- 9 hours ago
Secret Allure of Home Tutor New English Dub Short Series
Category
馃帴
Short filmTranscript
00:00Rodent
00:14That's him.
00:15Tight security.
00:35Shoot her! Take her down!
01:06Good night.
01:10Target's down. So is the entire Mafia leadership.
01:13That's why you're the best.
01:14But New York's about to explode, and every crew in the city will be hunting you.
01:18For your own safety, the organization has already set you up with a new identity.
01:26Your cover is Annie Karneski's live-in tour.
01:29She's the family heiress and a nightmare.
01:32No tutor has lasted more than three days.
01:36Spoiled, reckless, and already chased off more than a dozen tutors.
01:51So the file wasn't exaggerating. A menace.
01:54Good thing I'm not like the others.
01:58Annie, where the hell are you? I told you your new tutor was coming today.
02:01Yeah, I heard you. But if she quits, that's on her.
02:05Ever since Dad and that bitch got Mom killed, they've been sending people to keep me on a leash.
02:09Not happening. This tutor won't control me either.
02:13Trying to scare me off before I even get through the gate?
02:30She caught me?
02:34Scarlet Clayton, your new tutor. You can call me Miss Clayton.
02:37What the hell did you do? I could have been killed.
02:40You tried to run me over.
02:41Call it even. I'm only checking in today. We start tomorrow.
02:44Once we're inside, go to your room and stay out of my way.
02:46I was up all night. I'm going to bed.
02:51I was up all night.
02:52Did any of that lesson actually sink in?
02:55Why should I ever listen to you?
03:08Ms. Clayton, stop.
03:13So now you're nervous?
03:15A little late for that.
03:29Why the hell was I dreaming about her?
03:32No. She has to go. Now.
03:35Daniel, bring over that wild horse of yours tomorrow. I'm taking a riding lesson.
03:39Another new tutor?
03:41Don't worry. Nobody can stay on that horse.
03:44She won't last an hour.
03:46Ms. Clayton, nobody makes it past three days.
03:49By the time I'm done, you'll be begging time.
03:58Riding lesson today, Ms. Clayton.
04:00Pick a horse.
04:02Neither of those horses has been broken, so this is her plan.
04:05Fine.
04:06All right, Ms. Karmsky.
04:08Lesson one.
04:10How to handle something wild.
04:12The horse can go first.
04:14What's that supposed to mean?
04:21It means anything can be handled if you know what you're doing.
04:39You bitch! You could have gotten Annie killed! I'm gonna kill you!
04:54I handled her. Now it's your turn.
04:56Do you have any idea who I am? You can't touch me!
05:00Daniel Forbes. Heir to the Forbes family. Annie's would-be boyfriend.
05:04Want me to tell Mr. Karmsky you sabotaged lesson?
05:13Scarlet, right?
05:15I won't forget you.
05:16And I'll run you out of this house just like all the others.
05:19A lot of people remember me.
05:21Not many live to tell the story.
05:25For the next week, Ms. Karmsky tried every trick she knew to get rid of you.
05:31How's the water?
05:34Fine. If I can't scare her myself, maybe a spider can.
05:39Even if they terrify me.
05:47Ajem!
05:50Ajem!
05:51Ajem!
05:52Ajem!
05:53Ajem!
05:53Ajem!
05:59Chill. It doesn't bite.
06:11It's cold tonight, you'll catch a chill
06:14Maybe Cecilia didn't send her to control me
06:19No, she's just to earn my trust so she can hurt me worse
06:23Mom trusted dad too, and his betrayal got her killed
06:27I don't need your fake kindness
06:30She acts tough, but all she really wants is for someone to care
06:37You don't look so good, is that Tudor giving you trouble?
06:42No, she's still here after a whole week, that's insane, the others were crying by day three
06:47She's just hired help, what could she possibly know?
06:49She's only lasted this long because she has no shame
06:54Who says I can't get rid of her, today, she's out of my house today
07:01Miss Clayton, my room, now, you're giving me a lesson
07:16Looks like tonight calls for a different kind of lesson
07:25Annie
07:27Oh, you're here, Miss Clayton
07:33I'm in the bath
07:36Can you grab my robe for me?
