- 11 minutes ago
EngSub His Boyfriend Kissed Him Goodnight and Lied by Morning 🌎Aurora
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:07Guess what they'd do if they ever found out nothing because I'm not letting anyone find out
00:00:30This scar, when did you get this one?
00:00:36Get down!
00:00:39Get down!
00:00:57It's Kane. They're hitting the estate.
00:01:01Move! Now!
00:01:15She's gone.
00:01:18You go in there, you die too! Move!
00:01:21Here!
00:01:33Damien!
00:01:34I'm fine. Keep moving.
00:01:42I'm fine.
00:01:43I'm fine.
00:01:45I'm fine.
00:01:50I'm fine.
00:01:55I'm fine.
00:01:55I'm fine.
00:01:55Same nightmare.
00:01:58Three years on the run.
00:02:00Hold up together in some border town nobody's ever heard of.
00:02:14You didn't come back till two in the morning.
00:02:16Couldn't sleep. Went for a drive.
00:02:19A drive.
00:02:20With a gun.
00:02:22I'd never put you in danger.
00:02:24Don't overthink it.
00:02:25Not at breakfast.
00:02:28You look like hell.
00:02:30That kid got you all twisted up again?
00:02:33Something like that.
00:02:34I don't pry about your past, but I know that look on him.
00:02:37That's not love watching over you.
00:02:38That's a man scared out of his mind of losing you.
00:02:41People are a lot more complicated than you think, kid.
00:02:55You were in the military?
00:02:56Twenty-odd years back.
00:02:58Did some dirty work overseas.
00:03:00Then I walked.
00:03:01Came back here to fix cars.
00:03:03That world?
00:03:04I know it better than you'd think.
00:03:06The clothes.
00:03:08The way they size you up.
00:03:13Some things just don't wash off.
00:03:28What are you up to, Damien?
00:03:41That boyfriend of yours, he's been shot or stabbed, what, four or five times by now?
00:03:47How would you know that?
00:03:48That kid isn't watching you like a hired gun.
00:03:50He's got his whole life tied to yours.
00:03:52How can you tell?
00:03:53Because six months back, he told me not to say a word to you.
00:03:57Some of Kane's people tracked us to the edge of town.
00:03:59He drew him off solo.
00:04:01Came back with a slug in his leg, half bled out.
00:04:03First thing out of his mouth wasn't help me.
00:04:05It was don't tell him.
00:04:07You...
00:04:08You've known the whole time?
00:04:10I owe the Hawthorne family a life.
00:04:12Your father pulled me out of a hole twenty years ago.
00:04:14Damien tracked me down with your photo and a handwritten note from your old man.
00:04:17One line on Frank, this is my boy, watch him one last time for me.
00:04:20So don't go feeling like you owe me.
00:04:22I'm paying off a debt.
00:04:23You drawing breath, that's me settling up.
00:04:38Sebastian Hawthorne.
00:04:39You look just like your old man.
00:04:41You've got the wrong guy.
00:04:43I was there the night of the massacre, three years ago.
00:04:46I saw things that never made it into a police file.
00:04:53Do you know Caleb?
00:04:54What's the secret between you?
00:04:55You talk to him?
00:04:56Did you tell him who you are?
00:04:57He already knows my name!
00:04:59Knows about Hawthorne!
00:05:00What the hell are you hiding from me?
00:05:01Just some hustler trying to make a buck off old headlines?
00:05:05Don't worry about it.
00:05:07And don't see him again.
00:05:13What do you think?
00:05:14I've been doing for three years.
00:05:17Taking a vacation.
00:05:20If you can't trust me, trust yourself.
00:05:24You're still breathing on you.
00:05:30The estate's security system was killed manually.
00:05:35From inside.
00:05:37And whoever did it knew every single emergency code by heart.
00:05:41Who?
00:05:42Can't confirm yet.
00:05:44But I've got a lead.
00:05:56Now you see it.
00:05:57That's what I saw, I didn't dream it up.
00:05:59No.
00:06:00It can't be him.
00:06:11Not yet.
00:06:12Keep him away.
00:06:14I'll handle it.
00:06:28Not yet.
00:06:29Keep him away.
00:06:30I'll handle it.
00:06:44You look like you've seen a ghost.
00:06:47Or, you finally saw the thing that's been haunting you.
00:06:50Frank, if someone pulled you out of hell, hid out with you for three years,
00:06:55and then you found out he might have known the whole time what was coming,
00:06:58would you still trust him?
