma. Esto te ayudará a olvidarte de los fantasmas.
00:07:18Toma. Esto te ayudará a olvidarte de los fantasmas.
00:07:21¡Venga! ¡Vamos!
00:07:25¡Ya! ¡Ya! ¡Arre!
00:07:50¿Qué es ese sonido extraño?
00:07:52Oh, nada. Es el viento entre los árboles.
00:07:56¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
00:07:58Los árboles, señor. Alargaban sus ramas para ahogarme.
00:08:01Procura no ahogarte tú mismo con todo ese vodka. Vamos, adelante.
00:08:23¿Cómo corre tanto ahora? Cuando el miedo aprieta, aprieta uno el paso.
00:08:30¡Qué mala fortuna! ¡Santo cielo! Tenía que ocurrir precisamente aquí.
00:08:37¿Es algo grave?
00:08:38No, no. Por suerte solo se ha salido del eje. Procuraré arreglarlo enseguida.
00:08:43Bien. Desde luego no es un lugar alegre. Y esos sonidos, además.
00:08:49Vayamos hacia allí. Echaremos un vistazo.
00:09:27¿Qué pasa?
00:09:35Aclarado el misterio, el viento se mete en los tubos de este órgano destrozado.
00:09:43¿Qué ha sucedido?
00:09:45No ha sido nada. Sigue con tu trabajo.
00:09:47No ha sido nada.
00:10:19Oh, my God.
00:10:49Oh, my God.
00:11:17Oh, my God.
00:11:56Oh, my God.
00:12:15Oh, my God.
00:12:45Oh, my God.
00:13:01Oh, my God.
00:13:14¿Qué ha sucedido?
00:13:16¿Por qué habéis disparado?
00:13:18Mira, se ha lanzado sobre mí como una fiera.
00:13:22Extraño, muy extraño.
00:13:24Normalmente estos animales se acostumbran a huir.
00:13:27Vámonos, profesor.
00:13:29Me parece aconsejable.
00:13:30No me gustaría tener que darle la razón a nuestro cochero.
00:13:51¿Qué estáis haciendo?
00:14:02Profesor, ¿os habéis herido?
00:14:03Oh, es cierto, es cierto, ni me había dado cuenta.
00:14:07Ha sido una esquirla de cristal, solo unas gotas de sangre.
00:14:12Parece que nos mire con esas cuencas vacías.
00:14:21Andá, vamos.
00:14:23Andá, vamos.
00:14:33Andá, vamos.
00:14:36No, no, no.
00:14:41No.
00:14:47THE END
00:15:13¿Quiénes sois vosotros? ¿Qué hacéis aquí?
00:15:17Soy el profesor Chomac Crubayan y este es mi ayudante, el doctor...
00:15:23Andrei Dorovec
00:15:26Paseaba por el parque y he oído un disparo
00:15:28¿Qué ha ocurrido?
00:15:31He matado a un murciélago que me había atacado
00:15:33Disculpad que nos hayamos permitido entrar en esa capilla
00:15:37Creímos que era un lugar abandonado y no hemos podido resistir la curiosidad
00:15:43Todo es tan extraño y misterioso aquí
00:15:48Y todo se convierte en ruinas
00:15:50Mi padre, el príncipe Baida, se opone a cualquier restauración de esa vieja iglesia
00:15:57Ese para él es un lugar...
00:15:59Señores, el coche está a punto, podemos continuar
00:16:02Está bien, ya vamos
00:16:04Disculpadnos, princesa, pero tenemos que irnos
00:16:07Aún faltan cinco Verstars para Mildoroth
00:16:10Pasaremos la noche allí
00:16:13Permitid que todavía no os diga adiós, princesa
00:16:15Espero volver a veros
00:16:17Gracias
00:16:18Y os deseo una feliz estancia en mis tierras
00:16:33¡Gracias!
00:16:35¡Gracias!
00:16:51¡Gracias!
00:17:13¿Te has quedado embrujado?
00:17:16Cuánta tristeza en sus ojos
00:17:21Pero, ¿y esto?
00:17:28Un recuerdo de la bruja
00:17:48Cuánta feliz
00:17:49Cuánta feliz
00:18:03Cuánta feliz
00:18:05Quánta feliz
00:18:08Si practic strategia
00:18:08Cu hops abre
00:18:09Cuánta feliz
00:18:14Cuánta feliz
00:18:17Se ve no
00:18:20Katia.
00:18:27My son, I'm so scared, sad.
00:18:31I'm sad, like if you were looking for something.
00:18:34No, it's not.
00:18:36The summer's spring is always sad.
00:18:39Your smile has disappeared.
00:18:41Do you want to leave the castle?
00:18:44Do you find these old murals too sad?
00:18:46No, I don't want to stay here.
00:18:50I like the melancholy of this house.
00:18:53For centuries it has been our residence.
00:18:55Why do you change now?
00:18:59Here is the past.
00:19:03And the memory of those who preceded us.
00:19:07I would have had to take you from here,
00:19:09to Constantino and you.