07:38The one on the bench at the foot of the bed
07:51Here
08:07Miss Clayton
08:27Tell me
08:28If my father thought you seduced me
08:32Would he throw you out?
08:38No normal woman would know what to do with something this twisted
08:56Uncomfortable, Miss Clayton?
09:04Annie
09:06Do you understand what you're doing?
09:08Of course I do
09:10What, Miss Clayton?
09:12You nervous?
09:13That dream about her already freaked me out
09:15Maybe if I push hard enough, I can rattle her too
09:20Miss Karneski
09:22Your milk is ready
09:26Looks like you're screwed, Miss Clayton
09:28A tutor harassing her own student
09:31That gets you fired
09:49You wanted a reaction, Annie
09:51Now you've got one
09:55Do you even know what you're doing?
09:57You set this whole thing up
10:00I'm just showing you how easily your little plan falls apart
10:10Miss Karneski, I'm coming in
10:12I don't want it
10:14Don't come in
10:17Miss Karneski
10:19Take it away
10:20Just
10:22You got me twisted like that
10:26What's wrong?
10:32You started this
10:33Now you want to run?
10:39What are you doing?
10:44What am I doing?
10:45Giving you what you wanted?
10:48That's not what I meant
10:53Your body says otherwise
10:57I was only trying to scare her
10:59How did she turn this around on me?
11:02Why can't I even think straight?
11:25Trying to scare me off with a stunt like that?
11:27You're still green
11:28Here's a lesson for today
11:30Respect your teacher
11:40That heartbeat just now?
11:42Wait, did I actually fall for her?
11:45No, no way
11:46I'm getting rid of her
11:51Miss Clayton, could you go check on Miss Karneski?
11:55Please?
11:56What's wrong with her?
11:57Ever since
11:58Ever since the late Mrs. Karneski
12:00Passed on a stormy night
12:01Miss Karneski
12:02Has been terrified of thunder
12:04Every storm
12:05She locks herself in her room
12:07Clinging to her mother's portrait
12:09Won't open the door for anyone
12:15She's burning up
12:17Have you called a doctor?
12:18Mr. Karneski said
12:19For something this minor
12:21There's no need to trouble a doctor
12:36Well, well
12:37Look what we've got here
12:39Not bad looking, huh?
12:41Clean her up
12:41She might fetch a decent price
12:43Stay away from me
12:45I swear I'll kill you
12:47A little girl threatening to kill us?
12:50How adorable
12:52Stop
12:53It's Mrs. Karneski
12:55Let's get out of here
13:01The way you protect yourself
13:04You're so brave
13:09What's your name?
13:10Take this
13:11Buy yourself some food
13:13Find somewhere safe
13:18If you're ever in trouble
13:19Come to the Karneski's estate
13:21With this ring
13:21Ask me
13:25So you're her daughter
13:27Marilyn
13:28The woman who saved me
13:34Hold on
13:35I'm getting a doctor
13:37Mom
13:39Don't go
13:40Mom
13:43No
13:44Don't hit me
13:46Please
13:47I'm sorry
13:50Call a doctor
13:51Mr. Karneski gave orders
13:53No doctors
13:54He says Miss Karneski is faking it
13:56Says she walks all over everyone
13:57And no one would dare lay a hand on her
13:59Says she'll tough it out
14:01I'll go talk to him
14:11Who is this?
14:13Mr. Karneski
14:14This is Scarlet
14:15Annie's tutor
14:16What is it?
14:17She has a high fever
14:18And there are old scars all over her body
14:21I have reason to believe someone's been abusing her
14:23She needs a doctor
14:24Don't fall for her act
14:26She's the one who's always pushing everyone around
14:28No one would dare touch her
14:29Just ignore her
14:31That little bastard again
14:33Ruined my goddamn mood
14:35Forget it
14:36I'm done
14:36That little bitch Annie
14:38Should have taught her a better lesson
14:40Now she's got the nerve to disgust me all over again
14:53Annie, take the medicine
15:16She took care of me all night
15:18If she thinks this is going to stop me from getting rid of her
15:20She's dead wrong
15:28Annie, I heard you had a fever last night
15:30Did Scarlet take advantage of you while you were sick?
15:33No
15:33You look terrible Annie
15:34Did she do something to you?
