- 1 day ago
- #engsub
Sleeping in the Captain's Bed #engsub #watchfull💎🔥🌟
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Did you hear? The school is reallocating all the women's soccer funding to the men's team.
00:12We just made it to the semi-finals. The men's team is pushing for the nationals and the school
00:16says there isn't enough funding. Nothing we can do about it. I need to find Chase. He'll
00:24help me figure something out. Chase? Oh my, your girlfriend is here. Perfect timing. I have
00:43something to tell you. What are you doing? You saw it. Let's break up. Break up? I came to find
00:49you
00:49because something happened to the team. I need your help. Help you? Mia, look at yourself. Out in the sun
00:54and wind all day, covered in mud, acting as rough as a man. I am the team captain. Captain? Your
01:00pathetic team is disbanded. You're nothing now. Chase likes real women, not some tomboy rolling
01:06around in the grass. You cheated because you're jealous that I play better than you? Jealous of
01:11you? You wish! Women should wear short skirts and cheer for men on the sidelines, not get
01:15covered in mud on the pitch and steal the spotlight. You really think you're better than me? At
01:20least I'm a starting player. You can't even secure a spot on the bench. What did you say?
01:30I said, you're a coward. Get lost! Disappear from my sight! Chase, you're going to regret
01:37every single word you've said today.
02:11Leo, what happened to you?
02:14Car crash, broken leg.
02:17The doctor says I have to stay in bed for at least three months.
02:21Three months?
02:22What about the special recruitment for St. Adams?
02:24The reporting date is the day after tomorrow.
02:27I can't go.
02:28The spot will definitely be voided.
02:30Yeah, my pro dream is all over.
02:37Leo, the spot won't be voided.
02:38What do you mean?
02:39I'll go in your place.
02:40Are you crazy?
02:41It's an all-boys boarding school full of muscle heads.
02:44We're twins.
02:44We look exactly alike.
02:45I look more like you than anyone else.
02:47What if they find out you're a girl?
02:48They won't.
02:49I've played soccer for ten years.
02:51I've seen it all in locker rooms.
02:52That's different.
02:53Here, listen to me.
02:53Bro, I'll protect your dream.
02:56Play school.
03:19What's up, bro?
03:21What's up, bro?
03:27Come on, Mia.
03:40You can do this.
03:41You are Leo.
03:46Hey, I'm the new forward, Leo.
03:48Here to report.
04:02Where did this kid come from?
04:04Freshman, this is the VIP locker room.
04:06You're in the wrong place.
04:08Sorry, my mistake.
04:09I'll just...
04:21He's dead meat.
04:22This freshman just trespassed on the captain's turf.
04:36New kid.
04:38Yeah.
04:39Who gave you permission to enter my territory?
04:42Who gave you permission to enter my territory?
04:44The door was unlocked.
04:45I'm a new student here to report.
04:47A new student with that scrawny frame of yours?
04:48Captain, I think this little chick walked into the wrong school.
04:51I'm a forward.
04:52My feet are a lot more useful than my frame.
04:55Oh?
04:56Interesting.
04:57Then let me see just how useful your feet really are.
05:00What are the rules?
05:01On the pitch, one-on-one.
05:02You score a goal, you stay.
05:03If you don't, you get the hell out of St. Adams yourself.
05:08Lead the way.
05:08Is this kid crazy?
05:09Daring to go one-on-one with the captain?
05:11I bet he won't even last three seconds.
05:12He won't even be able to dribble past midfield.
05:13The rules are simple.
05:14You attack, I defend.
05:16Three minutes.
05:16Score one goal, and you win.
05:18Understood.
05:19Begin.
05:31Holy shit!
05:32The captain got dropped?
05:33That's impossible!
05:42Has it been three minutes yet?
05:50Interesting.
05:51What's your name?
05:53Leo.
05:57Leo.
05:59I remember you.
06:05Leo, right?
06:06Room A01, the one at the very end.
06:10Thanks.
06:12Kid, do you know who your roommate is?
06:15Who?
06:17Ashton Morrison.
06:19What?
06:20He's got a terrible temper.
06:21All his previous roommates were scared off.
06:23That room has been empty for two years because no one dares to live there.
06:26Two years?
06:27You're the unlucky bastard.
06:29Try to stay alive, kid.
06:38What the?
06:39The AC is broken.
06:40It's been leaking all afternoon.
06:43Why is it you?
06:46It's you.
06:49You bumped into me today and dared to run, and now you're delivering yourself right to my door?
06:54Who's delivering themselves?
06:56This is my dorm!
