- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:08Shou, who's crazy about MTBs and his classmates named Kakeru and Makoto,
00:13have entered the mysterious world of the Exo.
00:17In order to return home, they have to win as many a dozen battles as possible,
00:22and collect 10 gold emblems.
00:26And so, we rejoin our hero on his quest.
00:32Challenged by the Hyperbrain Team.
00:45Man, figuring out what to do with the parts that I got from Mr. Zentaro
00:48is much harder than I first imagined.
00:54I guess I'll try the brake pad first.
00:57Every one of these parts is Mr. Zentaro's own invention,
01:01so they'll be complicated to install.
01:06It'd be really handy if I could browse through that MTB encyclopedia that Miss Yuki showed us.
01:13Hey, Kakeru!
01:15Food's ready!
01:17Huh?
01:18Yeah, I'm coming!
01:25Here!
01:26Yummy!
01:26Ho-ho!
01:28Well, it certainly looks like Miss Makoto is mastering the skills of outdoor cooking!
01:32Bon Appetit!
01:33Feet!
01:37Oh, a wiener!
01:39Mm!
01:40Ah-ha!
01:41Oh!
01:42Hey, is something wrong, Kakeru?
01:45Yeah, are you feeling sick?
01:47Oh, I'm okay. Don't worry about me. I'm just thinking that I need to brush up on
01:53my knowledge of MTB so that we can collect more emblems. It's bumming me out.
01:57Knowledge?
01:58That's right. Every track is so different. I have to adjust the bike every time according to different conditions.
02:05You're just thinking too much. You'll figure it out.
02:12I'm not so sure. Honestly.
02:19Serves you right. You should chew more.
02:22Hey, are you okay there, Shell?
02:28Here, drink this.
02:41My eggs are completely ruined.
02:44Who did this?
02:49Whose truck is that?
02:50They ruined our breakfast. How inconsiderate is that?
03:03Who is that?
03:04Who is that?
03:05I'm terribly sorry to interrupt you. By the looks of it, you were right in the middle of breakfast. Correct,
03:13miss?
03:13Uh, yeah?
03:16It's nice to meet you.
03:18My name is Seiji Kanzaki. I'm the leader of the Hyperbrain MTB team. No doubt you've heard of us.
03:25These gentlemen are my crew.
03:27I'm June the Mechanic.
03:29And this here is Takusu, our rider.
03:33Nice to meet you.
03:35Likewise.
03:39So, you'd better take a look.
03:47Wow, that's a whole lot of bikes.
03:51Well, it gets worse. I think that truck is set up to act as an MTB factory.
03:59Impressive. With that kind of versatility, there's no way we'd stand a chance against them.
04:04Our truck generates its own electricity and we've installed state-of-the-art manufacturing machines as well.
04:11Unbelievable.
04:12Who cares about your truck? You ruined my breakfast. How are you going to make up for that? It's all
04:17covered in gunk.
04:19Please accept my apology.
04:21As way of compensation, I'll prepare a little food.
04:27Wow, it looks so tasty.
04:29It sure does.
04:32This red rose is a token of our good will. I hope you will all enjoy your breakfast.
04:39Well, I'm going to dig in.
04:41Bon Appetit!
04:46I can't believe how delicious this is.
04:48This bread is up and fresh.
04:50It pleases me to see your spirits have returned.
04:53Hey, this food is amazing. Kakara, why aren't you eating?
04:59One thing.
05:01I've heard of some riders heading to X-City who've had Idaten Battles on the way.
05:06That wouldn't be you guys.
05:09Yep, that's us and we haven't lost a single battle.
05:12I see, so it is you.
05:14I'd like to challenge you to a race, that is if you're interested.
05:18Huh?
05:19You want to race us?
05:21What do you think?
05:22Should we?
05:24Um...
05:24I don't think that you should do it.
05:27Alright then, let's get it on!
05:29Hey, wait!
05:30Don't worry, Kakaru.
05:32That's good news.
05:34I'll see you at 7 in the morning.
05:36I know just the track.
05:38The Super Race Track.
05:40Huh? The Super Race Track?
05:42What's the big deal?
05:43Oh boy, never heard of it?
05:46How can you be heading to X-City when you don't even know something like that?
05:50Well, if you must know, we're heading there because we don't have a choice, Mr. Big Shot Jerk!
05:55Whatever! I don't need to know about it!
05:57I'm still gonna win!
05:59Right, old pal?
06:01Well...
06:04And he would be?
06:06Kakaru here is our mechanic.
06:15This kid doesn't stand a chance.
06:17Well, we must go now.
06:18We look forward to racing you tomorrow.
06:27Hey, what's wrong with you?
06:28Why did you accept their challenge, you big idiot?
06:32Why are you so worked up?
06:33It's just a little bit of fun. Try and relax.
06:35Well, are you forgetting that you've never raced on a real track before?
06:39Yeah, but I've walked on one then.