15:36I said no
15:37Annie, great news
15:39I got a couple of guys
15:40Just lure that bitch off the estate
15:42And they'll have their way with her
15:43Once she's ruined she'll be kicked out for sure
15:46That's brilliant
15:47That stuck up bitch has had it coming for a long time
15:50Annie, you look pissed
15:51You want us to do it right now?
15:53Yeah
15:54We'll film the whole thing
15:56You'll feel and passed speaklessly right now
16:01Get out
16:02Both of you
16:03Get out
16:05Annie, we were just trying to help
16:07I said get out
16:08Are you dead?
16:09Go!
16:14When I get rid of her is none of your damn business
16:18Rebellion is just her armor
16:19She's Marilyn's daughter
16:21Deep down, she's as kind as her mother was
16:27Annie has a sweet tooth
16:28This should help her feel better faster
16:33Miss Clayton
16:34Please
16:35Miss Karneski needs your help
16:38Miss Karneski here with her two daughters
16:40They're in the living room
16:41Miss Karneski, she's
16:43Oh Annie
16:44All this fuss over a little fever
16:47Right when Velt and I were in bed
16:49Fine, you leave me no choice
16:52I'll just stir Marilyn's ashes into the drinking water
16:56Let some tramps drink her up
17:01What did you just say?
17:03You can't do that, you bitch!
17:06Annie, that's no way to talk to my mom
17:07What she's saying is
17:08If you don't want Marilyn's ashes ending up in some bums drinking water
17:11You'll apologize nicely
17:12When she calms down, Marilyn's ashes stay safe
17:15See clearly who runs this house now
17:17Whoa, someone's got a temper
17:19Dad's right, you need discipline
17:20You know, Marilyn's ashes were supposed to be scattered at sea
17:25I was the one who told Velt to keep them
17:27A little memento, I said
17:29So they've been kept at the chapel
17:30You had no idea, did you?
17:32The priest happens to be an old friend of mine
17:33Don't you touch my mom's ashes!
17:36And be a good girl
17:38Annie, lick the filth off my shoe
17:40Lick it clean
17:42And we'll be on our way
17:43We'll leave Marilyn's ashes alone
17:47Guess you don't give a damn about her ashes after
17:50No!
17:52Look at this
17:53The noble Miss Karneski
17:55About to lick a shoe
18:00Lick it, you bitch
18:03Or do you want another beating?
18:23You, you, are you insane?
18:27You hit my daughter?
18:34Stay behind me
18:35Don't move
18:36Security!
18:37Security!
18:38Someone grab this crazy bitch!
18:49Anyone else want to try their luck?
18:52I'm not in a good mood today
18:53Might not hold back
18:58You!
19:00Who the hell do you think you are?
19:02You're just a nobody
19:03A lowlife
19:05This is the Karneski's estate
19:07I can end you in New York
19:09With one phone call
19:17Now I'm going to give you two choices
19:20One
19:20On your knees
19:22Apologize to Annie
19:23And the late Mrs. Karneski's ashes
19:24Beg for forgiveness
19:25In the most humble way
19:26And make no mistake
19:30You'll be begging both of them
19:31Apologize to that bitch
19:33And her dead mom?
19:34Dream on!
19:35Who the hell do you think you are?
19:37Seems your sister's lesson wasn't enough
19:39You sure you want to make that choice for her?
19:49Apologize
19:50To a child
19:51And a dead woman?
19:54Have you lost your mind?
19:57You think one kick means you can act like you own the place?
20:02What a joke!
20:05I'm the lady of this house
20:07Even if Belt doesn't throw you out
20:09One word from me and you'll end up dead in some New York gutter
20:12You want me to kneel to those lowborn bitches?
20:14Not in a million years!
20:15Mrs. Karneski
20:16You know why I'm so sure you'll be on your knees today?
20:20What are you saying?
20:25Because I know you're the one who got the late Mrs. Karneski killed
20:28If that gets out
20:29You think you'd still have a place in this house?
20:32How do you know that?
20:33You're lying!
20:35Who the hell are you, Belt?
20:36I'll tell Belt to...
20:37Call him
20:38Call him down right now
20:39We can have a nice little chat in front of him
20:41About how the late Mrs. Karneski really died
20:47On your knees
20:48Apologize to Annie
21:02I'm sorry
21:10I'm sorry
21:13Louder
21:15Who are you apologizing to?