00:07:01Kid, in this world even your shadow walks off the second the sun goes down.
00:07:06That one's yours to figure out.
00:07:24You okay?
00:07:25You're pale.
00:07:26I'm fine.
00:07:28Just didn't sleep.
00:07:35You're shaking.
00:07:44You changed the locks?
00:07:46Old ones were loose, not safe.
00:07:49Loose for three years, but suddenly not safe the last two days?
00:07:54Caleb's still in town.
00:07:56He's been talking to you.
00:07:57I don't know who else he's mentioned you to.
00:07:59I'm going into town.
00:08:00No.
00:08:01Not safe.
00:08:02Cain's people are still hunting you.
00:08:03I've gone out every day for three years and nothing's happened.
00:08:06So why not now?
00:08:08That Caleb is still in town.
00:08:11I don't trust him.
00:08:13He's deliberately pulling you in.
00:08:14He's just telling me the truth I should already know.
00:08:16The truth?
00:08:17He's dangling some sketchy old evidence in front of you.
00:08:20That is bait.
00:08:21And you are biting.
00:08:27Move.
00:08:28I can't.
00:08:29You won't.
00:08:30Move.
00:08:32I dragged you out of hell.
00:08:34Not so you could walk straight into somebody else's trap.
00:08:37You're not leaving.
00:08:38Not now.
00:08:39Not ever.
00:08:40I will not let anyone take you from me.
00:08:43That includes you.
00:08:45You're hurting me.
00:09:10That's part.
00:09:13That'sτι.
00:09:25What'd you find?
00:09:26He knew the layout.
00:09:27The security holes.
00:09:28Even my dad's study code.
00:09:30The massacre wasn't random.
00:09:31He was prepping for it.
00:09:33He was Hawthorne's security, knowing the layout was the gig.
00:09:36No.
00:09:36He had Kane's name on a note in his pocket.
00:09:38He kept hidden timetables.
00:09:39That's not normal security work, Frank.
00:09:55You weren't supposed to find any of this.
00:09:57Who the hell are you?
00:10:00Kane's attack dog?
00:10:01Or the one who killed my entire family?
00:10:03It's not that simple.
00:10:05Then make it simple!
00:10:07Did you sell the layout and the codes to Kane?
00:10:10Yes or no?
00:10:16Say something.
00:10:25Stop asking, please.
00:10:27Please.
00:10:37Hate me.
00:10:38I don't care.
00:10:40Just stay alive.
00:10:42I'll do it.
00:10:52Look at me.
00:10:54I'm still me.
00:10:57I'm the one who held you through every nightmare.
00:11:01That hasn't changed.
00:11:03Then explain it.
00:11:03The maps, the codes, the note with Kane's name.
00:11:09Why you won't let me out that door.
00:11:11If I tell you, you die.
00:11:15Please, just trust me a little longer.
00:11:24This one gunshot when I got you out of the east wing.
00:11:29This one knife off one of your dad's guards, this burn, this burn, I don't even remember how.
00:11:41I just remember you holding my hand.
00:11:43And you didn't let go.
00:11:45Who are you?
00:11:46The real you.
00:11:47I'm not a good man.
00:11:50But you're my line.
00:11:52The one I don't cross.
00:11:53You're my line, huh?
00:12:06You're my line.
00:12:08Squeeze me allowed.
00:12:09I'm not a good lawyer.
00:12:13There's no.
00:12:14There's any limit.
00:12:15You're my line.
00:12:22I don't cross.
00:12:37Chloe, who are you?
00:12:42You've seen the cufflink.
00:12:44Here's new material, security footage out of Kane's Casino, three weeks before the massacre.
00:12:53Got any other angles?
00:12:54That's everything I could pull.
00:13:15You went deep.
00:13:19You were Kane's man before the massacre.
00:13:22You gave him the layout, the codes, you...
00:13:25What if I say yes, then what?
00:13:27You pull the trigger, there are no cops in this world, Sebastian.
00:13:31Only the ones still breathing, and the ones in the ground.
00:13:34Why?
00:13:36We grew up together.
00:13:38I loved you.
00:13:42I still...
00:13:43Still what?
00:13:44I say it.
00:13:46Don't take another step.
00:13:48If pulling that trigger makes you feel safe, then do it.
00:13:54But I'm not the one you need to worry about.
00:13:56Not the only one.
00:14:10I'll keep you safe.
00:14:11Even from the truth.
00:14:13Especially from the truth.
00:14:15Let me out!
00:14:17You're a monster.