06:59What a coincidence.
07:00It's mine, too.
07:02So, new roommate?
07:03You sleep there.
07:05You want me to sleep on the floor?
07:06What else?
07:07My room?
07:07My rules?
07:08I trained for eight hours today.
07:09What does that have to do with me?
07:11I have half the right to use this room.
07:13Right to use?
07:15Survive tonight first, then we'll talk.
07:21What are you doing?
07:25I have half the right to use this room.
07:28I get half of your bed, too.
07:30Do you know what you're doing?
07:33Sleeping.
07:33I have training tomorrow.
07:35Leo.
07:37You've got a lot of nerve.
07:53You've got a lot of nerve.
08:03You've got a lot of nerve.
08:04But keep always pressing as if you've been I'm trying to get down.
08:12You've got a lot of nerve.
08:15Damn it.
08:26you how did you're a terrible sleeper sorry i didn't mean to cross the line again and i'll
08:33kick you out of bed
08:39that was too close
08:44he's finally gone
08:57hey leo
09:02get out
09:08damn it
09:09damn it
09:10i'm doomed how much did he see
09:14i'm heading out see you at the training ground
09:21he probably didn't see clearly there was so much steam
09:23it's fine it's fine he only saw me wrapped in a towel
09:37holy shit captain are you crazy that water is freezing
09:52captain are you okay don't come over here
10:02i'm losing my mind how can i get turned on by a guy
10:15hey do you guys think that new guy leo looks super girly
10:19exactly his skin is as pale as a girl's maybe he really is a girl
10:27hey leo are you a sissy
10:33none of your business
10:36what did you say
10:42i think you just need to be taught a lesson
10:47let go
10:49captain captain captain i was just joking with i'll say it one more time let go
10:58i i let go
11:01what are you all looking at get out
11:18what are you doing
11:20why didn't you fight back
11:23what
11:25just now
11:25he grabbed your collar
11:27with your skills you could have easily taken him down
11:34what are you hiding
11:38i don't want to cause trouble
11:42leo you are full of secrets from head to toe
11:46you're overthinking it
11:49stay away from them from now on
11:52you can only stay by my side
11:54on what grounds
11:57on the grounds that i am the captain
12:17i'm not i can't be
12:19hello i'm from room a01
12:21our ac is leaking and the mattress is ruined
12:23can you send someone to fix it
12:24a01
12:25oh it's registered
12:26we've arranged to send someone to fix it this afternoon
12:29that's great thank you
12:30you're welcome
12:32finally i can sleep in my own bed
12:40logistics department
12:41cancel the maintenance request for room a01
12:43huh but the student just now
12:45i said cancel it so cancel it
12:46it doesn't need to be fixed for the rest of the semester
12:48but that's against the morrison family just donated a library to the school last month
12:52do i need to remind you
12:52understood young master ashton
13:02what's going on
13:04didn't they say they were coming to fix it today
13:07i'm sorry student but that maintenance request was cancelled
13:10cancelled who cancelled it
13:12well it's not convenient for me to say
13:19did you cancel the maintenance
13:21what do you think
13:22why
13:24because i've gotten used to having someone warm my bed
13:27are you out of your mind
13:28maybe
13:34looks like you'll just have to sleep in my bed for the rest of the semester
13:37i can apply to change dorms
13:39you can try
13:41but let me remind you in this school
13:43there's nothing i can't get done
13:45and no application i can't cancel
13:48ashton morrison what exactly do you want
13:53what do i want
13:55i'd like to know that too
13:57do you think i'm afraid of you
14:00i never wanted you to be afraid of me
14:04the left side is your spot
14:06don't roll on to me again
14:17leo that pass you just made was absolutely brilliant
14:22it was all right
14:23don't be so modest
14:24come on let me walk you through the tactical plays for the second half
14:28don't don't don't mess with my hair
14:30sorry force of habit
14:32how is your frame so slight
14:34you need to eat more meat
14:35why are your bones so delicate
14:37you're built like a girl
14:41fall in everyone
14:43what's going on
14:43isn't training still ongoing
14:44i don't know
14:45the captain looks terrifying
14:48your tactical positioning just now is garbage
14:50you look like a bunch of headless flies
14:52huh
14:53but i thought everyone coordinated pretty well
14:54you thought
14:54vice captain your duty is to execute my orders
14:57not to question them
14:58the entire team
14:5920 penalty laps
15:01starting now
15:0220 laps captain
15:03any objections
15:04make it 25 laps then
15:12psycho
15:19it's raining
15:20take cover
15:21team dismissed
15:22go take cover under the canopy
15:27leo hurry up get out of the rain
15:29no need
15:37leo
15:38are you crazy
15:43leo
15:44i told you to stop
15:46get you to stop down
15:48five laps left