21:24Annie
21:25Marilyn
21:27I'm sorry
21:43Get out
21:43Before I change my mind
21:45Don't you wanna be
21:46They wanna be famous
21:51Oh
21:52Oh
21:52Oh
21:53Oh
21:54Oh
21:54Oh
21:54Oh
21:54Oh
21:55Oh
21:55Oh
21:55Oh
21:56Oh
21:56Oh
21:57Oh
22:03Miss Clayton
22:04Thank you
22:05For me
22:06For my mom
22:09She's so stunning
22:10What's happening to me?
22:12My heart's racing
22:17Just a thank you?
22:19That's it?
22:20Then what do you want?
22:29Don't you want to stop?
22:30I don't understand any other people who are you from?
22:33I don't know if you want to make this happen to me
22:39This is enough right?
22:41Don't read into it
22:42Just take it as a thank you
22:55What are you laughing at?
22:58I told you
22:59That's not the kind of thanks I was looking for.
23:04Then what do you want?
23:05If Marilyn were still here,
23:08the last thing she'd want is someone fighting your battles for you.
23:11She'd want you to live well.
23:14To be happy.
23:17To become whoever you want to be.
23:19I know.
23:21But sometimes I honestly don't know who that is anymore.
23:25I want to be a cop.
23:28For a long time now.
23:30My mom said when I was little,
23:32I used to grab her hand and tell her I wanted to fight for justice.
23:38But then...
23:40A loser like you, a cop?
23:42Don't embarrass me.
23:44What a miserable little nothing.
23:47Can't do anything right.
23:53And Velt told you you weren't cut out for it?
23:59He said I can't even manage myself.
24:01Forget about managing anyone else.
24:03Said I was a joke.
24:12Sign up now.
24:15Exams in three months.
24:17I'll get you through it.
24:23You're not joking, are you?
24:26Do I look like I'm joking?
24:30Starting tomorrow,
24:32on top of your regular lessons,
24:34you'll train every day.
24:36Conditioning
24:37and marksmanship.
24:41Three months is enough to turn you into a weapon.
24:50Why?
24:51Why are you helping me like this?
24:54Because you're her daughter.
24:57And because...
25:00you're worth it.
25:02Okay.
25:04I'll do it.
25:17I'm sorry.
25:19For putting the spider on your bed.
25:22For getting Daniel and Lucy to mess with you.
25:25And for what I did in the bathroom that day.
25:28I'm sorry.
25:29I was just so scared.
25:31I thought Cecilia sent you.
25:32I thought you'd get close to me and hurt me.
25:34Just like everyone else.
25:47Consider that an apology
25:48and a thank you rolled into one.
25:50Bye.
26:02Now that was a thank you.
26:12Eat.
26:13Sweets help with the mood.
26:25One minute of sit-ups.
26:2738 to pass.
26:29Push-ups 21.
26:311.5 mile run under 12 minutes.
26:36How many can you do right now?
26:38Push-ups.
26:393.
26:40Maybe.
26:41Alright.
26:42From 3 to 21 in 3 months.
26:43That's not so hard.
26:45Sit-ups.
26:46Let's do a baseline set.
26:49I'll anchor you.
26:56Hands behind your head.
26:58Core tight.
26:59Up.
27:22There's more.
27:24Focus.
27:26Focus.
27:27Focus.
27:28Focus.
27:33Four laps to go.
27:36Core tight. Again.
27:42Annie!
27:44Party in the club tonight. New DJ's insane. Let's go.
27:49Whoa, what's this? You trying to lose weight? Your dad finally cut you off?
27:53I'm training.
27:55Training? For what? To be a cop?
27:59Come on, Annie. You can't even catch a cat. You? A cop?
28:04Just looking out for you. Your dad's right. You're not cut out for it.
28:08Stop torturing yourself. Let's go grab a drink.
28:13Whatever. Don't come crying to me when you fail.
28:22He's right. My dad's right. Maybe I really can't do this.
28:28Get up.
28:31Where are we going? Let's take a walk.
28:42Let's go in. Sit for a bit.
28:45When I was little, there was a day I was starving, about to die.
28:51I passed a church, so I crawled inside.