00:19:11I would have had to take you from here.
00:19:13I would have had to take you from here.
00:19:18I would have had to take you from here.
00:19:20Maybe I would have had to feel like you.
00:19:21But not so.
00:19:24Is it possible that I could not convince you?
00:19:27Maybe you would have convinced me with a smile.
00:19:30I...
00:19:30What do you see?
00:19:31Do you see me with a scary threat?
00:19:34You don't want to talk about anything.
00:19:39Do you want me to talk about it.
00:19:39Sorry, my darling.
00:19:41I'll try again to be the one.
00:19:44When I was never to be.
00:21:44But what are you saying?
00:21:46I'm sure.
00:21:47You're right, father.
00:21:48You're not in that position.
00:21:50Katia, you've always been impressed by that portrait.
00:21:53And because you look like a water bottle of water.
00:21:55You're right.
00:22:08You're right.
00:22:11You're right.
00:22:19You're right.
00:22:24You're right.
00:22:26You're right.
00:22:28You're right.
00:22:35You're right.
00:22:37You're right.
00:22:39You're right.
00:22:40You're right.
00:22:41You're right.
00:22:42You're right.
00:22:43You're right.
00:22:43You're right.
00:22:44You're right.
00:22:44You're right.
00:22:47You're right.
00:22:52You're right.
00:22:52You're right.
00:23:01You're right.
00:23:02You're right.
00:23:25You're right.
00:23:28You're right.
00:23:30You're right.
00:23:32You're right.
00:23:33You're right.
00:23:34Alright.
00:23:34This house was a town.
00:23:35You're right.
00:23:36I'm sure that you're in this castle.
00:23:43You're right.
00:23:44You're right.
00:23:45You've got so much from those that light–
00:23:47These are royal and queenARS of murder.
00:23:49You're right.
00:23:49There was noúsica.
00:23:50And then you're right.
00:23:50My boy thé visuals were found about a small town.
00:23:55From that old church that happened to her family.
00:23:56For��어,CHAUPPER,KORAH,icia.
00:23:58only the ancient iglesia.
00:24:00And the sarcophagus of the bruja was found in pieces,
00:24:03as if Hada had tried to go out of him to fulfill his vengeance.
00:24:06And in effect,
00:24:08that night the princess Masha was born mysteriously.
00:24:13She was like Masha,
00:24:15and she was like the bruja.
00:24:21She had only 21 years,
00:24:25like Kathy.
00:24:28Y Kathy es su retrato viviente.
00:24:31Es como si la bruja eligiera a sus víctimas
00:24:33y las atormentase con su belleza antes de matarlas.
00:24:36Y es ese parecido,
00:24:37esa increíble particularidad en la venganza de Hada
00:24:40lo que me aterroriza.
00:24:41Tengo miedo, Iván.
00:24:42No debéis tener miedo, señor.
00:24:44La cruz os protegerá.
00:24:46Aunque lo que habéis dicho sea cierto,
00:24:48esos monstruos sienten terror al sagrado símbolo de Cristo.
00:24:52Llevanla siempre con vos y estaréis a salvo.
00:24:54Sí, tienes razón, Iván.
00:24:56Es la sugestión de este maldito día
00:24:58lo que me ha turbado así.
00:25:01Bebed, señor.
00:25:02De lo contrario se os enfriará.
00:25:20La muerte.
00:25:22He visto la muerte.
00:25:24Como una premonición.
00:25:26Pero yo me defenderé.
00:25:28No vencerán.
00:25:30No vencerán al sagrado símbolo de Cristo.
00:25:32No vencerán al sagrado símbolo de Cristo.
00:26:02No vencerán al sagrado símbolo de Cristo.
00:26:16No vencerán al sagrado símbolo de Cristo.
00:26:28No vencerán a tener que hacer el nocturo de Cristo.
00:26:29No vencerán al sagrado símbolo de Cristo.
00:26:31Ya ven, patlari.
00:26:33Very good.
00:26:39How are you?
00:26:40Yes, thank you.
00:26:41You're right, here the vodka is wonderful.
00:26:44I feel capable of conquering the world.
00:26:47Start by the castle.
00:26:48If I'm wrong, someone from there has impressed you in a special way.
00:26:52Great idea.
00:26:53A couple more more...
00:26:57...and then expung the castle.
00:27:00It's better to go to sleep.
00:27:02In the dream, we'll be able to do the princesses more easily.
00:27:05Tomorrow we'll have to go to bed.
00:27:08You're right.
00:27:10I'll call you at five.
00:27:12No, no, I'll take care of that.
00:27:13I'll take a walk and then I'll take a walk.
00:27:16Good night.
00:27:17Good night.
00:27:20Cuidado con los murciélagos.
00:27:22And you, cuidado con la cabeza.
00:27:37No, no.
00:27:37No me vengas con tonterías.
00:27:39Ya te he dicho que no quiero ir.
00:27:40Entonces, ¿quién va a ir?
00:27:41Yo, con el trabajo que tengo.