15:49i don't need your privileged pity
15:51do you have a death wish
15:53what does it matter to you
15:57damn it
15:58this lunatic
16:01captain
16:01should i go drag him back
16:04no need
16:10captain
16:17just one last lap
16:20just one last lap
16:23why
16:24i did it
16:36you lunatic
16:38you lunatic
16:38damn it
16:40hyperthermia
16:43no
16:44don't
16:45don't
16:46don't
16:46move
16:47do you want to die
16:52no time for this
16:56cold
16:56so cold
16:59don't move
17:02i said stop rubbing against me
17:04cool
17:05keep moving
17:06and i won't care if you're freezing to death
17:08leo
17:08just who exactly are you
17:25what are you yelling about
17:27what did you do to me
17:28what did i do
17:29i saved you you reckless maniac
17:31what
17:32you stood in the rain for three hours last night
17:34you had severe hypothermia and almost went into shock
17:36i used my body heat to warm you up
17:38what did you think i had some inappropriate intentions towards you
17:42get dressed
17:43we have training today
17:49he
17:49saved me
17:54leo
17:59the campus
18:00vanny is confessing her love
18:02and it's to the new guy
18:03leo
18:04the captain's thunder has been totally stolen
18:08leo
18:10this is a letter i wrote for you
18:13i
18:14from the first moment i saw you
18:16i i thought you were really special
18:19uh
18:22can you accept it
18:24accept it
18:25accept it
18:26leo is one lucky guy
18:35captain ashton
18:42captain ashton
18:42i wrote that for leo
18:44can you give it back to me
18:47captain
18:48you should take this letter back
18:50why
18:54because he doesn't need a girlfriend
18:56what does that mean
18:57is the captain jealous
19:00chloe you're a good girl
19:02but you chose the wrong person
19:05i don't understand
19:11he is mine
19:12what did you just say he is mine
19:14the hot tempered captain and the new cold face forward
19:16i'm shipping this so hard
19:17wait so the captain is gay
19:19who cares if he's gay or not
19:21this scene is just too hot
19:23that's how it is
19:28ashton are you crazy
19:29do you know what you're saying
19:30i know exactly what i'm saying
19:32let me go
19:33if you don't leave now and they surround us
19:35you can forget about going back to your dorm
19:37don't go
19:37let me take a couple more pictures
19:39otp lost
19:40i'm shipping this couple to the grave
19:41i'm starting a fan page
19:42this means a name
19:45ashton morrison
19:46just you wait
19:48all right i'll be waiting
19:57let me go
19:58do you have any idea
19:59what kind of stupid thing you just did
20:00we'll talk inside
20:08what are you doing
20:09what do you think
20:11let me go
20:14i don't want to
20:28i don't know what you're talking about
20:30you don't know
20:33then what is that thing wrapped around your chest
20:38that's protective gear
20:40protective gear
20:42no
20:43then how about i check
20:48ashton
20:49are you in there
20:50open the door
20:51quick
20:52the coach is looking for you
20:54it's urgent
20:58this isn't over between us
21:05did he find out
21:09let's go
21:14no
21:14if this keeps up
21:16i'll be exposed
21:16sooner or later
21:24leo our opponent today
21:26is westbrook academy
21:26the captain chase
21:27plays dirty
21:28watch your back
21:30got it
21:30i'm serious
21:31that guy is a filthy player
21:33he deliberately goes for the legs
21:34cut the chatter
21:35match is about to start
21:42why is it him
21:45this new kid
21:45why does he look familiar
21:52you've got some skills new kid
21:56dirty
21:56dirty
21:57this is just the beginning
22:02what's wrong nowhere to run
22:04just give up kid
22:19holy shit
22:20that move where sin this kid come from
22:22leo beautiful
22:28interesting
22:32that move
22:44you're too slow chase
22:57impossible
23:02this leo
23:04is too much like her
23:06is it a coincidence
23:08or
23:12interesting
23:13let's put you to the test
23:21keep a tight mark on that number 11
23:23if you get a chance go for his legs
23:24we'll get card for that
23:25i'll do it
23:30let's see
23:31if you are really her
23:40leo
23:43that's a dirty tackle
23:54damn it
24:06it really is you
24:07mia
24:12westbrook
24:13westbrook number seven
24:13yellow card
24:14got it
24:22ashton
24:27are you fucking crazy
24:33how dare you touch him
24:36lunatic
24:37you're a lunatic
24:39you're a lunatic
24:39you're a lunatic
24:40captain
24:42enough
24:42calm down
24:47pull him off
24:48pull him off
24:49ashton
24:49you'll get suspended
24:57if you ever touch him again
24:59i'll make sure
25:00i'll make sure you're carried out of here on a stretcher
25:10so you're this protective of him
25:13morrison
25:13red card
25:14you're off
25:17can you walk
25:19yeah
25:20we'll talk when we get back
25:26what an idiot
25:35damn it
25:38what are you doing
25:40nothing
25:40nothing
25:40i can handle it myself
25:43roll your pants up
25:44no need
25:45i'll do it myself
25:46i said
25:47roll them up
25:51bastard
