00:00Tu veux un Kamehameha ? Attention, ça va tout exploser !
00:06Kamehameha !
00:08Je ne l'ai pas fait trop fort, t'as vu le micro ? Comment je le respecte ?
00:11Son visage ne vous dit probablement rien, et pourtant, ses voix ont marqué l'histoire de l'AVF et du
00:16dessin animé en France.
00:18Sangoku, c'est elle. Dans Dragon Ball Z, c'est aussi elle qui prête sa voix à Sangohan, Trunks, C
00:24-18 ou Videl.
00:25Brigitte Le Cordier a également doublé les personnages Bully, le bonhomme de neige.
00:28Arthur Enfant dans Babar, le célèbre Oui Oui, et même le très trash Pipoudou.
00:33A l'occasion de sa bande dessinée La Réalité est énorme publiée chez Dupuis,
00:37Brigitte Le Cordier se confie au Nouvel Obs dans un entretien exclusif autour de toutes les voix qui ont compté,
00:43comptent et compteront pour elle.
00:46En général, on n'aime pas sa propre voix. Heureusement que les gens l'aiment parce que j'ai du
00:50mal.
00:50En revanche, je dirais qu'elle est peut-être rassurante et émotionnelle.
00:56Alors ça dépend. Quand je fais les bestioles sur France Inter, j'incarne des bestioles de la girafe à la
01:01fourmi.
01:01Évidemment, je vais choisir ma voix, mais je vais la proposer à ma directrice, à ma réalisatrice en disant
01:06« Tu sais la fourmi, je la ferais bien toute petite comme ça ? »
01:09Et puis le dinosaure, je le ferais bien un petit peu plus gros, quoi. Voilà.
01:13J'en suis à 200 bestioles. C'est pas mal, hein ?
01:17Lorsque j'ai entendu la voix de Goku, la voix de Masako Nozawa, je me suis rendue compte qu'on
01:22avait la même énergie avec Masako.
01:24Au niveau de la voix, elle le faisait un peu plus guerrier que moi. Il était un peu plus dur,
01:29Goku.
01:30Je crois que je lui ai apporté un petit peu de douceur et un peu de naïveté.
01:34Ça fait « image magique ! »
01:38En fait, je n'ai pas découvert ce métier. C'est ce métier qui est venu à moi.
01:42Moi, j'étais clown du cirque. On est venu me chercher pour faire du théâtre.
01:46Du théâtre, on est venu me chercher pour faire de la chanson.
01:48Puis je suis retournée au théâtre. Là, je jouais au théâtre comme je ne suis pas très grande.
01:51Je jouais des petites filles, des petits garçons, des petits schtroumpfs.
01:55Et il y avait besoin d'une voix pour Amnesty International, pour une des pubs, avec une voix d'enfant
02:00qui était assez difficile.
02:02On m'a pris pour ça et après, tout le monde a dit « Mais c'est qui la petite
02:05fille ? »
02:05Voilà. Et j'ai commencé « Petite fille » et me voilà petit garçon.
02:09On voit le personnage. On voit comment il est. On regarde ses défauts.
02:14En fait, je crois que les comédiens sont des super observateurs.
02:17Et je me souviens, moi, quand je faisais des cours de théâtre, mon professeur nous envoyait souvent au jardin du
02:22Luxembourg suivre des gens,
02:23essayer de comprendre comment ils fonctionnaient, etc. Même leur inventer une vie et tout ça.
02:28Puis quand on revenait en cours, on les jouait et on leur racontait et ça les faisait exister.
02:33Et bien là, c'est pareil pour la voix. On regarde un peu les défauts.
02:37Effectivement, si c'est un canard, on va faire un petit truc comme ça.
02:40Si c'est une petite fille, on va la faire plus légère.
02:43Si c'est un petit garçon qui est un peu sensible, on va le faire très doux.
02:46Puis si c'est un petit caïd, on va le faire très dur.
02:48On va regarder tout ça. Et en fait, en le jouant, c'est drôle, la voix, elle vient toute seule.
02:54Mon premier dessin animé, c'était les triplés. Et j'étais avec Nicole Lambert et je travaillais chez Nicole Lambert
03:01sur sa table avec son agra.
