🎬 **bound by love**
Enjoy this captivating drama that will keep you hooked from start to finish!
📖 **Story Highlights:**
• Emotional storyline filled with twists and turns
• Powerful performances and compelling characters
• Bite-sized drama episodes
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔔 **Subscribe** for daily drama updates!
👍 **Like** if you enjoyed this video!
💬 **Comment** your thoughts below!
🔗 **Share** with fellow drama lovers!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
#drama #romanticdrama #lovestory #romancedrama #BoundByLove #PrimeDrama
Enjoy this captivating drama that will keep you hooked from start to finish!
📖 **Story Highlights:**
• Emotional storyline filled with twists and turns
• Powerful performances and compelling characters
• Bite-sized drama episodes
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔔 **Subscribe** for daily drama updates!
👍 **Like** if you enjoyed this video!
💬 **Comment** your thoughts below!
🔗 **Share** with fellow drama lovers!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
#drama #romanticdrama #lovestory #romancedrama #BoundByLove #PrimeDrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:15Julian Myers, Alfa da Alcatea Torn.
00:00:19Meu parceiro e marido.
00:00:21Mas ninguém sabe que eu existo, porque eu sou só uma humana qualquer.
00:00:25Eu te mandei a sua grana.
00:00:38Julian, você não quer ficar pra tomar café?
00:00:42Faça o seu prato favorito.
00:00:44Não dá. Eu tô ocupado.
00:00:53Julian, não tô me sentindo bem. Tô com uma dor na barriga.
00:00:57Por favor, me leva pro hospital. A galera toda saiu.
00:01:01Eu te chamo um Uber.
00:01:04Tô atrasado.
00:01:15Parabéns.
00:01:17Você tá grávida de um filhotinho que é 100% Alfa.
00:01:20Nenhuma humana conseguiu isso antes.
00:01:22Um filhote 100% Alfa?
00:01:25Isso é um milagre.
00:01:32Meu Deus, foi um uivo.
00:01:35O filhote consegue uivar.
00:01:37Ah, a maioria dos filhotes não solta um uivo até os 10 anos, mas o seu?
00:01:41A linhagem dele é mais forte do que qualquer Alfa.
00:01:45Talvez até ele desperte a sua loba interior.
00:01:48Ah, eu nem pensava.
00:01:52Desde que me entendo por gente, eu sempre fui só uma órfã humana.
00:01:57Esse bebezinho é minha única família.
00:02:17Pai!
00:02:18Pai, a gente achou a Amber.
00:02:20A loba dela despertou.
00:02:26Agora ela tá na Okateto.
00:02:29Minha princesa.
00:02:31A gente tá a caminho.
00:02:42Mal posso esperar pra contar pro Julian que vamos ter um bebê.
00:02:46Isso muda tudo.
00:02:55Licença, moça.
00:02:56Eu tô aqui pra ver o Julian Myers.
00:02:58É urgente.
00:03:00O Alfa Julian não vai atender ninguém.
00:03:03Eu não sou ninguém, não.
00:03:05Sou a Amber Myers, a esposa dele.
00:03:09Uma humana?
00:03:10Dizendo que é a esposa do Alfa Julian?
00:03:13O que vai inventar que tá grávida dele também?
00:03:16Inventa outra mentira, vai.
00:03:24Sai daqui, sua criatura nojenta.
00:03:26O Alfa Julian não recebe ninguém da sua laia sem autorização.
00:03:44Tá vendo aquela deusa?
00:03:46É a nossa futura Luna.
00:03:48A filha do Alfa da Alcateia Obsidian.
00:03:51Não uma mera humana.
00:03:59O Alfa Julian, a paixão da adolescência do Julian.
00:04:02Ele não teve tempo de me levar no hospital porque tava com ela.
00:04:16Alfa Julian!
00:04:17Alfa Julian!
00:04:18Alfa Julian!
00:04:19Alfa Julian!
00:04:19Alfa Julian, por favor!
00:04:20Aqui, aqui, aqui, Julian!
00:04:21Alfa Julian, confirma pra gente que você e a senhorita Blackwood voltaram oficialmente?
00:04:26Se a sua companheira predestinada aparecer amanhã, você rejeitaria ela e ficaria com a senhorita Blackwood?
00:04:31Mesmo sem a rejeição dele.
00:04:33Sendo humana, nunca vou ser digna de ficar do lado dele como uma igual.
00:04:38Dei um tempo nas fotos.
00:04:40A senhorita Blackwood e eu temos passado muitas horas construindo algo incrível.
00:04:44Incontáveis horas pra sua ex.
00:04:46Mas não tem dez segundos pra mandar um zap pra esposa?
00:04:49E hoje, eu vim anunciar uma parada que vai mudar tudo.
00:04:53Uma aliança.
00:04:54Entre a Alcateia Thorn e a Alcateia Obsidian.
00:04:57E com o apoio deles, eu vim declarar minha candidatura pra presidente dos lobisomens.
00:05:05Aliança é um outro nome pra dizer que vão casar?
00:05:07Já saíram num encontro?
00:05:08Seus oponentes dizem que você não tá preparado pra liderar sem uma companheira ou um herdeiro.
00:05:12Sua resposta.
00:05:16Senhorita Blackwood, você tá grávida do herdeiro do Alfa Julian?
00:05:21Essas preocupações vão ser resolvidas em breve.
00:05:27Não.
00:05:37Alfa Julian!
00:05:38Juliana, por favor!
00:05:39Aqui, ó!
00:05:39Alfa Julian!
00:05:40Alfa Julian!
00:05:41Posso fazer mais uma pergunta?
00:05:43Meu marido, eu vou ocupado protegendo outra mulher que nem viu que eu tô sangrando aqui no chão.
00:05:49A senzala fica lá no fundo.
00:05:51Vamos, Humana!
00:05:52Tira a mão de mim!
00:05:58Solta ela!
00:06:00Agora!
00:06:03O que você tá fazendo aqui?
00:06:06Você conhece as regras.
00:06:08Sem entrada não autorizada.
00:06:10O quê?
00:06:11Tá com medo que eu atrapalhe o seu trabalho importante?
00:06:14Ou o seu caso nada secreto?
00:06:16Qual dos dois?
00:06:18Você deve ser Amber.
00:06:20A tal alma gêmea do Julian.
00:06:22Obrigada.
00:06:23Por cuidar dele por esses três anos.
00:06:30Nenhuma marca.
00:06:32Ótimo.
00:06:35Amor?
00:06:37Obrigada por manter sua promessa de não marcar ninguém.
00:06:39E só a mim.
00:06:41Não é nada disso.
00:06:44Querida, você sabe muito bem que casamento humano não vale nada no mundo dos lobisomens.
00:06:50Não é?
00:06:53Nada.
00:06:55É por isso que nunca me marcou?
00:06:57Porque eu sou só uma humana?
00:07:00Olha, vai pra casa.
00:07:02Olha, vai pra casa.
00:07:03Manda a empregada limpar seu machucado.
00:07:06Isso.
00:07:07É amor, a gente...
00:07:09A gente devia vazar.
00:07:11Julian, espera.
00:07:14Não vai embora.
00:07:15Precisa ver isso.
00:07:24Essa surpresinha pode esperar.
00:07:27Não podemos chegar atrasados no pré-datal do bebê.
00:07:30É.
00:07:31Ela tá grávida do seu filhote?
00:07:34Então isso não é pra você.
00:07:36Você não merece.
00:07:37Ei.
00:07:38Ei.
00:07:38Ah.
00:07:42Julian.
00:07:44O bebê.
00:07:47Tem algo errado.
00:07:48Por que empurrou ela?
00:07:49Ela tá grávida.
00:07:50Não.
00:07:51Eu não empurrei.
00:07:54Julian.
00:07:55Julian.
00:07:56Algum comentário sobre o...
00:07:58Não foi Julian.
00:07:59Senhorita Blackwood.
00:08:01Por favor, aqui.
00:08:03Uma foto.
00:08:09Alfa Julian.
00:08:11Senhorita Blackwood.
00:08:12Algum comentário?
00:08:25Meu bebê.
00:08:28Não.
00:08:30Alguém me ajuda.
00:08:33Socorro.
00:08:34Alguém me ajuda.
00:08:35Por favor.
00:08:37Socorro.
00:08:40Perdeu o meu bebezinho.
00:08:42Se sua mãe não fosse uma humana inútil, seu pai não teria nos deixado por uma loba.
00:09:01Irmã.
00:09:04Minha princesa.
00:09:17Obrigada.
00:09:18Obrigada.
00:09:19Por vir comigo no pré-natal.
00:09:23Você é sempre tão gentil.
00:09:26Eu prometi ao Marcos que protegeria sua parceira e o bebê.
00:09:31É só isso que eu tô fazendo.
00:09:33Nada mais.
00:09:36É.
00:09:42É.
00:09:46Oi.
00:09:47Aqui é a Amber.
00:09:48Deixe-se a recada.
00:09:55Steven.
00:09:56Veja todos os hospitais no território da Alcateia.
00:09:58Veja se a Amber foi internada.
00:10:00Entendido.
00:10:01É.
00:10:02Mas...
00:10:02Por que você tá tão preocupado com a senhora Myers?
00:10:13alpha eu verifiquei todos os hospitais não tem ninguém com o nome ou a descrição da ember
00:10:22ela é só uma órfão humana onde diabos ela poderia ir
00:10:38calma calma meu bebê meu bebê está tudo bem o bebê está bem
00:10:58eu quem são vocês minha princesa eu sou o seu pai
00:11:06magnus o rei dos licantropos meu pai é o rei dos licantropos então agora você é uma princesa
00:11:15eu sou o logan o mais velho sou a princesa licantropa só pode ser zoeira claro que
00:11:25não é é que você tem o poder de cura da nossa mãe por isso o bebê está salvo
00:11:33eu caí estava sangrando e agora não tem nenhum arranhão
00:11:43eu realmente tenho poderes de cura
00:11:49e um pai
00:11:53e um irmão
00:11:57preciso voltar para casa
00:11:59casa para aquele babaca que te abandonou sangrando na chuva ele quase matou o seu bebê
00:12:06não vou voltar para ele
00:12:09vou voltar para pedir o divórcio
00:12:12e
00:12:23a última chance
00:12:25você quer que eu entre de um susto nele
00:12:27acho que eu consigo lidar com o alvo arrogante
00:12:30tá bom se precisar de reforço ou sumir com o corpo
00:12:34chama o telepata
00:12:40valeu
00:12:45alfa a senhora maias voltou
00:12:53onde você esteve ontem
00:12:55tem ideia de quantas noites fiquei acordada te esperando
00:13:00quer saber nada disso importa
00:13:03eu vim acabar com isso
00:13:05acabar com o que?
