2000 Acı Gönül BERHAN ŞİMŞEK SELÇUK YÖNTEM Türk Filmi İzle [Full Movie]

StoryVibeLab

Anadolu'da araştırma yapan Amerikalı Rayna'nın, kendisine tercümanlık yapan İlhan ile yaşadığı yasak aşkı ve bu süreçte tanık olduğu töre cinayetleri ile namus çatışmalarını konu alır

Transcript

00:00:19What are you doing?

00:00:21Aren't you an early bird?

00:00:24Worm

00:00:31I can't believe an idiot like that got tenure.

00:01:07I can't believe an idiot.

00:01:18I think I can't believe an idiot.

00:01:18I can't believe it.

00:01:21I can't believe it.

00:01:41I win.

00:01:45I got a grant.

00:01:48You got a grant?

00:01:50That's great.

00:01:53Yeah, I'm going to Turkey.

00:01:55Turkey?

00:01:56You're going to Turkey?

00:01:58For how long?

00:02:00How long it takes.

00:02:02Two, three months.

00:02:08I didn't even know that you applied.

00:02:11I didn't know if I'd get it.

00:02:14Okay.

00:02:15Okay.

00:02:16What, do you think you could at least pretend that I have some input in this decision?

00:02:20Come on, David.

00:02:21You know that if I don't have something to show soon, I'm going to be flushed down the toilet with

00:02:25the rest of the assistant professors.

00:02:26It has nothing to do with you.

00:02:31No, I'm just your husband, that's all.

00:02:34Look, I have been busting my ass my whole life.

00:02:35Oh, please.

00:02:37I don't know that I...

00:02:37Oh, please, please.

00:02:38That attitude is so easy for you to take.

00:02:40I've never had to work for anything.

00:02:42Yeah.

00:02:44Except for you.

00:02:46Well, then if you're not happy with me, then I just...

00:02:49I didn't mean it like that.

00:02:50Well, maybe you should find somebody else.

00:02:51Hey.

00:02:53Hey, don't say things you don't mean, okay?

00:02:57This is real for me, Raina.

00:03:01I'm cramping up.

00:03:05What do you know about turkey, anyway?

00:03:08Not a darn thing.

00:03:38I'm cramping up.

00:03:39I'm cramping up.

00:04:21I'm cramping up.

00:04:22I'm cramping up.

00:04:24I'm cramping up.

00:04:27I'm cramping up.

00:04:30I'm cramping up.

00:04:32I'm cramping up.

00:04:33I'm cramping up.

00:04:34I'm cramping up.

00:04:35I'm cramping up.

00:04:36I'm cramping up.

00:04:37I'm cramping up.

00:04:38I'm cramping up.

00:04:42I don't know what to do, but I don't know what to do.

00:05:11The

00:05:12The

00:05:12I'm going to take a look at it.

00:05:52Oh

00:06:03Mola, Mola

00:06:40BIRDS CHIRP

00:06:45BIRDS CHIRP

00:07:12BIRDS CHIRP

00:07:13BIRDS CHIRP

00:07:14BIRDS CHIRP

00:07:15BIRDS CHIRP

00:07:20BIRDS CHIRP

00:07:47BIRDS CHIRP

00:07:50BIRDS CHIRP

00:07:51BIRDS CHIRP

00:07:54BIRDS CHIRP

00:08:00BIRDS CHIRP

00:08:02BIRDS CHIRP

00:08:03BIRDS CHIRP

00:08:06BIRDS CHIRP

00:08:08BIRDS CHIRP

00:08:12BIRDS CHIRP

00:08:15BIRDS CHIRP

00:08:16BIRDS CHIRP

00:08:18BIRDS CHIRP

00:08:21BIRDS CHIRP

00:08:23BIRDS CHIRP

00:08:26BIRDS CHIRP

00:08:27BIRDS CHIRP

00:08:37BIRDS CHIRP

00:08:38BIRDS CHIRP

00:09:00BIRDS CHIRP

00:09:01BIRDS CHIRP

00:09:02BIRDS CHIRP

00:09:15BIRDS CHIRP

00:09:41Welcome.