00:14:18I hate you.
00:14:20Damien, listen to me.
00:14:22You can lock me in for a day, a week.
00:14:25But every day you keep that door shut, I'll hate you more.
00:14:29You either kill me, or you'd better be ready to face somebody crazier than you.
00:14:34I know.
00:14:36Then you'd better pray I'm still willing to hear your side.
00:14:50You need to eat.
00:14:52What's the point if I'm just a prisoner?
00:15:02Let's play a game.
00:15:03Truth for truth.
00:15:04No lies.
00:15:05You go first.
00:15:07One question.
00:15:08Then you eat.
00:15:09Did you know the massacre was coming?
00:15:15I knew something was coming.
00:15:17Didn't know when.
00:15:18Didn't know how bad.
00:15:19That's the second question.
00:15:20My turn.
00:15:21Do you really think I could hurt you on purpose?
00:15:25I think you've already hurt me.
00:15:27Just not the way you think.
00:15:34She's 18 now, I've never been able to see her, just videos of her crying, begging me to play along.
00:15:42So that's why you couldn't let me go.
00:15:44That's why you couldn't let me go.
00:15:45That's why you worked for Kane.
00:15:46I'm telling you, every single time I picked you, even if it cost me everything.
00:15:51Even if it turned me into this.
00:15:52Fine, then pick again.
00:15:54Unlock that door, I come and go as I please.
00:15:56You can tail me, you don't lock me up.
00:15:58Otherwise, I swear to you, I will find a way to vanish.
00:16:00The kind you won't be able to track.
00:16:03Okay.
00:16:09This timeline, it says you met Kane on March 15th.
00:16:12I remember that day, you were with me, in the city.
00:16:15It was my birthday.
00:16:15Yeah, all day.
00:16:18So that meeting never happened.
00:16:22Or somebody altered the date to make me hate you.
00:16:27Or, somebody wants you to think I'm innocent, so you let your guard down.
00:16:37This date is wrong.
00:16:38March 15th, Damien was with me, explain.
00:16:40Maybe I had the date wrong, but everything else, the cufflink, the layout, the codes, that's real.
00:16:44Real or fabricated?
00:16:46Who do you actually work for, Caleb?
00:16:48I'm helping you get justice for your family, that's all.
00:16:52Justice.
00:16:53Or something else.
00:16:58You went out, again.
00:17:02I'll find the truth myself.
00:17:04You can't stop me.
00:17:07Everyone's got their version of the story.
00:17:09I'm done being told what the truth is.
00:17:12From here on out, I find it myself.
00:17:28You didn't eat yesterday.
00:17:30I'm not hungry.
00:17:37You're not a prisoner.
00:17:40You're the only thing I know how to protect.
00:17:45You should let me go.
00:17:48I can't.
00:17:49I hate you.
00:17:52I know.
00:17:54But I hate it more when you're not here.
00:18:07What time will you be back?
00:18:10Three, four hours.
00:18:12Don't forget your keys.
00:18:14You're the only thing I know how to protect.
00:18:16You're the only thing I know how to protect.
00:18:20You're the only thing I know how to protect.
00:18:24You're the only thing I know how to protect.
00:18:27You're the only thing I know how to protect.
00:18:28You're the only thing I know how to protect.
00:18:30You're the only thing I know how to protect.
00:18:31You're the only thing I know how to protect.
00:18:32You're the only thing I know how to protect.
00:18:32You're the only thing I know how to protect.
00:18:32You're the only thing I know how to protect.
00:18:32You're the only thing I know how to protect.
00:18:34You're the only thing I know how to protect.
00:18:36You're the only thing I know how to protect.
00:18:49Chloe.
00:19:01You saw it.
00:19:04You left it unlocked on purpose, didn't you?
00:19:07You wanted me to find this.
00:19:09You've been waiting for me to.
00:19:11They're not just holding her.
00:19:12They're training her.
00:19:14Classes, stress tests.
00:19:16Damien, your sister.
00:19:17They're turning her into the next version of you.
00:19:22She's my baby sister.
00:19:24And I can't save her.
00:19:28So you chose to protect me.
00:19:32Because you couldn't protect her.
00:19:37I chose to protect you.
00:19:39Because you're the only one I can't afford to lose.
00:19:47I was 19 when Cain's guys found me.
00:19:50My mom had just died.
00:19:52They grabbed her right out of school.
00:19:54Then they showed me the video.
00:19:56Her crying in the back of a car calling.
00:19:59They told me if I cooperated, she'd live.