25:52that was a vicious tackle
25:53it's fine
25:54it's not a major injury
25:59don't move
26:09you'd better clench your teeth
26:13w-what
26:14otherwise i'm afraid
26:15i might just take you right here
26:18you
26:21apply the rest yourself
26:26what a maniac
26:33chase
26:33what did you want to see me about
26:34tom
26:35didn't you want to make the starting lineup
26:36yes
26:37i dream about it
26:38i'll give you a chance
26:39what chance
26:40tell me i'll do anything
26:42there's a rookie named leo
26:43over at st andrews
26:44the number 11 from yesterday's game
26:46i know the one who got you
26:47got me what
26:48no no no
26:49i didn't say anything
26:50next week
26:51the two schools have a joint training session
26:52find a way to sneak into the st andrews locker room
26:54and go through that leo's personal belongings
26:56take pictures for me
26:57but
26:59wouldn't that be too
27:015,000
27:03and another 5,000 when it's done
27:07deal
27:12leo locker number 11
27:18lucky me
27:21is this it
27:28what is this
27:38a chest binder
27:40lip balm
27:46mea
27:47it really is you
27:49a girl dressing as a boy to sneak into a men's soccer team
27:53interesting
27:55did you think i wouldn't recognize you just because you changed your identity
28:01mea
28:02it's time to pay back what you owe me
28:12get out of my way
28:13get out of my way
28:14such a hurry
28:15don't want to catch up
28:16we have nothing to catch up on
28:18move
28:20what are you doing
28:21what are you doing
28:21let me go
28:22mea
28:22or should i call you
28:24leo
28:28what are you talking about i don't understand
28:31you don't understand
28:34you should recognize this right
28:37how did you
28:38how i got it doesn't matter
28:39what matters
28:40is that i have leverage over you now
28:43disguising yourself as a boy to sneak into the men's soccer team
28:45mea
28:46you've got a lot of nerve
28:47what do you want
28:48it's simple
28:50you can play in the semifinals tomorrow
28:52but
28:53after the semifinals
28:54find an excuse to drop out of the finals yourself
28:57why should i
28:58why
28:59because if you dare to face me in the finals
29:01i'll send these photos to the organizing committee
29:03by then not only will you be disqualified
29:05but you'll also become a national joke
29:06your teammates your coach and that ashton
29:09they'll all know you played them for fools
29:11despicable bastard
29:12call me whatever you want
29:13the choice is yours anyway
29:16put on a good show in the semifinals
29:18then quietly drop out
29:19we'll be even
29:21oh and don't try to pull any tricks
29:23i can hit the send button at any time
29:27damn it
29:28damn it
29:32chase
29:45ashton
29:46what are you doing
29:48i should be asking you what you're doing
29:51i don't know what you're talking about
29:54every word you just said to leo in the hallway i heard it all
29:57you were eavesdropping
29:58eavesdropping in my own family's gym i can go wherever i want
30:01but you what gives you the right to threaten him
30:03what gives me the right
30:04the fact that i know is secret he's actually
30:08chase thompson
30:09captain of the westbrook academy soccer team
30:12father is the ceo of thompson group
30:13a company valued at three billion but with a debt ratio of seventy percent
30:16the capital chain could break at any moment
30:18you investigated me
30:19how long do you think it would take for the morrison family to bankrupt a trivial three billion dollar company
30:23one phone call
30:24by tomorrow morning company will declare bankruptcy and go into liquidation
30:27you can't
30:27you're crazy our families have no bad blood
30:30why would you
30:30because you threaten someone who's mine
30:32yours
30:33he's nothing but
30:34what he is
30:34is not for you to define
30:36now delete all the photos and messages about him from your phone
30:40why should i
30:40three seconds
30:41if you don't delete them i'm making the call right now
30:51good
30:52one more thing
30:53from now on stay away from him
30:55if i find out you dare to take even one step closer to him
30:57your father's company is a small matter
30:59i'll make sure you never play soccer again for the rest of your life
31:03ashton morrison
31:04do you think this is over
31:05no photos
31:06but there are other ways
31:12leo
31:12are you okay you look terrible
31:16i'm fine
31:16just a little nervous
31:18what's there to be nervous about with the captain here we're definitely going to win
31:24chase won't threaten you anymore
31:26you
31:26you know
31:28i handled it
31:28focus on the game
31:30how did you handle it
31:31it doesn't matter
31:33listen up everyone
31:34in today's match we can only win
31:36not lose
31:37yes captain
31:38on the field today i'll protect you
31:40all you need to do is attack with everything you've got
31:44okay
31:49morrison
31:49that's a foul
31:52i got the ball how is that a foul
31:56hold on
32:07Leo, shoot!