28:53I looked up at the cross and said,
28:56God, let me get through today, and I'll do whatever you say.
29:00And that was the day I met Marilyn.
29:08I'm going to be a cop.
29:16I'm going to be a cop. I'm going to pass the entrance exam, but I'm going to...
29:25Oh my God, Annie, what are you doing?
29:27Praying to be a cop?
29:29This is hilarious.
29:30If God could hear, he'd probably cover his ears.
29:39Jesus, Annie, you think being a cop is as easy as being a waste of space?
29:44Makes sense.
29:46Marilyn died young, and no one was around to teach you how the real world works.
29:50You think yelling a few words is going to change anything?
29:52Save your breath. Trash is trash.
29:55You done?
29:56What? Was I wrong?
29:58Marilyn's been dead for years.
30:00No one raised her, right? She's trash.
30:02And you?
30:04Dress up all you want.
30:05You're still a lowlife.
30:07You should be grateful you even get to serve us.
30:09And here you are, playing the hero?
30:13Who did you just call a lowlife?
30:17You. You heard me.
30:19What are you going to do about it, you worthless tutor?
30:25Ah!
30:27You!
30:35You're the lowlifes here.
30:41Let's go. Church is closing.
30:49This isn't over!
30:51I'm so telling my mom, she'll destroy you!
30:59Mom, Scarlett hit us!
31:01She hit Madison with a Bible and shoved me to the floor.
31:06Mom, you gotta do something!
31:11That bitch again?
31:13She said we're the lowlifes.
31:15Mom, she totally disrespected us.
31:16Calm down.
31:18She won't be breathing much longer.
31:21I already have someone looking into her background.
31:24Once I find out where she comes from,
31:27I'll teach her what it means to cross the lady of this house.
31:31I want someone dead.
31:34The sooner the better.
31:37Money's not an issue.
31:48Annie, whatever happens next, stay close.
31:51Don't go more than three steps away from me.
31:54What?
32:04Three steps. Remember.
32:07Remember.
32:23So badass.
32:32She didn't even look.
32:34And she knew exactly where he was.
32:44Don't move!
32:45Or she dies!
32:50I'm sorry.
32:52I spaced out.
32:58You're hurting her.
33:28You're hurt.
33:43Cecilia's necklace.
33:45So it was her.
33:47She said she'd kill Scarlet.
33:50Scarlet got hurt because of me.
33:53This many hitmen.
33:54They were all after me.
33:56Am I compromised?
33:57Is it the organization?
34:00Or an old enemy?
34:04I'm calling an ambulance.
34:06Gotta get you to a hospital.
34:11You're bleeding so much.
34:13I'm sorry.
34:14It's Cecilia.
34:15She wants you dead.
34:17Is she gonna think being with me is too dangerous?
34:25Is she gonna leave me?
34:41Miss Clayton!
34:43Scarlet!
34:44Scarlet, don't you die on me!
34:47You can't die.
34:48I won't let you.
34:49What am I supposed to do if you die?
34:55Scarlet!
34:55Hold on!
35:02I haven't told you yet.
35:04I love...
35:06I haven't told you yet.
35:08I love you.
35:11Ever since you pinned me against the wall in the bathroom that day.
35:14No, even before that.
35:15Since the day I flew off that motorcycle and you caught me, I...
35:21Do you have to hold on?
35:23I haven't even finished.
35:25I love you!
35:28Do you hear me?
35:30I love you!
35:31I love you!
35:35I heard you.
35:38You...
35:39You...
35:41Told you.
35:42Just a scratch.
35:44But you just had to cry over it.
35:47Scarlet!
35:48You faked it!
35:56What you just said...
36:03Does it still count?
36:08You already heard me?
36:18Then patch me up first.
36:20If I keep bleeding, you might actually need that ambulance.
36:39Look at me.
37:02This time, don't you dare say it's not the thank you you're looking for.
37:10Don't you dare say it's not the thank you you're looking for.
37:10This one's not the thank you.
37:31Mom, what's wrong?
37:34Scarlet.
37:36She took out everyone I sent.
37:41No way.
37:42She's just a tutor.
37:44How the hell did she...
37:46A tutor?
37:49What kind of tutor takes out a dozen professional hitmen all by herself?
37:54Scarlet?
37:55Who the hell are you?
