- 11 hours ago
[مدبلج]بثمانيةٍ رحلت
Category
🎥
Short filmTranscript
00:031, 2, 3, 4, 5
00:101, 2, 3, 4, 5
00:30نساء عائلة الشو كن معروفات دائما بالخصوبة الفائقة
00:33أمي أنجب ثوء من خالي أنجب ثلاثة وائم في مرة واحدة
00:36لكن لم يكن بوسعي أحد للتنبؤ بأنه عندما جاء دوري
00:39سأتجاوز الجميع وأصل إلى ثمانية مباشرة
00:42كانت الإيادة دافئة لكني شعرت ببرودة رمادية تغمر كل ما ينتظرني
00:46هل سيرغب لقمان في هؤلاء الأطفال أصلا
00:48كان بالكاد يحتمل النظر إلي في الأيام العادية وعائلة الفورد
00:53هل سيعترفون يوما بالأطفال الذين أحملهم
00:56ثمانية أطفال
00:57حبيب صناعي حفاظات مربيات رسوم مدرسية
01:02كل بند من تلك القائمة كان رقما فلكيا
01:07عائلتي عادية
01:08ليس لي حلفاء بماذا سأربيهم
01:12كلما فكرت أكثر زاد الحمل ثقلا
01:15عدت أدخل من أبواب قصر لعائلة الفورد
01:18ثم ظهر لؤي إنه مساعد للكمان
01:21الرئيس التنفيذي في التحدث سيمنحك 200 مليون دولار وقاعي
01:25ولا تعوذي أبدا
01:32200 مليون دولار
01:34يمكنني أن أربي ثمانية أطفال في رفاهية
01:37وأرسل كل واحد منهم إلى مدرسة خاصة
01:39ولا يزال يتبقى لي الكثير
01:41فما الذي كان يهمني في لقب السيدة الفورد
01:44من لي كان يهمني إن كان لقمان يحبني أم لا
01:47كان لدي لؤي
01:48رتبت عملية التحويل في تلك اللحظة تحديدا
01:51وأمام عينيه مباشرة وقعت أوراق الطلاق
01:54دون لحظة واحدة من التردد
01:56صعدت إلى الطابق العلوي
01:57وحزمت فقط ما يخصني
01:59فساتين الهوت كوتور والمجوهرات
02:01وحقائب المصممين الخاصة بعائلة الفورد
02:03تركت كل قطعة منها دون أن ألمسها تماما
02:06في مكانها داخل غرفة الملابس
02:08ما لم يكن لي لا أريده
02:09جمعت الشيء وأوراق الطلاق
02:12ودفعت حقيبة سفري نحو الباب
02:14وغادرت قصر فورد ورأسي مرفوع شامخ
02:17ذلك الغالم الثري الذي كنت أظنه بعيد المنال عني يوما
02:21حين أنظر إلى الوراء أدرك أنه كان مجرد وهم عابر
02:24من هذه اللحظة
02:25لم تعد هناك السيدة الفورد
02:27بل كانت هناك فقط آريا الشو والأرواح الصغيرة الثمانية
02:31التي كانت تحملها لاحقا
02:32انتشر الخبر في أنحاء المدينة كلها
02:35لقمان الفورد
02:36الرجل الذي لم يتردد يوما
02:38ولا ارتبك قط
02:40فقد عقل فجأة
02:49كان مصمما على إيجادها
02:52مهما كلف الأمر طليقته تلك
02:55التي أخذت أمواله
02:56وهربت حاملة ثمانية من أطفاله
02:58ولم تلتفت إلى الخلف ولو مرة واحدة
03:01خرجت من قصر الفورد
03:02وأوقفت سيارة أجرة
03:04توجهت مباشرة إلى البنك الخاص
03:05حولت شيك للكمان
03:07إلى بطاقة يمكنني استخدامها في أي وقت
03:09وبعد أن أنحيت ذلك
03:10حجزت تذكرة سفر في الدرجة الأولى إلى سافانا
03:13ثم توقفت في مكتب لتأجير السيارات الفاخرة
03:15واخترت أفضل مركبة لديهم
03:17وبمجرد أن جلست في السيارة
03:18توجهت مباشرة إلى منزل والدي
03:22ثم لاحظا أنني وحدي
03:23ومع أي حقيبة سفر
03:25وتجمدت الابتسامات على وجهيهما
03:27علما على الفور أن هناك خطبا ما
03:29عندما أخبرتهما أنني انفصلت عن نقمان
03:31أجهشت أمي بالبكاء فورا
03:33أمسكت بيدي ولم تتوقف عن البكاء
03:35ضرب والدي ركبته بيده بقوة
03:37وأخذ عصاه من عند الباب
03:39وانطلق نحو قصر الفورد
03:41وجسده كله يرتجف من شدة الغضب
03:43ذلك الرجل القاسي القلب
03:45حتى لو لم يكن يهتم لأمرك
03:47ليس من حقي أن يعاملك بهذه الطريقة
03:51سأذهب إليه حالا هذا أمر لا يهتمني
03:55أبي أمي لا تفعل ذلك
03:58مغادرته راحة لي
04:00وليست خسارة
04:01لقد أعطاني 200 مليون دولار
04:04وهذا أكثر من كافر لنا جميعا
04:06مدى الحياة وأنا حامل بثمانية أطفال
04:12لا يمكنني تعريضهم من الخطر
04:15بالإضافة إلى أن لوكمان خارج البلاد في رحلة عمل
04:18هو ليس في المدينة أصلا
04:21إذا ذهبنا الآن
04:23سنفتعل مشهدا بلا فائدة
04:24فقط عندما سمعا عن الثمانية أطفال
04:27وقفا مذهولين لفترة طويلة
04:28غير قادرين على استيعاب الأمر تماما
04:31لكن حبهما لي
04:32وللأطفال الذين أحملهم
04:34تغلب على غضبهما
04:35لقد أمضى والدايا حياتهما كلها
04:37في إدارة مطعم صغير
04:39لم يطلبا شيئا سوى الهدوء والسكينة
04:41والآن أصبح لدي المال
04:43وعائلة قادمة في الطريق
04:44مغادرة هذه المدينة التي أنهكتني كثيرا
04:47كانت أفضل قرار لنا جميعا
04:49جمعنا القليل من أغراضنا
04:50وركبنا السيارة المؤجرة
04:52وتوجهنا إلى المطار
04:53لم يعد لبريق هذه المدينة وألعابها
04:55أي علاقة بي بعد الآن
04:57في قصر الفورد
04:59كانت تدور أحداث مختلفة تماما
05:02أوراق الطلاق والشيك
05:04لم يصلا من لوكمان
05:05بل جاء من جميلة الساتون
05:08جميلة لم تكن تشارك لوكمان في الدم
05:11فقد تبنتها نورا عندما كانت طفلة
05:13وترعرعت في منزلهم
05:15وقد أحبت لوكمان منذ أن بدأت تتذكر
05:18ودائما اعتبرتني شوكة في طريقها
