01:00Hello, good morning. Namaste. It's a new day, so let's go. It's time for a series of questions. And my
01:09first question is, do you bastards know who I am?
01:16Yeah.
01:21Sir, your name is Cookie Adaf.
01:23Well done. Now tell me, do you have any idea why you were brought here?
01:28Hmm?
01:29Yes, sir. Mr. Cookie, we stole one of your trucks. There was a bag with five million rupees in it.
01:35We promise we'll return the money, sir.
01:37Right answer. And with that answer, you win a one rupee coin. If it's heads, your heads will be blown
01:47off. If it's tails, you'll be let off.
01:52Now, Ramchandra, give me the coin.
01:56Mr. Cookie, we'll be right back.
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Go on.
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:05Sous-titrage Société Radio-Canada
10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
10:16Nous n'allions pas resté jusqu'à l'avenir Goodyear's mort.
10:24Je te donne ma parole, Ravi.
16:12C'est ce genre de temps ou de l'argent pour tester chacun d'autres DNA.
16:16Tu l'as oublié quelque chose?
16:19Oh merde.
16:20Je me sens que quelque chose qui s'est passé quand j'ai quitté la maison.
16:24Barte, c'est Ravi.
16:28Coach Sir,
16:30j'ai l'ai dit de vous.
16:32Oh.
16:34Je suis désolé.
16:36Arvind m'a dit de vous sur votre sister.
16:39Je suis désolé pour votre loss.
16:40Et c'est Deva, Ravi's brother.
16:46Barte,
16:47ma femme.
16:50Vous devriez me wonder où Vatsala est.
16:53Vatsala, Arvind et vous étiez ensemble.
16:56Je sais.
16:58Elle était la première.
17:00Maintenant, tout il est moi, la deuxième.
17:02Et si tout va bien,
17:04la dernière.
17:11Est-ce que vous étiez pas?
17:12Je vais juste mettre la table en deux minutes.
17:14Je pense que nous devriez.
17:16Barte, je vais juste voir.
17:28C'est parti.
17:30C'est parti.
17:32C'est parti.
17:33C'est parti.
17:37C'est parti.
17:37C'est parti.
17:38C'est parti.
17:40C'est parti.
17:42C'est parti.
17:43C'est parti.
17:44C'est parti.
17:44C'est parti.
17:46C'est parti.
17:47J'ai mangé chaque fruit.
17:50Je vais te montrer comment c'est fini.
17:52Barsola, c'est parti.
17:58C'est parti.
18:02Listen.
18:03Check chaque hospital et nursing home de Shakhtigad.
18:06Pharmacies et chaque clinique.
18:08Owned par des médicaments.
18:10Asked s'il y a quelqu'un avec un boucher dieu
18:11sur la nuit de la mort.
18:14Un minute Arvind.
18:16Come to my office.
18:24Have I done anything wrong sir?
18:27What a narrow outlook you have Arvind.
18:29In spite of being a policeman,
18:31don't you know
18:33that not everything is under our control.
18:37Now go and take care of that Kundan jeweler's case.
18:40Come on get work.
18:41That's exactly what I was doing.
18:45Investigating a murder?
18:49Shekhawat you may be a good man but you are quite a dumb cop.
19:03I've spread colours and dreams everywhere.
19:06And I've sent a little message by video.
19:09It's the festival of colours.
19:11and Guria Singh sends you a greeting.
19:14Happy holy everyone.
19:19I never thought
19:21that the festive colours would hurt my eyes.
19:27This room
19:29feels so strange without Guria.
19:31It might be a good one.
19:38No.
19:58And I can tell you you it is.
20:01I am.
20:16Qu'est-ce que c'est ?
20:18Je l'ai acheté pour Guria à l'Apensh Kala Faire.
20:23Un peu plus de 8 ans, je l'ai acheté avec tellement de l'amour.
20:30Et elle n'a même pas à prendre avec elle.
20:34Elle a juste qu'ils aient ici.
20:38Juste comme nous aient qu'elle.
20:50Les policiers sont en train de faire une conférence.
20:57C'est le mic qui fonctionne ?
20:58Oui, s'il faut commencer ?
21:00Oui, s'il vous plaît.
21:02Regardez tout le monde !
21:06C'est un cas de scénage.
21:12Ils n'avaient jamais voulu trouver un boxeur là -bas.
21:15Les choses ont été mis en main.
21:18J'ai simplifié ça pour les médias.