00:13:07do que você está falando?
00:13:09da gente
00:13:10desse casamento errado
00:13:14eu quero divórcio
00:13:20já assinei os papéis
00:13:22é a sua vez
00:13:31então esse é seu plano né?
00:13:34deixa eu adivinhar
00:13:35quer mais dinheiro?
00:13:37é isso?
00:13:38se tivesse se dado ao trabalho de ler o contrato
00:13:41veria que não estou pedindo nada em troca
00:13:42por favor
00:13:44como você pode pagar um advogado hein?
00:13:47a menos que
00:13:47tenha arrumado um novo sugar daddy
00:13:50é isso que pensa de mim?
00:13:52uma interesseira?
00:13:53é isso que você é
00:13:58esse foi o seu acordo
00:14:00você me propôs isso
00:14:036 milhões de reais por ano
00:14:04pra ser minha esposa secreta
00:14:06lembra?
00:14:10eu precisava daquela grana
00:14:12pra salvar o Jeremy
00:14:13um brother do orfanato
00:14:15ser gay nesse mundo de lobisomens
00:14:17é pior do que ser humano
00:14:18eu era tudo pra ele
00:14:35fala Jeremy
00:14:36peguei a grana com o Junior
00:14:39você precisa aguentar aí
00:14:42eu vou te amar sempre
00:14:48nos últimos 3 anos
00:14:50eu te amei de um jeito completo
00:14:54incondicionalmente
00:14:57e é isso que acha de mim?
00:15:01vamos terminar com isso
00:15:02você acha que pode cair fora
00:15:04quando te der na telha?
00:15:07cláusula 3.2
00:15:08só eu
00:15:09posso rasgar o contrato
00:15:11você não
00:15:12cláusula 4.2
00:15:15você é minha
00:15:16no corpo
00:15:18na alma
00:15:19no espírito
00:15:21você me pertence
00:15:27você é um cretino do caralho
00:15:36ai meu amor
00:15:38eu vim correndo pra cá
00:15:39assim que eu soube a notícia
00:15:41você e a Olivia
00:15:42finalmente
00:15:44meu querido
00:15:49agora é hora de você se livrar
00:15:50dessa sanguessuga humana
00:15:52não acha?
00:15:54já tô saindo
00:15:56tudo bem
00:15:57mas tudo que você tá vestindo
00:16:00pertence ao meu filho
00:16:06tudo bem
00:16:09você me deu isso no natal
00:16:11depois de 3 dias
00:16:13me dando o vácuo
00:16:18dia dos namorados
00:16:20a sua desculpinha
00:16:23patética
00:16:24depois de sumir por 2 meses
00:16:29eu dormia com o celular na mão
00:16:31grudada nele
00:16:32com medo de perder a sua ligação
00:16:34a ligação nunca veio
00:16:36agora sei porquê
00:16:37você não tava atolado de trabalho
00:16:40tava era atolando ela
00:16:41não
00:16:42olha não é desse jeito
00:16:45o que é que você tá fazendo?
00:16:483 longos anos
00:16:49sugando meu filho até o dalo
00:16:51e você tem a cara de pau
00:16:53de se fazer de vítima
00:16:56o meu filho pagou
00:16:58por cada merdinha
00:16:59de farrapo
00:17:00nesse seu corpo inútil
00:17:03então se você está vazando
00:17:06tire a roupa agora mesmo
00:17:09tudo
00:17:16ei
00:17:17você não precisa fazer isso
00:17:21Amber
00:17:23para
00:17:27o que?
00:17:28é isso que você e a sua família preciosa queriam?
00:17:32me deixa pelada pra
00:17:34me lembrar que eu nunca pertencia ao seu mundo
00:17:37ahm
00:17:39só mais uma coisinha
00:17:40o anel
00:17:51eu
00:17:52Amber Myers
00:17:54te rejeito
00:17:56Julian Myers
00:17:56como meu companheiro
00:17:58meu alfa
00:17:59e meu marido
00:18:02tá tudo terminado
00:18:06não é assim que funciona Amber
00:18:08só um lobisomem
00:18:10pode rejeitar um ser humano
00:18:13mas um humano
00:18:19mas um humano
00:18:21não pode rejeitar um alfa
00:18:23mas uma típica ilusão de humano
00:18:26muito drama
00:18:27pouca substância
00:18:29mas veja bem
00:18:30nada tá acontecendo
00:18:35Julian
00:18:35filho o que que foi isso?
00:18:38o que tá acontecendo?
00:18:40nosso vínculo
00:18:42você é uma lobisomem
00:18:47não acredita eu teria
00:18:48eu teria sentido a sua loba
00:18:51eu teria cheirado
00:18:53coitado do alfa arrogante
00:18:55lobisomens não detectam um licantropo
00:18:57eu não aceito a sua rejeição
00:18:59mesmo se funcionasse
00:19:01fala com o meu advogado
00:19:03cansei de você
00:19:05Amber
00:19:07Amber espera
00:19:08filho
00:19:09filho
00:19:11Amber
00:19:12Amber espera
00:19:15ei olha
00:19:20só pega isso aqui tá
00:19:21não quero que saia de mãos vazias
00:19:49quem diabos é esse cara?
00:19:55tira as mãos da minha esposa
00:20:00Amber
00:20:04Amber
00:20:07ei Amber
00:20:08Amber você quer mais dinheiro?
00:20:10olha 6 milhões
00:20:1112 milhões
00:20:18aqui tem 60 milhões
00:20:20fica longe dela
00:20:22vai se arrepender muito
00:20:26Amber
00:20:27Amber
00:20:29Amber
00:20:30qual é?
00:20:34ei
00:20:35Amber
00:20:35só espera
00:20:36Amber
00:20:48oi
00:20:50aqui é Amber
00:20:53oi
00:20:54aqui é Amber
00:21:01oi
00:21:05oi
00:21:12esse café
00:21:13tá com gosto de churume
00:21:15e cadê minha torrada?
00:21:17a senhora Maya
00:21:18sempre preparava o seu café
00:21:19senhor
00:21:20ela moia os grãos
00:21:21assava
00:21:22agora
00:21:33é como se ela nunca tivesse existido
00:21:35como se tivesse sido apagada da história
00:21:37senhor
00:21:39ainda não demos conta de localizar a senhora Myers
00:21:42os registros dela
00:21:43o celular
00:21:44o rastro digital
00:21:45foi tudo profissionalmente apagado
00:21:51revirem cada
00:21:52canto
00:21:54dessa terra
00:21:54até acharem ela
00:21:56o que nós conseguimos
00:21:57foram os prontuários médicos
00:21:59e eu acho que o senhor
00:22:00vai querer ver isso
00:22:07ela tá grávida?
00:22:11ela tá grávida?
00:22:12é
00:22:14achem ela agora
00:22:16não quero que ela passe por isso sozinha
00:22:18sim, Alfa
00:22:26bom apetite
00:22:31obrigada
00:22:40toma
00:22:45sabe aquele dia
00:22:46mas que vem
00:22:48e é seu aniversário
00:22:50eu nunca comemorei
00:22:55o meu aniversário antes
00:22:56criança de orfanato
00:22:57não tem festa
00:23:00chegou a hora do mundo
00:23:02conhecer a sua princesa
00:23:03Alicantropa
00:23:20se arruma, mano
00:23:23hoje é a festa de aniversário
00:23:25da princesa Alicantropa
00:23:26estão dizendo que acharam ela
00:23:27depois de sumir por 20 anos
00:23:29tô procurando a minha mulher
00:23:30não a princesa
00:23:32qual é
00:23:35eu conheço ela
00:23:37desde criança
00:23:38a gente passava
00:23:39anos rezando
00:23:40pra deusa da lua
00:23:42pra um dia
00:23:42casar com ela
00:23:43agora ela voltou
00:23:44solteira
00:23:46gata
00:23:47o que mais um lobo
00:23:48poderia querer
00:23:50a minha mulher
00:23:51tá desaparecida
00:23:52faz um mês
00:23:53e você é preocupado
00:23:54com o crush
00:23:54de infância
00:23:56eu não vou sair daqui
00:23:59nem quando
00:24:00toda a sua
00:24:00campanha presidencial
00:24:01depende do apoio
00:24:02dos licanos
00:24:06você tem uma hora
00:24:09é isso
00:24:16esse palácio
00:24:17é igual
00:24:18aos meus sonhos
00:24:19quer dizer que eu
00:24:20e a princesa
00:24:20vamos ser
00:24:21the best friends
00:24:21irmãs
00:24:22até
00:24:23você que implorou
00:24:24pra vir comigo
00:24:25não faz
00:24:26eu me arrepender
00:24:28entendeu
00:24:35olha lá
00:24:36ai meu deus
00:24:37quem
00:24:39oh meu deus
00:24:40maravilhosa
00:24:44maravilhosa
00:24:54essa deusa aí
00:24:55deve ser de algum
00:24:56alfa importante
00:24:57de que matilha
00:24:58veio essa gatinha
00:25:00hein
00:25:00a gente tem que tirar
00:25:01uma foto
00:25:02pro instagram
00:25:02com ela
00:25:05claro
00:25:05tão falando de mim
00:25:09querem tirar
00:25:10uma foto
00:25:10comigo
00:25:12você pode
00:25:13dar uma licencinha
00:25:14tá atrapalhando
00:25:15o meu clique
00:25:16dá uma
00:25:17chegadinha
00:25:17pra cá
00:25:18vai
00:25:19é uma linda
00:25:20festa
00:25:21muito linda
00:25:22pois é
00:25:23obrigada
00:25:24ah
00:25:25ah
00:25:25ah
00:25:26ah
00:25:27nossa
00:25:29tchau
00:25:45cara
00:25:49deixa eu te apresentar
00:25:50uns nobres licantropos
00:25:52eles quase nunca
00:25:53aparecem em público
00:25:54então é uma chance
00:25:55de ouro
00:25:55pra conseguir o apoio deles
00:25:57é prioridade total