05:22كانت تعلم أن لوكمان كان في مشروع خارجي خارج البلاد
05:26وكانت تعلم أن نورا هي من تدير القصر في غيابه
05:29وكانت تعلم أنني مجرد فتاة من عائلة عادية
05:33أقنعت نفسها بأنني تشبثت بلوكمان بكل الوسائل الممكنة
05:37بالنسبة لها لم يكن زواجنا سوى ترتيب لحفظ ماء الوجه للعائلتين معا
05:43لذا اتخذت خطوتها
05:44طلبت من أحدهم تقليد أسلوب لوكمان وأرسل لي الرسالة
05:49دفعت لللؤي لإيصال أوراق الطلاق
05:52كانت على يقين أنني تزوجت من عائلة فور
05:55بقط من أجل المال والمكانة
05:57كانت متأكدة أنه بمجرد أن أحصل على أوراق الطلاق
06:01سأنكسر تماما
06:02سأبكي وأتوسل وأرفض المغادرة
06:05ثم ستتدخل لتلعب دور المصلحة الكريمة
06:09لتظهر للجميع كم هي سخية وتقلب العائلة كلها ضدي للأبد
06:14لكنها قد أساءت التقدير
06:17في تلك اللحظة كانت تشرب الشاي مع نورة في الحديقة
06:21لا تقلق يا سيدة الفورد
06:22لقد كافحت آريا كثيرا
06:25لتتزوج في هذه العائلة من المرجح أنها في غرفتها
06:29تتصرف بإناد
06:30وترفض الخروج سأذهب لتهدئتها لاحقا
06:34وهذا سيظهر للجميع مدى كرم عائلة الفورد
06:40شخص لا قيمة له من عائلة لا قيمة لها
06:43وظنت أنها تستحق أن تصبح الزيدة الفورد
06:47طردها هو ما جلبته على نفسها تماما
06:50في تلك اللحظة عبرت مذبرة المنزل مريم الحديقة مسرعة
06:54السيدة الفورد
06:55الآنسة جميلة
06:56الآنسة الشو قد ذهبت
06:58أخذت بعضا من أمتعاتها فقط
07:00لم تأخذ أي قطعة مجوهرات
07:02ولا أي ملابس من الماركات الفاخرة
07:04فقط رحلت
07:05توقفت يد جميلة على فنجان الشاي
07:08والتفت شفتيها بابتسامة خفيفة
07:10قالت لنفسها
07:11كنت أتظاهر بالصعوبة
07:13وأهرب حتى يجبر لكمان على ملاحقتي
07:15لكن وجه نورة
07:17فقد لونهم تماما
07:18وسقط فنجان الشاي الكريستالي من يدها
07:20ماذا قلت
07:21لقد تركت كل تلك المقتنيات السمينة في هذا المنزل
07:25ولم تأخذ شيئا منها
07:27هذا صحيح يا سيدة الفورد
07:29لقد رأينا جميعا ذلك بوضوح
07:31الآنسة آلية حملت فقط أمتعتها الخاصة
07:34ولم تلمس شيئا يخص العائلة
07:35وقفت نورة فجأة
07:37أسرعت مباشرة نحو غرفة النوم الرئيسية
07:39وهي الغرفة التي كنت أقيم فيها
07:41تبعت جميلة خلفها عن كرب
07:43تبدو هادئة من الخارج
07:45لكن شيئا ما كان يضطرب بداخلها
07:47كانت غرفتي دائما بسيطة
07:49ومرتبة الآن
07:51أصبحت فارغة تماما
07:52كل الأغراض التي تخص عائلة الفورد
07:55كانت لا تزال معلقة
07:56في خزانة الملابس الداخلية
07:58فقط ملابسي القليلة غير الرسمية
08:00ومجموعة صغيرة من الكتب القديمة قد اختفت
08:03طلبت نورة تفتي شباقي القصر فورا
08:05عاد الموظفون بنفس النتيجة
08:15وقفت نورة وسط الغرفة الفارغة
08:17شحب وجهها
08:19ثم أصبح رماديا الغضب
08:21وشيء آخر
08:22لم يسمى كانا
08:23يعتملان بداخلها
08:32لكنها كانت تعلم أكثر من أي أحد
08:34ما كانت تظنه عني
08:36أنني بقيت من أجل المال
08:37وأنني تمسكت باسم الفورد
08:39لأنه لم يكن لدي مكان آخر
08:41أذهب إليه
08:42والآن رحلت
08:43دون أن أخذ أي شيء
08:45كان الأمر أشبه بصفعة على الوجه
08:47وقف أفراد طاقم المنزل
08:49برؤوس متأطأة
08:50لا يجرؤون أن يتنفسوا
08:52لم يكن أحد يتوقع مثل تلك الكرامة مني
08:55جميعهم كانوا ينظرون إلي
08:57باستخفاف وبهدوء
08:58تحركت جميلة بسرعة إلى جانب نورة
09:01السيدة الفورد من فضلك لا تتضايقي
09:04جحيل آريا يثبت فقط
09:07أنها لم تكن تندمي إلى هذه العائلة
09:09أنا هنا
09:09وسأبقى دائما إلى جانبك
09:20أنت الشخص المتفهم دوما
09:23أفضل بمئة مرة من تلك آريا
09:25لقد ألقت خطابا جميلا
09:27عن أنها لا تريد شيئا منا
09:28لكن أليست قد غادرت ومعها
09:30مئتا مليون دولار من أموال لقمان
09:32في أعماقها هي جشعة مثل الجميع
09:35مئتا مليون دولار
09:37بقيت واقفة متجمدة في مكانها
09:40الدماء غادرت وجهها تدريجيا
09:43كل ما فعلته هو أنها دفعت للؤي فقط
09:46كانت فقط تكرر نبرة لقمان
09:48أرسلت الرسالة وسلمت الأوراق
09:51لم يكن لديها إطلاقا
09:52أي وصول إلى حسابات لقمان
09:54مئتا مليون دولار
09:56كان شيئا لا يمكن أن تلمسه
09:58حتى لو بكت
09:59فمن الذي أرسل هذا المال إذن؟
10:02فكرة رهيبة
10:03انفجرت في أعماق صدرها
10:05موجة من الرؤب البارد
10:06اجتاحت جسدها كله
10:09كانت خطتها بسيطة
10:11أن أجعلني أنهار بعد الطلاق
10:13أن يجعلني الجميع يكرهونني
10:16ويصبح الطريق ممهدا لنفسها
10:19لكنني بدلا من ذلك
10:21غادرت بهدوء وثبات
10:23آخذت المال
10:24واختفيت تماما
10:25لم يكن أي من هذا ضمن خطتها
10:27ظلت جميلة مختفضة بالابتسامة على وجهها
10:30لكن أطراف أصابعها كانت باردة كالثلج
10:33وقلبها هوا للأسفل
10:34بحلول ذلك الوقت
10:36كنت قد وصلت بالفعل إلى سافانا
10:37مع والدي دافئة وهادئة دون عجلة
10:40بلا ضغط ولا مكر
10:42لا شيء من تلك الأمور التي تسربت إلى جدران نيويورك