00:27:43Dígame, profesor.
00:27:44¿No es una vergüenza que una chica de su edad tenga miedo de ir sola al establo por un cubo
00:27:48de leche?
00:27:49Mamá, tienes razón.
00:27:50Sí, pero lo que no le dices es que el establo está junto al viejo cementerio.
00:27:53No tengas miedo a los muertos.
00:27:54Los muertos no hacen daño a nadie.
00:27:56Ya has oído a ese señor.
00:27:57Voy, vamos, anda, date prisa.
00:27:59Y déjate de muertos.
00:28:01Esta noche iré, pero mañana no.
00:28:39¿Seria?
00:28:40Señora.
00:28:41Deja.
00:28:52Oh, my God.
00:29:11Oh, vaquita.
00:29:42Oh, my God.
00:30:02Diabu Tich, alzate, resurge.
00:30:41Quieta, cálmate.
00:30:43¿También tú tienes miedo ahora?
00:30:47¿También?
00:30:48¿No tienes miedo ahora?
00:31:00¿No tienes miedo ahora?
00:31:18Oh, my God.
00:31:25THE END
00:31:54THE END
00:32:28THE END
00:32:56THE END
00:33:05THE END
00:33:11THE END
00:33:16THE END
00:33:24THE END
00:33:38THE END
00:34:05THE END
00:34:35THE END
00:34:47THE END
00:35:17THE END
00:35:44THE END
00:36:09THE END
00:36:10THE END
00:36:15THE END
00:36:17THE END
00:36:21THE END
00:36:24THE END
00:36:25THE END
00:36:25THE END
00:36:26THE END
00:36:27THE END
00:36:27THE END
00:36:28THE END
00:36:28THE END
00:36:29THE END
00:36:29THE END
00:36:31THE END
00:36:32THE END
00:36:32In the chapel I found two doctors who went to Mílgorod.
00:36:35Pronto, Iván.
00:36:37Come on.
00:36:38Here I am.
00:36:39What's going on?
00:36:39He heard gritos.
00:36:40Trae a one of the two doctors who are in the posada.
00:36:43Corre.
00:37:24Doctor Crubayán.
00:37:26¿Sí?
00:37:28Me envía la princesa Baida.
00:37:30Su padre se encuentra muy grave.
00:37:32Os ruega que vengáis al castillo.
00:37:34Voy, pero he de avisar a la posada.
00:37:36No es necesario, ya lo he hecho yo.
00:37:39Allí me han indicado dónde encontraros.
00:37:43Ah.
00:37:44Siendo así.
00:38:02No.
00:38:03No.
00:38:04No.
00:38:06No.
00:38:08No.
00:38:09No.
00:38:12No.
00:38:13No.
00:38:15No.
00:38:18No.
00:38:25No.
00:38:33THE END
00:39:03THE END
00:39:36THE END
00:40:03THE END
00:40:14THE END
00:40:15THE END
00:40:18THE END
00:40:29THE END
00:40:38THE END
00:40:49THE END
00:40:58THE END
00:40:59THE END
00:41:11THE END
00:41:19THE END
00:41:19THE END
00:41:27THE END
00:41:27THE END
00:41:36THE END
00:41:36THE END
00:41:47THE END
00:41:47THE END
00:41:55THE END
00:41:55THE END
00:41:55THE END
00:41:55THE END
00:42:04THE END
00:42:05THE END
00:42:05THE END
00:42:06THE END
00:42:12THE END
00:42:13THE END
00:42:13THE END
00:42:19THE END
00:42:20THE END
00:42:29THE END
00:42:30THE END
00:42:31THE END
00:42:32THE END
00:42:37THE END
00:42:42THE END
00:42:43THE END
00:42:43THE END
00:42:44THE END
00:42:45THE END
00:42:45THE END
00:42:45THE END
00:42:45THE END
00:42:45THE END
00:42:50THE END
00:43:13Kruvajan, Kruvajan, te esperaba.
00:43:24Todavía necesito de ti, mírame a los ojos, mírame a los ojos, acércate, unas pocas gotas de tu sangre me
00:43:40han devuelto la vida, pero toda tu sangre me dará fuerzas ahora para consumar mi venganza.
00:43:46Ve, bésame, mis ardientes labios te transformarán.
00:44:01Estarás muerto para los hombres, pero estarás vivo en la muerte.
00:44:12¡Gracias!
00:44:16¡Gracias!
00:44:19¡Gracias!
00:44:49¡Gracias!
00:44:54¡Gracias!
00:44:57¡Gracias!
00:44:58¡Gracias!
00:44:58¿Pero qué hace Boris, que tarda tanto?
00:45:00Ya debe estar a punto de llegar.
00:45:02Ten paciencia, Katy.
00:45:03¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:06¡Ah!
00:45:06¡Ah!
00:45:07¡Ah!
00:45:08¡Ah!
00:45:18¡Ah!
00:45:20I'm going to present you.
00:45:30Have you sent me a call?