00:09:45Welcome.

00:09:46Welcome.

00:09:46I'm going to get him.

00:09:47Good hotel, good.

00:09:49Ah, Shukran, good woman.

00:09:52Come, come.

00:09:54Oh, wait.

00:09:57I want...

00:09:58Oh, no money, no money, no money.

00:10:12Ah.

00:10:14Ah.

00:10:14Ah, ah, eh.

00:10:15Ah, ah.

00:10:16Ah, five dollars.

00:10:19Ah.

00:10:20Ah, beer getting?

00:10:22Beer half-ta.

00:10:24Beer half-ta.

00:10:26One week.

00:10:28One night.

00:10:29Beer get-cat.

00:10:29Beer half-ta.

00:10:31It's good after.

00:10:32Come on.

00:11:22What?

00:11:25Yes?

00:11:29Polis, come.

00:11:31Come on.

00:11:31Polis?

00:11:33Polis, polis.

00:11:36Polis?

00:11:40Buyurun gidelim.

00:11:54Polis eskorti?

00:11:56Good.

00:11:57You are very important.

00:11:59Vip, vip.

00:12:00Vip, good.

00:12:05Girin.

00:12:10Hoş geldiniz.

00:12:13Amirim.

00:12:21So, you speak Turkish?

00:12:32No, just a few words.

00:12:37Why was it our town?

00:12:39Research.

00:12:43About what?

00:12:45The conditions of working women.

00:12:51Political?

00:12:56No, not political.

00:12:59Here, everything is political.

00:13:05Do you need help?

00:13:07I could use a translator, someone who speaks English.

00:13:10There's an English teacher, Ayşe.

00:13:13Ayşe tezesine gitmiş amirim.

00:13:16Ayşe, not here.

00:13:21Aaa, İlhan'ı çağırsak?

00:13:25Gelir mi?

00:13:27Siz emrederseniz amirim.

00:13:29Ben hemen çağırırım.

00:13:31İlhan, İlhan.

00:13:32Come İlhan.

00:13:33Okay.

00:13:33Come İlhan.

00:13:34He.

00:13:37I'm sorry.

00:14:00Hmm.

00:14:04In Turkey, if you do not serve tea, it's an insult.

00:14:09If you say no, it's an insult too.

00:14:12Well, I'll certainly have some tea then.

00:14:38He's a writer.

00:14:49Girin!

00:14:52Hoş geldiniz.

00:14:54Buyurun, buyurun.

00:15:05Who is financing your research?

00:15:10It's a university grant.

00:15:14Are you married?

00:15:23Not happy marriage, huh?

00:15:33He's a village.

00:15:39Eyvallah.

00:15:41Güle güle.

00:15:42Muhtara selamını söyle, iyi adamdır he.

00:15:44Tamam, söylerim.

00:16:21Dohluun, dohluun

00:16:22Give us all his peace on Israel.

00:16:30Yes, I've worked with newspaper in Istanbul, but now, I'm working on a book.

00:16:38What about?

00:16:40The political situation here.

00:16:42A German publisher is interested.

00:16:59The first thing I can do is to get a book.

00:16:59I'm not sure if I'm going to read the book.

00:17:04I'm not sure if I'm going to read the book.

00:17:10I'm not sure if I'm going to read the book.

00:17:22Вы

00:17:45Merhaba

00:17:47Hoşbulduk

00:17:47Kuhtarbey nerede acaba?

00:17:49Kuhtarbey orada

00:17:51Merhaba

00:17:53There is a young man who is working with a young man who is working with a young man.

00:17:57Would you like to help us?

00:17:58Yes, I would like to go.

00:18:15Here we go.

00:18:17There are some questions.

00:18:19Good luck.

00:18:19Good day, thank you.

00:18:20Hi!

00:18:30How old are you when you first started working here?

00:18:33How old were you when you first started working here?