10:46كان المكان تماما كما حنمت دوما
10:48اشتريت شكت بنت هاوس في قلب المدينة
10:51إضاءة وثيرة
10:52مساحة مفتوحة أكثر من كافية
10:55لينمو فيها ثمانية أطفال
10:57ويركضوا ويصدروا الضجيج
10:59الديكورات كانت دافئة ومريحة
11:01أرضيات مدفأة المكان كل ينبض بالهدوء
11:10خارج المنزل كانت المدينة تنبض بالحياة
11:13في الدافل كانت أصوات والدي منخفضة وناعمة
11:16لا قواعد باردة ولا أحكام مسبقة
11:19فقط ضف وطمأنينة
11:22ذهني أصبح صافيا لأول مرة
11:25منذ مدة طويلة
11:26عندما يصل الأطفال
11:28سأكون هنا
11:29سأراقبهم وهم يكفرون
11:30سأخذهم معي إلى كل مكان
11:33وأمنحهم كل شيء
11:34ما أضطر بعد اليوم للرد على أحد
11:38لن أضطر أبدا لتصغير نفسي
11:40من أجل البقاء في منزل غير منزلي
11:42حياك هذه تساوي أكثر بكثير
11:45مما يمكن أن يمنحه اسم الفورد
11:47مرت ستة أشور
11:48استقررت بهدوء في سفنة
11:50وبطني أصبحت أكثر استدارة كل أسبوع
11:53وجميع الأطفال الثمانية
11:54ينمون بصحة جيدة
11:55كل يوم كنت أمشي وأقرأ
11:57وأختار ملابس صغيرة
11:59وأحذية صغيرة
12:00كانت الأيام بسيطة
12:01لكنها مليئة بالحياة
12:03عاد إلى نيويورك
12:04لقد عاد لقمان بعد ستة أشهر في الخارج
12:07نظرات حادة دون أدنى حركة غير ضرورية
12:12السيد الفورد أرحب بعودتك
12:14دخل لقمان السيارة وتحدث دون أن ينظر للأعلاء
12:17ستة أشهر أخبرني ماذا حدث في المنزل
12:21تصنب لؤيا من رأسه حتى قدميه
12:23السيد الفورد
12:26زوجتك هي
12:27تحدث
12:29وقعت أوراق الطلاق
12:31أصبح نظر لقمان مظلما
12:33لم يكن ينوي أبدا أن يطلقها
12:37لم يرسل أي أوراق قط
12:39قد السيارة بسرعة أكبر
12:41ذهب مباشرة إلى المكتب
12:43على المكتب الاتفاقية
12:44مطوية بعناية
12:46كانت اتفاقية الطلاق
12:47نظر لقمان إليها في أسفل الصفحة
12:50كان توقيع واضحا وحاسما
12:52آريا الشو
12:53شخص ما يشرح لما أحدث
12:55السيد الفورد
12:57كانت الأنسة جميلة
12:58استخدمت اسمك لإرسال المسالة إلى السيد الفورد
13:01استخدمت هويتك لتخدعها وتدفعها للمغادرة
13:04لم يكن لدي خيار
13:07انخفضت درجة الحرارة في الغرفة درجة أخرى
13:12ألقى لقمان اتفاقية الطلاق على الأرض
13:15سقطت الأوراق عند قدمي لؤيا بصوت حاد
13:18شك الصوت في الغرفة
13:20اخرج اذهب إلى قسم الموارد البشرية
13:23وقدم بيانا خطيا
13:24مكافأتك السنوية الغيت
13:27ستعمل في المخزن
13:28حتى أخبرك بغير ذلك
13:30هرب لؤي
13:31ساد الصمت في الغرفة
13:34وقف لقمان وحيدا محاطا بثقة لكل ذلك
13:37مكائد جميلة
13:40محابات نور العمياء
13:42قيانا لؤي
13:44كل ذلك جعل الدم يتجمد في عروقه
13:47لكن لم يكن أي منها
13:48هو ما كان يضغط على صدره الآن
13:51كانت آريا
13:53حقيقة أنها رحلت
13:57قبل ثلاث سنوات في حفل خيري
14:00دخل بالخطأ غرفة فندق خاطئة
14:02وقضى الليلة معها
14:08في الصباح كانت تحدق إليه والذعر في عينيها
14:12لكنها أبقت رأسها مرفوعا
14:15كان حينها عالقا في فضيحة دفع خصم له لشخص
14:19كي يلتقط له صورا ونشر الشائعات عن حياته الخاصة
14:25الزواج منها أنهى كل ذلك بعد الزواج
14:28لم تطعب شيئا أبدا
14:30لم تتنافس يوما على انتباهه
14:33كانت تتكفل بكل شيء بهدوء
14:35دون أن تجعله يشعر أنها تريد شيئا في المقابل
14:40قبل كل رحلة عمل
14:42كانت تحزم حقائبه طوال الليل
14:44وتضع له مضادات الحموضة في الحقيبة
14:46وتذكره أن يعتني بنفسه
14:50كانت عيناها دائما تبوحان بأكثر مما تعبر عنه كلماتها
14:56بالحفل السنوي لم يكن مخمورا
14:59لقد استخدم ذلك كذريعة
15:01ليفعل ما كان يرقب فيه منذ وقت طويل
15:05ليقترب منها أكثر
15:06ليكسر الجدار الفاصل بينهما
15:12والآن هي رحلت وهي تحمل أطفاله
15:15وأثدت المال الذي كان قد ادخره من أجلها
15:20تلك المئتا مليون دولار
15:22كانت محفوظة في حساب خاص لعدة أشهر
15:25كان ينوي تحويلها باسمها
15:27حين تسود الألفة بينهما
15:29كان ذلك ليمنحها شعورا بالأمان
15:32لقد حولت جميلة هذا المال إلى سلاح
15:34وأصبح السبب في رحيل آريا
15:37وضع لقمان يده على صدره
15:39كان هناك شيء يؤلمه
15:41ثقيل وأجوى في الوقت ذاته
15:43بات يفهم الأمر الآن
15:45ما كان يشعر به نحوها
15:46لم يكن برودا ولا مجاملة منذ فترة طويلة
15:49لقد وقع في خبها تدريجيا
15:52دون أن يدرك
15:53وحين فهم ذلك
15:55كانت قد رحلت بالفعل
15:58جميلة
15:59لم يكن الفجر قد بزغ تماما
16:01حين سيطر الجو الكئيب على قصر فورد
16:04جلست نورا في رأس القاعة الرئيسية
16:06وكلتا يديها تحيطان بعقد اللؤلؤ حول أنقها
16:10وقفت جميلة على مقربة منها
16:12وأصابعها تمسد ثوبها بعصبية
16:15معيناها تمتلئان بالذعر
16:17الذي كانت تحاول جاهدانة إخفاءه
16:19جلس لقمان مقابلهم مرتديا
16:22بدلة سوداء عيناه بقيتا باردتين
16:24جدتي
16:26لقد خططت ضد زوجتي حفيدك
16:29وضد أطفالي
16:31هذا الأمر يجب تسويته اليوم
16:33نظرت نورا إلى وجهه ولم تقل شيئا