03:03Et je faisais les deux petits garçons et je faisais les deux jumeaux. Et c'était magique.
03:10Pour le choix des voix, on faisait une équipe de dessin animé. On travaillait tous ensemble.
03:15Ça a un peu changé aujourd'hui. Le dessin animé n'avait pas beaucoup de moyens.
03:18On était une équipe de six et il fallait tout faire.
03:20Au début, moi, je faisais petit Goku. Et puis Goku, il a grandi. Ça a été Patrick Borg.
03:25Et puis après, Patrick Borg, il a eu un petit garçon qui s'appelait Gohan.
03:29On m'a collé sur Gohan parce que je ne faisais plus Goku.
03:33En avançant comme ça, on s'est distribué les rôles les uns après les autres.
03:37Je faisais Bou Petit, je faisais le chien, je faisais les filles qui passaient, les ambiances.
03:42Et puis tous, tous, on avait quatre, cinq, six, sept rôles.
03:45Mais c'est génial pour un comédien.
03:47T'imagines quand je fais la fusion avec Trunks et Goten, toi ?
03:51Heureusement qu'ils sont différenciés au niveau du caractère.
03:54Parce que tu as Trunks qui est un peu guerrier.
03:56Puis tu as Goten qui est un petit peu comme son grand-père, un peu naïf et mignon.
03:59T'as Goten qui fait « Allez, tu viens, tu viens, Goten, on va faire la fusion. »
04:04« Bah oui, mais toi aussi, quand tu fais la fusion, tu rates tout. »
04:08« Ouais, mais c'est ta faute, à la fin, tu ne fais pas « Ah ! »
04:11Il faut faire « Ah ! » le fusion, « Ah ! »
04:13« Ouais, d'accord, bah là, je vais essayer de faire fusion, « Ah ! »
04:15« Tu viens, « Ah ! » » « Un, deux, trois, fusion ! Ah ! »
04:19« Ouais, mais tu ne m'as pas attendue. »
04:23Il y a des voix que j'aime beaucoup.
04:24La voix de Gérard Philippe qui m'a fait grandir avec Le Petit Prince.
04:28Moi, je connaissais Le Petit Prince par cœur.
04:30Je lui répondais quand j'étais petite, j'avais le disque.
04:31Et je faisais Le Petit Prince.
04:33Peut-être que j'ai cette voix à cause de Poujouli, j'en sais rien.
04:37Mais après, c'est les rencontres aussi.
04:39Nous, on a travaillé avec les Roger Carrel, avec les Dumas, avec les Michelin Dax,
04:45qui nous ont tellement apporté, qui ont été tellement bienveillants avec nous.
04:50Hernandez, Marion Gamme.
04:51Et on était tous leurs enfants.
04:53Moi, je n'ai eu que des parents dans mon métier.
04:56Je faisais… J'étais l'enfant de service avec Jackie Berger,
04:59qui malheureusement n'est plus là aujourd'hui.
05:01Mais on était les deux filles qui faisaient pratiquement tous les petits garçons
05:05et les tout petits enfants, quoi.
05:09Je crois qu'il y a quelque chose d'encore plus absurde que les jouets,
05:13que les petites voitures tutu de bolide.
05:15J'ai donné ma magnifique voix à un immense caca pour parler du cancer colorectal
05:21et dire « il faut absolument vous faire dépister ».
05:24Et j'étais la voix du petit caca qui disait « ben ouais, mais moi je ne veux pas être
05:27malade ».
05:28Voilà. C'est chouette.
05:30Si vous avez fait ça quand ?
05:31Il y a un an ou deux, au Luxembourg.
05:34C'était rigolo.
05:35C'était le Luxembourg qui faisait une campagne
05:38parce qu'il trouve que les adultes ne se font pas assez dépister.
05:44Et c'est bien.
05:46C'est un vrai risque pour nous, artistes.
05:50Sera impacté en premier le doublage, parce que c'est facile.
05:53Nos voix ont été moissonnées partout.
05:56Nos données, on ne sait même pas où elles sont.
05:57Et donc avec tout le matériel qu'on a déjà fait, on peut nous remplacer quand on veut.