32:19Well done.
32:24It's not over yet.
32:53Leo, are you okay?
32:55I'm fine.
32:57It's nothing.
33:01You're amazing!
33:02We rely on you at the crucial moments, bro!
33:06Hey.
33:12Leo!
33:15Leo.
33:16Leo!
33:19Captain, his mouth is bleeding.
33:22Could it be internal bleeding?
33:23That shot was too heavy, and his body is so slender.
33:28Call a doctor!
33:29Get a doctor, now!
33:30Let me see the injury.
33:34Don't touch him.
33:36Captain, I have to check if his chest cavity is injured.
33:39I said, don't touch him.
33:41Captain, Leo might have internal injuries.
33:43He has to be examined.
33:49Captain, where are you taking him?
33:51The infirmary is over there!
33:52They're not going to the infirmary.
33:54Then where?
33:55He's badly injured.
33:56But the private medical room.
33:59I will handle this situation.
34:01None of you are allowed to follow.
34:07What's wrong with the captain?
34:08It seems like he's even more anxious about Leo than we are.
34:15Captain, how is Leo?
34:17Could his internal organs be injured?
34:18It's all my fault for not saving that ball.
34:20Let me take a look.
34:20Everyone, make some room!
34:24Captain, what are you doing?
34:25Don't touch him.
34:26I'm the team doctor.
34:28I have to check if his chest cavity is...
34:29I said, don't touch!
34:32You!
34:33Captain, where are you taking him?
34:40The infirmary is over there.
34:42Captain, Leo needs treatment.
34:43Where are you taking him?
34:43The private medical room.
34:45Private what?
34:46Captain, let me come with you.
34:47I can help.
34:48Not needed.
34:48But he's badly injured.
34:49What if there's internal bleeding?
34:51I said, not needed.
34:55Captain, at least let us follow.
34:56Leo is our teammate.
34:57None of you are allowed to follow!
35:00Except for my private doctor.
35:01No one is allowed to come in.
35:02Do you hear me?
35:07What's wrong with the captain?
35:08I've never seen him like this.
35:09It seems like he's gone mad.
35:10Did you guys notice the captain seems particularly
35:12to stop people from excited about anyone touching Leo's bites?
35:14What do you mean?
35:15Maybe the captain knows something we don't.
35:18It hurts.
35:21Bear with it.
35:22We're almost there.
35:24Young Master Morrison, do you need help?
35:26Get lost.
35:50Leo, Leo, wake up.
35:51Come on.
36:01What the...
36:06I need to check the injuries.
36:15I'm sorry about this.
36:21Hang in there.
36:22Almost done.
36:36I'm sorry about that.
36:37I'm sorry about this.
36:50You...
36:52You're... a girl?
37:01So... that explains it.
37:05Mr. Ashton?
37:06Sir, are you in there?
37:08Henry?
37:09I heard someone got hurt, came to check. Let me in, sir.
37:12Hold on.
37:25Let me see how bad it is.
37:32Sir?
37:33Don't touch that blanket.
37:35I have to check his chest for fractures or internal bleeding.
37:38I said, don't touch it.
37:40Sir, you...
37:42Henry, can you examine him with your eyes closed?
37:47What?
37:47Use your stethoscope through the blanket.
37:50Do not look.
37:51Sir, that's not an accurate way to diagnose.
37:52I don't care.
37:53Turn around and do it blind.
37:55That's an order.
37:58Fine.
38:01Then please place the stethoscope in the right spot, sir.
38:05Heart rate is a bit fast, but the rhythm is normal.
38:08Breath sounds symmetrical.
38:09No abnormalities, shouldn't be a pneumothorax or hemothara.
38:12Then why has he passed out?