16:36لقد شاهدت هذا الفتى يكبر أمام عينيها
16:39لقد أدار مجموعة الفورد لسنوات بدقة متناهية
16:42لم يكن هناك مجال للمشاعر
16:44حين يغضب لا يرحم أحدا حتى أفراد الغائلة
16:48لقمان أعلم أنني أخطأت فقدت صوابي فقط
16:55أحبك كثيرا ومشاهدتي لآريا
16:57تأخذ المكان الذي كان يجب أن يكون لي
17:00لم أستطع التحمل
17:01أرجوك فقط هذه المرة
17:03أكسم أنني لن أكرر ذلك مجددا
17:06نظر إليها لقمان من على كرسية
17:10أنت تحبينني؟
17:12لم يظهر في عينيه أي شعور
17:14إذا لماذا قمت بانتحار شخصيتي؟
17:19أخذت المال الذي خصصته لزوجتي
17:23فقط لخدائها كي ترحب
17:27جميلة هذا ليس حبا
17:29بل هو رخيص ودنيء أيضا
17:33لقد أمضيت السنوات
17:34تتصرفين بتسلط في هذا المنزل
17:37لأن جدتي وأنت تقللين من شأن الخدم
17:40وتجعلين حياة آريا صعبة
17:48هل ظننت أنني لم ألاحظ؟
17:52توقف للحظة وانخفض صوته درجة أخرى
17:56تركته يمضي لأنك نشأت هنا منحتك هذا القدر
17:59لكنك تجاوزت الخدود
18:02توجهت نفو زوجتي وتوجهت نفو أولادي
18:06توقفت جميلة عن البكاء
18:08كانت تعتقد أن لقمان كان فقط يتسلى مع آريا
18:11أو يتظاهر بذلك بسبب الشائعات
18:14لكن من كلماته سمعت شيئا مختلفا
18:18لقد وقع في حبها فعلا
18:21لا هذا مستحيلا
18:26لقمان كيف يمكنك أن تحب شخصا شخصا عاديا إلى هذا الحد؟
18:31إنها لا تستحقك لم تستحقك أبدا
18:34سواء كانت تستحقني أم لا ليس قرارا
18:38أنا ألقي كل منصب تشغالين في مجموعة الفورد
18:42أجمد كل الأصول المرتبطة بهذه العائلة
18:45وأرسلك إلى مزقة رأسك
18:48لن تطقي هذا المنزل ثانية لا مرة واحدة
18:53ولا أبدا
18:54انقلبت جميلة تماما
18:56لا أريد العودة سأفعل أي شيء أرجوك
19:00هزح لقمان بشدة بعيدا عنه
19:02سقطت على الأرض
19:04أصاب جبينها طرف الطاولة
19:06ظهر خط رفيع من الدم عند منبت شعرها
19:10أبعدوها
19:10لم ينظر إليها مرة أخرى
19:12تدخل رجال الأمن على الفور
19:14رفعوها عن الأرض
19:15وسحبوها خارج الصالة
19:17تلاشت صرخاتها في نهاية الرواق
19:19واستفت
19:20لقمان
19:21كان ذلك خطئي
19:24ما كان ينبغي بأن وساني تجميلة
19:27ما كان يجب أن أعامل آريا بذلك الشكل
19:30جدتي لقد وقع ما وقع
19:33تلاشت البرودة في ملامحه قليلا فقط
19:36لكن الدفء لم يحل محلها
19:38لا جدوى من قول ذلك الآن
19:40آريا رحلت
19:42أخذت أطفالي معها
19:44ما يجب علي فعله أن أبحث عنها
19:47أعيدها إلى المنزل
19:49وانشروا الخبر
19:51استخدموا كل موارد عائلة الفورد
19:54ابحثوا عن آريا الشو
19:56آريا الشو
19:57أينما كانت
19:59أعيدوها
20:00نعم السيد الفورد
20:02الأشهر الستة التي تلت رحيل عن نيويورك
20:04كانت الأكثر هدوءا في حياتي كلها
20:06كان والدي يقضي عصرياته الفارغة
20:09يصطاد السمك بجوار البحيرة
20:10أما والدتي فاهتمت بالزهور التي زرعتها حول المنزل
20:14كانت الأيام هادئة وجميلة
20:17ظننت أن الأمور ستبقى هكذا للأبد
20:19أنني سأنتظر قدوم الأطفال فقط
20:21وأراقبهم يكبرون
20:23وأبني حياة صغيرة ومستمرة
20:25لم أكن أتوقع ما حدث بعد ذلك في أحد الأيام بعد الظهر
20:28أخذت والدي إلى مطعم راق على الواجهة البحرية
20:32تحرك سوار والدتي بينما ملت يدها لتناول كأسها
20:35توقف صاحب المطعم عن الحديث فجأة
20:38سيدتي ذلك السوار أهو إرث عائلي من عائلة المارلو؟
20:42تغيرت ملامح وجه والدتي في الحال
20:45سحبت كمها ونظرت بعيدا
20:47ذلك السوار كان معها منذ أن عرفت نفسي
20:50كانت ترتديه كل يوم قريبا من جلدها
20:53لم تشرح لي أبدا من أين جاء ذلك السوار؟
20:56ألحخت عليها كثيرا حتى تحدثت أخيرا
20:59وعيناني حمرواني من سنوات الدموع المكبوتة
21:02كانت والدة الإبنى الوحيدة لشريف المارلو
21:05عائلة المارلو من أصحاب الثروة القديمة في سافانر
21:08جذور عميقة وثروة معتبرة
21:11قبل سنوات كانت تزور نيويورك
21:13عندما انتقت بوالدي وقعا في الخب على الفول
21:16لكن عائلة المارلو رفضت
21:19كان والدي شخصا عاديا
21:21والفجوة بين العائلتين كانت كبيرة جدا
21:24لم يسمحوا بذلك
21:26ومع ذلك اختارت والدة والدي
21:28قطعت علاقتها بعائلتها
21:30وغادرت سافانا وأمضت الوحيدة
21:33تعيش بسل مختلف
21:34لم تعد أبدا ولم تخبر أحدا يوما من تكون
21:38كانت تفتقد البيت في كل يوم
21:40لكنها كانت تخشى أن عائلتها ما زالت غاضبة
21:43وتخشى أن تعود لتجد نفس جدران الحكم المسبق
21:46لذا أبقى ذلك مدفونا
21:48كان صاحب المطعم أحد أقارب عائلة المارلو البعيدين
21:52رأى غرفة العروس منذ سنوات
21:54وتعرف عليها فورا
21:55أخبرنا أن شريف المارلو لم يتوقف أبدا عن البحث عن ابنته
21:59كل عام كان يرسل أشخاص للبحث عنها
22:02كان يبلغ قرابة السبعين الآن
22:04وصحته في تدهور وأمنيته الوحيدة
22:06كانت أن يجدها ليعوض عن السنوات التي فقدوها
22:09إن خاطئي
22:11لقد ضحيت بكل شيء من أجلي
22:13عائلتك واسمك وبيتك كل هذه السنوات