00:20:03Three months in, they had me drawing the estate's floor plan.
00:20:06Six months in, your father's schedule.
00:20:11A year in.
00:20:12A year in, the massacre.
00:20:15I tried to tell you.
00:20:17Every single time the words got to my mouth, I remembered the way you smiled at me.
00:20:23I remembered you falling asleep in the garden and you putting a blanket over you.
00:20:28I remember the first time you kissed me.
00:20:30I couldn't get it out.
00:20:33I couldn't tell you your whole family was about to die.
00:20:36And I might be the one helping them do it.
00:20:44Do you hate yourself?
00:20:52Every second.
00:21:04Tell me what happened that night.
00:21:07From the very first detail.
00:21:09Don't skip anything.
00:21:11That night, I got a text.
00:21:16Operation moved up.
00:21:17Tonight.
00:21:19Then a second one.
00:21:21Chloe's in our hands.
00:21:22You raise the alarm.
00:21:23She dies before you do.
00:21:25So all I could do was play dumb and stay with you.
00:21:28The second the shooting started, I yanked you out of bed and ran for the tunnel.
00:21:34That bullet was meant for you.
00:21:38Can you forgive me?
00:22:00Where's that boyfriend of yours?
00:22:03Went into town.
00:22:04Said he'd be back soon.
00:22:21Hey!
00:22:22Repairs are afternooms.
00:22:23No slots right now.
00:22:31Kane's men found the town.
00:22:33How do you know they're Kane's?
00:22:34Wait, those two walk.
00:22:35Left shoulder dipped.
00:22:36Right hand always one inch from the waistband.
00:22:38Bulges under the jackets are short-barreled.
00:22:40Not cops, not tourists.
00:22:41Pros.
00:22:42I've seen that walk a few too many times in my life.
00:22:44The kind of walk that comes for your life.
00:22:48Back door.
00:22:49White van.
00:22:50Left side of the alley.
00:22:52If things go south, you drive.
00:22:55Don't look back.
00:22:56Don't wait for anybody.
00:23:12How did they find us?
00:23:16No secrets out here.
00:23:18Just words that haven't been said yet.
00:23:25Hold on.
00:23:27Hold on.
00:23:45How many escape routes have you planned?
00:23:48A lot.
00:23:53A lot.
00:24:06What?
00:24:07Nothing.
00:24:08Just thinking about how many scars you have that I don't know about.
00:24:10You want to know?
00:24:14What about this one?
00:24:16I was 18.
00:24:17There was a gap in the manor fence.
00:24:19You insisted on climbing out to watch the fireworks.
00:24:22You snagged yourself on the barbed wire.
00:24:24I took it with my hand.
00:24:37False coordinates.
00:24:39Buys us six hours.
00:24:43This timeline's a fake too?
00:24:45March 15th?
00:24:46You were with me.
00:24:48Caleb said you had a meeting.
00:24:49You're lying.
00:24:51He's playing you.
00:24:53Then you tell me.
00:24:54The night of February 20th, you said you were going out for cigarettes.
00:24:58You were gone 40 minutes.
00:25:00Came back with no smoke on you.
00:25:01Where the hell did you go?
00:25:03Caleb said you sent Cain a message that night.
00:25:06Target present.
00:25:07No anomalies.
00:25:08All you need to know is, those 40 minutes bought you three years of life.
00:25:13You've been sending him updates on me?
00:25:15For three years?
00:25:17Why hasn't he found us?
00:25:19Because every report I ever sent said one thing.
00:25:22Target secure.
00:25:24Location unchanged.
00:25:25Cain doesn't know where unchanged refers to.
00:25:27I only sent vague security statuses, never coordinates.
00:25:30He needs my intel, so he tolerates my vagueness for now, but he's not stupid.
00:25:39Get down!
00:25:42Get down!
00:25:43Get down!
00:25:49Get down!
00:25:51Get down!
00:25:54Get down!
00:26:01Get down!
00:26:01Get down!
00:26:02Get down!
00:26:03Get down!
00:26:04Get down!
00:26:04Get down!
00:26:05Get down!
00:26:05Get down!
00:26:06Get down!
00:26:07Get down!
00:26:08Get down!
00:26:09Get down!
00:26:09Get down!
00:26:09Get down!
00:26:09Get down!
00:26:16Go!
00:26:40Who the hell are you?
00:26:42You've been tailing him from day one.
00:26:45You showed up way too conveniently.
00:26:48Conveniently?