00:45:35Doctor, thank you for coming.
00:45:37I think it's very grave.
00:45:38We'll see you.
00:45:39Let's go.
00:45:59Let's go.
00:46:14What's going on, Doctor?
00:46:15No, no.
00:46:17Solo una fuerte emoción.
00:46:19Estábamos durmiendo cuando de repente sus gritos nos despertaron.
00:46:22Lo encontramos aquí temblando con el brazo extendido y empuñando a este crucifijo
00:46:26como si hubiera intentado ahuyentar una aparición horrible.
00:46:29Escondedlo.
00:46:30No debe verlo.
00:46:31Podría excitarse nuevamente.
00:46:35La eternidad ha sido rota.
00:46:37Tú lo has conseguido.
00:46:40Me has arrancado de la tierra que pesaba sobre mí como si fuera plomo.
00:46:43Ahora ya no estás sola.
00:46:46Te traeré su cuerpo y será tu presa.
00:46:50Ella ha nacido y vivido para eso.
00:46:52Es idéntica a ti.
00:46:55El destino se cumple, Hada.
00:46:59Revivirás en ella.
00:47:02Alentarás.
00:47:04Sonreirás como ella.
00:47:06Serás otra vez tan hermosa como antaño.
00:47:24Ven a acostarte, Constantino.
00:47:26Ahora papá está tranquilo.
00:47:27No, no estoy cansado.
00:47:28Id a acostaros los dos.
00:47:29Yo me quedaré a su lado.
00:47:32Oh, Dios mío.
00:47:33Esos perros, qué tortura.
00:47:34Iván, procura hacerles callar.
00:47:36Sí, señora.
00:47:37Anta, ve, Constantino.
00:47:39Yo me ocupo de todo.
00:47:40Pero...
00:47:41Te llamaré si hace falta.
00:47:43Como quieras.
00:47:50¿Qué os pasa, eh?
00:47:52Vamos, calmaos.
00:47:53Calmaos.
00:48:06Esos versos Raú Sepulho social y la
00:48:08¿Qué es ello este responsable?
00:48:12No, vayas en esas gelmosas.
00:48:13¿Qué es eso?
00:48:13Se el shovel.
00:48:13El persevero se la pospa.
00:48:36Doctor.
00:48:37I thought I would have been overwhelmed. I would have been to rest.
00:48:41I would have left to go to your father.
00:48:42But you don't have to leave tomorrow.
00:48:45Don't worry. I'll leave you all night.
00:48:56It's very calm, isn't it?
00:48:58Yes. You will see how it will be.
00:49:01You don't have to worry about it.
00:49:04You will have to rest as soon as you need it.
00:49:08Doctor, I don't know how to thank you.
00:49:11Please call me if something happens.
00:49:13It won't be necessary.
00:49:15Your room is in front of you.
00:49:18Good evening.
00:49:19Good evening.
00:49:27Good evening.
00:49:31Rowran will be with herself.
00:49:32The L авinail is ready to set your parents to help combine.
00:49:45detach her people to 장וכis make me to grips places.
00:49:46Make your parents 종 eat broken because they'll have to woah run.
00:49:51Go calendars, have to be felicitiated for convenience forème reasons.
00:49:53Look at this cause of an address.
00:50:19Gatia!
00:50:21Gatia!
00:50:22Gatia!
00:50:22Gatia!
00:50:25No.
00:50:26Katia, poor dad.
00:50:28No.
00:50:30Dr. Krubayan.
00:50:31Dr. Krubayan.
00:50:33¡Katia, no!
00:50:34No, no me tienes el paso, quiero verlo.
00:50:38No, no, Katia.
00:50:39No, no, Katia.
00:50:41No, no.
00:50:44Dr. Krubayan.
00:50:48Dr. Krubayan.
00:50:50Soy yo, Andrey.
00:50:53Os advierto que vuestro amigo no está.
00:50:56¿No está?
00:50:56No, ayer por la noche le llamaron del castillo.
00:50:59Parece que el príncipe se puso gravemente enfermo y todavía no ha vuelto.
00:51:04¿Y cómo fue que no me llevó con él?
00:51:06Tal vez no quiso interrumpir vuestro descanso.
00:51:08Mi hija le vio subir a la carroza, que había venido a buscarle.
00:51:12¿Puedo conseguir un caballo?
00:51:13Pues claro está, venid.
00:51:21¡Eh, vamos!
00:51:22Cuidado con hacerme caer la cesta.
00:51:24¡Marchaos de aquí!
00:51:25Bueno, ya nos vamos.
00:51:28A ver...
00:51:29¡Eh, por favor!
00:51:31¿Es este el atajo que lleva el castillo?
00:51:33Sí, señor.
00:51:34Cuando lleguéis a la cruz, girad a la derecha.
00:51:39¡Oh, maldita sea!
00:51:40Ya os había dicho que os fuerais a jugar más lejos.
00:51:44Bueno, ya te ayudaremos.
00:51:46Mi ropa se la lleva al río.
00:51:47Es como ocurrir allí.