22:16وأنت تتحملين ذلك وحدك
22:18أنا آسف جدا
22:21أمي أبي لنذهب لرؤيته
22:23مهما شعر ما زال عائلتنا الدم يبقى دما
22:26لقد تحملت ما هذا العبء طويلا
22:29حان وقت العودة إلى البيت
22:30أومى برأسيهما صاحب المطعم
22:32أرشدنا إلى قصر عائلة المارلو
22:35كان جدي يقترب من السبعين
22:36شعره أبيض
22:38لكن عقله لا يزال لامعا
22:39وحضوره واضحا
22:41باللحظة اللي رأى فيها أمي
22:42الرجل الذي تماسك نصف أمره انهار أخيرا
22:46يا يا صبيرتي
22:48أبي
22:51ركضت أمي إليه وبكت كطفلة
22:54يا صبيرتي أنا آسف كل هذا الوقت
22:58أنا حقا آسف
23:00نظر إلى والدي
23:02كان هناك استياء
23:03لكن كان هناك أيضا دليل على ثلاثين عاما من الغناية
23:06كانت أمي محبوبة تنخف الاستياء
23:08ثم ذلاشا
23:10سمانية أطفال حفيدتي
23:13لا داعي أن تقلقي بشأن أي شيء
23:16جدك يملك أكثر مما يكفي
23:19أنت والأطفال
23:20لن تحتاج إلى شيء
23:22اشترى العقارات المحيطة وضمها إلى أملاكه
23:26كلف الطبيب الخاص لعائلة المارلو بمتابعة يوميا
23:30أدخل والدي في أعمال العائلة
23:33كان لدى والدي حدس جيد انتجاه ذلك
23:36وبإرشاد الجد وجد مكانه بسرعة
23:38وسرعان ما أصبح أحد أكثر مستشاري العائلة موثوقية
23:43وأناكون الحفيدة الوحيدة لشريف المارلو
23:46وأعز شخص عليه
23:47أصبحت الوريثة الطبيعية لاسم المارلو
23:51انتقل نصف ممتلكات العائلة إلى يدي الفتاة التي كانت تسهر ليلا
23:56قلقة من تربية ثمانية أطفال
23:58أصبحت الآن واحدة من أغنى النساء في سافانا
24:01عائلة تساندني
24:03ووالداي بجانبي وثمانية أرواح تنمو بدافلي كان لدي كل شيء
24:10ظننت أنني سأبقى هنا ببساطة
24:13وأشيخ في هذه المدينة الدافئة
24:15مع أطفالي وعائلتي
24:16وأن هذه ستكون نهاية الحكاية
24:19لم أتوقع أن يجدني لقمان
24:21كانت السماء تنطر بلطف في سافانا
24:23في اليوم الذي وجدني فيه لقمان
24:25لم تكن الليلة تشبه ليالي نيويورك الباردة
24:27كنت أستلقي على الأريكة
24:29كان الجو هادئا
24:30ثم سمعت ضجيجا من خارج البوابة
24:32وقف شخص مألوف في المطر
24:34بدلة سوداء
24:35قامته مستقيمة ملامح وجهه الحادة
24:38كما هي
24:39لكن عينيه كانتا تحملان شيئا مختلفا هذه المرة
24:43إرهاق
24:43شيء لم أستطع تسميته تماما
24:46وقف في المطر
24:48وشعره مبتل
24:49يلتصق بجبهته لقمان
24:51لم أشعر بشيء في صبري
24:53ولا حتى الدهشة
24:54مع نفوذ عائلة الفورد واتصالاتهم
24:57ما يكن إيجاد شخص مع مسألة
25:00إذا بل مت تقدم نحوي
25:01كل خطوة كانت سريعة قليلا
25:04ومتعمدة أكثر مما ينبغي
25:07كانت بدلته مشبعة بالماء والكماش
25:09ملتصق به بسبب المطر
25:11توقف أمامي نظره
25:13اتجه إلى بطني الانتفاخ الواضح
25:16فيها ثماني أرواح في الدافل
25:18وامضط حنان مر بأعينه ألم وندم
25:21قبل أن تستقر
25:22آريا
25:23كانت تلك أول مرة يمتقسمي بذلك الشكل
25:26لم أجب
25:27أشرت إلى مدبرة المنزل لإحضار شعر السيد الفورد
25:31هذا غير متوقع
25:32ما الذي جاء بك إلى هنا؟
25:34آريا أنا
25:34فتح فمه ثم أغلقه ثم فتحه مجددا
25:37هذا الرجل الذي أدار مجالس الإدارة
25:39وحرك الأسواق يقف أمامي
25:41عاجزا في كلام
25:42أتيت لأعيدك إلى المنزل
25:46المنزل؟
25:47السيد الفورد أظن أنك مخطئ
25:49لست سيدة الفورد بعد الآن
25:53نحن مطلقان لم نعد نمثل شيئا لبعضنا البعض
25:56أنا بخير
25:56هنا لا أحتاج إلى اهتمامك
25:58وأود أن تتوقف عن القدوم إلى هنا
26:00الطلاق لم يكن حقيقيا
26:01جميلة هي من أرسل تلك الرسالة متظاهرة بأنها أنا
26:04قامت بتزوير توكيعي على الأوراق
26:06لم يصدر شيء من ذلك عني
26:07لم أرغب أبدا في الطلاق منك ولول مرة واحدة
26:09أما المئتا مليون دولار
26:10لم تكن تلك أموال جميلة لتغطيها
26:12كانت أموالك أنت مسبقا
26:13خصصت هذا المبلغ منذ أشهر
26:15كنت فقط أنتظر أن تهدأ الأمور بيننا قبل أن أضعه باسمك جميلة
26:17أخبرتك أنها تسوية استخدمتها لتخلص منك
26:19لقد تم تعامل معها جميع مناصبها
26:21سحبت منها وأصولها مجمدة
26:22ولن تطأ قدمها نيويورك مجددا
26:24حتى الموظفين الذين جعلوا حياتك صعبة
26:26قد رحلوا أيضا
26:27جدتي تعلم أنها أفضعت
26:28وقد كانت تنتظر لتعتذر منك شخصيا
26:30مد يده نحو وجهي
26:31توقفت يده في الهواء بيننا
26:34هذا لا علاقة لي به
26:37ما فعلت جميلة وكيف تمت معاقبتها
26:40تلك أمور تخص عائلة الفورد
26:43وتوقفت عن أن تخصني يوم غادرت
26:46لم أغادر نيويورك بسبب جميلة
26:48لم أغادر بسبب جدتك أو العاملين
26:53غادرت بسببك يا لكمان
26:57كانت سنواتك الثلاث من البرود
26:59كانت تلك الدفء الذي لم تمنحني إياه
27:03كنت أنت من جعلني أشعر بأنني لست في منزل
27:07بل في قفص بالكاذ أستطيع التنفس داخله
27:10كنت أراقب كل كلمة
27:12وأزن كل خطوة
27:16والآن خرجت وتريدني أن أعود
27:21أريا أعلم أنني كنت مخطئة على مدى ثلاث سنوات
27:24رفضت فقط أن أرى ما كان أمام عيني مباشرة
