00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:55Transcribed by ESO, translated by —
01:00In the vast universe, there is a star that doesn't belong to any galaxy.
01:04Man, no wonder you have no friends.
01:14What the — let go of me!
01:16Ah! Ah! Let go! Let go!
01:27Ah! Shit! His body's like steel!
01:29Ah! Ah! Ah! Ah! Thank you.
01:46You're safe now.
01:48That's enough.
01:49Love.
02:12Here you go.
02:16Thank you
02:19Do you come here often?
02:22Yeah, sometimes
02:24Alone?
02:26Yeah
02:27Not anymore
02:39I'm Ethan
02:41I'm Kai
02:48What are you looking at?
02:50You have really nice hands
02:51What?
02:53I said your hands
02:54Long fingers
02:55Like a pianist
03:00Where are you going after this?
03:02Like for good?
03:06Are you staying in London?
03:09There's a basketball court below the White Cliffs
03:12You play basketball?
03:14No
03:14Come on
03:16I'll teach you
03:41Let me see
03:42It's fine
03:43Rolled it a little
03:47Come on
03:49I'll teach you how to play
03:55Yeah
04:03Bend your knees a little
04:04Like this
04:15Try again
04:24Good job, baby
04:28What did you call me?
04:30Nothing
04:30Let's go again
04:52This one
04:53Yeah
04:54Thanks
05:01You're staring again
05:06I'm not
05:16Are you done reading?
05:17Huh?
05:18No
05:19You were reading the table of contents
05:29This project has to be submitted next week
05:32Or the client will pull the funding
05:35Mom
05:36Can you play with me for ten minutes?
05:39Sweetheart
05:39Mommy's busy
05:40Go play by yourself for a little while, okay?
05:44You don't have any friends either, right?
05:49Okay
06:11You don't have any friends either, right?
06:16Did I fall asleep?
06:21You were sleeping so soundly
06:23I couldn't bear to disturb you
06:41I couldn't bear to disturb you
06:49You
06:49Aren't you tired?
06:52I just have decent stamina
06:57We've already ran three laps
06:59How are you?
07:00Not even out of breath
07:04You ran too fast
07:10That's insane
07:11What's your heart rate
07:14I don't
07:16Don't what?
07:19I'm not wearing a fitness tracker
07:21Oh
07:47Your fingers are practically strangling it
07:55Relax your hands a little
07:56I am relaxed
07:58Then why are you so tense?
08:04You're too close
08:16Don't
08:17Don't move
08:19What is it?
08:20You've got clay on your face
08:40It's still crooked
08:41Don't be so blunt
08:42Okay, let me say it more gently
08:44It looks very artistic
08:46It looks very artistic
09:04You want some?
09:16Sweet
09:16Sweet
09:25My mom is making cookies tomorrow
09:27Do you want some?
09:33Great
09:34Now I can be sure that
09:36At least two good things
09:37Will happen tomorrow
09:39What two things?
09:44I get to eat delicious cookies
09:47And the other one?
09:52I get to see the person I like
10:16I get to eat
10:18Thank you
10:19Not even though
10:21The other one
10:21I think
10:28you're back yeah i'm leaving for a business trip tomorrow the cookies are in the kitchen
10:35i can give kaya a surprise later
10:57ethan wait i can explain
11:30oh
12:05Hello, is this Ethan?
12:07Today is the last day to submit the handwritten manuscript.
12:09The details have been sent to your phone via text message.
12:28Isn't that Ethan's bike?
12:30Yeah, the quiet kid.
12:33The lonely star.
12:35Wow, that sounds miserable.
12:38Let's borrow it.
12:53I put it right here.
12:55It was the only copy.
13:09Ethan.
13:11Those punks stole your manuscript.
13:14Are you okay?
13:15I checked it.
13:18Nothing is missing.
13:23Who exactly are you?
13:29Let's talk somewhere else.
13:39Do you remember when you were seven years old,
13:42standing in front of a vending machine that glowed blue?
13:46How do you know about that?
13:47Because you ordered me.
13:50Order number SF-0714.
13:53Delivery time, ten years.
13:56No.
13:57That's not.
13:59I was built to find you.
14:01To stay with you.
14:04So none of it was real.
14:10When you avoid me, I feel heartache.
14:19I have so many emotions, and none of them are in the code.
14:23I don't know where they come from.
14:32Dr. Kelly says she can't figure out my emotional fluctuations.
14:40As these, these fluctuations, these strange feelings won't sink to the cloud.
14:46But I only get one life as well.
14:48If my chip gets damaged, everything I remember will be wiped away.
14:55I'm terrified of losing you, the same way I'm terrified of losing my own life.
15:00You're a robot.
15:01None of it is real.
15:03And you, you can be replaced.
15:10None of it is real.
15:11So stop.
15:21Ethan!
15:35Kai, can you hear me?
15:37Where do I take you?
15:38Hospital?
15:39Where?
15:40Tell me.
15:42Maple Street.
15:44Maple Street.
15:46Old radio shop.
15:48Andy.
15:53Help, please!
15:54Somebody help him!
16:02Put him on the table.
16:04Carefully.
16:05Don't touch the back of his head.
16:10His memory core damaged.
16:12The impact hit the headship directly.
16:15Can you fix it?
16:17Some memory blocks may collapse.
16:19Memory blocks means what it means.
16:21He might wake up.
16:23He will lose all his memories.
16:24Understand his face.
16:28Yeah.
16:53The recifitation is complete.
16:55Kai is awake.
17:12I know it's Ethan.
17:15I know.
17:16I know.
17:18I know.
17:19I know.
17:22I know.
17:27I know.
17:29I know.
17:31I know.
17:34I know.
17:37I know.
17:37I know.
Comments