00:18:3614 years old.

00:18:38When she was 14 years old.

00:18:42Thank you, thank you.

00:18:50Hello.

00:18:52Do you have any schooling or any education?

00:18:55Okula gittin mi, diye soruyor.

00:18:57Ve işin sayısından aldım.

00:19:00Teşekkürler.

00:19:37Teşekkür ederim.

00:19:50Enamun aleyküm, kolay gelsin.

00:19:52Aleyküm selam, hoş geldin.

00:20:02Merhabalar.

00:20:03Kolay gelsin.

00:20:06Bu bayan Amerikalı.

00:20:07Size bazı sorular sormak istiyor.

00:20:09Ben de tercüme edeceğim.

00:20:10Buyurun.

00:20:12What do you do with the money you earn?

00:20:15Kazandığınız parayla ne yaparsınız?

00:20:16What do you do with the money?

00:20:22Are you allowed to keep it?

00:20:25Size para kalır mı?

00:20:26Diyor.

00:20:32No comment.

00:20:36Does it bother you that you do all the work around here while the men sit in the tea house?

00:20:41Muhter çay yok mu çay içelim?

00:20:43Tabi içelim, buyurun.

00:20:44Time for tea.

00:20:45But I just got started here.

00:20:47Let's go.

00:20:51Unbelievable.

00:20:57Time to go.

00:21:00Eyvallah.

00:21:01Mapira.

00:21:11Well done.

00:21:12Come on here.

00:21:28Yes.

00:21:29Mm's hundred and asi

00:21:29Can I see you, Moc?

00:21:30Yes.

00:21:30I'm probably on a second, but until you get ruined or put out of his Former

00:21:31I don't know.

00:22:07I don't know.

00:22:32I don't know.

00:23:49I don't know.

00:24:08I don't know.

00:24:37I don't know.

00:24:40I don't know.

00:24:41He is an outlaw.

00:24:44Bu ne cüret?

00:24:45I don't know.

00:24:48I don't know.

00:24:49It's okay, but you need rest.

00:24:51Your first day in town.

00:24:53And you almost get killed.

00:24:55It wasn't my fault.

00:24:57Misafirimize de ayıp oldu.

00:24:59Family fight! Family fight!

00:25:01Normal!

00:25:02Come on!

00:25:03Komiserim, hanımın dinlenmesi lazım.

00:25:05Peki, siz gidin.

00:25:07Ha, yalnız sen kal, ifadeni imzalayacaksın.

00:25:09Tamam, kalayım.

00:25:10I don't know.

00:25:18God, he shot her in cold blood.

00:25:20Normal.

00:25:21It is namus.

00:25:23What does that mean?

00:25:25Honour, pride, revenge, tradition.

00:25:29There is no one word in English for it.

00:25:33There was another man there.

00:25:34He aimed, but he couldn't shoot.

00:25:36That was her husband, Mahmud.

00:25:38I think he knew that he could not kill her,

00:25:41and then ask his best friend to help.

00:25:44Some friend?

00:25:45Yes.

00:25:46Good friends.

00:25:47Good men, Rıza.

00:25:50Why did he shoot her?

00:25:52She ran away with another man.

00:25:55If her husband hadn't killed her,

00:25:58someone else would do.

00:26:00Rıza is a hero around here.

00:26:03Also, Mahmud helped him to escape prison.

00:26:06Why was he in jail?

00:26:08What do you think?

00:26:10Namus?

00:26:11Namus?

00:26:12Important.

00:26:14His wife was raped and killed.

00:26:23Oh, look, she looks hungry.

00:26:28Lucky cat.

00:26:34Well, I better go off shop.

00:26:38Oh, Zahra, how do I wash my hair without opening up the cut again?

00:26:41Let me help you.

00:26:43Are you sure?

00:26:44Yes, why not?

00:26:46Okay.

00:26:57Let me see.

00:27:04It will be okay.

00:27:06You can wash your hair, but be a bit careful.

00:27:10Oh, Zahra.