38:13Could be pain-induced syncation from the impact, plus restricted breathing.
38:16The sounds are muffled, like his chest is being tightly bound by something.
38:20I highly recommend loosening whatever that is, otherwise it'll compromise his breathing.
38:23That's none of your concern.
38:24Keep checking.
38:25Preliminary diagnosis is a soft tissue contusion.
38:28No fractures or internal bleeding.
38:30But we should really get an x-ray.
38:31No need.
38:32You're dismissed.
38:34Sir...
38:38Sir, whatever secret this kid is hiding, I hope you treat him well.
38:57I wonder...
39:08So, you're actually a girl.
39:13Fooled me for so long, huh?
39:19How should I punish you?
39:27Leo.
39:28No, no, I should call you.
39:44You?
39:55You saw?
40:02I can explain.
40:04Explain what?
40:05Why I've been pretending to be a guy.
40:09Save it.
40:10What?
40:11Whatever your little excuse is, it doesn't matter anymore.
40:17Stay away from me.
40:19I'm leaving.
40:22What are you doing?
40:24What are you doing?
40:39Ashton Morrison, you bastard!
40:45From today on, I'm never leaving my bed again.
40:51Ashton Morrison, let me go.
40:53Let you go, and then what?
40:54Let you run out and tell the whole world that a girl snuck onto the St. Andrews soccer team?
40:57Or do you want me to tell them?
40:59You can't tell anyone.
40:59Why not?
41:00If they find out, I'll be expelled, and my brother will lose his spot.
41:04And?
41:04I'm begging you.
41:05Begging me?
41:07Please, keep my secret.
41:08Begging requires the right attitude.
41:14Put it on.
41:16What?
41:17Cut your jersey.
41:18You can't exactly walk out of here naked, can you?
41:21Turn around.
41:22I've already seen everything.
41:23Why play coy now?
41:24Turn around!
41:27Done.
41:30Not bad.
41:31You said you'd keep my secret.
41:33What's your condition?
41:36Come here.
41:37For what?
41:38For months, you've been watching me walk around naked in the locker room.
41:40What?
41:41Had your fill?
41:41I didn't look.
41:42I turned around every time.
41:43Oh, really?
41:44Then how do you know how many abs I had?
41:45I don't know.
41:46Eight.
41:47And your hands were all over them when you were pushing me away.
41:49That was an accident.
41:49Accident or not, it's time to settle the score.
41:51Come here.
41:52It's time I collected some interest.
41:55Ashton Morrison, you're an asshole.
41:58I'll take that as a compliment.
42:02Good girl.
42:04You said you were just collecting interest.
42:06The interest is high.
42:07I'll take my time collecting it.
42:08From now on, when it's just the two of us, this is all you're allowed to win.
42:13Got it.
42:17Yo, you guys here?
42:18That new senior on the women's volleyball team?
42:20What about her?
42:20Spill.
42:21Word is she's drop-dead gorgeous.
42:23Legs for days, man.
42:24Give it a rest like she'd ever look twice at you.
42:27Can you guys get a grip?
42:28Is this all you ever talk about?
42:29Oh, come on, Vice Cap.
42:30Drop the Saint Act.
42:31I saw you staring at the women's tennis team last night.
42:32Nonsense!
42:33Hey, where's the captain?
42:34And Leo?
42:35I think they headed to the showers.
42:37Don't tell me Cap has given Leo another special training session.
42:39Knock it off.
42:40Just saying, man.
42:41But seriously, Cap's been treating Leo way too early.
42:47Keep it down.
42:48You've got an audience out there.
42:53That's enough.
42:54Enough?
42:55I'm just getting started.
42:57There are people out there.
42:59So what if there are?
43:01They're going to find out.
43:03Then you'd better stay quiet.
43:06Captain?
43:06You in there, Cap?
43:08What is it?
43:09Where's Leo?
43:10I thought I saw him heading this way.
43:11Is he all right?
43:15Fuck off.
43:17All right.
43:20Who the hell is he to care about you?
43:22Ethan is just a teammate.
43:24I don't give a damn who he is.
43:26From now on, no other man gets to care about you but me.
43:29You hear me?
43:31What gives you the right...
43:36Formation's falling apart.
43:37Run it again.
43:38Cap, that's the fifth time.
43:40I don't care if it's the tenth.
43:41Keep running.
43:42Useless trash.
43:44Pass the ball.
43:45Pick up the pace.
43:46You're dragging your feet like a bunch of little girls.
43:48Cap's on a rampage again today.
43:49When is he not?