21:20C'était un cas de robberie.
21:21Ils ont déjà mis en main.
21:22Avant les filles ont été mis en main,
21:25ils ont été mis en main.
21:28Ils ont dû le faire de la ville.
21:30Ils ont dû trouver des villes.
21:31Nous sommes en train de chercher.
21:31Il y a pas de quatre hommes.
21:33All right, Jahan.
21:35Comment il peut dire un robber?
21:38Même après tout le monde ?
21:41Call Arvind maintenant.
21:43Allez, c'est parti !
22:17Qu'est-ce que tu fais ?
22:19Qu'est-ce que tu fais ?
22:22Qu'est-ce que tu fais ?
22:48Qu'est-ce que tu as dit que Dhanda est derrière tout ça ?
22:50Ils ont mis en main avant de trouver quelque chose.
22:56Qu'est-ce que tu as fait ?
22:59C'est maintenant à vous, les gars.
23:02J'ai gardé ça.
23:06Il va juste ender comme trash dans la police station.
23:15Oui, trouver quelque chose ?
23:17Sir, je suis à Durgha Medical Store, Chachar Road.
23:19Sur le murdé à 3 a.m., ils viennent pour acheter une anesthésie.
23:23Il dit qu'ils semblent comme wrestlers.
23:25Et combien de gens étaient là ?
23:26Et quel est-ce qu'ils vont ensuite ?
23:28Sir, il y a 3 a.m.
23:29Il y a un Dr. Pangal.
23:31Il est un ex, sir.
23:32Je vais vous envoyer l'adresse.
23:33Ok.
23:33Maintenant, je vais retourner.
23:41Je suis en train de faire, mais pas le travail.
23:58Ok, les gars.
23:59Je vais rentrer.
23:59Le n'exclose.
24:00Bonne journée.
24:01Hey, écoute.
24:02Hold on.
24:03My poor rabbit's stomach is upset.
24:05Il a d'air all morning.
24:08What's the matter, sir ?
24:13Shove this up its ass.
24:14That should stop it.
24:21Hey.
24:23Hey, écoute.
24:26What's the matter ?
24:30Who are you ?
24:32Hey, what did I do ?
24:54Did anyone come to you with a busted eye ?
24:58Busted eye ?
24:59Who's I ? A dog ?
25:01Yeah, it was a dog.
25:02But one of the human kind.
25:04But I'm a veterinarian.
25:06How can I treat a person ?
25:12I'm telling the truth.
25:16Let's do one thing.
25:18Let's poke your eye out with this.
25:19And hope that you can look into your mind with your good eye.
25:22And tell me the name of the wrestler.
25:24You sent with a prescription.
25:26To the pharmacy.
25:27At three in the morning.
25:34I got a call around two in the morning.
25:40There were four of them.
25:41They'd come here before with broken limbs and faces.
25:43Move your hand.
25:52Get this quickly from the pharmacy.
25:54Were they Viju's boys ?
25:55What ?
25:56Out with their names now.
25:58I don't know about Viju.
26:00Sunny was here.
26:01Sunny Bullar.
26:03Cookie Yadav's nephew.
26:04Cookie Yadav ?
26:05Yes.
26:06That mining guy ?
26:07Yes.
26:10Okay, now tell me doctor.
26:14Where do I find Sunny Bullar ?
26:15How should I know ?
26:19Alright.
26:20Now come on doctor.
26:22Let's put a leash on you.
26:23No.
26:24No.
26:29Start talking.
26:30You can cough later.
26:31Come on.
26:34He said there's a boxing tournament today.
26:37Sunny will be working for Cookie.
26:39But I don't know where.
26:47Jain sir.
26:48Arvind Shikawat.
26:49Join a Hazarika.
26:50From Spectrum.
26:52I need some information about Nihal and Gurya's case.
26:55What is this robbery gone wrong theory ?
26:58I'm sorry I can't help you ma'am.
27:00It's a simple question.
27:02Now Nihal and Gurya didn't have the kind of money or jewelry to justify such a vicious attack.
27:06So this robbery gone wrong theory is a...
27:09Sir help me out here.
27:13I cannot ma'am.
27:17Excuse me.
27:18Excuse me.
27:24Yeah.
27:34We got the one-eyed guy's name.
27:35Sunny Bullar.
27:37Sunny Bullar.
27:38Sunny Bullar.
27:48He's Cookie Adaf's nephew.