37:57I'll make you pay.
38:01Look at me.
38:03I am looking.
38:10Don't be afraid of me.
38:16Scarlet.
38:27Stay with me.
38:29I never left.
38:44Does it hurt?
38:47Not as much as when you bit me.
39:00Tomorrow, I'm adding extra training.
39:036am run.
39:05That driven, huh?
39:07Exams just over a month away.
39:09I said I'd pass.
39:10I'm not going to let everything you taught me go to waste.
39:12I'm not going to let everything you taught me go to waste.
39:16Okay.
39:18I'll be there.
39:26Last lap.
39:27Push.
39:37Three more.
39:40Get up.
39:52Missed the nine again.
39:55Breathe.
39:56Pause half a second before you squeeze.
40:00I hit it!
40:10Exams in a week.
40:11I know I'm way behind, but I'm giving it everything I've got.
40:16And I'll pass.
40:17Not to prove anything to them.
40:19I'm proving this to you.
40:21You train me.
40:22You don't train bad students.
40:25Yeah.
40:26I know.
40:27I'm going to pass that exam and earn my spot next to her.
40:35I'm heading to the exam, Miss Clayton.
40:37I won't let you down.
40:41You've got this.
40:44So, if I pass, can I get a gift?
40:49What do you want?
40:51Haven't thought of it yet.
40:52Just say yes first.
40:56All right.
40:57Yes.
41:00Wait for me!
41:01I'm going to pick the most expensive thing ever!
41:15For your girlfriend, it's a popular choice.
41:24I think she'll like it.
41:42Talk.
41:43Your location's burned.
41:45Vipers people have locked on to New York.
41:47You've got 48 hours tops before they trace you to the estate.
41:50The organization wants you to pull out.
41:52Now.
41:53Leave New York today.
41:56New ID, route, and safe house are already in your encrypted inbox.
42:0148 hours.
42:02But Annie won't be back from the exam until tonight.
42:10Can it wait until after tonight?
42:13I promised Annie I'd celebrate with her.
42:16You're going to risk your life over a promise to some student?
42:19Scarlett, since when do you let sentiment get in the way?
42:23Listen carefully.
42:24Vipers aren't already in New York.
42:26Every extra minute you stay puts that girl and the whole family in danger.
42:31You really think she can survive Vipers' retaliation?
42:34He's right.
42:36If I stay, I'll be putting Annie in harm's way.
42:40Understood?
42:44I'll leave tonight.
42:46I'll leave tonight.
43:04Better to keep it short.
43:08She's a smart girl.
43:09She'll understand.
43:20I'm sorry, Annie.
43:23That promise I made you,
43:24it might take a little longer to keep.
43:30Miss Clayton!
43:33I passed!
43:35I passed!
43:52Annie, the necklace is the gift I promised you.
43:54Something came up last minute.
43:55I had to go.
43:57I'm sorry I couldn't say goodbye in person.
43:59You nailed the exam.
44:00I'm not the least bit surprised.
44:02Keep moving forward.
44:03Don't look back.
44:05Liar.
44:05You said you'd wait for me.
44:07She left.
44:08Didn't even say goodbye in person.
44:10The gift she promised?
44:11That I was worth it?
44:12It was all lies.
44:17You played me.
44:19You've been playing me this whole time.
44:26Annie, get your ass out here.
44:28I had someone look into her.
44:29She's a world-class assassin.
44:31Viper's number one target.
44:33You've been hiding a wanted fugitive under our roof.
44:35An assassin?
44:37A fugitive?
44:38She never told me?
44:39Are you out of your mind?
44:40You brought an assassin into this house?
44:42Do you have any idea the danger you put this family in?
44:43Oh, honey, that's enough.
44:45But honestly, the Karniski heiress hiding a fugitive?
44:48If word gets out, the family name will be dragged through the mud.
44:50A fugitive?
44:51Sabina was just a cover.
44:53You used me from the start.
44:56Cephelia keeps me down.
44:58Because she's scared I'll rise up and take over this family.
45:01Scarlet told me that a long time ago.
45:07Dad, I have no idea where Cecilia got this.
45:11I just finished my police academy entrance exam today.
45:15Here are my results.
45:23You passed.
45:24I trained until dark every single day.