00:25:58beleza
00:25:59vamos nessa
00:26:05o que essa fatia
00:26:07tá fazendo aqui
00:26:10você sabe que isso aqui é um evento VIP
00:26:12só pra nobreza licantropa
00:26:13não é
00:26:14o que uma humana
00:26:15tá fazendo aqui
00:26:16não lembro do seu nome
00:26:17na lista de convidados
00:26:19qual é
00:26:20o Julian te rejeitou
00:26:22e agora você tá aqui
00:26:23pra seduzir outro alfa
00:26:25patético
00:26:27mas talvez
00:26:29eu te devolvo o juízo
00:26:32na base da grana
00:26:44sua maluca
00:26:46do caralho
00:27:03deveria controlar melhor
00:27:05a sua surtada
00:27:06quem você tá chamando
00:27:07de surtada
00:27:08eu tentei te ligar
00:27:09por que você não me retorna
00:27:12não tá óbvio
00:27:14a gente acabou
00:27:17então por que você tá
00:27:19obviamente
00:27:19perseguindo ele
00:27:20como uma ex louca
00:27:23perseguindo ele
00:27:25na sua cabeça
00:27:26eu tô aqui
00:27:27porque é a minha casa
00:27:30no palácio
00:27:31dos licantropos
00:27:32qual é seu cargo aqui
00:27:33limpa dos banheiros
00:27:36já passou pela sua cabeça oca
00:27:38que eu sou a princesa
00:27:39licantropa
00:27:44só porque você alugou
00:27:45um vestido barato
00:27:48não quero dizer
00:27:49que você é princesa
00:27:50tenta de novo
00:27:52olha e aprende
00:27:55ai
00:27:55olha só esse colar
00:27:56de pérolas
00:27:57só alguém da linhagem real
00:27:59pode usar
00:27:59essas pedras sagradas
00:28:01se ela tocar
00:28:03nesse trono
00:28:03ela com certeza
00:28:04é da realeza
00:28:05ele tá protegido
00:28:06por magia
00:28:07licantropa
00:28:08qualquer um que não for
00:28:09da linhagem real
00:28:10morre na hora
00:28:13ember
00:28:14para
00:28:14ele tá mesmo
00:28:16preocupado comigo
00:28:17quem liga
00:28:18se ela morrer
00:28:19eu tô preocupada
00:28:20se ela acabar
00:28:21com a reputação
00:28:22da alcateia torna
00:28:23não é comigo
00:28:23que ele tá preocupado
00:28:24é com a matilha
00:28:31ember
00:28:32você não sabe
00:28:32o que tá fazendo
00:28:34sei exatamente
00:28:35o que tô fazendo
00:29:03eu
00:29:04eu
00:29:05sou a princesa
00:29:12uma humana
00:29:13dizendo que tem
00:29:14sangue real
00:29:14você tá de brincadeira
00:29:18como que um humano
00:29:19qualquer pode
00:29:20contaminar
00:29:20esse solo
00:29:21sagrado
00:29:22tá bom
00:29:23se você é
00:29:24princesa
00:29:25dos lobisomens
00:29:26então prova
00:29:27manda na gente
00:29:28com a sua voz
00:29:29de licantropa
00:29:30se ela é de verdade
00:29:31da realeza
00:29:32ela pode dar o comando
00:29:33que nenhum lobisomem
00:29:34nesse mundo
00:29:35vai conseguir resistir
00:29:36manda a gente
00:29:38se ajoelhar
00:29:39vai vai
00:29:39faz a gente
00:29:41te adorar
00:29:41prova
00:29:43prova
00:29:44prova
00:29:45prova
00:29:46prova
00:29:47prova
00:29:47prova
00:29:48prova
00:29:49tá vendo
00:29:49você não gosta
00:29:50de uma mentirosa
00:29:51uma humana
00:29:52descartável
00:29:55Ajoelhem!
00:30:11Como você está fazendo isso?
00:30:13Eu não sei.
00:30:15Me diz você, Alfa.
00:30:17Isso é algum tipo de truque.
00:30:18Cala a boca!
00:30:26Seus joelhos devem estar gritando
00:30:28por misericórdia.
00:30:31Eu vim aqui
00:30:32para conseguir o apoio da realeza licantropa.
00:30:36E no lugar disso,
00:30:37eu descubro que a minha esposa
00:30:39é a princesa licantropa.
00:30:41Se ele descobrir que eu sou a princesa,
00:30:44nunca vai me deixar ir.
00:30:46E se eu ficar com ele,
00:30:48vou perder meu bebê para sempre.
00:30:53Eu mandei os advogados
00:30:54darem uma olhada no contrato
00:30:55do babaca do Julian.
00:30:58Ele está certo.
00:30:59Só ele pode cancelar esse contrato.
00:31:02Se ele descobrir que você é a princesa,
00:31:04o divórcio vai ser impossível.
00:31:06E ainda piora.
00:31:08Se você der à luz,
00:31:09enquanto tiver o contrato,
00:31:10a guarda é toda dele.
00:31:21Não.
00:31:22Não sou a princesa licantropa.
00:31:26Como você está controlando
00:31:28todo mundo aqui, então?
00:31:35É que eu estava emprestando
00:31:36meu poder para ela.
00:31:41Todos, podem levantar.
00:31:46Podem falar agora.
00:31:57Não se preocupe, maninha.
00:31:59Eu estou com você.
00:32:15Isso aqui é seu, Ember.
00:32:19Obrigada.
00:32:22Todos de pé.
00:32:23E façam reverência
00:32:25ao príncipe licantropo.
00:32:38Ele é o maldito príncipe licantropo?
00:32:43Obrigado por celebrarem conosco.
00:32:45Mas a princesa não está bem.
00:32:46Quem é essa humana aí do seu lado, hein?
00:32:49Eu acho muito nojento
00:32:51você se envolver com esse lixo humano.
00:32:53Que coisa de churta.
00:32:54Ela só quer ficar fazendo caos aí.
00:32:57Pode dar cinco tapas
00:32:59na sua cara.
00:33:13Um príncipe licantropo
00:33:15publicamente punindo
00:33:16uma alfa fêmea
00:33:18por causa de uma humana.
00:33:20Ele deve amar ela
00:33:21de verdade.
00:33:23Ele deve amar ela de verdade.
00:33:31Para a mulher que eu sempre amei
00:33:33e sempre vou amar,
00:33:35um brinde a Ember
00:33:36ao meu amor.
00:33:45Obrigada.
00:33:48Agora entendi
00:33:49porque o príncipe é tão protetor.
00:33:51Aquela humana
00:33:52é a futura rainha,
00:33:53é a licantropa.
00:33:56Então,
00:33:58esse é o seu plano, né?
00:34:00Ser um destruidor de lares.
00:34:03Quer ver um destruidor?
00:34:05Se olha no espelho.
00:34:05Ainda somos casados legalmente.
00:34:07Isso é infidelidade.
00:34:10Nossa,
00:34:11vindo de você que me traiu?
00:34:13Que ironia.
00:34:15Você pelo menos já me
00:34:17reconheceu como a sua esposa?
00:34:19Você desfila com a sua amante
00:34:21grávida por aí
00:34:22como se fosse sua aluna
00:34:23e ainda me chama de infiel?
00:34:25Ember,
00:34:26só vem pra casa.
00:34:27A gente resolve
00:34:28essa bagunça, tá?
00:34:30Que casa?
00:34:33Isso aqui,
00:34:34isso é a minha casa.
00:34:40Por quê?
00:34:41Porque ele ganha mais que eu?
00:34:45Ele é melhor que você
00:34:46em absolutamente tudo.
00:34:49Ela nunca sorriu assim
00:34:50quando estava comigo.
00:34:57Você vai ficar bem sozinha?
00:35:05Encosta nela
00:35:06e você morre hoje.
00:35:13Ele sabe que você
00:35:14está carregando meu filho?
00:35:16Não, não.
00:35:17Preciso fazer ele acreditar
00:35:19que perdi o bebê.
00:35:21Seu filho
00:35:21tem a cara de pau
00:35:23de me perguntar isso agora?
00:35:24Esse bebê é meu herdeiro.
00:35:27Eu estou entendendo.
00:35:28Não é sobre o bebê.
00:35:31É sobre a sua campanha política.
00:35:35Precisa de um herdeiro
00:35:36pra manter a sua imagem perfeita.
00:35:38Pra receber pra sua alcateria
00:35:40e pro mundo.
00:35:41Só pra mostrar
00:35:41como você é macho.
00:35:43Provar o quão forte você é.
00:35:45Ember,
00:35:46eu não vim aqui pra brigar.
00:35:48Olha, eu só vim
00:35:48ver se o meu bebê
00:35:50está bem.
00:35:52Ele não está bem.
00:35:55Ele se foi.
00:36:02Foi embora
00:36:02no momento
00:36:03em que a sua amante perfeita
00:36:04decidiu jogar
00:36:05aquela caixa de presente em mim.
00:36:11Ele morreu.
00:36:13Nosso bebê
00:36:13não está mais aqui.
00:36:15Ele deixou esse mundo
00:36:17por sua culpa.
00:36:18Não.
00:36:19Não, isso não.
00:36:21Não pode ser verdade.
00:36:23Você teria me contado.
00:36:25Você perdeu esse direito
00:36:27quando me deixou sangrando
00:36:28na chuva
00:36:29pra ir na consulta
00:36:29de pré-natal
00:36:30com a sua amante.
00:36:33Não, Ember.
00:36:34Eu...
00:36:34Eu não...
00:36:35Eu não...
00:36:35Eu não queria...
00:36:37Eu vi o nosso bebê
00:36:38morrer sozinha.
00:36:42O que eu fiz com a Ember?
00:36:44Com o nosso bebê?
00:36:47Nosso bebê se foi.
00:36:50Assim como o meu amor por você.
00:36:54Só assina os papéis de divórcio.
00:36:57Nunca.
00:36:59Eu nunca
00:37:00vou assinar esses papéis.
00:37:03Tá bom.
00:37:04Vamos negociar, tá?
00:37:08Você assina o divórcio
00:37:10e eu te garanto
00:37:11o apoio do reino licantropo.