27:27أخبرت نفسي أنني لا أعرف كيف أصل إليك
27:30وأنني أحتاج إلى المزيد من الوقت
27:31في الحفل تلك الليلة لم أكن حتى مخمورا
27:36استخدمت ذلك كثريعة لأقترب منك
27:38ظننت أن لدي وقتا أكثر
27:40ظننت أنك ستكونين هناك حين أجد الشجاعة أخيرا لأقولها
27:46كان الزنب في عينيه حقيقيا كنت أرى ذلك
27:49هل شعرت في أي وقت بشيء انتجاهه؟
27:51ربما
27:52في تلك اللحظة التي وقف فيها بيني وبين مدبرة المنزل الفضة
27:56في الصباح الذي أخذ فيه بهدوء مضادات الحموضة التي تركتها لرحلته
28:00وفي طريقة نظرت لي في الحفل
28:02قبل لحظات فقط من تعقد الأمور
28:05ربما كان هناك شيء بالفعل
28:07لكن ثلاث سنوات من البرود أزالت كل شيء
28:10لقمان
28:11لقد فات الأوان
28:13لدي كل ما أحتاج هنا
28:15والدي وجدي وأموال أكثر مما يمكنني إنفاؤه
28:21وثمانية أطفال قادمون في الطريق
28:24لا ينقصني شيء
28:26رجاء غادر
28:28لا تعب مجددا
28:30لا تعكر صفو حياتي أو حياة أبنائي
28:37على الجانب الآخر
28:39وقف لقمان تحت المطر ونظر إلى باب مغلق
28:42لم يغادر
28:44بل وقف هناك بلا حراك
28:46حتى ابتل بالكامل
28:47بعد ذلك اليوم
28:48اشترى لقمان منزلا بالقرب من منزلي
28:51لم يحاول فرض نفسه من جديد
28:53لكنه لم يختفي أيضا
28:55اكتفى بالبقاء قريبا
28:57بطريقته الهادئة الخاصة
29:00في كل صباح عند الفجر
29:02كانت زهور الفاونية البيضاء الطازجة تسلم إلى باب منزلي
29:06كنت قد ذكرت سابقا عرضا أنها كانت زهرة المفضلة في نيويورك
29:10ولم أتوقع قط أنه قد سمع ذلك
29:11الأزهار المغطات بالندى
29:13ملأت المنزل بعطر ناعم ونظيف في كل مساء
29:17وصل مشروب مقوي للحمل من صنع يديه
29:20سمعت أنه استعان بأخصائي التغذية
29:22وقضى أياما ليجعله مثاليا درجة الحرارة والمذاق والتوازن
29:26جميعها خصت لأجلي فقط
29:28كل ذجاجة جاءت مع ملاحظة قصيرة مكتوبة بخط اليد
29:31صارمة ولكن لطيفة
29:33دايما يصيني أن أأكل جيدا وأن أرتاح ولا أجهد نفسي
29:38كل مساء كان يقف خارج بوابتي
29:41ينظر إلى أضواء نوافذ لساعات
29:43لم يغادر إن بعد أن أطفأت مصباح غرفتي
29:46ما ادخل أبدا
29:47كان يراقب بصمت من بعيد دون أن يطلب شيئا في المقابل
29:52انتشرت الأخوار في سافانة
29:54أن الرئيس التنفيذي لمجموعة الفورد جاء من نيويورك خصيصا
29:58لينتظر خارج منزل زوجته السابقة كل ليلة
30:00تلك المرأة التي أخذت أمواله
30:03وفرت مع ثمانية من أولاده
30:05وأغلقت الباب في وجهه بعض الناس وصفوه بالإخلاص
30:09وبعضهم قال إنه استحق ما حدث له
30:11لم يبدو عليه أنه يهتم برأي أي أحد
30:14لاحظوا ردايا الأمر تدريجيا
30:16ومن دون أن يقولوا الكثير عنه بدأوا يلينون
30:22آريا هو جاد في الأمر
30:24انظري فقط إلى ما يفعله ترك كل شيء ليكون هنا
30:28ويحضر كل يوم دون أن يغيب يوما واحدا
30:32الجهد بهذا الشكل ليس بلا قيمة
30:35أولاء الأطفال يحتاجون إلى والدهم
30:38لا يمكنك إبقاؤه بعيدا إلى الأبد
30:40كان باردا من قبل أعلم ذلك
30:43لكنه يحاول أن يتغير الآن
30:44أغطيه فرصة على الأقل
30:46وأعطي الأطفال فرصة أيضا
30:49هو رجل يتولى المسؤولية
30:52إنه رجل نتاليا
30:53لكنه حاضر ويحاول
30:55تربية ثمانية أطفال وحدك أمر صعب على أي شخص
30:58فيكون من الجيد أن يكون هناك شخص إلى جانبك
31:02آريا لقد شاهدت ذلك
31:04الشاب الرجل سيترك منصبه ويترك شركته
31:07ويقف خارج بابك كل ليلة
31:09إنه شخص يستحق الثقة
31:10ليس عليك أن تعطي إجابة اليوم
31:13لكن لا تغلق الباب في وجهي إلى الأبد
31:18جدي شريف كان الأكثر وضوحا من الجميع
31:21لطالما كان لديه عين تميز المواهب
31:24لكمان الفورد كان بالضبط النوع من الرجال الذين يحترمهم
31:29حاد الذكاء حاسم قدير وأسطوري حيث ما ذهب
31:33سمعت كل ما قاله لم أكن مستعدة بعد للتحرك
31:36استطعت أن أرى ما كان يفعله لكمان
31:39شعرت به حتى عندما لم أكن أرغب في ذلك
31:42لكن رؤيته وتلقي الشفاء منه
31:44كان أمرين مختلفين
31:46الألم لم يختفي من أي مكان
31:48كان مجرد أكثر هدوءا الآن
31:50ثم في صباح أحد الأيام
31:51ذهبت إلى الكنيسة الصغيرة
31:53قرب قصر المارلو
31:54لأشعل الشمعة
31:55وأدعو بهدوء من أجل الأطفال
31:57في طريقي للعودة
31:58أعاق طريقنا ثلاثة رجال
32:01رأوا أنني حامل جدا
32:02ومعي عدد قليل فقط من الخدم
32:05كانت نواياهم واضحة
32:07لم يكن لدي وقت كي أتصرف
32:09حاول الطاقم التدحل ولم يفلحوا
32:11ثم ظهر لكمان
32:13تحرك بسرعة
32:22تولى أمرهم في أقل من دقيقة
32:25عندما انتهى الأمر
32:26كان ينبعث منه رائحة دم خفيفة
32:28أي شخص يمززوجتي
32:31أي شخص يقترب من أطفالي
32:33سيدفع الثمن
32:34غادر رجال قبل أن يكمل الجملة
32:39اختفت الصلابة عن وجهه مباشرة
32:41وحل محلها القلق
32:44نقي وصادق تماما
32:57نظرت إليه شعرت بشيني تغير
32:59بشكل طفيف فقط
33:01شق دقيق في شيء
33:02كنت أبقيه مغلقا منذ وقت طويل