45:26But Cecilia, Madison, and Peyton never once looked.
45:29All they did was mock me, tell me I couldn't do it.
45:32They had no idea I was fighting with everything I had to prove to you, Dad,
45:36that I'm not worthless.
45:39Don't let her fool you.
45:40There's no way she could have passed.
45:43Cecilia, you keep saying I conspired with a fugitive.
45:46Then tell me, why did you send Hitman after her?
45:51Hitman?
45:52What Hitman?
45:53Nothing important, Dad.
45:54Probably just some rumors Celia heard.
45:56I'm beat.
45:57I just want to rest.
45:57It's true, Dad.
45:59I passed the exam.
46:00Don't worry.
46:01I won't embarrass this family.
46:02Now that's what a Karnasco heiress should look like.
46:05Good girl.
46:10Mr. Karnasco, we searched the whole estate.
46:13No trace of Miss Clayton.
46:15Her room's been cleared out.
46:17Nothing left behind.
46:19You said she was a fugitive.
46:20So where is she?
46:21Where's your proof?
46:22She must have run.
46:23But the wanted poster is real.
46:25Honey, you have to believe...
46:26Enough!
46:26You kept saying Annie was in on it with her.
46:28What came of that?
46:30Where are the people you sent?
46:31Where's the evidence you dug up?
46:33We turned this whole estate upside down.
46:36Didn't find a single trace of her.
46:40Stop causing you trouble.
46:42Annie got into the police academy today.
46:44That's an honor for this family.
46:45If I catch you harassing her with some made-up crap
46:47and then you know it's gonna be.
46:50That little bitch and that assassin.
46:53I won't let either of you get away with this.
46:56A fugitive.
46:57So you didn't become my tutor because of my mom or me.
47:00It was just a mission.
47:03Scarlet, who exactly are you?
47:07How much have you been hiding from me?
47:11She passed.
47:14She must be so happy.
47:31Target confirmed.
47:32I don't know.
48:02I don't know.
48:04Poisoned.
48:05I didn't want to cough.
48:12No, no, no, no, Jax.
48:14I've got to get out of here.
48:27My first real mission.
48:29I've got to prove myself.
48:30Catch the killer.
48:31Freeze!
48:47You?
48:56You owe me an explanation.
48:59Come with me.
49:10Why did you leave?
49:17I'm asking you why.
49:19Why you left without a word.
49:21You couldn't even say goodbye in person.
49:25You left some shrappy note and disappeared for a whole year.
49:30You told me to wait.
49:31You said you'd tell me everything.
49:33So I waited.
49:35Until I made it into the academy and became a real cop.
49:38Until my very first case was hunting you down.
49:42Until my very first case was hunting you down.
49:42Now tell me.
49:43How much have you been hiding from me?
49:47I'm sorry.
49:52Sorry doesn't cut it.
50:02Sorry.
50:03Why are you burning up?
50:06What is this?
50:08This animal hidden in the target's cuff.
50:13Neurotoxin.
50:16So, Miss Clayton, Scarlet, I finally got you
50:23You were such a badass when you were chasing me down
50:26So terrifying, killing people in the street, weren't you?
50:32Look at you now
50:34Can't hold it under me
50:37Can't even stand
50:38Tell me, what should I do with you?
50:43You've grown up and gotten naughty
51:11Now you can't run
51:16Annie, I lied to you
51:18I'm an assassin
51:20William planted me in the estate to get close to Velt's connection
51:23I was supposed to finish the job and disappear
51:25I never expected you
51:29I've killed a lot of people, but every one of them deserved it
51:31Drug dealers, human traffers, mob bosses
51:34I'm no saint, but I've never killed an innocent person
51:38Why are you telling me all this? I don't give a damn about any of that
51:42I knew you were an assassin
51:44Figured that out ages ago
51:45No way some tutor moves the way you did
51:47No way some tutor takes out over a dozen professional killers on her own
51:50Here's what I want to know
51:51Why did you leave?
51:53Just like that
51:54Why didn't you take me with you?
51:55You knew, you knew damn well what I would have chosen
51:58When you left, did you think about me at all?
52:00Did it ever cross your mind that I might hate you?
52:02Did you even stop to think?
52:04You still owe me an answer?
52:06Scarlet, did you ever love me?