00:37:13Era só isso que você queria, não é?
00:37:20A única coisa que eu sempre quis
00:37:23foi você, Ember.
00:37:26A única coisa que eu sempre quis
00:37:56perdeu.
00:37:57Uma mãe humana
00:37:58seria uma mancha genética
00:38:00na linhagem pura
00:38:01da sua alcateia.
00:38:04Você fez eu perder o meu bebê
00:38:06porque achou que ele ia te manchar?
00:38:08Ember, não.
00:38:10Você vai pagar por isso.
00:38:12Pode anotar.
00:38:19Nunca mais!
00:38:20Fala do meu filhote de novo.
00:38:22Nunca!
00:38:46Por que o apoio do Julian
00:38:48tá todo rasgado?
00:38:49Foi a empregada que...
00:38:50Não, não foi ela.
00:38:53É exatamente o lugar que merece.
00:38:56O Julian é um alfa
00:38:57perfeitamente capaz.
00:39:00Os licantropos vivem por uma lei.
00:39:02Olho por olho.
00:39:04Ele machucou a minha princesa.
00:39:07Aquele lobisomem arrogante
00:39:08vai pagar caro por isso.
00:39:11Pai...
00:39:21Ember...
00:39:23E permita
00:39:23reapresentar o Romã
00:39:25o alfa da alcateia town.
00:39:28Oi.
00:39:33O Romã
00:39:34é solteiro.
00:39:37Pai, eu...
00:39:38Você sabe, eu acabei de sair de...
00:39:39Que hora melhor pra um recomeço?
00:39:43Eu vou, pessoalmente,
00:39:45acabar com qualquer papaca inútil
00:39:47que machucou a princesa.
00:39:48Quem é ele?
00:39:54Quem é ele?
00:39:56Nem vale a pena falar dele.
00:39:58Entendi.
00:39:59Um baita de um babaca, então.
00:40:02O rei disse que procura um emprego.
00:40:04Mas, sendo sincera,
00:40:05ser deslumbrante e linda
00:40:06parece um emprego em tempo integral.
00:40:08É que...
00:40:09Eu não quero ser vista
00:40:10como a filhinha do papai.
00:40:12Bom,
00:40:12um amigo meu
00:40:13tem investido numa rede de hospitais
00:40:15beneficientes para a alcateia
00:40:17que tratam todo mundo.
00:40:19Interessada?
00:40:20Eu sempre sonhei
00:40:21em me tornar curandeira.
00:40:23E com as suas habilidades de cura
00:40:25recém-despertadas?
00:40:26Vou mandar um currículo.
00:40:39Senhor.
00:40:42Esses são os currículos
00:40:43aprovados pelo RH.
00:40:48Amber?
00:40:52Histórico acadêmico impressionante
00:40:54e processos de regeneração celular
00:40:55documentados cinco vezes
00:40:56mais rápidos que o lobisomem comum.
00:40:59Qual é o sobrenome dela?
00:41:00Ela não colocou nada.
00:41:02Mas, senhor,
00:41:03a senhora Myers
00:41:04está registrada como humana.
00:41:06Contudo,
00:41:07a regeneração celular dela
00:41:08sugere que ela pode ser
00:41:09uma loba incrivelmente poderosa.
00:41:32Você pegou a vaga.
00:41:35Curandeira-chefe?
00:41:36Sério?
00:41:43A nova curandeira-chefe
00:41:45começa hoje.
00:41:46Ela é novinha.
00:41:48Aposto vinte pila
00:41:49que ela é só uma carinha bonita
00:41:50e não tem habilidade.
00:41:52Eu aposto sim.
00:41:53Deve ser uma dessas
00:41:54que só quer um sugar daddy rico.
00:41:55Senão eu estaria no cargo
00:41:56de chefia, não ela.
00:41:59Ah!
00:42:00Você deve ser a nova assistente.
00:42:06E na próxima vez
00:42:07são dois cubos de açúcar, tá?
00:42:09Aposto humil
00:42:10que você cospisse
00:42:11em três segundos.
00:42:13É só a nova curandeira-chefe.
00:42:15E eu que decido
00:42:16quem fica e quem vai pra rua.
00:42:26Eu...
00:42:26Não.
00:42:27Eu não sabia.
00:42:28Eu...
00:42:28Um café fresquinho
00:42:29cairia bem.
00:42:30Sem açúcar, por favor.
00:42:31Tá.
00:42:35Psss.
00:42:37Você tava certa
00:42:38sobre o sugar daddy.
00:42:39Olha isso.
00:42:42Ela tá com o príncipe
00:42:44nessa foto.
00:42:45Espera.
00:42:45Ela é humana.
00:42:46Impossível uma humana
00:42:47ter poderes de cura.
00:42:49O príncipe
00:42:50deve ter forjado
00:42:51o currículo dela inteiro.
00:42:53Espera até a reunião
00:42:54do conselho.
00:42:55Vamos fazê-la se arrepender
00:42:56de ter pisado aqui.
00:43:07Eu peço um desculpão mesmo
00:43:09por tudo isso.
00:43:10Vamos deixar isso pra lá,
00:43:11combinado?
00:43:12Você vai cair
00:43:13e queimar sua vadia.
00:43:17Ah, não.
00:43:18Seu maior investidor
00:43:20é...
00:43:21um cara bem durão.
00:43:22Ele vai participar
00:43:23da sua primeira reunião.
00:43:25Bem durão?
00:43:26É.
00:43:27Ele odeia esperar
00:43:29e a má notícia
00:43:30é que ele tá te esperando
00:43:30nesse exato momento.
00:43:44Bom dia.
00:43:46Meu nome é Amber.
00:43:48Eu sou a nova curandeira-chefe.
00:43:51É um prazer.
00:43:56O que você faz aqui?
00:43:58Ah, mas ela tá frita.
00:44:0260% do hospital é meu.
00:44:05É claro.
00:44:06Investidor durão é você.
00:44:09Perfeito.
00:44:10Na verdade,
00:44:11eu tô me perguntando
00:44:12o que uma manã
00:44:13tá fazendo
00:44:14se passando por curandeira-chefe?
00:44:16Sem experiência nenhuma?
00:44:17Como ela conseguiu
00:44:18esse cargo?
00:44:19Na lábia?
00:44:20Parece que o príncipe
00:44:22tem fetiche
00:44:22por lixos humanos.
00:44:26Chega!
00:44:29Corta a palhaçada.
00:44:31Tô aqui porque sou capaz.
00:44:39Então prova.
00:44:47Corte a si mesma.
00:44:48Mas um corte de verdade.
00:44:49Se mostrar meu poder de cura,
00:44:51Julian vai saber
00:44:52que eu não sou humana.
00:44:54Mas se não fizer,
00:44:56minha carreira acaba
00:44:57antes mesmo de começar.
00:45:00Tá esperando o quê, hein?
00:45:08Não.
00:45:12Ele tá mesmo preocupado
00:45:14que eu me machuque?
00:45:15Não.
00:45:20Pode me cortar.
00:45:22Um curandeiro
00:45:23não cura só a si mesmo.
00:45:25Cura os outros.
00:45:27Para de frescura.
00:45:29Para de ser uma romântica
00:45:30incurável.
00:45:45Eu curo mais rápido
00:45:46que os outros alfas.
00:45:48Ninguém vai perceber
00:45:49se a Amber não tiver
00:45:49o poder da cura.
00:46:06Ela realmente tem
00:46:08o poder da cura.
00:46:09Como isso é possível?
00:46:16O corte profundo
00:46:18sarou na hora.
00:46:21Sem cicatriz?
00:46:22Ela deve ser
00:46:23uma em um milhão.
00:46:31Permitam-me me apresentar
00:46:32de novo.
00:46:33Eu sou a Amber,
00:46:35a sua nova curandeira-chefe.
00:46:37Tô ansiosa
00:46:38pra trabalhar com vocês.
00:46:44E se alguém tiver
00:46:46algum problema
00:46:46com uma mulher
00:46:47no comando,
00:46:48a porta
00:46:49é logo ali.
00:46:51Tá demitida.
00:46:52Senhor!
00:46:54Essa vadia
00:46:54deve ter usado
00:46:55um tipo de bruxaria.
00:46:56Eu ficaria feliz
00:46:57sem expulsá-la por você.
00:46:58Cai fora!
00:46:59Agora!
00:47:03Vaza!
00:47:07Continua.
00:47:10eu quero apresentar
00:47:11três descobertas
00:47:12recentes na área
00:47:13de cura.
00:47:16Primeiro,
00:47:19a gravidez pode trazer
00:47:21mudanças revolucionárias
00:47:22para mulheres lobas.
00:47:23Com cada uma
00:47:24experienciando
00:47:25de uma forma única.
00:47:26Tinha por quê?
00:47:27Bom,
00:47:28por exemplo,
00:47:28a gravidez pode despertar
00:47:29habilidades lobisomens
00:47:30em indivíduos
00:47:31antes sem poderes.
00:47:33Então quer dizer
00:47:35que humanos
00:47:36podem ganhar
00:47:37poderes de lobisomem
00:47:38quando
00:47:39ficam grávidas?
00:47:41Exatamente.
00:47:42Raro?
00:47:43Mas já foi
00:47:45cientificamente
00:47:45comprovada.
00:47:47Então foi assim
00:47:48que ela ganhou
00:47:49os poderes de cura?
00:47:50O bebê.
00:47:51O nosso bebê.
00:47:53Ele despertou
00:47:54o lobo nela.
00:47:57Mais alguma
00:47:58pergunta?
00:48:00Não?
00:48:02Obrigada.
00:48:13O que você quer?
00:48:15Como você ainda
00:48:16tem poderes de cura
00:48:16se não tem mais o bebê?
00:48:22Eu não sei
00:48:23do que você está falando.
00:48:25Você ainda está
00:48:26grávida, não está?
00:48:27O bebê
00:48:28despertou
00:48:28a minha loba
00:48:29interior
00:48:29e me deu
00:48:30poderes de cura.
00:48:32No segundo dia,
00:48:33depois que me fez
00:48:34perder o nosso filho,
00:48:35a minha loba
00:48:36também se foi.
00:48:40Logo,
00:48:41meus poderes
00:48:41também vão acabar.