00:51:49A ver si ahora me ayudáis a recogerla.
00:51:51¡Vamos, se está desapareciendo!
00:51:52¡Vamos, a ver!
00:52:04Oh, my God.
00:52:25Doctor Kruvallan.
00:52:45¿Quién sois? ¿Qué deseáis?
00:52:48Soy el doctor Dorovec.
00:52:50Me han dicho que el doctor Kruvallan vino aquí esta noche.
00:52:54Sí, así es.
00:52:56Le llamamos para asistir a mi padre, que había sufrido una repentina indisposición.
00:53:00Le dejamos a solas con él, pero en determinado momento debió marcharse.
00:53:03Si no lo hubiese abandonado así, tal vez, mi padre aún estaría con vida.
00:53:08A decir verdad, el comportamiento de vuestro colega es del todo incomprensible.
00:53:14Tenéis razón. No sé cómo explicármelo.
00:53:17Y estoy aún más asombrado que vos.
00:53:20Conozco al profesor Kruvallan perfectamente.
00:53:23Y no lo comprendo.
00:53:25Tiene que haber ocurrido algo grave, no cabe duda.
00:53:29Es muy extraño.
00:53:31Salió de la posada a dar un paseo y no volvió a ella.
00:53:33No volvió.
00:53:36Por favor, ven.
00:53:41Dios mío, es Boris, el caballerizo de los Baida.
00:53:45Desde luego es el pobrecillo.
00:53:47¿Y en qué está?
00:53:48¿Quién le habrá traído aquí?
00:53:50La corriente. ¿No ves que está muerto?
00:54:02Dios mío.
00:54:08Katia.
00:54:10Saquémosla de aquí.
00:54:11Sí.
00:54:11¿Dónde está su habitación?
00:54:12Por aquí.
00:54:29Traed un poco de agua.
00:55:23I don't know.
00:55:30Diablo, I'm feeling bad at him.
00:55:32It's horrible, like if the devil had to steal a piece of pieces.
00:55:35Speak lower.
00:55:36It's better not to know anything.
00:55:38They're already taken up by the death of the father's death.
00:55:40Ivan, what happens?
00:55:42They've found the body of Boris below the torrent, sir.
00:55:46The body of Boris?
00:55:47Yes, sir.
00:55:48And if you see him with his eyes out of the orbit,
00:55:51his teeth are covered and his hands are torn.
00:55:54And where is he?
00:55:57We've taken him to the sacristy.
00:55:59Now it's a matter of the public.
00:56:01Muchacha.
00:56:03Yo?
00:56:04Yes, come here.
00:56:08Is it true that you saw the car that went to the doctor Crubayan ayer?
00:56:12Yes, sir.
00:56:14Naturalmente que la vi.
00:56:15I came back from the establishment, I heard a noise and I hid.
00:56:18But it wasn't Boris the one who was guiding the car.
00:56:21I know Boris perfectly.
00:56:23It was another one that I've never seen.
00:56:25Are you sure?
00:56:27Yes, sir, príncipe.
00:56:29I'm going to see Boris's body.
00:56:32And you will come with me.
00:56:33But you have to tell me everything you know.
00:56:35Everything you know.
00:56:37Do you understand?
00:56:38It's very important.
00:56:39Of course I'll tell you everything, sir.
00:56:41Vamos, vamos.
00:56:42Por favor, retiados.
00:56:44Retiados.
00:56:45Por favor.
00:56:47¡Es él!
00:56:49Ah, sí, es él.
00:56:50¿Él?
00:56:51¿Quién?
00:56:51El hombre que fue anoche a buscar al Dr. Crubayan.
00:56:54Lo juro, señores, fue él en persona, estoy segura.
00:56:58Le vi muy bien porque la luna le iluminaba el rostro.
00:57:01¡Tonterías!
00:57:02¿Qué son esas absurdas fantasías sobre el retrato de una persona muerta hace siglos?
00:57:07Aquí acabaremos todos perdiendo el juicio.
00:57:10Calmaos, princesa.
00:57:12Ahora debo ir a la aldea, luego volveré.
00:57:15Procurad levantar el ánimo.
00:57:16¿Por qué esta noche no os quedáis aquí con nosotros, doctor?
00:57:20Sí, os lo ruego, así nos sentiremos más tranquilos.
00:57:39Es increíble.
00:57:41La misma horrenda muerte del príncipe.
00:57:44Y esas mordeduras en el cuello parecen ser obra de una fiera
00:57:47que clava los colmillos en sus víctimas, pero no las despedaza.
00:57:52Yo soy médico y solo creo en la ciencia, pero esta vez.
00:57:58Y luego, ¿qué decir del profesor Crubayan?
00:58:01¿Os parece posible que un hombre como él
00:58:04abandone de improviso a un paciente sin dejar dicho nada?
00:58:10Antes de venir aquí he pasado por la posada y aún no había regresado.