27:50There's some kind of boxing tournament night.
27:52Probably illegal.
27:53You'll find him there.
27:55Oh man.
27:56In that case, I'll have to find out someone from the boxing scene.
28:02The gods are smiling upon us because I happen to know someone like that.
28:06Come on.
28:08Let's go Ravi.
28:11Well done.
28:12Come on, come on.
28:13Hand it.
28:19What's this tournament run by Cookie Adaf?
28:22Why?
28:23Cookie's nephew, Sunny Bullar was involved in this attack.
28:26It was his eye that got busted.
28:28To hell with that.
28:29Why tell him the whole...
28:30He's asking you if you know anything about the tournament.
28:42Did you two, um...
28:45Was everything done?
28:51Last rites were to be arranged.
28:54I couldn't come because...
28:56Forget it, Code sir.
28:57We don't want to know why you couldn't come.
28:59There's a reason for that, Ravindra.
29:02When I saw Goodyear...
29:05She was always smiling.
29:07I couldn't summon the courage to see her dead.
29:16I have become weak.
29:18A father's pain is very different.
29:19Hey, give it a rest, okay?
29:21Spare us your pain and suffering.
29:22I know you very well.
29:24Your star box is gone.
29:25Your Olympic medal is gone.
29:28You're more heartbroken about that, than losing your daughter.
29:30How could I not be sad about losing my daughter?
29:36She was all I had in this world.
29:40Now that she's gone, I have no idea what to do.
29:44I've been living with a broken family for years.
29:51For the first time, I feel broken.
29:58Sometimes I feel like leaving everything and running away.
30:02But I can't even run properly.
30:07I run and end up in the same place.
30:11The club.
30:13Training them.
30:15To become boxers.
30:21To become boxers.
30:22Let's go.
30:23We might get some clues if we find Sunny Bhullar.
30:27Oh, wait.
30:29Wait a minute.
30:35Let's get together and avenge Goodyear.
30:48If this has anything to do with Kukiyadav and his gang, then we'll have to tread even more carefully.
30:54Maybe it would be better if we talked to the police.
30:56I don't trust the police.
30:58They are all involved.
30:59They shut it all down.
31:00They threw Arvind off the case.
31:01Why?
31:02Village council must have wanted it.
31:04Nihal and Goodyear were from the same bloodline.
31:06So what do you think?
31:08Kukiyadav and Dhanda.
31:09Is there any connection between them?
31:11I suspect all three.
31:12All three of them.
31:13Dhanda.
31:14Viju.
31:25And Kukiyadav.
31:28People go there to buy and sell retired boxers.
31:32A fight is set up.
31:34Bits are made.
31:35Beds are placed.
31:37There, the boxing ring is nothing but a flesh market.
31:40Everyone beats each other.
31:41And then it's all up to their destiny.
31:43After they're sold some boxers, they become security guards.
31:47Some bodyguards.
31:48Then some become police.
31:53But there's one problem.
31:55You won't be able to go in directly.
31:58I'll have to set things up for you.
32:01Name?
32:02Jeannette.
32:06You, what's your name?
32:07Ravindra Singh.
32:09And this is Devendra Singh.
32:13Hey you, where are you going?
32:15You're Ravindra, right?
32:16Your name is in the list of fighters.
32:18Take this, and go that way.
32:20I'm fighting tonight?
32:22This is what your respected coach sir has set up for you.
33:25Your beautiful wife doesn't know how to cook
33:40Looks like you had a bad day
33:43That's the life of a policeman
34:01Bought a new one
34:05Silver?
34:07No, not at all
34:09As soon as your mother saw it, she knew it was fake
34:58Sonny, my boy
35:03How are you feeling?
35:05Does it hurt?
35:09Look at that
35:10Business is going to boom tonight
35:13Can you handle the collections for me?
35:16Yeah?
35:18Count the money carefully and bring it here
35:20That's all you have to do
35:22But you have to stay alert, alright?
35:24What?
35:26Yes, uncle
35:28Since I'm your uncle, listen to me with all your attention
35:31In order to be alert?
35:33There's no other way but to be clean
35:36You
35:37You
35:37You really have to stop injecting yourself
35:49You're my nephew
35:52Don't make a mistake like the last time, okay?
35:58Go
36:00Wait
36:07Go
36:09Go on
36:17Go
36:19Go
36:23Go
36:24Go
36:25Go
36:25Go
36:25Go
36:26Go
36:28Go
Comments