00:48:43Vão desaparecer.
00:48:46Tudo o que eu queria.
00:48:47Meu sonho
00:48:48era ser uma curandeira
00:48:49de cura.
00:48:49Ei, você não
00:48:52levou só o meu bebê.
00:48:54Você também
00:48:54levou a minha loba.
00:48:56Roubou o meu futuro.
00:49:02Ei.
00:49:04Olha, eu sinto muito.
00:49:06Tá, eu vou consertar isso.
00:49:08Eu vou encontrar
00:49:09um jeito de te compensar.
00:49:10Prometo.
00:49:14O único jeito
00:49:16de consertar isso
00:49:16é assinando
00:49:17os papéis de divórcio.
00:49:26Eu sinto muito,
00:49:28meu amor.
00:49:29A mamãe
00:49:30precisou mentir.
00:49:32Ele não era
00:49:33um bom marido.
00:49:35Nem seria
00:49:36um bom pai.
00:49:37Nunca vou deixar
00:49:38ele te tirar de mim.
00:49:48Adivinha só.
00:49:50Consegui um jantar
00:49:51com a princesa.
00:49:52Hoje é noite.
00:49:54Então,
00:49:55como essa princesa
00:49:57realmente
00:49:58se parece?
00:50:03Prepare-se
00:50:04para conhecer
00:50:05uma beleza
00:50:05que rivaliza
00:50:06com a da própria
00:50:07deusa da lua.
00:50:08Mas sai fora.
00:50:09Ela é minha.
00:50:09Eu sou casado
00:50:10com minha alma gêmea.
00:50:11Porque eu iria querer
00:50:12qualquer outra mulher.
00:50:18É só o meu
00:50:20consultor de compras.
00:50:21Preciso escolher
00:50:22os presentes perfeitos
00:50:23para a minha
00:50:23princesa.
00:50:33Alô?
00:50:34Julian,
00:50:35só estou aqui pensando
00:50:36que o Marcos
00:50:37já está ausente
00:50:38há tanto tempo.
00:50:39Você me leva
00:50:40no restaurante
00:50:40preferido dele?
00:50:42Tá bom.
00:50:47Então,
00:50:48como está sendo
00:50:49o novo emprego?
00:50:49Está se dando bem
00:50:50com o Julian?
00:50:51O quê?
00:50:52O novo emprego.
00:50:54O Julian
00:50:55é seu chefe,
00:50:56não é?
00:50:56Ah,
00:50:57é.
00:50:58Você é
00:50:59amiga do Julian.
00:51:01Para ser sincera,
00:51:03espero nunca mais
00:51:03encontrá-lo.
00:51:06Olha,
00:51:06eu entendo.
00:51:07Chefes workaholics
00:51:09podem ser um pesadelo.
00:51:10E ele é bem
00:51:12patético também.
00:51:14Trabalho e whisky
00:51:15são as únicas
00:51:16são as únicas coisas
00:51:16que impedem ele
00:51:17de se afogar
00:51:18na dor da esposa
00:51:19desaparecida.
00:51:23Bom,
00:51:24eu sinto pena
00:51:26da esposa dele.
00:51:27Ok.
00:51:28O mundo dos lobos
00:51:29inteiro acha
00:51:30que ele está ficando
00:51:31com a Olivia.
00:51:32De Olivia
00:51:33ainda está viralizando
00:51:34em primeiro lugar
00:51:35no Instagram.
00:51:36Bom,
00:51:37a Olivia está grávida.
00:51:39Esse bebê
00:51:39importa muito
00:51:40para o Julian.
00:51:42Então todo mundo
00:51:43sabe que a Olivia
00:51:44está carregando
00:51:44o filho dele.
00:51:45Já o meu,
00:51:46ele sequer se importou.
00:51:52Saindo com
00:51:52a amante grávida dele.
00:51:54Acho que é assim
00:51:55que ele lida
00:51:55com a falta da esposa.
00:51:59Opa.
00:52:00Ai,
00:52:00mil desculpas,
00:52:01eu preciso ir.
00:52:02Meu pai está me procurando.
00:52:03Valeu mesmo
00:52:04pela oportunidade
00:52:05de emprego.
00:52:06Eu te devo uma.
00:52:07Você fez tudo.
00:52:08Você mereceu.
00:52:10Valeu.
00:52:20O que rolou?
00:52:22O príncipe
00:52:23lencantropo
00:52:23se cansou
00:52:24do seu brinquedinho humano?
00:52:25Agora você se rebaixa
00:52:26como garçonete?
00:52:29Eu e o Julian
00:52:30sempre comemoramos
00:52:31o nosso aniversário
00:52:32aqui todo ano.
00:52:34Por que não fica
00:52:35para nos servir?
00:52:39Tommy,
00:52:39a gordita é sua.
00:52:45Todo ano.
00:52:47Bom,
00:52:48isso explica
00:52:49um montão de coisa,
00:52:50não é?
00:52:50Ele já voltou
00:52:51com a Olivia
00:52:52enquanto eu ainda
00:52:52era a esposa
00:52:53secreta dele.
00:52:59Mais um passo.
00:53:01Eu faço
00:53:02gerente
00:53:03de demitir na hora.
00:53:04É melhor
00:53:04calar a boca.
00:53:06Me demitir?
00:53:08Esse restaurante
00:53:10é da família
00:53:10real dos Licanos.
00:53:15Eu nunca mais
00:53:16quero vê-la aqui.
00:53:18Entendido?
00:53:19Sim, senhora.
00:53:21Segurança,
00:53:22leve essa mulher.
00:53:23Tchau.
00:53:27Como o almoço
00:53:27a botar a mão em mim?
00:53:28Eu vou te processar.
00:53:30Tira a mão de mim.
00:53:47Ei,
00:53:48eu sei que o que a Olivia fez foi errado.
00:53:50Pode falar com o gerente?
00:53:52Esse lugar é muito especial para ela.
00:53:54Não.
00:53:56Ela nunca mais
00:53:57vai jantar aqui.
00:53:59Olha,
00:53:59eu compro qualquer restaurante
00:54:01que você quiser.
00:54:01Eu faço qualquer coisa.
00:54:03Só deixa ela voltar aqui.
00:54:05Ele está literalmente
00:54:06me suplicando
00:54:07só para deixar ela feliz.
00:54:09Tá.
00:54:11Mas eu quero os papéis
00:54:12do divórcio assinados.
00:54:17De jeito nenhum.
00:54:19Então essa conversa acabou.
00:54:24Sou humana e estúpida.
00:54:28Meu pai,
00:54:29conhece o rei pessoalmente?
00:54:32Vou contar tudo para ele.
00:54:36Ok.
00:54:37Pode contar para o rei
00:54:38você mesma.
00:54:53Majestade.
00:54:55Veio para apoiar o Julian?
00:54:57Eu vim por ele.
00:55:00Viu, Julian?
00:55:01Eu disse que conseguiria
00:55:02aquele apoio para você.
00:55:04Obrigado,
00:55:06Vossa Majestade.
00:55:09Só assina.
00:55:20Vossa Majestade.
00:55:22Pensei que viesse aqui
00:55:23por causa do meu pai,
00:55:24o Alfa da Olcatea Obsidian.
00:55:26Ele deve ter falado com você
00:55:28sobre o apoio.
00:55:29Ah,
00:55:30é verdade.
00:55:32É verdade.
00:55:35É verdade.
00:55:37É verdade.
00:55:42O que você fez?
00:55:44Nosso maior contrato
00:55:45com o reino licano
00:55:46acabou de ser cancelado.
00:55:47Eu vou cortar
00:55:48sua mesada pela metade.
00:55:53Está na hora
00:55:53do seu pai
00:55:54te ensinar
00:55:54algumas boas maneiras.
00:56:00Agora assina.
00:56:08Se não se divorciar da Amber,
00:56:10pode esquecer a presidência
00:56:12algum dia.
00:56:18Dessa vez,
00:56:19ele vai assinar.
00:56:21Três anos de amor
00:56:22terminando para sempre.
00:56:29Eu prefiro abrir mão
00:56:30da presidência
00:56:32do que da Amber.
00:56:35Nada
00:56:36vai separar
00:56:37o nosso amor.
00:56:38Nem mesmo o rei.
00:56:50Meu...
00:56:51meu rei.
00:56:53Eu resolvo isso
00:56:55sozinha.
00:56:57Vem,
00:56:58vamos embora.
00:57:04Vamos.
00:57:26Nossa.
00:57:28Queria saber
00:57:29quantas vezes
00:57:30você abriu a perna
00:57:31para poder comprar isso.
00:57:35Ei,
00:57:36tô falando com você.
00:57:40Ela acha que pode
00:57:42comprar um vestido
00:57:42de segunda linha
00:57:44numa loja chique
00:57:45e fingir que é socialite.
00:57:47Sabe,
00:57:48é até patético.
00:57:50Tipo,
00:57:51botar batom
00:57:51numa porca,
00:57:52mas...
00:57:53vai continuar
00:57:54sendo uma porca.
00:57:56Que engraçado.
00:57:57Até na promoção
00:57:57de liquidação
00:57:58tem o mais classe
00:57:59que vocês.
00:58:02Vou levar esse aqui,
00:58:03por favor.
00:58:03Sim,
00:58:03obrigada.
00:58:10Eu vou levar.
00:58:12Lembra?
00:58:15Tudo o que você gosta,
00:58:17eu levo.
00:58:18O vestido.
00:58:20O homem.
00:58:21O bebê.
00:58:24O bebê e você.
00:58:26Sou humana nojenta.
00:58:28Não passam de lixo.
00:58:34Se você falar
00:58:35do meu bebê de novo,
00:58:37eu acabo com você.
00:58:39Como você ousa
00:58:41machucar a minha futura Nora?
00:58:43Eu vou rasgar
00:58:44esse seu rostinho de pobre.
00:58:51O que?
00:58:53Como você
00:58:54consegue resistir
00:58:55ao poder
00:58:56de uma loba alfa?
00:59:00Você quer tanto
00:59:02esse vestido
00:59:02porque não compra?
00:59:04Esse troço nojento?
00:59:06Eu compro
00:59:07uma centena dessas.
00:59:08Parabéns, hein?
00:59:10Ela quer cem.
00:59:11Isso deve cobrir
00:59:12a sua meta anual.