00:26:50You followed him out of the casino VIP yourself and didn't tell me about it.
00:26:55We've both been watching the same guy.
00:26:58Just from different angles.
00:27:02You want to know where he disappeared for 40 minutes?
00:27:04Ask himself.
00:27:07Or ask Kane.
00:27:15He was killing for Kane long before he ever killed for you.
00:27:18Kane's waiting for you at the club.
00:27:22He's got every piece of the truth you've been chasing.
00:27:29Sorry, brother.
00:27:37I want to see him.
00:27:38No!
00:27:39Kane is a trap!
00:27:45Las Vegas.
00:27:48Now.
00:27:57Hand over, Damien, and I'll give you the truth about all the things he did for you that you couldn't
00:28:05even begin to imagine.
00:28:07What's the condition?
00:28:10Your mother's jade bracelet.
00:28:13She took it off every night.
00:28:16Set it on her nightstand.
00:28:18Where is it now?
00:28:21I hear it's in Damien's bag.
00:28:26Go ask him.
00:28:27Ask him about your 17th birthday.
00:28:30Those three days you spent in a hospital bed after that fall down the stairs.
00:28:35Ask him where he was.
00:29:01Are you hurt?
00:29:03Anything broken?
00:29:05Okay.
00:29:19No.
00:29:29I didn't know.
00:29:29Godvarian?
00:29:29Yeah.
00:29:31Did you know him?
00:29:32You are hitting him?
00:29:33You have кабinhts.
00:29:38my mother's heirloom how did this get here kane said you've been an executioner of fire
00:29:45he said you knew the massacre was coming that night he said this bracelet you took it off her
00:29:51body no just listen to me then tell me what happened that night why were you in my mother's
00:30:02room that night kane's message came in clean up moved up tonight i was on my way to your room
00:30:09and your mother's door opened she knew she'd always known i was working for kane
00:30:15your mother said damien take him whatever happens don't look back i wanted to take her too
00:30:23she shook her head i kept this bracelet because i didn't know how to look you in the eye and
00:30:31say
00:30:31it your mother's last choice was to trust me me the traitor
00:30:58live because if you die
00:31:02there's nobody left who remembers what she said
00:31:09i'll live
00:31:29my brother
00:31:32my brother
00:31:36save me
00:31:50she's my babysitter
00:31:54i can't do a damn thing sebastian we hit the casino we find chloe we grab kane's evidence
00:32:02i can't do this alone
00:32:07there's nobody i trust except you
00:32:13i'll help you
00:32:26you're late
00:32:29you're still here
00:32:31for three years i didn't let you touch a single thing connected to family
00:32:34now i've got 48 hours to teach you the one skill that might keep you alive
00:32:38i'm not trying to be you
00:32:41i just need to know how not to die
00:32:49if this were kane's basement you'd already be dead
00:32:51my waist now
00:33:03you're shaking
00:33:04you're shaking
00:33:04three years ago when i taught you how to hold a knife you didn't shake
00:33:10three years ago you were teaching me how to cut a steak
00:33:12and now i'm teaching you
00:33:15because i might not always be standing next to you
00:33:19again remember the angle
00:33:20don't pull it unless you have to
00:33:24and if you pull it
00:33:25you draw blood
00:33:48what is all this stuff i picked up working for kane
00:33:52bought it a piece at a time off the black market
00:33:55industrial demolition charges
00:33:57not military grade but it'll do the job
00:33:59what are you planning on blowing up
00:34:01if the day comes
00:34:02i need to make damn sure a certain place
00:34:05and everything inside it
00:34:06disappears for good
00:34:14is this real you teaching me
00:34:17not for some mission
00:34:19just because you don't want me to die
00:34:26it's real
00:34:40let's go again
00:35:00heard you need a service corridor code for the casino
00:35:03how do you know that
00:35:04i'll send the code tomorrow
00:35:05on one condition
00:35:07kay when you find chloe
00:35:08take one good look at her for me
00:35:10make sure she's breathing
00:35:12why do you care so much about chloe
00:35:14the three years she spent in kane's casino
00:35:16i was in the kitchen washing dishes
00:35:17once in a while i'd see them walk her down to the b7 corridor
00:35:20i tried slipping her food
00:35:21once
00:35:22got caught
00:35:22got beat half to death
00:35:24that was the only time
00:35:25and i couldn't even protect a girl
00:35:27i didn't know
00:35:38i don't trust him
00:35:41that code could be a trap
00:35:44we could be walking straight into an ambush
00:35:46i know
00:35:47he's playing you