43:50Player C, you got a problem?
43:52No, Cap.
43:53Yes, sir.
43:53Then get your ass on the track.
43:55Five laps.
43:56Now!
43:57Cap woke up on the wrong side of the bed today.
43:59Vice Cap, when does he ever wake up on the right side?
44:01Ah, my shoelace is untied.
44:07Don't move.
44:08I got it.
44:11Am I hallucinating?
44:13Is Cap tying her shoes?
44:14On one knee?
44:15What is this, a proposal?
44:21All done.
44:23Be careful next time.
44:26Thanks.
44:29What the hell are you looking at?
44:31Get back to practice.
44:32Is your freaking hospital?
44:34Get used to it.
44:36Cap only plays nice in front of his wifey.
44:38That nickname is way too accurate.
44:40That's enough, guys.
44:41Keep it down before Cap hears you.
44:44Ashton Morrison.
44:45What gives you the right?
44:47Since you want to protect her so badly, I'll just have to take you both down.
44:59Leo?
44:59It's so late.
45:00Is everything okay?
45:01Mia!
45:02Good news!
45:03Insanely good news!
45:05What news?
45:06I got signed.
45:09Signed?
45:10What do you mean?
45:11Europe!
45:11That pro club I've always dreamed of!
45:13They just signed me!
45:14What?
45:15Are you serious?
45:16Dead serious!
45:17Their scout watched my highlight route who called me a prodigy and offered me a formal
45:20contract on the spot!
45:22Leo, are you saying you don't need the school spot anymore?
45:25Exactly!
45:25I don't need it!
45:26Mia, listen to me.
45:27Tomorrow's final, you play under your own name.
45:30My own name?
45:31Yes.
45:31Mia Smith.
45:32Not Leo Smith, but Mia Smith.
45:34You don't have to cover for me anymore.
45:35But what if they find out I've been pretending to be a guy?
45:37So what?
45:38You've got the skills and you earned that spot.
45:40Screw what anyone else says!
45:41Silly girl, why are you crying?
45:42You should be thrilled!
45:46I'm not crying.
45:47Oh, tomorrow?
45:48Show them what my little sister is made of.
45:50I'll be watching your livestream from Europe.
45:52Yeah.
45:53Go get them.
45:54I'm so proud of you.
45:58Tomorrow, I'm gonna win this game.
46:00As myself.
46:02Mia Smith.
46:03You really think Ashton can protect you forever?
46:12Committee members, I have a major violation to report!
46:21Chase.
46:25What are you doing here?
46:27This building belongs to the Morrison Group.
46:29This league, sponsored by my family.
46:31Why wouldn't I be here?
46:32Um, Mr. Morrison, who is this?
46:34A clown.
46:35Just a clown here to put on a little show for us.
46:37Ashton Morrison.
46:38I'm here to file an official report.
46:39St. Andrews is breaking the rules by playing a female player.
46:41Here's the proof!
46:42Your player, Leo Smith.
46:44Not a guy.
46:44She's a woman.
46:45This whole competition has been a sham from the start.
46:48That's it?
46:52The proof is right there.
46:54You can't cover this up.
46:56Proof?
47:00Trying to play dirty?
47:02You clearly have no idea who you're up against.
47:04You think you can just play God?
47:06Play God?
47:07I own this league.
47:09If I say she plays, she plays.
47:11If I say you're out, you're out.
47:14Anyone have a problem with that, gentlemen?
47:15No, no, not at all.
47:16Whatever you say, Mr. Morrison.
47:17This gentleman's report, we'll just pretend we never saw.
47:19Ashton Morrison, you're gonna regret this.
47:23Regret?
47:25You're playing in tomorrow's final.
47:27Because I wanna watch her crush you on that pitch.
47:30Personally.
47:31That's the only shred of dignity I'm leaving you.
47:34And one more thing.
47:35If she gets so much as a scratch on that field,
47:38I will ruin you and your entire family.
47:46Half an hour left.
47:47Deep breath.
47:48Deep breaths.
47:49Keep it together.
47:55Let go!
47:57It's me.
48:01What are you doing?
48:03You scared me to death.
48:05Why so covered up?
48:08Of course.
48:09What did you expect?
48:11What are you doing?
48:13Let me see.
48:21It's still there.
48:23Have you seen enough?
48:26Not even close.
48:30Don't touch.
48:34Did it hurt?
48:35No.
48:38Good.
48:42Go win this.
48:44With my mark on you.
48:47I know.
48:51Tonight, I'll give you a different kind of reward.
48:54Can you...
48:55Can you be serious for a second?