00:59:13Senhora,
00:59:14cem vestidos
00:59:15imediatamente.
00:59:20Com o desconto,
00:59:2260 mil reais
00:59:22cada um
00:59:23vezes cem
00:59:24dá 6 milhões.
00:59:25Como vai querer pagar?
00:59:286
00:59:30milhões de reais?
00:59:32Sua piranha,
00:59:33Moura,
00:59:33você me passou a perna.
00:59:34Tá bom.
00:59:35Então não compra.
00:59:37Eu digo,
00:59:38afinal,
00:59:386 milhões
00:59:39não é mixaria
00:59:40nem trocado
00:59:41para sua alcateia
00:59:41obsidian quebrada, né?
00:59:44Se eu pagar isso,
00:59:46meu pai vai falir
00:59:47e me matar.
00:59:47Mas não posso
00:59:48deixar essa humana
00:59:49me ver passar vergonha
00:59:50nem fudendo.
00:59:52Claro
00:59:52que eu banco.
01:00:02Ah!
01:00:04Você deve estar
01:00:05com o Alfa Julian.
01:00:07Ele acabou
01:00:08de comprar
01:00:08a loja inteirinha.
01:00:09Você não tem
01:00:10que pagar
01:00:10por nada,
01:00:11tá?
01:00:14Viu só?
01:00:16O Julian
01:00:16comprou a loja
01:00:17toda pra mim.
01:00:19E você,
01:00:20o que tem?
01:00:20Nada.
01:00:21Hora de voltar
01:00:22rastejando
01:00:23pra debaixo
01:00:23da tua pedrinha,
01:00:24querida.
01:00:26Ela fica.
01:00:29Julian,
01:00:31muito obrigada
01:00:32por comprar
01:00:32a loja toda
01:00:33pra mim.
01:00:34Você
01:00:35não precisava
01:00:36me mimar
01:00:36tanto assim.
01:00:38Do que você
01:00:38tá falando?
01:00:41Quem disse
01:00:42que eu comprei
01:00:42algo pra você?
01:00:43Ah,
01:00:44não é,
01:00:44Alfa.
01:00:45Você disse
01:00:45que a loja
01:00:45era pra sua mulher.
01:00:47Eu naturalmente
01:00:47presumi que...
01:00:49é que...
01:00:50eu vi vocês
01:00:51dois juntos
01:00:52no jornal.
01:00:53Isso é um absurdo.
01:00:54Você é minha esposa.
01:00:57Tudo nessa loja
01:00:59é pra você.
01:01:00Cada peça.
01:01:02Cada joia
01:01:03é sua.
01:01:05Filho,
01:01:05você enlouqueceu
01:01:07de vez?
01:01:08Já esqueceu
01:01:09de todos os homens
01:01:10que ela ficou?
01:01:11Julian,
01:01:12ela não merece
01:01:12nada de você.
01:01:13Nada!
01:01:21Ela?
01:01:23Olha o que você fez!
01:01:29Quer dizer,
01:01:30ela tá certa.
01:01:31É só uma loja.
01:01:33Se eu quisesse uma,
01:01:34o Logan
01:01:34compraria dez.
01:01:35Pode deixar essa
01:01:36pra sua namorada
01:01:37surtada.
01:01:38Ei,
01:01:40o que eu posso te dar
01:01:42que realmente importe?
01:01:43Assina os papéis
01:01:44do divórcio!
01:01:46Fala a verdade.
01:02:01Você realmente
01:02:02não se importa
01:02:03mais comigo?
01:02:13O que?
01:02:14Não,
01:02:15essa não é
01:02:16minha prescrição.
01:02:17Alguém deve ter
01:02:18feito uma confusão.
01:02:19Tiffany,
01:02:20não entre em pânico.
01:02:20Ninguém morre
01:02:21sob meu comando.
01:02:22Vou conseguir
01:02:23o antídoto.
01:02:24O que aconteceu?
01:02:26Não é da sua conta.
01:02:30Senhor,
01:02:32os lobisomens
01:02:33usaram um tônico
01:02:34feito pela senhora Myers
01:02:35que contém acônito.
01:02:36Todos estão
01:02:37em estado crítico.
01:02:38Me escuta.
01:02:40O Myers é o único
01:02:40que tem um antídoto
01:02:41pro acônito.
01:02:43Descobre onde a Amber
01:02:44vai encontrar ele.
01:02:45Sim, senhor.
01:02:48O baile dos cientistas
01:02:50no salão principal.
01:02:51A gente vai pra lá.
01:02:52Agora.
01:02:52Espera.
01:02:53Alfa,
01:02:54você tem certeza
01:02:55que a senhora Myers
01:02:56quer você lá?
01:02:56Se ela quisesse a sua ajuda,
01:02:58ela não teria pedido?
01:02:59Agora.
01:03:00É claro.
01:03:02Sim,
01:03:03tá muito bom.
01:03:03É, tá muito bom.
01:03:04Gostei.
01:03:04Gostei.
01:03:05Meu achei excelente.
01:03:07Ah, dá uma olhada.
01:03:08É, quem acreditava, não é?
01:03:09Vou tomar um champanhe depois.
01:03:10Sim, eu concordo.
01:03:11É, muito chique.
01:03:13Eu gostei bastante.
01:03:15Uhum.
01:03:16Hum.
01:03:19Doutor Myers,
01:03:20eu sou a Amber,
01:03:21a curanteira-chefe
01:03:22do Hospital Alcatéa Thorne.
01:03:24É, a lenda da beleza
01:03:25em pessoa.
01:03:29Sua reputação
01:03:31não faz jus a você.
01:03:32Você é de deixar
01:03:33de boca aberta.
01:03:38Por que a gente não discute
01:03:40negócios
01:03:40em um lugar
01:03:41um pouco mais íntimo?
01:03:45Ah,
01:04:01eu preciso de acesso imediato
01:04:03ao seu antídoto
01:04:04ao seu antídoto sintético.
01:04:04Tem gente morrendo.
01:04:05Diga o seu preço.
01:04:07Hum,
01:04:07calma aí,
01:04:08gatinha.
01:04:09O negócio pode esperar.
01:04:11Vamos
01:04:12apenas nos conhecer
01:04:13um pouco mais.
01:04:15O que acha?
01:04:16Eu não bebo.
01:04:18Ah,
01:04:19só um gole
01:04:20para celebrar
01:04:21a nossa nova parceria.
01:04:30Amber,
01:04:30cadê ela?
01:04:39Ela está em apuros.
01:04:49Acha mesmo
01:04:50que sou tão ingênuo assim?
01:04:51Você acha mesmo
01:04:52que consegue o antídoto
01:04:54comigo sem me dar
01:04:56nada
01:04:56em troca?
01:04:58Eu pago o que quiser.
01:05:00Eu pareço alguém
01:05:01que está duro
01:05:02de grana.
01:05:03Eu sou o cientista
01:05:05mais foda
01:05:06do mundo.
01:05:07É.
01:05:08Quando eu vi
01:05:09a sua foto,
01:05:10eu soube.
01:05:11Você era a única coisa
01:05:13que eu queria.
01:05:14Não me toca!
01:05:19A bebida não era
01:05:21a única surpresa
01:05:22de hoje.
01:05:29Você
01:05:30agora é só
01:05:31uma bonequinha
01:05:32indefesa,
01:05:34macia,
01:05:35moldável,
01:05:37um brinquedo
01:05:38na minha mão
01:05:39para eu me divertir
01:05:42como eu quiser.
01:05:44Eu vou te deixar
01:05:45pronta
01:05:47para o que vem aí.
01:05:48Bora?
01:05:57Toma isso.
01:05:59Vem cá.
01:06:00Me ouça bem agora.
01:06:01Se você
01:06:02tocar na minha mulher
01:06:03de novo,
01:06:04não vão conseguir
01:06:04nem juntar os pedaços
01:06:05para saber
01:06:06que falhos você é.
01:06:07Você é doido!
01:06:08Sem mim.
01:06:09Pode dizer adeus
01:06:10ao antídoto.
01:06:11A gente vai ver
01:06:11sobre isso.
01:06:15Desculpa,
01:06:16cheguei atrasado.
01:06:17Como me achou?
01:06:20Você é minha alma gêmea.
01:06:22Meu instinto
01:06:23me guia até você
01:06:23sempre que precisa.
01:06:34Você ainda
01:06:34se importa comigo.
01:06:36Não pode negar isso.
01:06:40Eu só não queria
01:06:41sujar meu vestido
01:06:42de sangue.
01:06:44Esse vestido
01:06:45veio do seu príncipe
01:06:46encantado?
01:06:47Sabe que eu
01:06:47poderia comprar
01:06:48mil desses, né?
01:06:50Não quero nada
01:06:51de você.
01:06:52Sério.
01:06:53Porque ontem
01:06:54eu chequei
01:06:54e você precisa
01:06:55do antídoto
01:06:56para salvar vidas.
01:06:57Bora fazer um trato.
01:06:58Eu arrumo
01:06:59um antídoto
01:07:00se você voltar
01:07:00para casa
01:07:01e nunca
01:07:02falar de divórcio
01:07:03de novo,
01:07:03tá legal?
01:07:04O quê?
01:07:05Para virar
01:07:06a sua escrava
01:07:06sexual de novo?
01:07:07Não,
01:07:07você nunca foi isso.
01:07:08Olha,
01:07:09eu sempre
01:07:09te amei.
01:07:12Para com os joguinhos.
01:07:15Ainda mais
01:07:16nunca
01:07:16vai conseguir.
01:07:18O Miles
01:07:19prefere morrer
01:07:20depois daquela
01:07:20surra.
01:07:22Escuta.
01:07:23Escuta,
01:07:24eu...
01:07:25Eu não consigo...
01:07:27Julian!
01:07:29Querido,
01:07:30que maravilha
01:07:31finalmente te encontrar.
01:07:35Tá fazendo o quê
01:07:36aqui?
01:07:37Quando você saiu
01:07:38hoje cedo,
01:07:39o bebê
01:07:40começou a chutar.
01:07:41Acho que ele
01:07:42sentiu falta
01:07:43do papai.
01:07:47Por favor,
01:07:48só mais
01:07:49dez segundinhos.