33:05في ذلك اليوم لم أطلب منه أن يذهب
33:07سار خلفي إلى الكنيسة الصغيرة
33:09سار خلفي عائدا إلى المنزل
33:12لم يقل الكثير
33:13فقد ظل قريبا مني كحارس
33:15اختار موقعه
33:16ولم يكن ينوي تركه
33:18بعد بضعة أسابيع
33:19تغير موقع الأطفال فجأة
33:21في إحدى الليالي
33:22فأيقظوني من النوم بألم حد
33:24قالت الطبيبة
33:25إنه على الأرجح مجرد ضغط
33:27لكن كان لابد أن يبقى أحدهم ويراقب
33:30وصل لقمان خلال ساعة
33:32جلس بجانب سريري طوال الليل
33:35دون أن ينام
33:36أمسك يدي بحذر وبهدوء
33:38كأن لا شيء آخر موجود
33:41لا تخافي أنا هنا
33:43الأطفال سيكونون بخير
33:46ستكونين بخير
33:48ظل يمسك بيدي طوال الليل
33:50لم يتركها أبدا في الصباح
33:52نظرت إلى وجهه الحمر
33:54في عينيه الإرهاق
33:55الذي لم يكن يخفيه
33:57جيء في الجدار حولي
33:59تصدع أكثر قليلا
34:02كانت الأيام تنضي
34:04وكان بطني يزداد انتفاخا
34:06أصبح مستديرا وثقيلا
34:07وكأنني أحمل آلما صغيرا بداخلي
34:10أصبح المشي مهمة بطية
34:12ولا يمكن إنجازها إلا بمساعدة
34:14حتى الانقلاب في السرير
34:16كان يحتاج إلى المساعدة
34:18كل حركة صغيرة كانت تؤلمني
34:20أحضر الجد أفضل فبيق توليد في سافانا
34:23كانوا يقيمون في القصر على مدار الساعة
34:26مستعدين لأي وقت يحين فيه الموعد
34:29كل شيء يمكن تحضيره تم تحضيره
34:32كان لقمان يلازم مكان قريبا
34:34كان يرسل يوميا المكملات
34:36وكل ما يوصي به الأطباء
34:38لكنه ما زال لا يدخل إلى الداخل
34:40كان يتابع عبر الموظفين
34:42ويتأكد من أنني بخير
34:44ثم يحافظ على مسافته
34:45ثم في صباح أحد الأيام جاء الألم
34:48موجة بعد موجة يزداد شد في كل مرة
34:51في غدون الساعة كنت أرتجف بالكامل وغارقة في العرق
34:55وشعري ملتصق بوجهي ورؤيتي بدأت تتلاشى من الأطراف
34:59تدخل الفريق الطبي على الفور
35:01وتحول القصر إلى نظام مختلف
35:04الجميع في مواقعهم دون تعدد
35:12سيدة الشو
35:13ادفعي وأسل الدفع
35:14اقتربنا سيدة الشو
35:16تماسكي الأطفال في طريقهم
35:18ابقي معنا
35:18كنت مستمقية هناك
35:20وأستعمل كل طاقتي مرة تل وأخرى
35:23حتى لم يبقى لدي شيء أستخدمه
35:26ثمانية أطفال واحدة تل والآخر
35:28كل ولادة استنفدت مني أكثر
35:30مما كنت أعتقد أنه لدي لأعطيه
35:32ثم جاء الصرخة الأولى
35:34شقت الغرفة حادة واضحة
35:36كسرت كل التوتر
35:38إنه صبي
35:39ثم الثانية فالثالثة فالرابعة
35:42كل صرخة التحمت بالأخرى
35:44تداخلت معاً ملأت المنزل بالصوت
35:47لكن ما زال هناك اثنان
35:49ولم يكن لدي شيء
35:51جيف ناي كان من حجر
35:52ذي رعاي لم تستجيباه
35:55كل جزء مني أراد فقط أن يتوقف
35:58السيدة الشو
36:00ابقي مستيقظة
36:01اثنان
36:02آخران
36:03أطفالك بحاجة إليك
36:06ابقي معنا
36:07ثم اندفع الباب بقوة
36:12آريا
36:14انظري إلي
36:15ابقي مستيقظة
36:17أنا هنا الأطفال بحاجة إليك
36:19أنا بحاجة إليك فقط لوقت أطول قليلاً
36:23يد كان الدافئة
36:24نظرت إليه
36:25رأيت كل شيء دفعة واحدة على وجهه
36:28خوف عذاب
36:29دون أي تماسك معتاد منه
36:32لم يهتم بما يظنه الآخرون
36:34ولا بالقواعد أو مظهره
36:36شيء ما في داخلي كان متماسكاً طوال زمن طويل
36:41أخيراً استرخى
36:42استخدمت ما تبقى
36:44وولداً آخر قفلين
36:45أربع صبيان وأربع فتيات
36:48كل واحد منهم يصرخ بكوة ووضوع
36:52كلهم أصحاء
36:53صغار ومثاليون
36:56وغامرون
37:00قامت الممرضة الرئيسية بتنظيفهم ولفتهم برفق
37:04مبروك يا السيدة الشو
37:07مبروك يا السيد الفورد
37:08أربعة أولاد وأربع بنات
37:10جميعهم بصحة جيدة
37:12إنها نعمة أظيمة
37:14نظرت إلى ثمانية
37:15آريا
37:17ثم أظلمت الغرفة في اللحظة التي سبقت ذلك
37:20رأيت عيني لقمان تمتلئان
37:22آريا شكراً لك شكراً لك على جميع الثمانية
37:26شكراً لأنك منحتني عائلة
37:28سقطت دموعه على ظهر يدي
37:30دافئة وحقيقية
37:31لم أره يبكي من قبل
37:33هذا الرجل الذي بدى دوماً
37:35لا يحتاج إلى شيء
37:36الذي أدار الشركة ببرود في أروقه
37:39كان يبكي من أجلي
37:40ومن أجل أطفالنا خارج الغرفة
37:43كان والداي وجدي
37:44يراقبون من خلال النافذة
37:47وأعينهم تلمع
37:48عندما أفقت حواسي
37:51كان لقمان ما زال هناك
37:53لم يغادر جانبي
37:55مسح وجهي
37:58وساعدني على الشرب
38:00وبقي بجانبي طوال الليل
38:02برقة مرتبكة
38:03وتركيز كبير
38:04كان مختلفاً تماماً عن الرجل البعيد
38:07الذي أمضيت ثلاث سنوات
38:08في انتباره
38:10وقف فوق المهدي
38:12ونظر إلى الثمانية منهم
38:13كان في عينيه شيء
38:15لم أجد له كلمة واحدة
38:16تصفه سوى أنه كان منهاراً تماماً
38:19حمل كل واحد منهم
38:21كما لو كانوا مصنوعين من شيء
38:22يمكن أن ينكسر بنفخة هواء
38:25كان لهم حدة ملامحه
38:26وشيء مني في الرقة اللي تحيطها
38:29أعضاهم أسماء
38:30للصبيان
38:31ليثة آريال فورد
38:33نوح آريال فورد