00:27:14Mm-hmm.

00:27:18It will be unicorns.

00:27:20Awag.

00:27:22Ah.

00:27:24Y �?

00:27:29Heh.

00:27:31Yeah, Y-

00:27:42No, I'm right.

00:27:44I'm sorry.

00:28:02I'm sorry.

00:28:05Are you hiding yourself in bed?

00:28:08No.

00:28:09It's my mistake.

00:28:14Have a good day.

00:28:15Come on, sweetie.

00:28:22Do you pray?

00:28:39No, not so often.

00:28:41But I love to call to prayer.

00:28:44It's a really gentle reminder.

00:28:47Of what?

00:28:48Of what?

00:28:50To surrender our faith to God.

00:28:52He takes care of us.

00:28:55Whatever happens.

00:28:58Sounds like a 12-step program.

00:29:12So, Zera, what brings you here?

00:29:15When I was in medical school, there was a terrible earthquake here.

00:29:20Four of us came down to help.

00:29:23And we all decided to come back.

00:29:26But you're the only one who did, right?

00:29:28Okay.

00:29:28Yes.

00:29:30Yes.

00:29:43Yes.

00:29:44Yes.

00:29:54Yes.

00:29:54Okay, thanks.

00:29:55Yes.

00:30:00Come on, they're coming.

00:30:22Are they washed?

00:30:24No washed, good, good, eat.

00:30:31Good, good, good, good, good.

00:30:39Watermelon, but karpuz.

00:30:41Adam bize bakarken karpuz bir düşürdü.

00:30:45Görmeliydi.

00:30:46Evet, merhaba.

00:30:47I have news for you.

00:30:49The police are bringing in all the relatives in this affair.

00:30:53Should be quite a show. Let's go.

00:30:55Lütfen İlhan, bu konuya karışma. Bu senin meselen değil.

00:30:58Kadın bu iş için gelmiş buraya.

00:31:00Believe me, this would be great for your study of local customs.

00:31:07He's probably right.

00:31:11I'm not coming.

00:31:12I have to go to my clinic.

00:31:25I have to go to my master'sactory.

00:31:26These are the relatives of the dead man's.

00:31:28Her love.

00:31:29They will be against Rıza and Mahmud and their family.

00:31:51The families of Emine and Mahmud were in the way.

00:31:55Together? I thought he killed her. I mean, I thought they were rivals.

00:32:05No, no, same family. They supported Mahmud. Now, they are angry with Rıza.

00:32:16That was Rıza's sister. You just don't understand Mahmud.

00:32:22And don't enter.

00:32:27We are fighting. We are fighting. We are fighting.

00:32:33Bye-bye.

00:32:34Let's go. Let's go.

00:32:38They have been going on like this for hundreds of years.

00:32:44Are you interested in old civilizations?

00:32:49Reyna. Your name sounds like a Kurdish name.

00:32:54Reyna.

00:32:55Hmm.

00:32:57Where does it come from?

00:32:58I made it up.

00:33:00You are kidding.

00:33:02Nope.

00:33:03What was it?

00:33:05Reyann.

00:33:06You reinvented yourself.

00:33:09I wish everything could be so easy.

00:33:12Yeah. But it's not.

00:33:14You're not.

00:33:15No.

00:33:19No.

00:33:24No.

00:33:29No.

00:33:32No.

00:33:33No.

00:33:35No.

00:33:36No.

00:33:39No.

00:33:40No.

00:33:41No.

00:35:20It's beautiful.

00:35:33It's good to have been a baptism font or a coffin once, huh?

00:35:36And now?

00:36:02How old do you think it is?

00:36:04About a thousand years old.

00:36:16Suddenly a thousand years doesn't seem so old.

00:36:18Time means nothing here.

00:36:22I don't think it's good.

00:36:25I don't think it's good.

00:36:27I don't think it's good.

00:36:28It's good.