01:07:52Acho que o bebê
01:07:53vai chutar de novo.
01:07:56Sabe,
01:07:58é de cortar o coração
01:07:59que o pai
01:08:00verdadeiro dele
01:08:00não vai estar aqui
01:08:01para sentir
01:08:02seu primeiro chute.
01:08:06Já se passaram
01:08:07dez segundos
01:08:07e eu não senti nada.
01:08:10Por favor,
01:08:12Julian,
01:08:12eu preciso de você.
01:08:14O bebê
01:08:15precisa de você.
01:08:19Oh!
01:08:21Me escuta.
01:08:23E me escuta bem.
01:08:25Eu estou
01:08:25protegendo
01:08:25o meu melhor amigo
01:08:26e o filho
01:08:27do seu marido morto
01:08:28que nem nasceu.
01:08:30Isso é uma obrigação.
01:08:31Não é amor,
01:08:33entendeu?
01:08:36Ember!
01:08:38Sua vadia,
01:08:39burra,
01:08:40do caralho.
01:08:42Você vai pagar
01:08:43por isso.
01:08:47Me desculpa.
01:08:50O Julian é meu.
01:08:52Ele largou
01:08:53essa sua cara feia
01:08:54por mim.
01:08:55Eu...
01:08:55eu larguei
01:08:56esse merda.
01:08:57Vamos deixar isso
01:08:57bem claro.
01:08:59Você está
01:09:00até brilhando
01:09:01hoje,
01:09:01Ember.
01:09:06Vamos ver
01:09:06esse seu brilho
01:09:07quando Julian
01:09:08achar que você
01:09:09matou o herdeiro.
01:09:12Um brinde
01:09:13à nova vida.
01:09:17Ai, amiga,
01:09:18está perto.
01:09:19É,
01:09:20eu estou
01:09:20muito animada.
01:09:21Falta bem pouco
01:09:22para o bebê
01:09:23nascer.
01:09:26O que é isso?
01:09:29Socorro!
01:09:30Alguém me ajuda!
01:09:32Ela me atacou!
01:09:34Por favor,
01:09:35salvem o meu bebê!
01:09:37Que absurdo!
01:09:38Eu também estou grávida.
01:09:39Eu não consigo nem imaginar.
01:09:40Pode ser.
01:09:41Você está bem?
01:09:48Ela tentou
01:09:49machucar o bebê.
01:09:51Que coisa horrível.
01:09:52Nossa,
01:09:52podia ser comigo.
01:09:53Eu só disse
01:09:54que eu sentia muito
01:09:55pelo seu casamento
01:09:56e ela pirou comigo.
01:09:57Está mentindo.
01:09:58Você fez isso
01:09:59com você mesma.
01:10:00Julian,
01:10:01eu não estou mentindo.
01:10:04Espero que ela morra.
01:10:06Você atacou ela?
01:10:08Eu vou acreditar
01:10:09no que você me disser.
01:10:11Quer saber?
01:10:11Que absurdo.
01:10:15Sim.
01:10:20Gente.
01:10:21Está aí.
01:10:23Agora pode dizer
01:10:24que eu te ataquei.
01:10:30Você está bem?
01:10:32O meu bebê?
01:10:33Será que aquele vapor
01:10:34tóxico do parto
01:10:35pode ter feito mal?
01:10:38Do jeito que ela
01:10:39protege a barriga,
01:10:40parece mais grávida
01:10:41do que a mulher
01:10:42encharcada de vinho.
01:10:44O nosso bebê
01:10:45ainda está vivo?
01:10:47Eu nem recebi
01:10:49os papéis do divórcio.
01:10:51Se ele descobrir
01:10:52que o bebê está vivo,
01:10:53ele pode roubá-lo
01:10:54de mim para sempre.
01:10:57O bebê morreu.
01:10:59Para de alucinar.
01:11:00O bebê morreu.
01:11:02E mesmo se eu
01:11:03quisesse outro filho,
01:11:04nunca seria com você.
01:11:06Então,
01:11:07a Amber me superou mesmo.
01:11:09Ela está apaixonada
01:11:11pelo príncipe agora.
01:11:12Só assina os papéis
01:11:13do divórcio.
01:11:15Tá bom.
01:11:17Eu assino os papéis.
01:11:19Sob uma condição.
01:11:21É, eu sei o seu apoio.
01:11:24Não.
01:11:26Não ache que eu te deixei.
01:11:29Porque eu parei
01:11:30de te amar.
01:11:31Eu te deixei.
01:11:34Porque eu ainda te amo.
01:11:37Sorria, Amber.
01:11:38Você deveria comemorar.
01:11:40Esse cara engravidou
01:11:41a ex dele.
01:11:42Não deveria sentir
01:11:43mais nada por ele.
01:11:45A mamãe não vai deixar
01:11:46ninguém te tirar de mim.
01:11:50O quê?
01:11:56Ela ainda está carregando
01:11:57o filhote do Julian.
01:11:59Melhor eu acabar com isso.
01:12:01E dessa vez,
01:12:04de vez.
01:12:09Amber.
01:12:10O Alpha Julian
01:12:11soltou um comunicado oficial.
01:12:13E em meia hora
01:12:14todo mundo vai estar aqui
01:12:15para ver seu trabalho.
01:12:16Ou a falta dele.
01:12:18Todo mundo?
01:12:19É.
01:12:20O conselho médico,
01:12:21jornalistas, investidores.
01:12:22Todos aqui para ver
01:12:23seu tratamento milagroso.
01:12:25Ele disse que se importa comigo.
01:12:28Agora ele quer que eu me humilhe
01:12:29na frente de geral.
01:12:32Ah, bom.
01:12:42Isso vai ser divertido.
01:12:49Julian.
01:12:51Eu sei que você
01:12:52quer me vingar.
01:12:53Mas não precisa
01:12:54humilhar a Amber
01:12:55assim em público.
01:13:03Senhoras e senhores,
01:13:07eu lhes apresento
01:13:08o antídoto
01:13:09contra a Cúrnita.
01:13:13Como diabos
01:13:14ela conseguiu o antídoto?
01:13:20Notícias.
01:13:22O cientista
01:13:22Miles Isaacs
01:13:24foi preso
01:13:25por assédio sexual.
01:13:26Seu antídoto
01:13:27sintético
01:13:28foi adquirido
01:13:29pelo Alfa Julian.
01:13:35O Julian
01:13:36me deu o antídoto.
01:13:40Vai.
01:13:42Curandera, chefe.
01:13:47Por favor,
01:13:48permita-lhe ajudar
01:13:49nesse momento importante.
01:13:51Hum.
01:13:54Hum.
01:13:54Ah.
01:13:56Ah.
01:13:57Ah.
01:13:57Ah.
01:13:59Ah.
01:13:59Ah.
01:13:59Ah.
01:14:02Sua humana
01:14:03desastrada.
01:14:04Ah.
01:14:05Como você pode
01:14:05ser tão descuidada?
01:14:06Era nossa última esperança.
01:14:08É sério?
01:14:09Achou que eu não
01:14:10ia perceber
01:14:11o seu planinho?
01:14:14Ah.
01:14:15Você não pode
01:14:16me acusar sem provas.
01:14:18Esse
01:14:18é o verdadeiro
01:14:20antídoto.
01:14:24As imagens
01:14:25da sua tentativa
01:14:26de sabotagem
01:14:26devem chegar
01:14:27a qualquer momento.
01:14:28Ah.
01:14:29Você está presa.
01:14:31Você tem o direito
01:14:32de permanecer calada.
01:14:33Tudo o que você
01:14:34disser poderá
01:14:35e será usado
01:14:35contra você
01:14:36no tribunal.
01:14:37Você jurou
01:14:38que a Amber
01:14:38não tinha conseguido.
01:14:39Por que você
01:14:40mentiu pra mim?
01:14:41Não me calunie.
01:14:43Eu...
01:14:43Eu nem sei
01:14:44quem você é.
01:14:45Sua Alfa
01:14:46manipula aralho.
01:14:47Como pode fazer
01:14:47isso comigo?
01:14:48Ah.
01:14:51Agora.
01:14:52Conta tudo
01:14:53pra gente.
01:14:54Ah.
01:14:56Está doendo.
01:14:57Eu preciso
01:14:58ir pro hospital.
01:14:59Agora.
01:15:00Você está
01:15:01num hospital.
01:15:03Não, não, não, não, não.
01:15:05De jeito nenhum.
01:15:06Não deixe esse monstro
01:15:07chegar perto de mim.
01:15:08Ela tentou
01:15:08atacar eu
01:15:09e o bebê.
01:15:11Essa demônio
01:15:12humana
01:15:13tentou mesmo
01:15:14assassinar
01:15:15o seu bebê.
01:15:17Não se atreva.
01:15:19Tira as mãos
01:15:19da minha parceira.
01:15:27Vamos prosseguir
01:15:28com o exame?
01:15:34Tira as mãos
01:15:49tem algo errado
01:15:50com o bebê?
01:15:53Não.
01:15:55Porque não tem
01:15:56bebê nenhum.
01:15:58Do que que é
01:16:00que você está falando?
01:16:02Ela não está grávida.
01:16:04Essa humana
01:16:04incompetente
01:16:05não sabe de nada.
01:16:06Ela é incapaz
01:16:07de sentir
01:16:07o filhote de Alpha.
01:16:08Ela está mentindo.
01:16:10Como assim?
01:16:11Eu vi os prontuários
01:16:12perto.
01:16:12Senhor.
01:16:14Esse aqui
01:16:15é o verdadeiro prontuário.
01:16:22Imagino
01:16:23que a Tiffany
01:16:23te ajudou
01:16:24a forjar
01:16:24o laudo
01:16:25de gravidez.
01:16:26E em troca
01:16:26ofereceu a ela
01:16:27o meu cargo.
01:16:28Junior,
01:16:29por favor.
01:16:30Eu posso
01:16:30explicar tudo.
01:16:32Me escuta.
01:16:34O Marco
01:16:35salvou minha vida
01:16:36na guerra.
01:16:37E o último desejo
01:16:38dele foi que eu
01:16:38protegesse a parceira
01:16:39dele e a criança
01:16:40que ela espera.
01:16:41E esse tempo
01:16:41todo você
01:16:42me empurra.