52:11Of course I did
52:13Of course I do
52:15From the moment you shouted at that church ceiling you were going to be a cop
52:18From the moment you grid your teeth and hit 20 sit-ups on that lawn
52:22From the moment you kissed me and ran off with your ears burning
52:26Every second of it
52:28But I can't say it
52:29I left because I couldn't drag you into this
52:32Vipers people
52:33The organization's enemies
52:35The blood on my hands
52:36Any one of those could have destroyed you
52:39I couldn't let you walk that road with me
52:43I
52:50Dad?
52:51You're on assignment tonight, correct?
52:53I just got word
52:55Cecilia was killed at the gala
52:57Professional hit
52:58This is your case
52:59Find whoever did it
53:00Leave no one alive
53:04You killed
53:06You killed
53:08You killed
53:09Cecilia?
53:14You killed her?
53:15For me?
53:16No
53:17I don't believe you
53:18You've killed so many people
53:20Why her of all people?
53:21You know I hate her
53:23You know she got my mom killed
53:25You know she's been torturing me for years
53:27And now you're telling me no?
53:31I killed her because she had the woman who saved me
53:37You're lying
53:38You're lying
53:39All units
53:39Suspect left
53:40We're going to the office floor
53:41Check every room
53:42Check every room
53:44Check every room
53:44Check every room
53:45Check every room
53:45Check every room
53:54Check every room
54:00check every room
54:01You've got the key
54:10Take the fire escape
54:11Cut through the back alley
54:123 blocks east
54:13there's an old subway entrance
54:14No cameras
54:17Why?
54:19No reason.
54:20You still owe me.
54:21So stay alive.
54:27Anyone in there?
54:36It's her!
54:38It's Anne on it with that killer!
54:40She's in on it dimming that curve!
54:43My mom is dead because of her!
54:46Why aren't you arresting her?!
54:48Shut your mouth.
54:50Cecilia's dead.
54:51It is what it is.
54:52You wanna drag the whole Karniski name through the mud with all this screaming?
54:56Figures.
54:57When the family name's on the Rhine, dad doesn't give a damn who dies.
55:00Just like when mom died.
55:02Take her back.
55:03She doesn't leave the estate without my permission.
55:05Tell the press she's in shock and needs rest.
55:11Anything on tonight's assignment?
55:14No.
55:15The target got away.
55:16I'm checking the footage now.
55:17Fine.
55:18You're off the case.
55:19I'll have it reassigned.
55:21You just started.
55:22Stay out of this kind of thing.
55:23He was exactly like this when mom died.
55:25Just said, it is what it is.
55:27Not a single tear.
55:28All he's ever cared about is the Karniski name.
55:31And his own reputation.
55:32Scarlet, you said you didn't kill her for me.
55:35But when you killed her, you set things right for mom and me.
55:38You do care about me.
55:40You do care about me.
55:40Why can't you just admit it?
55:47Mom, I got into the academy.
55:52And I graduated.
55:54I'm a cop now.
55:55You know how I told you I wanted to fight for justice when I was little?
56:00I'm actually doing it now.
56:03Also, I met someone.
56:05She's good to me.
56:07So good that sometimes I think you sent her to me.
56:18What are you doing here?
56:20Did you follow me?
56:2120 years ago, someone tried to hurt me.
56:26Marilyn stepped in and saved me.
56:29She gave me money and pressed this ring into my hand.
56:33She told me if I was ever in trouble, come find her at the Karniski's estate.
56:39Without her, I would have died in some New York gutter.
56:43There'd be no me.
56:46I never would have.
56:49And I never would have met you.
56:53Mom, this is Scarlet.
56:55The one I told you about.
56:58She's killed people.
57:00Lied to me.
57:03Even disappeared for a whole year without a word.
57:06That she kicked the ass of everyone who hurt me.
57:09Trained me to pass the academy.
57:11And held me when I was more scared.
57:13She's mine now.
57:14So I'm just gonna think of her as a gift for me.
57:19You said you never would have met me without her.
57:22But I think she sent you to me.
57:25So you have to live.
57:26Live well.
57:28You owe her that, and you owe me that.
57:32Okay.
57:34I promise.
57:35I promise.
57:35One.
57:36I promise.
57:38One.
Comments