06:41That doesn't count!
06:43Hey man, why are you so mad?
06:47How can you race against someone when you have no idea what the track is like?
06:54Listen! The point is, I'm really against you racing against those guys!
06:58You're on your own for this one!
07:04Boy...
07:05He's really mad. What's up with him?
07:07Maybe he's hungry!
07:09A hungry bird is an angry bird!
07:11It's okay, you're the only bird here.
07:13Hey guys!
07:15Oh, hi there, Masuki!
07:18I heard someone yelling.
07:28Oh...
07:28Listen, Kakero is your mechanic and he has vast knowledge about mountain bikes.
07:32So I think he might be feeling a little threatened right now.
07:37Hey, tell me something. Have you heard of a track called the Super Race Track?
07:41Of course I have. I'll take you there right now.
07:49Hey Sho, I think Kakero's lost all of his confidence.
07:53We've always relied on Kakero, you know?
07:55He sets up the bike before every single race.
07:58Hey, I think maybe we should try doing it ourselves this time.
08:02Oh, yeah! That way he can have a little bit of a break for once, right?
08:06Oh, yeah! That way he can have a little bit of a break for once, right?
08:30I thought the only courses they had around here were bizarre ones.
08:34Yes!
08:37I'm starting to get really excited!
08:40Calm down, Sho!
08:41You don't want to get yourself over-excited.
08:44I know what I'm doing!
08:46I've heard that before.
08:47Well, it's true!
08:56How are the bikes coming along?
08:59Just perfect. I've replaced all the parts and they're ready for the track.
09:04And how is Tesuku?
09:07He's on top form physically and mentally.
09:14What about the weather conditions tomorrow? Have you checked?
09:17It's all good.
09:19We have to be perfect in everything we do.
09:27Hey, Sho! Do you know how much these tires need to be filled up?
09:32Look, you're going to have to figure it out yourself.
09:34I'm busy taking care of other things.
09:40I'll leave it to them. They can do it.
09:49Oh no! If he disassembles the brakes this close to the race, we won't have time to bleed the air
09:56out.
09:59Huh! Who cares? Sho's the one who decided to battle.
10:04Besides, no matter what we do, we won't be able to win.
10:08What a headache. Even though I've managed to install the new brakes that we got from Mr. Zintaro, I don't
10:14know what settings to use.
10:16Flame Kaiser is a classic downhill bike, so we're at a disadvantage.
10:20It's never been on anything like the super race track. Maybe we should start from scratch.
10:24No. I'll just use it as it is. I'm nearly done here anyway.
10:32I know! I'll make Kakeru's favorite pancakes for breakfast. What do you think?
10:37That's a great idea! I'm sure that'll cheer him up.
10:41Hey, remember, you need to top them up with lots of honey, okay?
10:45Yeah!
10:49Huh? Hey, it's one of the parts from Mr. Zintaro's workshop.
10:55This might be just the thing that will give us an advantage in tomorrow's race!
10:59Huh?
11:04You know, we've been battling together a while.
11:12Don't go too fast! Hey, slow down! The tires could slip on the road, Sho!
11:17I haven't set the bike up for the win!
11:20Relax, I'll be fine, okay? Check out this move!
11:26Huh? Huh?
11:31Sho's been like that as long as I can remember. It's just him.
11:38It's just him.
11:45Sir, it's started to rain.
11:49Just as forecast?
11:52Hmm.
11:55Hmm.
12:04That's perfect.
12:11It's rain.
12:19That's right. Reinforcing the brakes will make it a lot more suitable for the super racetrack.
12:25If it's sunny, then we'll be fine.
12:28Hmm.
12:30If it rains...
12:35This new brake could be exactly what we need tomorrow.
12:47Hey, man. What are you...?
12:49I'm setting it up for the rain.
12:52Huh? The rain?
12:54I've changed the front gears. They've warmed down from uneven pedaling.
12:58If they're not replaced, it'll be harder to pedal.
13:02Kakero.
13:04Let me give you a hand, then.
13:05You can start by passing that wrench.
13:10I've also installed the brakes for Mr. Zantaro.
13:12I think they'll give you an advantage tomorrow.
13:14Study the specs.
13:16You wrote a manual for the brakes?
13:19Mm-hmm. I had to. They didn't come with one.
13:27Ugh.
13:35Finished!
13:36Huh?
13:37It's perfect, man.
13:39Now the rest is up to you.
13:41Don't you worry about that!
13:43You're filthy!
13:44Well, so are you!
13:46Kakero!
13:51You got the bike ready just in time. I'm so impressed, Kakero.
13:55Thanks a lot.
13:56Hey, you're coming to watch the race, aren't you?
13:59I wouldn't miss it. I want to see how Flame Kaija does on this track.
14:02Now, go get him!
14:04Right!
14:05Don't worry. Their mechanic is just a kid.
14:09According to my calculations, there's no way you can lose this one.
14:13Give it to me straight.