00:58:14Y lo más extraño de todo es que la hija de la posadera jura que el hombre retratado en un
00:58:18cuadro del castillo
00:58:19es la copia exacta del cochero que fue a buscar anoche al profesor.
00:58:23No le encuentro ninguna explicación.
00:58:25El hombre retratado en un cuadro, ¿habéis dicho?
00:58:27Sí.
00:58:28En el que está junto a la chimenea, en el salón.
00:58:30Una tela de dos siglos de antigüedad.
00:58:32En la que hay un hombre de negro con un grifón de plata bordado sobre el pecho.
00:58:36Sí, ¿por qué?
00:58:43Nada, nada.
00:58:51Ah, padre.
00:58:52El príncipe Constantino ruega que preparéis las exequias para mañana.
00:58:56Sí, de acuerdo.
00:58:58Por la mañana estará todo dispuesto.
00:59:16¡Gracias!
00:59:28¡Gracias!
00:59:33May.
01:01:33Vigila el salón.
01:01:37Ahí, tras esa cortina.
01:01:47¿No hay nadie?
01:01:48¿Habrá sido una impresión?
01:01:49No, he visto una mano.
01:01:51La he visto muy bien reflejada en el espejo.
01:01:54No me creéis, ¿verdad?
01:01:55Pues yo la he visto, Constantino.
01:01:57La he visto, la he visto, la he visto.
01:01:59Voy a buscar un calmante.
01:02:00Tranquilízate, Patia.
01:02:01La he visto, Constantino.
01:02:18Profesor Klobayan, vos me habéis asustado.
01:02:21Pero, ¿dónde os habíais metido?
01:02:24Os he buscado todo el día.
01:02:29¿Qué tenéis?
01:02:31Vete, André.
01:02:33Vete de aquí.
01:02:34No te ocupes de un asunto que podría costarte caro.
01:02:38No es necesario que me vaya.
01:02:40Incluso he traído aquí vuestro equipaje.
01:02:42Sí, es cierto, mirad.
01:02:44Ahora mismo iba a guardar en él esta imagen.
01:02:51Profesor.
01:03:18¿Kroobrook?
01:03:21¿Los han degollado?
01:03:23Sí.
01:03:24Y pienso que, tal vez...
01:03:27Vamos, daos prisa.
01:03:28Llevadlo todo al salón.
01:03:30Allí es donde se prepara la capilla ardiente.
01:03:33Esto, llévalo tú.
01:03:36Y ha huido como un endemoniado.
01:03:38Sí, en cuanto le he mostrado el icono.
01:03:41Ha huido sin darme ninguna explicación.
01:03:43Ya.
01:03:44Es muy difícil traducir estas inscripciones cirílicas.
01:03:49Es preciso encontrar la letra clave.
01:03:53Si me lo dejáis, intentaré ayudarme con algún texto que tenga en la biblioteca.
01:03:57Está a vuestra disposición.
01:03:59Padre.
01:03:59¿Sí?
01:04:00Mi hermana ha quedado muy afectada por todo lo que ha sucedido.
01:04:04Y os estaría muy reconocido si vos, personalmente, le aconsejaseis que abandonara el castillo.
01:04:10Muy bien. Así lo haré.
01:04:20¡Gracias!
01:04:22¡Gracias!
01:04:27¡Gracias!
01:04:40¡Gracias!
01:04:57¡Gracias!
01:04:59¡Gracias!
01:05:03Espero no importunaros.
01:05:04No, me sentía tan desesperada y sola.
01:05:09Lo comprendo, pero no debéis abatiros.
01:05:12Hay que procurar tener fe en nosotros mismos, en la vida.
01:05:16¿En la vida? ¿Y qué es mi vida? Amarguras y aflicciones.
01:05:21Algo que se va destruyendo poco a poco y que nadie reconstruye.
01:05:28Esa es la imagen de lo que es mi vida.
01:05:31Fijaos, se va consumiendo día tras día como este jardín.
01:05:38Que languidece como mi existencia, sin ningún objeto.
01:05:42Es una situación que puede ser modificada y depende solo de vos.
01:05:48No hay razón alguna para que tengáis que seguir la suerte de este castillo.
01:05:54Marchaos de aquí y todavía podréis ser feliz, Katia.
01:06:00Permitid que os llame por el nombre.
01:06:02Y recordad que me sentiré muy dichoso si os puedo ser útil.
01:06:06No sabéis cuánto os lo agradezco, André, pero hoy todo me parece tan imposible.
01:06:11Siento como una angustia, un presentimiento de muerte que me tortura y no me da ni un momento de paz.
01:06:20Si pudiese tener la misma fe que tenéis vos.
01:06:23No debéis desanimaros, Katia.
01:06:27A veces todo parece oscuro, pero incluso aquí, a los rincones más sombríos de este jardín,
01:06:32llegará la luz del sol para disipar las tinieblas de esta noche.
01:06:35Por favor, ayudadme.
01:06:41Os lo suplico, ayudadme.
01:06:51¡Papá!
01:06:53¡Papá!
01:06:58¡Papá!
01:07:08¡Papá!