48:56I'm dead serious.
48:58Go.
49:00Show them what you made of.
49:03Yeah.
49:07Go get them champ.
49:11My woman.
49:14We're in the dying seconds of the match.
49:16Tied at two apiece.
49:18Who's gonna find that stoppage time winner?
49:26You're not winning this.
49:30Leo, here it comes.
49:40Beautiful.
49:42Leo Smith dances past two defenders.
49:47Come on then.
49:48Let's see you try and get past me.
50:01No way.
50:06Oh my goodness.
50:08Chase has been completely flawed.
50:12Leo Smiths it with a picture perfect Moraine turn.
50:18It's in.
50:19It's in.
50:20A last minute winner.
50:21Leo Smith scores the winning goal at the very last second.
50:28We won!
50:31The champions!
50:33We are the champions!
50:34Leo!
50:35You're an absolute beast!
50:47Bro!
50:48You're an absolute beast out there!
50:50That last goal was pure magic!
50:52Leo!
50:52You're a freaking hero man!
50:54We are partying so hard tonight!
50:58No!
51:01Give me a sec.
51:09You...
51:10You think you won?
51:11It was pure dumb luck!
51:13Chase.
51:14Chase.
51:16Remember what you said?
51:17That I'd always live in my brother's shadow?
51:19That I didn't belong on this pitch?
51:22You...
51:26We'll open your eyes and take a good look.
51:36Holy shit!
51:37She's a girl!
51:38Leo, she's gorgeous!
51:39Who the hell is this goddess?
51:40The champion is a woman!
51:42Leo, wait no.
51:43You...
51:44You're...
51:44A girl?
51:45So when we joked about you being the captain's wife?
51:47You actually are?
51:51I am Mia Smith.
51:52Not Leo Smith's little sister.
51:54Not anyone stand-in.
51:55I am just me.
52:00She's a woman!
52:01This is fraud!
52:02Absolute fraud!
52:03You have to strip her of the title!
52:07The league doesn't allow women!
52:08It's in the rules!
52:10She's disqualified!
52:14Ashton Morrison!
52:15Drop the act!
52:16You can't save her this time!
52:17Oh really?
52:19I know this is a shock, but before anyone jumps to conclusions, hear me out.
52:24The league rulebook.
52:25Chapter 1.
52:25Eligibility.
52:26Rule 1.4 states exactly this.
52:28This league is open to all top-tier students.
52:30Notice ladies and gentlemen, there is absolutely zero mention of gender restrictions.
52:33That's just...
52:34A technicality!
52:35Everyone knows this is a men's league!
52:37A technicality?
52:38This rule has been in place since the league was founded.
52:40I don't know.
52:40A full century.
52:41For a hundred years, not a single collage has explicitly banned women from playing.
52:45That's because no woman ever dared to try!
52:47So what?
52:48Just because it hasn't been done means it can't be done?
52:50Referees, committee members, I ask you, which exact rule did Mia Smith break by competing?
52:55Well, the rules don't technically forbid it.
52:58What is not forbidden is permitted.
52:59That's basic law.
53:00Mia Smith passed every trial, played every match, and scored the winning goal in the finals!
53:05She earned every single victory with pure skill!
53:07Zero cheating involved!
53:10She's no fraud!
53:12She just won!
53:13She beat every single one of you arrogant men!
53:15Mia!
53:16Mia!
53:17Mia!
53:18Mia!
53:19Mia!
53:21Now, let me do one last thing.
53:25Ashton.
53:34Beautifully played, Mrs. Captain.
53:36Who, who's your Mrs. Captain?
53:40You are.
53:42You!
53:47Wait!
53:48Hold on a sec!
53:50I can't.
53:55Ashton!
53:56Ashton!
53:57Ashton!
53:58Yeah?
53:58We're right by the door.
54:01We're right by the door.
54:02Then let's move.
54:12Nervous?
54:13No, I'm not.
54:14Your ears are bright red, yet you're still acting tough.
54:19Do you have any idea how bad I wanted to do this on the pitch today?
54:23No.
54:24The second you ripped off that wig, I wanted to drag you somewhere private and just...
54:28Stop talking!
54:28Wait!
54:31Mia.
54:32You were so damn breathtaking today.
54:35What?
54:35Breathtaking enough to make me jealous.
54:37Jealous of every single person looking at you.
54:39You...
54:40So right now, it's time to claim your champion's reward.
54:46Ashton.
54:48Gentle.
54:49Be gentle.
54:49I can't.
54:54Tomorrow's practice.
54:56The whole team gets a day off.
Comments