14:14Are you certain we're gonna be okay on this track?
14:17We did all the preparation we could.
14:19We'll be just as fine as long as Sho maintains his form.
14:24Well, let us get started, shall we?
14:33Dash that! Let's go!
14:40Dash that! Let's go!
14:54Fire off Flame Kaija!
14:57Like the burning flames in my heart, burn it up into red-hot flames!
15:05He doesn't go!
15:12I'm not gonna look!
15:17He can't maintain the speed. He's falling back.
15:20Sho knows that the curves are a good place to pass him.
15:26The rain and the wet track are all within our calculations, boy.
15:30We're the only ones who can win.
15:32Why don't you just give up?
15:34Hm.
15:40The speed and the turn are both expertly controlled.
15:43His run is perfect.
15:45As calculated.
15:46It all starts here!
15:49He's not slowing down going into those corners!
15:53Nah, he's alright.
16:01What kind of style is that?
16:03I don't know, but that was incredible.
16:05He's being reckless!
16:07Relax is just his style.
16:08Usually in the rain, a bike rider will choose to fit weaker brakes
16:12to prevent the tire from locking up under braking.
16:14But Sho has a different technique, as you can see there.
16:17Instead, he uses the stronger brakes to his advantage to skid through the turns.
16:22How can he go through the curves at that speed? It's just unheard of!
16:25I can see what they've done now.
16:28The brake setting allows a rider to fully maximize their potential turn speed,
16:32but we'll kill him on the straight.
16:34He's gonna pass Sho!
16:35He can't maintain the speed on the straight!
16:37He passed him!
16:39So we can't catch up on a straight track?
16:42Flame Kaiser was originally designed to be a downhill mountain bike.
16:46Even though we tweaked every little setting on the bike we could,
16:49there's only so much we can do.
16:51Relax, the key is in the next hairpin curve.
16:55Come on Sho, do it!
16:59After the downhill slope, there's a sharp hairpin curve coming up.
17:03If he doesn't slow down to below 30 kilometers per hour, he will lose control.
17:14He's going too fast.
17:18Fire up Flame Kaiser!
17:20Like the burning flames in my heart burn up into red hot flames!
17:30Even if he breaks now, it's too late.
17:33Joe!
17:35He's after the jet!
17:38Joe!
17:40I'm fine!
17:42Impossible!
17:43But how?
17:46There's more to come!
17:52He's incredible!
17:53How can skating tires work that way?
17:59What do I do?
18:01There's no data on this!
18:05Right! I can do it!
18:09No, don't!
18:10Stop!
18:16I'm sorry.
18:17I made a mistake.
18:19I didn't factor in the chance of Tatsuko's low confidence, sir.
18:23No, Jun.
18:24It was the young boy's technique.
18:26And we didn't even know it was possible.
18:31Woohoo!
18:32Yeah!
18:33Yeah!
18:34Thanks for all your help!
18:35I knew you could do it, pal!
18:38You see?
18:39Sho's the only person who can ride like that.
18:42Thanks a lot, Miss Yuki.
18:46That was an elegant and flawless race, young man.
18:49This is for you.
18:51Thanks a lot, man.
18:53I had fun.
18:55I'm in awe.
18:57We were wondering if you could introduce us to your brilliant mechanic, if that would be okay.
19:02This is him!
19:03My best friend, Kakeru Sakamaki!
19:06Oh, hi.
19:07It's a pleasure.
19:08We learned something today that just can't be found in data and calculations.
19:14You're awesome, Kakeru.
19:17I must say, I'm impressed.
19:20I think you boys will make it to X-City for certain.
19:23You bet!
19:24Nothing's gonna stop us, either.
19:27Farewell for now, boys.
19:28I'm looking forward to our next encounter.
19:35Hey, where did Miss Yuki go?
19:37Hey, good point.
19:38She was standing right here.
19:40Hozuke?
19:41Do you know where she went?
19:43No, but she left this book here.
19:45I think she must want you guys to have it.
19:50This is...
19:51This is it.
19:52The MTB Encyclopedia!
20:02I'm so happy for you.
20:04Wow, to the famous mechanic.
20:07And so they won the race at the Super Racetrack.
20:11And overcame tough conditions.
20:14Our heroes continue to the next battle, wherever that may be.
20:25Drifting.
20:26Pedal at high speed, then slide into the corner when taking a turn.
20:38The shortcut is a technique using jumping to shortcut the course.
20:50The MTB Encyclopedia.
20:50Hey Sho!
20:51I need your help!
20:53Hey Kikiru!
20:55Makoto!
20:57I don't know what to do...
20:58I found this cute girl.
20:59But then, things weren't what they seemed.
21:02Oh, I wish I hadn't run away from you guys.
21:05I can't remember why I was so mad.
21:09Next time on E-Dart and Jump.
21:11Oh, the MTB Cemetery.
21:13Right, I'm gonna help where I can.
Comments