00:36:52it seems so sad lonely and abandoned lonely just like you

00:37:02it seems so sad lonely just like you

00:37:46where were you i was so worried relax i just took our guests to the crimson church

00:37:53did you did you enjoy it no actually i didn't your husband's such a terrible driver i thought

00:38:01i was going to throw up the whole day he is but he will learn someday

00:38:08get her

00:38:31so

00:38:37BIRDS CHIRP

00:40:18Good morning.

00:40:19Good morning.

00:40:23Zera, you're not mad at me, are you?

00:40:25No, I'm not.

00:40:27I mean, I didn't mean to do anything to...

00:40:29Yes, I know, but this is not America.

00:40:34So, if you excuse me, I have to go.

00:40:37Where are you going?

00:40:39To Nesrin.

00:40:39I have to change her bandage.

00:40:42Nesrin is a sister.

00:40:43Yes.

00:40:43Could I...

00:40:45Could I go with you?

00:40:48Maybe I could get an interview with her.

00:40:52You may.

00:41:00It's Reza you are interested in.

00:41:02No, not really.

00:41:04Yeah.

00:41:21Let's get it.

00:41:22Let's get it.

00:41:25Okay.

00:41:25Let's go.

00:41:25Let's get it.

00:41:29Okay.

00:41:53BIRK

00:41:53Selamun aleyküm.

00:41:55Aleyküm selam.

00:41:56Nesrin Hanım'a gelmiştik.

00:41:58Buyur ol.

00:42:20Oh, thank you.

00:42:46You haven't had a thing to do all summer, and you couldn't put a goddamn comb to your head.

00:42:58Okay.

00:43:00Okay.

00:43:02Reyna, do you have any more questions?

00:43:07Nesrin said that Namus was a family decision.

00:43:09Did she have any say in that decision?

00:43:12Nesrin, aile meclisi Öcalma'ya karar vermiş.

00:43:15Sen de bu karara katıldın mı?

00:43:17Suç aslan üstlensin dedik, Rıza kabul etmedi.

00:43:21She says she offered her son to Rıza, but he said no.

00:43:25Offered her son, what does that mean?

00:43:28Sometimes a family offers a boy to make revenge.

00:43:33When he gets out of prison, he's still young enough to have a life.

00:43:36He's always there.

00:43:38He's always there.

00:43:43He's been there now.

00:43:46Be here.

00:43:51Okay, thank you.

00:43:59Come on, let's go.

00:44:20I love you guys.

00:44:30Come on, come on.

00:44:39What is your interest in Reza?

00:44:42None.

00:44:44I visited his sister for my research.

00:44:56And the doctor?

00:44:58She translates for me.

00:45:01Is there something wrong?

00:45:05Just be careful.

00:45:27Let's go.

00:45:29I'm not going anywhere with you.

00:45:33I have arranged for us to interview Reza.

00:45:38You can't afford to turn this down.

00:45:42Zehra is not going to help you anymore.

00:45:45Did she say that?

00:45:47Police if Ahmed has frightened her.

00:45:49I won't go.

00:45:59I'll talk.

00:46:08Me that's it?

00:46:09Reza's nephew, Hasan.

00:46:11Hello?

00:46:14What's the matter with him?

00:46:16He's a bit timid.

00:46:51Let's go.

00:47:15Mustafa!

00:47:16Hadi git bana Rıza amcanı bul.

00:47:18Fırla.

00:47:21Selamün aleyküm.

00:47:24Merhaba.

00:47:29Merhaba.

00:47:30Rıza amca! Rıza amca!

00:47:33Ne var lan? Ne bağırıyorsun?

00:47:41Rıza amca! Misafir gelmiş.

00:47:43Gelmiş.

00:47:44Bir kavur karıyla bir şehirli doktorun kocası.

00:47:48Ne istiyormuş?

00:47:50Bilmiyorum.

00:47:53Pek de geliyorum.

00:48:14I was very proud of him.

00:48:30I was very proud of him.

00:48:31Yes, Prof. Reyna is our guest of America.

00:48:37Good evening.

00:48:40He wants to talk to you.