01:16:43Eu pensei
01:16:44que ela estava
01:16:44carregando
01:16:45o seu herdeiro.
01:16:46Então o Julian
01:16:47achou que a Olivia
01:16:48estava grávida
01:16:48do amigo dele.
01:16:50Não dele.
01:16:52Olivia,
01:16:53você está
01:16:54oficialmente banida
01:16:55do território
01:16:56da Alcatea Tone.
01:16:57Entendeu
01:16:57o que eu estou
01:16:58dizendo?
01:16:58Não.
01:16:59Julian,
01:17:00não.
01:17:01Não.
01:17:02Não.
01:17:11Amber,
01:17:12volta para mim.
01:17:14Eu não te traí
01:17:15com Olivia.
01:17:16Não tem nada
01:17:16entre a gente.
01:17:18Você acha
01:17:19que a Olivia
01:17:19é o nosso único problema?
01:17:21O problema
01:17:22é que você
01:17:22nunca confiou em mim.
01:17:24Você nunca
01:17:24me quis de verdade.
01:17:26Ei,
01:17:28eu te quero.
01:17:29Então prova.
01:17:43Não.
01:17:44Isso é um erro.
01:17:47Corta o vínculo.
01:17:48Me rejeita.
01:17:49Acaba com esse sofrimento.
01:18:02Ralfa,
01:18:03o café da manhã
01:18:04que o senhor
01:18:04tem mandado
01:18:05para a senhora Myers
01:18:06todas as manhãs,
01:18:07ele foi
01:18:08recusado de novo.
01:18:13É,
01:18:14eu ouvi dizer
01:18:15que o senhor
01:18:16se machucou
01:18:17fazendo torrada.
01:18:18Quantas vezes foi?
01:18:20Umas 15 vezes?
01:18:23Cinquenta
01:18:23vezes.
01:18:26Ah,
01:18:27ah,
01:18:31ela realmente
01:18:32não me quer,
01:18:32né?
01:18:34Talvez
01:18:35eu só
01:18:35devesse
01:18:37deixá-la ir.
01:18:46Alô?
01:18:48Estou planejando
01:18:48um pedido
01:18:49de casamento
01:18:49surpresa
01:18:50para a princesa.
01:18:51Você tem que ir.
01:18:52Todo mundo
01:18:52do lado
01:18:53do licantropos
01:18:53vai aparecer.
01:18:55O príncipe
01:18:56vai levar
01:18:56a namorada?
01:18:58Não sabia
01:18:58que o Logan
01:18:59tinha a namorada.
01:19:00Mas se ele tiver,
01:19:01claro que ele vai levar.
01:19:03Eu vou estar lá.
01:19:05Arrume o seu irmão,
01:19:06ele está parecendo
01:19:07um mendigo.
01:19:08Não,
01:19:08não está.
01:19:10Mas você
01:19:11está ótima.
01:19:13Muito linda.
01:19:16Hoje tenho a honra
01:19:17de ter todos aqui
01:19:17para testemunhar
01:19:18esse momento
01:19:19que vai mudar vidas.
01:19:28Quer casar comigo,
01:19:30minha princesa?
01:19:31Me faça o lobo
01:19:32mais feliz do mundo.
01:19:35É isso aí!
01:19:36É bem, lindos!
01:19:40Mas que porra é essa?
01:19:41Mas o que você está fazendo?
01:19:43Você é a princesa
01:19:44dos licantropos?
01:19:47Então o Logan
01:19:47é o seu irmão,
01:19:48não seu namorado.
01:19:50Me escolhe.
01:19:51O reino licantropo
01:19:53nunca vai confiar
01:19:53à princesa
01:19:54a um lixo como você.
01:19:56Então você,
01:19:57ô babaca,
01:19:58te fez a minha anjinha
01:19:58chorar por anos.
01:20:00Eu te considerava
01:20:01um dos meus melhores amigos.
01:20:03Mas agora...
01:20:09Vim aqui
01:20:10para consertar as coisas.
01:20:11Pela Amber.
01:20:13Parem!
01:20:13Vocês dois!
01:20:19Ai, nossa!
01:20:24A partir de hoje,
01:20:26eu sou o candidato
01:20:27a presidente lobisomem
01:20:28e eu vou
01:20:29acabar com o Julian Myers.
01:20:30É isso aí!
01:20:31Isso!
01:20:32Falou e disse!
01:20:33Muito bom!
01:20:33Uhul!
01:20:34Vai, acaba com ele!
01:20:38O duelo épico de hoje,
01:20:40Alfa Julian
01:20:41contra Alfa Roman.
01:20:42Temos um empate.
01:20:44Quem vai levar a faixa?
01:20:52Você ainda gosta do Julian, não é?
01:20:55Não é bom!
01:20:56Eu só quero ver ele se dar mal
01:20:58e se ferrar.
01:20:59Tá certo.
01:21:00E eu sou um vampiro
01:21:01que toma suquinho.
01:21:06Olha,
01:21:06eu só quero que você
01:21:07seja feliz, maninha.
01:21:12Te ver nesse sofrimento
01:21:13tá acabando comigo.
01:21:18Chegou a hora
01:21:19de contar tudo pra ele.
01:21:20Até a última palavra.
01:21:25É hora de contar
01:21:27tudo pra ele.
01:21:35Morre, vai!
01:21:50Deus, Adolu.
01:21:52Por favor,
01:21:53não leve o meu bebê.
01:21:54Ah, senhor Alfa,
01:21:55vim aqui, por favor.
01:21:56Alfa, uma pergunta.
01:21:57Alfa Julian,
01:21:58o Alfa Roman
01:21:58alega que você
01:21:59traiu sua esposa
01:22:00publicamente com a Olivia.
01:22:01Qual a sua resposta?
01:22:02Isso é absolutamente mentira.
01:22:05Hum.
01:22:14Minha companheira
01:22:15tá em perigo.
01:22:15Espera, Alfa.
01:22:16Se você sair agora,
01:22:17você vai estar desistindo
01:22:18da eleição de livre
01:22:19e espontânea vontade.
01:22:20Eu tô fudendo!
01:22:21Alfa!
01:22:22Alfa!
01:22:22Steven, o que tá rolando?
01:22:23O Alfa Julian
01:22:24vai voltar logo mais.
01:22:25A gente só tá passando
01:22:26por um probleminha
01:22:27de saúde passageiro.
01:22:32Oi.
01:22:33Ember.
01:22:34Oi.
01:22:35Ember, ei!
01:22:36A minha capacidade de cura
01:22:38tá sumindo.
01:22:40Acho que dessa vez
01:22:41vou perder mesmo o bebê.
01:22:44Então você tá mesmo, grávida?
01:22:48Ember, fica comigo.
01:22:50Ember!
01:22:51Ember, oi!
01:22:52Vamos, acorda!
01:22:54Ember, oi!
01:22:54Ember!
01:23:02Ember!
01:23:03Você tá cometendo um erro grávida!
01:23:05É, é o que todos dizem.
01:23:07Alfa Julian,
01:23:08a gente pegou a motorista
01:23:09que fugiu.
01:23:11Julian,
01:23:13por que você desistiu de tudo
01:23:14por causa daquele lixo humano?
01:23:19Primeiro,
01:23:20essa humana
01:23:20é a princesa
01:23:21dos licantropos
01:23:22e segundo,
01:23:23é melhor você rezar
01:23:24pra ela sobreviver
01:23:25ou você vai implorar
01:23:26pra morrer!
01:23:29Agora me escuta bem.
01:23:31Eu vou te fazer apodrecer
01:23:32na cadeia
01:23:33pelo resto da vida!
01:23:34Vamos!
01:23:44É um milagre, tá?
01:23:46O seu vínculo de companheiros
01:23:48reativou os poderes
01:23:49de cura dela.
01:23:50Ela e o bebê
01:23:50vão ficar perfeitamente bem.
01:23:52Ai, meu Deus!
01:23:53Ai, obrigado!
01:23:56Obrigado!
01:23:57Deus da lua!
01:24:09Oi!
01:24:10A campanha!
01:24:12Você abandonou
01:24:13a sua campanha por mim?
01:24:14Shhh!
01:24:15Você tem que descansar.
01:24:26Eu sinto muito, Amber,
01:24:29por tudo que eu fiz você passar.
01:24:31Eu entendo
01:24:32se você não conseguir
01:24:33me perdoar agora,
01:24:34mas eu vou esperar
01:24:35com paciência.
01:24:45Chefe!
01:24:46A mídia pegou
01:24:47tudo nos flashes.
01:24:49Você abandonando o debate
01:24:51pra salvar
01:24:51sua própria companheira.
01:24:53O público te ama.
01:24:54Do que você tá falando?
01:24:56Você ganhou!
01:24:58Uma vitória
01:24:59esmagadora!
01:25:14Cara, se você fizer ela
01:25:15derramar uma lágrima
01:25:16de novo,
01:25:16eu queimo você
01:25:17e toda a sua matilha
01:25:18de lobos.
01:25:18Eu não vou.
01:25:19Eu quero ver.
01:25:21Eu quero ver.
01:25:52Amber Lockwood, quer casar comigo? De novo?
01:25:57Espera!
01:26:02Espera!
01:26:04Jeremy, oi!
01:26:08Eu consegui, finalmente.
01:26:13Obrigado por pagar o meu tratamento.
01:26:16A Amber era minha única amiga no orfanato.
01:26:21E ela não estava mentindo. Você é um gato.
01:26:25Valeu.
01:26:27Você só aceitou o contrato comigo para salvar o seu amigo?
01:26:30O que mais você pensou, bonitão? Eu sou gay.
01:26:36Legal.
01:26:37Valeu.
01:26:37Olha, eu sinto...
01:26:40Eu sinto muito.
01:26:48Amber Lockwood.
01:26:51Companheira?
01:26:52Princesa?
01:26:54Curandeira?
01:26:55Quer ser minha primeira e última parceira?
01:26:57Sim.
01:27:01Eu quero.
01:27:12Eu quero.
01:27:24É isso, Lins!
01:27:27Parabéns!
01:27:28Maravilhosos!
01:27:28E para eles?
01:27:31Maravilhosos!
01:27:32Oi!
01:27:32Ei!
01:27:33Ei!
01:27:34Ei!
01:27:34Ei!
01:27:34Ei!
Comments