38:35إلياس آريال فورد
38:37وكمال آريال فورد
38:38وللبنات
38:40سلمة آريال فورد
38:42يجين آريال فورد
38:44ليلى آريال فورد
38:45وإيمان آريال فورد
38:47كل اسمي حمل اسمي داخله
38:49وكل اسم كان وعداً هادياً
38:52بعد الولادة
38:53بدأت منحلة ثعافي وتولى لقمان المسئولية
38:55ألغى كل ما لديه في نيويورك
38:58كل اجتمام
38:59وكل التزعم
39:01وكل شيء
39:01بقي في سافانا ولم يغادرها
39:03تابع ممرضة ما بعد الولادة
39:06وتعلم تحضير الحساءات الخاصة بالتعافي
39:09تدرب على تغيير الحفاظ
39:11وتعلم كيف يطعم الأطفال
39:13وكيف يهدئهم
39:14وكيف يعيدهم إلى النوم
39:16كانت طريقته خالية من الخبرة في البداية
39:19تعثر كثيراً
39:20وبدأ عليه أنه خارج عن نطاق قدرته
39:23لكنه لم يشتكي أبداً
39:24ولم يظهر أي نفاذ صبري على الإطلاق
39:27بكاء ثمانية أطفال في آن واحد
39:31ليس تجربة هادئة أبداً
39:33لم أستطع النوم حقاً
39:35لذا تولى لقمان الليالي
39:37في كل مرة بك فيها طفل
39:39كان يستيقظ مباشرة
39:40كان يتعامل معهم بأقصى درجات الإناية
39:43يحتضنهم حتى يهدأوا
39:44ثم يعود ليجلس إلى جانبي
39:46تعافى جسدي أسرع مما توقع أي أحد
39:49وحين أصبحت مستعدة للحركة مجدداً
39:51عقدت جمعية الرجال الأعمال في سابانا حفلها السنوي
39:54تمت دعوة كوريثا لعائلة المارلو
39:57وجاء لقمان معي
39:58كان معظم القاعة يعملنا جيداً
40:00وانتشرت الأخبار عن الثمانية أطفال
40:02وأبدل جميع احترامهم
40:03أما نائب رئيس جمعية رجال الأعمال
40:06داود البرايس
40:07فلم يكن يوماً راضياً عن مكانة عائلة المارلو
40:10آنيسة الشو
40:12أنت في موقف استثنائي حقاً
40:15صغيرة في السن بالفعل
40:16وريثة آل مارلو
40:17وأم لثمانية أطفال
40:19وبجانبك السيد الفورد
40:20أنت محط حسد هذه القاعة بأكملها
40:22مع ذلك أتساءل إلى متى يمكن أن يدوم هذا الحظ
40:25شعرت بتغير في ملامحي
40:28فتحت فمي
40:29لكن لقمان تحرك أولاً
40:31ونظر بثبات إلى داود البرايس
40:34السيد البرايس آريا هي زوجتي
40:37وأم أطفال الثمانية
40:41هي تحملت أكثر مما يمكنك أن تتصور
40:44لكي تجربهم إلى هذا العالم
40:51حمايتي وحبي
40:53لا شيء منه مخارق للعادة
40:55هذا أقل ما تستحقه
40:57وأنت قد أهنتها أمام الجميع هنا
41:02هل كان ذلك تصرفاً مدروساً
41:05أم مجرد خطأ فادح؟
41:07اسفر وجه داود البرايس
41:09ثم انحنت ركبته
41:11سقط أرضاً أمام الجميع في الحفل
41:14وصوته يرتجب
41:16السيد الفورد
41:17أنا آسف جداً
41:18لقد أخطأت في التعبير
41:20ولم أكن أفكر
41:21أرجوك لم أقصد أبداً
41:22اسحب أضويته من الجمعية فوراً
41:25جمد كل مصالحه التجارية في سافانة
41:27ولا يسمح له أبداً بدخول هذه المدينة بعد الآن
41:30تحرك فريق الأمن
41:32قبل أن يكمل برايس جملته
41:34وظل صوته يتردد في الممر
41:36ثم اختفى
41:39التفت لقمان نحوي
41:41واختفى البرود عن وجهه
41:42في اللحظة التي التقت فيها عيناه بعيني
41:45رفع يده ولمس زاوية عيني برفق
41:49هل أنت بخير؟
41:51هل أزعج كذلك؟
41:53وقفت هناك ملتصقة به
41:55وشعرت أن آخر خيط من مقاومتي
41:58قد انكسر أخيراً
42:00نعم
42:15أمسك لكمان بيدي
42:16بينما كنا نسير على الطريق في ملكية المارلو نسيم الماء
42:20كان يمر بين الأشجار ضوء القروب الذهبي الخافت
42:23يحيط بنا في سافانة
42:25من الآن فصاعداً
42:27لن أجعلك تشورين بعدم الأهمية أبداً
42:30لن أسمح لك بمغادرة جانبي أبداً
42:32لن أتجاهل أبداً ما تحتاجين إليه
42:35كل ذفء أملكه
42:37يخصك أنت وأطفالنا
42:38تم تجديد ملكية نيويورك تماماً كما تحبين
42:42بيانات بيضاء في الحديقة
42:44غرفة ألعاب كاملة للأطفال
42:46وتلك المكتبة التي لطالما رغبت بها
42:48ممتلئة بالكتب التي ستختارينها فعلاً
42:51وإذا لم تريد العودة إلى نيويورك فلن نعود
42:55يمكن أن يكون سافانة وطناً
42:57سأبقى هنا معك مع الجميع
42:58طالما أردت بقائي
43:02أي مكان يناسبني مدام أنك هناك
43:04مدام أنهم هناك
43:06هذا كل ما كانت تعنيه لي كلمة المنزل
43:10إنحنى إلى الأمام ووضع شفتيه على جبيني
43:13ببطء وحرص
43:14بقينا في سافانة وقتاً طويلاً بعد ذلك
43:18مدة كافية ليتمكن الأطفال من المشي والكلام
43:22وينادون أمي وأبي بأصواتهم الثمانية المختلفة
43:25كل صوت فريد
43:27ومع ذلك متشابه بطريقة ما
43:29كنا نعود أحياناً إلى نيويورك
43:31كانت نورا الفورد ترى الأطفال وتضيء بنظرة لم أرها من قبل
43:36عليها عقار نورا
43:37كان يكتنفه الصمت والقلق سابقاً
43:39أصبح مليئاً بالضجيج والدفء والفوضى الرائعة
43:42التي لا يمكن أن يصنعها إلا ثمانية أطفال
43:45عاد الأقمان لإدارة مجموعة الفورد بطريقته الخاصة
43:49لم يعد مستهلكاً بها
43:51بل حاضراً فيها
43:52كان يخصص وقتاً حقيقياً لنا كل يوم من عقار بارد في نيويورك
43:58إلى الدفء لبقية حياتي كل عام
44:01كل فصل
44:03كل ذلك معه
44:05كل ذلك دافئ
44:08كل ذلك ملكنا