06:00De façon assez efficace, moyennement efficace, un peu moche, mais ça peut le faire.
06:05Là, on a porté plainte il n'y a pas longtemps pour des gens qui vendaient carrément ma voix.
06:10Ma voix et mon image.
06:11Aux Etats-Unis, parce que ma voix et mon image se retrouvent aux Etats-Unis.
06:15Et là, ce n'est pas les mêmes droits qu'ici.
06:16Donc si tu veux donner une voix à ta vidéo et que tu aimes bien ma voix, tu peux la
06:22faire avec ma voix.
06:23Tu vas payer le monsieur, le monsieur, au prorata de ce que tu utiliseras.
06:27Si tu veux une minute de Brigitte ou trois minutes ou trente minutes.
06:31Prends le maximum tant qu'à faire.
06:33Et sans notre autorisation, sans rien.
06:35C'est une vraie menace.
06:37Et c'est aussi une menace pour tous les artistes.
06:39C'est-à-dire que pour les photographes, pour les graphistes, pour les écrivains, pour les adaptateurs, les auteurs, pour
06:45tout le monde.
06:46Et nous, effectivement, on est en première ligne.
06:48Donc on avait fait Touche pas ma VF.
06:50Enfin, on l'a fait, qui existe encore.
06:52Où on a fait une pétition avec plus de 250 000 signatures pour demander au gouvernement de nous recevoir et
06:57de nous écouter.
06:58Jusqu'à présent, on n'avait pas été écouté.
07:00Rachida Dati ne s'intéressait pas à ce problème-là.
07:03Là, avec Catherine Pégard, c'est un peu différent.
07:06Elle est sensibilisée notamment à l'impact que ça peut avoir sur les enfants.
07:10Parce que vous, vous avez grandi avec Dragon Ball, avec nos voix.
07:13Vous êtes attachés à nous, etc.
07:14Mais demain, les enfants, ils auront une machine.
07:17Je pense que les enfants n'auront pas envie de rencontrer la boîte qui parle.
07:20Tout ça va disparaître.
07:22C'est un véritable danger.
07:23Et puis, pour la souveraineté aussi de notre pays.
07:26C'est-à-dire qu'on ne parle pas de la même façon en anglais et en français.
07:29Et le fait de faire une version française fait qu'on adapte un texte, un film, un jouet, peu importe,
07:36à notre culture.
07:37Et du coup, ça va toucher les gens qui parlent cette langue.
07:40Quelle que soit la langue, c'est partout pareil en Europe.
07:43Eh bien ça, ça peut être complètement foutu.
07:45Parce que du coup, on prendra la langue d'origine et on fera parler tout le monde de la même
07:49façon.
07:49C'est trop triste.
07:51Ce qu'il faut mettre en place, c'est d'abord une traçabilité.
07:53Savoir où sont nos voix.
07:55Qu'est-ce qu'on en fait.
07:55Si tu as utilisé l'intelligence artificielle pour faire n'importe quel programme.
08:00Qu'est-ce que tu as utilisé ?
08:01Est-ce que les gens ont donné leur accord ?
08:03Parce que pour l'instant, on n'a donné notre accord à rien.
08:06Ensuite, ce qu'on veut, c'est préserver aussi notre métier.
08:10En disant, s'il y a des films qui sont diffusés dans les salles de cinéma en France.
08:14Eh bien qu'elles soient diffusées, mais qu'on s'assure que ce soit des humains qui aient fait le
08:19doublage et pas des machines.
08:20Parce que c'est aussi notre économie du doublage.
08:24C'est entre 700 millions et un milliard de chiffres d'affaires.
08:26Avec cet argent, on permet au cinéma de continuer de créer des films, de continuer d'être diffusé partout.
08:33On crée beaucoup de richesses et on n'a jamais été subventionné.
08:36C'est un métier qui n'a jamais été subventionné.
08:38Et que ça se passe bien, on ne va pas le casser.
08:41Et ça permet à d'autres gens de créer, de faire des dessins animés, des films, de la création.
08:47Arrêter le doublage, c'est arrêter tout ça.
08:49Il n'y aura plus d'argent pour faire du cinéma, il n'y aura que le cinéma américain.
Commentaires