00:35:49he's leading you
00:35:51one step at a time
00:35:52toward whatever ending he's already scripted
00:35:57i know
00:35:59i don't have another move
00:36:02you do have another move
00:36:03you can choose not to trust him
00:36:07he's never lied to me
00:36:10you have
00:36:33young master
00:36:34i'm going to kane's casino tomorrow
00:36:36to rescue someone
00:36:36if something happens
00:36:38i need your help
00:36:38okay
00:36:39i'll be waiting at the door for you
00:36:41stay safe
00:36:49good evening sir
00:36:50do you have a reservation
00:36:55mr wayne
00:36:56right this way
00:36:59mr wayne
00:37:06those cufflinks you left in the lobby last time
00:37:08should i run and grab them for you
00:37:10no need
00:37:10they're not mine
00:37:11thanks
00:37:22i'm in
00:37:22what's your position
00:37:25main floor lobby
00:37:2660 feet north
00:37:28surveillance blind spot
00:37:34corridor on your right runs down to the basement
00:37:36two guards
00:37:38shift change every three minutes 40
00:37:40i'll make a scene
00:37:42what kind of scene
00:37:43you'll find out when the time comes
00:37:46going in
00:37:54three guys
00:37:55left flank
00:37:5615 seconds
00:37:57right flank
00:37:58blind spot
00:38:00but the door's locked
00:38:18if we die in here
00:38:23then we die together
00:38:25live
00:38:25live for me
00:38:27for yourself
00:38:41don't move
00:38:45that door takes two factor
00:38:47employee card and a fingerprint
00:38:49you've only got the card
00:38:51what are you doing here
00:38:54because you need me
00:39:13who are you really
00:39:14my mother's name
00:39:15my mother's name was elena gray
00:39:15she was a maid in your house for eight years
00:39:18she and your father
00:39:19weren't just employer and employee
00:39:21when i was 12 she told me my biological father was the head of the hawthorne family
00:39:25and his son
00:39:26your half brother
00:39:27i guess the hawthorne gene pool was never that picky
00:39:30at least i look like my mom
00:39:35you got the short end
00:39:36kane killed my mother too
00:39:38not clean like the hawthorne massacre
00:39:41slow
00:39:41then he dumped her in some apartment on the east side of vegas
00:39:44i was 12
00:39:45i opened the door
00:39:46she'd already been gone three days
00:39:50you know where i was those three days
00:39:53washing dishes at kane's casino
00:39:55he said he'd feed me
00:39:56i washed dishes for three years
00:39:58and from that kitchen i learned every blind spot
00:40:01memorized every employee corridor
00:40:02he never said a word
00:40:05you were the hawthorne kid
00:40:07i was the maid's son
00:40:10you wouldn't have remembered me
00:40:12not until i needed you to
00:40:22i'm not kane's pawn
00:40:23i'm his enemy
00:40:24same as you
00:40:25let's go
00:40:34chloe's in the punishment room on b7
00:40:36two ways down main elevator
00:40:38forget it
00:40:39or the service shaft
00:40:40climb the duct
00:40:41out through the vent
00:40:42no cameras in the shaft
00:40:43but it only fits one person
00:40:45at least three armed guards on b7
00:40:47kane's personal detail
00:40:49what's the play
00:40:50fire alarm override
00:40:51i trigger smoke on b3
00:40:54b3 through b5 go to evac
00:40:55pulls the guards up
00:40:58leaves at least one
00:41:01less on b7
00:41:02and then
00:41:03and then i draw one off
00:41:05damien takes out whatever's left
00:41:08you guys chloe
00:41:09we're taxing
00:41:13you find chloe in the evidence
00:41:15what happens after
00:41:16what happens after
00:41:17get out alive first
00:41:19then we settle scores
00:41:23if you sell us out
00:41:24i want kane dead
00:41:26more than you do
00:41:49i'll scout up top for tails
00:41:51watch yourself down below
00:42:07chloe
00:42:11are you
00:42:12the one my brother sent
00:42:14i'm getting you out
00:42:15right now
00:42:19wait
00:42:19go further down the corridor
00:42:21there's an unmarked iron door
00:42:23kane's accounting room
00:42:25he keeps every offshore money laundering record in there
00:42:29i heard them say it
00:42:31whatever you do
00:42:32don't lose what's on b7
00:42:35every offshore he's got
00:42:36it lives in here
00:42:38b7 isn't just a punishment room
00:42:49go fast
00:43:01kid kane's men have every exit locked down
00:43:04i'll draw them off
00:43:05you get the kid out through the underground
00:43:06garage
00:43:07frank
00:43:07don't do anything stupid
00:43:10should have retired years ago
00:43:13take care of the kid
00:43:14for me
00:43:34do you
00:43:43for a review
00:44:01Sebastian! Go! Now!