01:07:13¡Papá!
01:07:17¡Papá!
01:07:19¡Papá!
01:07:26Without you, I wouldn't have been able to overcome this test.
01:07:31In such moments, it's difficult to find the appropriate words,
01:07:36but when everything happened, Katia...
01:07:41I thank you, Andre. Thank you very much.
01:07:47I'm sorry, but if he had not done that, it would have burned everything.
01:07:51It's strange. Who knows what's going on there?
01:07:55Doctor, he's going to be able to open the fire that he had put on a curtain.
01:07:59He's broken this. I'm going to see.
01:08:02Be careful.
01:08:12It's completely dark.
01:08:25It's a secret.
01:08:27It's incredible.
01:08:29My father didn't fear.
01:08:31And his last words were...
01:08:34...'El grifón de plata, el hombre del cuadro'.
01:08:37Here's where I found your perros degollados
01:08:39after the disappearance of Dr. Crubayan.
01:08:42Let's go.
01:08:47Let's go.
01:08:48Let's go.
01:08:49Let's go.
01:08:50And sit down.
01:08:50Don't let go.
01:08:51Okay, sir.
01:09:05It's the same face of the room.
01:09:08But she's the bruja.
01:09:10How can I know?
01:09:12I saw the doctor in his sepulcro when the doctor Krubayan and I entered into the crypt.
01:09:18Wait.
01:09:49No, no, no, no!
01:10:11No.
01:10:18Se diría que este sarcófago está intacto y que la bruja hubiese muerto hace pocas horas.
01:10:24Mirad.
01:10:26Respira.
01:10:28Nos encontramos ante fenómenos espantosos.
01:10:30Es preciso que vaya enseguida a ver al Pope.
01:10:32Volved al castillo, no dejéis a Katia sola. Pronto. No hay un momento que perder.
01:10:35Salid por ahí y llegaréis antes a las cuadras.
01:11:00Ivan!
01:11:02Ivan!
01:11:12Después de todo lo que me habéis dicho, ya no hay duda.
01:11:14Nos hallamos ante potencias desencadenadas por el demonio.
01:11:17En el icono que me habéis dado hay instrucciones sobre el modo de proceder.
01:11:20¡Empujad!
01:11:21Vamos a la tumba de Diabutich antes de que se ponga el sol.
01:11:50¡Empujad!
01:11:51¡Empujad!
01:12:15Padre.
01:12:16¿Qué?
01:12:18La máscara del demonio.
01:12:20Como la que cubría el rostro de la bruja.
01:12:22Es lo que yo imaginaba.
01:12:25Lo encontraremos aquí.
01:12:29¡Mirad!
01:12:30La tierra de esa tumba ha sido removida.
01:12:33Abramos la caja.
01:12:46Arterna.
01:12:47¡Arterna!
01:12:48¡Arterna!
01:12:52¡Arterna!
01:12:52Arterna!
01:12:56El Dr. Crubayan.
01:12:58Si esta noche dwarla.
01:13:01Toda día estaba vivo.
01:13:03Le vi con mis ojos.
01:13:06Ya estaba muerto.
01:13:07Pero es imposible Padre.
01:13:10Se movía buscado para este Mino y hasta hablado con por 20 años antes de huir.
01:13:13A veces Satanás, con su gran poder maléfico, juega incluso con la muerte
01:13:31¿Lo veis? Esta es la prueba
01:13:37Ahora tenemos que procurar que su alma descanse en paz
01:13:42Sí, pero ¿cómo?
01:13:45La inscripción sobre el icono indica un único modo
01:13:56Bueno, por fin, el encantamiento ha quedado deshecho
01:14:02Hombre, Crubayán
01:14:06Hemos de actuar
01:14:07Y pronto, porque ya todo está claro
01:14:10La bruja había convertido a vuestro amigo en un esclavo del demonio
01:14:15Muerto durante el día
01:14:17Y vivo durante la noche para poder ejecutar
01:14:21Los malvados designios de su amo
01:14:23¿Entonces también el príncipe?
01:14:25Sí, pero no hay que perder tiempo
01:14:27Hay el peligro de que la bruja retorne a la vida
01:14:31¿Cómo?
01:14:33Encarnándose en el cuerpo de otra mujer joven
01:14:35¿Y ahí cómo?
01:14:35Katia
01:14:36Katia, en efecto
01:14:37Es preciso correr al castillo
01:14:39Es muy tarde
01:14:40Y antes de que se ponga el sol
01:14:41Hay que perforarle a la bruja el ojo izquierdo
01:14:44It
01:14:45Yo haré otro tanto con el cuerpo de Boris
01:14:47Que se encuentra en la sacristía
01:14:48Luego iré a buscaros
01:14:54Constantino
01:14:55Iván
01:14:59Iván
01:15:13Iván
01:15:15Constantino
01:15:44¡Auxilio!
01:15:52¡Auxilio!
01:15:53¿Dónde estáis?
01:15:55¡Auxilio!
01:15:59¡Constantino!