00:48:42What do you have to talk to you?

00:48:45Come on, sit down.

00:48:55What did he say?

00:48:57He was thinking about it.

00:49:06He's a man of fevers.

00:49:11Perhaps he's a man of few thoughts.

00:49:27To your teeth.

00:49:36Yes.

00:49:36Tell him I'm sorry about what happened to his wife. Maybe that will get us somewhere.

00:49:48Good woman. A good dog.

00:49:57Better than an angry dog.

00:50:01Or an angry woman.

00:50:10I'm sorry.

00:50:12You just made her sound like...

00:50:14Like a belonging.

00:50:18She was.

00:50:20And I belong to her.

00:50:26What are you doing here?

00:50:29Research.

00:50:30You want to have all the answers.

00:50:33Ambitions.

00:50:35Yes, I am.

00:50:37Haven't you got any ambitions?

00:50:39Oh, yes.

00:50:40A great ambition.

00:50:42Stay alive.

00:50:47Tonight there is a wedding in the village.

00:50:51You must join us.

00:50:57You must join us.

00:51:04You must join us.

00:51:35Good.

00:51:40Okay.

00:51:41We have a new life.

00:51:42Good job.

00:51:43Good job.

00:51:44Good job.

00:51:48Good job.

00:51:49Good job.

01:07:05close your eyes.

01:08:46you.

01:10:11We'll have to share.

01:10:35you.

01:10:36you.

01:11:14You.

01:11:15You.

01:11:46You.

01:11:51you.

01:12:35You.

01:15:08We can't.

01:16:11You.

01:16:12You.

01:16:40You.

01:16:41You.

01:17:11You.

01:17:12You.

01:17:51You.

01:18:05You.

01:18:15You.

01:18:45It's no use.

01:18:46You.

01:19:17You.

01:19:19You.

01:19:20You.

01:19:50You.

01:19:51You.

01:19:52You.

01:19:53You.

01:19:54You.

01:19:55You.

01:20:25You.

01:20:55You.

01:20:56You.

01:20:57You.

01:21:00You.

01:21:01You.

01:21:02You.

01:21:04You.

01:21:05You.

01:21:07You.

01:21:08You.

01:21:09You.

01:21:10You.

01:21:11You.

01:21:12You.

01:21:13You.

01:21:14You.

01:21:15You.

01:21:16You.

01:21:17You.

01:21:18You.

01:21:19You.

01:21:20You.

01:21:21You.

01:21:22You.

01:21:52You.

01:21:54You.

01:22:24You.

01:22:25You.

01:22:26You.

01:22:28You.

01:22:29You.

01:22:31You.

01:23:02You.

01:23:03You.

01:23:04You.

01:23:05You.

01:23:07You.

01:23:38You.

01:23:42You.

01:23:43You.

01:23:45You.

01:23:46You.

01:23:48You.

01:23:52You.

01:23:54You.

01:23:56You.

01:23:58You.

01:23:59You.

01:24:00You.

01:24:01You.

01:24:02You.

01:24:03You.

01:24:04You.

01:24:06You.

01:24:07You.

01:24:08You.

01:24:09You.

01:24:10You.

01:24:11You.

01:24:15You.

01:24:16You.

01:24:17You.

01:24:18You.

01:24:21You.

01:24:22You.

01:24:23You.

01:24:52You.

01:24:53You.

01:24:55You.

01:25:55You.

01:26:26You.

01:26:27You.

01:26:29You.

01:26:31You.

01:26:32You.

01:26:33You.

01:26:34You.

01:26:38You.

01:26:45You.

01:27:14You.

01:27:16You.

01:27:54You.

01:28:00You.

01:28:01You.

01:28:02You.

01:28:03You.

01:28:04You.

01:28:05You.

01:28:06You.

01:28:07You.

01:28:08You.

01:28:09You.

01:28:10You.

01:28:11You.

01:28:12You.

01:28:42You.

01:29:12You.

Category

Transcript

Comments

Recommended