00:44:07If things go south, you drive. Don't look back. Don't wait for anybody.
00:44:11He's been shot or stabbed, what, four or five times right now? So don't go film like you owe me.
00:44:15I'm paying off the debt.
00:44:49He wasn't a traitor.
00:44:56Every week he sent Cain a cooperation report. Every single one said, willing to continue service. But hidden inside each
00:45:05one was a code only I could read. The first letter of every sentence.
00:45:09What did it spell? Wait for me. Don't be afraid.
00:45:23I'm going to kill him, not for justice. Justice is dead. Frank is dead.
00:45:29But Frank, he was waiting for me to make it out for my family.
00:45:57There's something I want you to see.
00:46:11When did you carve this?
00:46:12The summer of the massacre. While you were asleep. I already knew back then I was going to pick you
00:46:18no matter what.
00:46:19Whether your father found out about us. Whether Cain gave the order to kill you. I just didn't know that
00:46:24making that choice would make you hate me.
00:46:34I was 19 when Cain's people grabbed Chloe. They showed me a video of her crying. Then they asked me,
00:46:40what would you do for her? I said anything.
00:46:43The first job was the Hawthorne floor plan. Then the security rotation. Then your father's schedule. They were testing me.
00:46:50Then I found out what they were really planning. A massacre. Everyone. I panicked. I started feeding them bad intel.
00:46:58Wrong patrol routes. Wrong blind spots. The night of the massacre, I was on my way to find you.
00:47:04Your mother found me first. She was in her doorway, holding that bracelet. She knew. She'd always known I was
00:47:12working for Cain. She never gave me up.
00:47:14I failed her. I failed every single one of them. Except you. Dragging you out of that fire. 300 miles.
00:47:22Three years. I'm not a good man.
00:47:25I only know one thing. Keep you breathing. Even if you hate me for it.
00:47:31I hate you. That hasn't changed. I'm not forgiving you. But I'll take this. Because you're right. Every single time
00:47:43you pick me.
00:47:44The notes you had that kitchen boy slipped me. I kept every single one. They said, hold on a little
00:47:50longer. Soon.
00:47:53I'm not here to blame you. I'm here to tell you. I read every word.
00:47:58I'm sorry.
00:48:03No more sorries. You come back alive.
00:48:06Love you.
00:48:07Let's do the job.
00:48:13****
00:48:23****
00:48:25****
00:48:26****
00:48:28S плюс
00:48:29****
00:48:45I don't know.
00:49:25I don't know.
00:49:36They'll find the real drive in the rubble.
00:49:38Don't come looking for me.
00:49:59They'll find the real drive in the rubble.
00:50:11That drive on the table isn't real.
00:50:15I've got the real one.
00:50:17Don't track me down.
00:50:27Sebastian?
00:50:34You're not dying alone.
00:50:41He's gone.
00:50:42He took the real drive to die with Kane.
00:50:46I'm getting him back.
00:50:47How?
00:50:49Kane has to be locked down in some bunker by now.
00:50:59His private counting room in the casino.
00:51:01I walked out with all of it.
00:51:03You took that from B7?
00:51:04Get word to every family in Vegas with ties to the Hawthorns.
00:51:09Tell them I have Kane's money-lendering evidence.
00:51:12Offshore accounts.
00:51:13Every wire transfer.
00:51:15The works.
00:51:16They helped me freeze Kane's offshore money.
00:51:18The evidence is theirs.
00:51:19You can't keep the FBI off your backs much longer.
00:51:22You'd better move fast.
00:51:25Forty-eight hours.
00:51:34You've changed.
00:51:37No.
00:51:39Somebody used to take the bullets for me.
00:51:42Now it's my turn to take him for somebody else.
00:51:47Kane Group's multiple enterprises were raided by the FBI early this morning.
00:51:51And all associated accounts have been frozen.
00:51:54Where's Damien?
00:51:57He had something to take care of.
00:51:59He'll be back soon.
00:52:01He's not coming back.
00:52:02Is he?
00:52:07He will come back.
00:52:21The second those accounts froze, Kane went into hiding like a beat dog.