01:16:00¡Andre!
01:16:09¡Ayúdame tú, padre!
01:16:10¡Ayúdame tú!
01:16:12¡Dios mío!
01:16:13¡No me dejes sola en este horror!
01:16:16¡Ayúdame tú!
01:16:20¡Ayúdame tú!
01:16:34¡Ayúdame tú!
01:16:42Father...
01:16:44Father...
01:16:46Father...
01:16:46Father...
01:16:47Father...
01:16:48I am your father.
01:16:49My blood is not yours.
01:16:51The spirits of evil have always made this evil.
01:16:54For your veins, you bastard!
01:17:04Mother...
01:17:06No, no!
01:17:26Mother...
01:17:30Mother...
01:17:34Mother...
01:17:35Mother...
01:17:35Mother...
01:17:43Mother...
01:17:47Mother...
01:17:48Mother...
01:17:49Mother...
01:17:49Mother...
01:17:50Mother...
01:17:50Mother...
01:17:51Mother...
01:17:54Mother...
01:18:04¡Constantino! ¡Iván! ¡Abrid!
01:18:13Tu venganza está a punto de cumplirse, Hada.
01:18:16Ahora volverás por fin a estar libre.
01:18:26¡Catia! ¡Constantino! ¿Dónde estáis?
01:18:46¡Catia! ¡Constantino!
01:19:06¡Catia!
01:19:09¡Catia!
01:19:23¡Catia!
01:19:31¡Catia!
01:19:33¡Catia!
01:19:34Oh, my God.
01:20:15Oh, my God.
01:20:34Por eso ese retrato mío te fascinaba tanto y te atemorizaba.
01:20:39Porque sabías que tu vida y tu cuerpo eran míos.
01:20:42Porque sentías que también estabas destinada a convertirte como yo, en un alma sin paz por todos los siglos.
01:20:50El amor de un hombre estaba a punto de salvarte de esta perdición, pero yo he sido más fuerte.
01:20:55Y cuando te haya mordido y destruido la vida, tendrás una nueva existencia hecha del mal y del odio que
01:21:01hay en mí.
01:21:30¡Suscríbete al canal!
01:21:57¡Suscríbete al canal!
01:22:09Constantino, no os preocupéis por mí.
01:22:13¡Sálvate a Katia!
01:22:14¡No perdáis tiempo!
01:22:16¡Salvate a Katia de la bruja!
01:22:26¡Vamos, Katia!
01:22:28¡Vamos, Katia!
01:22:29¡No escapen!
01:22:32¡Vemos fuerte a la bruja!
01:22:34¡A la hoguera! ¡A la hoguera por ella!
01:22:37¡A por ella!
01:22:39¡Vamos, de prisa!
01:22:41¡Katia!
01:22:44Katia, amor mío, suerte que he llegado a tiempo.
01:22:47Sí, sí, quería matarme.
01:22:50Pronto, haz algo antes de que sea demasiado tarde.
01:22:53Yo no he sido capaz.
01:22:54¡Corre!
01:22:55Sí, sí, sí, tienes razón.
01:22:58Hay que destruirla.
01:23:00Yo sé cómo hacerlo.
01:23:07No mires, Katia.
01:23:09Es horrible, pero no hay otro medio.
01:23:36Pero, ¿esta es tu cruz, Katia?
01:23:41¿Cómo es posible?
01:23:52No lo comprendo.
01:23:56Ven.
01:23:57¡No!
01:23:59No, yo no soy tu amor.
01:24:03Tu amor está ahí, destruido para siempre.
01:24:06Y con Katia, mi venganza se ha completado porque toda su familia ha sido aniquilada.
01:24:14Mírame, Andrei.
01:24:16Mírame fijo a los ojos, como hizo Krubayana aquella noche.
01:24:21Y como él, piérdete en mis pupilas.
01:24:25También a ti te daré unos deseos inmensos de odiar.
01:24:29Mírame.
01:24:33Doctor, padre, es ella.
01:24:36La bruja es ella.
01:24:38No os dejéis engañar por su rostro.
01:24:40Tendríais que ver su cuerpo.
01:24:41Es ella que se ha transformado en Katia, sorbiéndole la vida y la sangre.
01:24:44¡Cogedla!
01:24:45¡Cogedla!
01:25:12Let's go, let's go.
01:25:17Let's go, let's go.
01:25:48Let's go, let's go.
01:25:57Let's go, let's go.
01:26:04Katia, también mi vida ha terminado ahora.
01:26:10¿Cómo podré olvidarla?
01:26:13Ya no podré ser feliz en adelante.
01:26:17Ya nunca habrá paz para mí.
01:26:22Mira, su joven cuerpo destruido.
01:26:50Padre.
01:27:12Katia.
01:27:14Katia.
01:27:15Katia.
01:27:18Katia.
01:27:26Katia.
01:27:29Katia.
01:27:31Katia.
01:27:32Katia.
01:27:40Katia.
01:27:43Katia.
01:27:46Katia.
Comments