00:52:24He can't leave the country.
00:52:26He has to lay low somewhere stateside.
00:52:28My people pulled it.
00:52:29He went back to the old Hawthorn estate.
00:52:40Are you sure about this?
00:52:43Sure about what?
00:52:46Sure about doing this yourself?
00:52:48We could feed the coordinates to the FBI.
00:52:51The Bureau won't take him alive.
00:52:53He won't let them.
00:52:55If we want him to pay,
00:52:58we do it ourselves.
00:53:02The hunt starts now.
00:53:28Sebastian Hawthorn.
00:53:30You have more nerve than your father.
00:53:34He never walked alone into a room he knew was dangerous.
00:53:38I'm not here to chat.
00:53:40I know.
00:53:41You're here to kill me.
00:53:43You don't look surprised.
00:53:46You have perfect timing.
00:53:49I just finished watching a video.
00:53:51I'd like to share it with you.
00:54:12What do you want?
00:54:14What do you want?
00:54:18You know what I want.
00:54:3148 hours, Sebastian.
00:54:34Come alone.
00:54:40Terms are simple.
00:54:42You've got a USB drive, along with some materials and evidence.
00:54:46You bring it to me, in person.
00:54:48I release Damien.
00:54:50The two of you ride off into the sunset.
00:54:52Where's the exchange?
00:54:54Hawthorne Estate.
00:55:00It's a beautiful story.
00:55:02The perfect ending.
00:55:05A story about love and sacrifice.
00:55:08And if I say no...
00:55:12Then Damien dies inside 72 hours.
00:55:15And I make sure you watch.
00:55:18One cut at a time.
00:55:2648 hours.
00:55:27You come alone.
00:55:29Bring what I want.
00:55:40How'd it go?
00:55:42It's a trap.
00:55:43Obviously.
00:55:48But I'm going.
00:55:50Are you out of your mind?
00:55:53Every single time he picked me.
00:55:57Now it's my turn to pick him.
00:56:03I'll be fine.
00:56:07I'll be fine.
00:56:09But I won't be far.
00:56:12If you die,
00:56:15I'll finish this alone.
00:56:16I swear it.
00:56:44You're welcome.
00:57:04you're the one who helped me
00:57:07in the casino kitchen
00:57:12wasn't a damn thing else I could do
00:57:16it's just a dash washer
00:57:27Damien you better come out of there breathing
00:57:31I'm not built for baby shitting little sisters
00:57:55you shouldn't have come
00:57:58the drive is right here
00:58:01give it to me
00:58:05release him first
00:58:09you're not in any position to bargain
00:58:19it's the real thing
00:58:20everything's here
00:58:22good
00:58:22you know Sebastian
00:58:25from the very beginning
00:58:26I knew you'd end up right here
00:58:28from the second you walked into my
00:58:30VIP room I knew you'd do
00:58:32anything for him
00:58:33you're just as weak as your father
00:58:37he gave up expansion for your mother
00:58:41and you gave up the one thing that could have destroyed me
00:58:44for this traitor
00:58:50you know what
00:58:51I really did want to keep him alive
00:58:54make him watch you walk away with someone else
00:58:58let him know he'd lost it all
00:59:27tell them to lower the guns
00:59:29or your brains end up all over your own carpet
00:59:37go
00:59:43I'm not leaving
00:59:45go
00:59:49every single time you pick me
00:59:53now it's my turn to pick you
00:59:59have your people take him out
01:00:14I didn't expect that did you
01:00:16I planted explosives here long ago
01:00:18quick stop him
01:00:30I'll live
01:00:34nothing
01:00:35because I'm not letting anyone find out
01:00:40hate me I don't care
01:00:43just stay alive while you do it
01:00:47I love you
01:00:49live
01:00:58I don't care
01:01:01I don't care
01:01:15I don't care
01:01:17I don't care
01:01:20I don't care
01:01:20I don't care
01:01:21I don't care
01:01:24Sebastian!
01:01:25Sebastian!
01:01:25You can't go in there!
01:01:34Stay alive.
01:01:39Sebastian.
01:01:56We recovered no remains here.
01:01:59The victims could be trapped further down or thrown clear by the shock swing.
01:02:03Search operations will continue.
01:02:05We're entirely incinerated.
01:02:21Oh!
01:02:42Amy?
01:03:06Was it him?
01:03:13I don't know.
01:03:16Are you going to look for him?
01:03:26He said he'd come back.
01:03:29What if he doesn't?
01:03:32Then I wait.
Comments