Perdue dans le Jeu des Jumelles est un drame romantique captivant où se mêlent amour, identité secrète, trahison et vengeance.
Avery Carter, brillante étudiante boursière, voit sa vie basculer après avoir découvert la véritable nature de son petit ami. Entre mensonges, rivalités scolaires, secrets de famille et jeux d'identité, elle devra prendre une décision qui changera son destin à jamais.
Une histoire pleine de suspense, de romance, de rebondissements et d'émotions, où chaque révélation rapproche Avery de la vérité.
#PerdueDansLeJeuDesJumelles #FilmComplet #Drame #Romance #IdentitéSecrète #Jumelles #Trahison #Vengeance #Lycée #Amour #SérieCourte #ShortDrama #ShortFilm #ShortMovie
Avery Carter, brillante étudiante boursière, voit sa vie basculer après avoir découvert la véritable nature de son petit ami. Entre mensonges, rivalités scolaires, secrets de famille et jeux d'identité, elle devra prendre une décision qui changera son destin à jamais.
Une histoire pleine de suspense, de romance, de rebondissements et d'émotions, où chaque révélation rapproche Avery de la vérité.
#PerdueDansLeJeuDesJumelles #FilmComplet #Drame #Romance #IdentitéSecrète #Jumelles #Trahison #Vengeance #Lycée #Amour #SérieCourte #ShortDrama #ShortFilm #ShortMovie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04:21I know I could be the better man to hold you
00:04:29The king of the track, Jack Carter, has been missing since his infamous car crash five years ago.
00:04:34His mentor, David Hayes, was confirmed dead in the accident.
00:04:37But whether Jack Carter actually survived remains a mystery.
00:04:41Hey Jack, can you turn that off?
00:04:44I used to be Jack Carter's biggest fan.
00:04:47Then because of him, my dad never came back.
00:04:49Jack, I wish Jack Carter was gone too.
00:04:58This chassis is like a table with a wobbly leg.
00:05:01I've been trickering with it for hours, but I still have no idea what the problem is.
00:05:06Let me take a look. You go rest. Maybe get a cup of coffee.
00:05:10Thanks, Jack.
00:05:12You know, I don't think I could have run my dad's racing base without you.
00:05:31Who did this?
00:05:34Sorry, Megan. Are you okay?
00:05:38I'm fine. Come on, I think something's happened at the track.
00:05:43Who the fuck hit all 15 of these fucking watermelons in one drift?
00:05:46This is some God-tier shit.
00:05:48When did a crazy good driver like that come to our racetrack anyway?
00:05:52There's only like five people in the world who could pull off a drift like that.
00:05:55You telling me a top pro driver snuck in here and took my car for a drive?
00:05:59Hey garage guy, you saw anyone touch my car?
00:06:03Uh, no.
00:06:05I-I went to help Megan, so I wasn't really looking.
00:06:08Yo, Chase. You think it could have been Jack?
00:06:10Didn't he just park your car?
00:06:12Are you serious? He's a freaking mechanic?
00:06:14No fucking way it was him.
00:06:15Knock it off, Chase. Jack's one of us.
00:06:18That grease monkey is one of us?
00:06:23Okay, okay. But I want to see who the hell it was.
00:06:25I'm going to check the security footage.
00:06:58How'd you like it, boys?
00:06:59Because from now on, this land is ours.
00:07:02Uncle Victor?
00:07:03What are you doing here?
00:07:04Isn't it obvious?
00:07:06I'm taking control of this place.
00:07:08What? Uncle Victor.
00:07:10My dad left this place to me. You can't just take it.
00:07:13Oh, I know. I like it too much to let it go.
00:07:16This is a great spot to train new drivers.
00:07:18So, I went to the bank and bought all of your debt.
00:07:22Now, I'm your biggest creditor.
00:07:24You've got two options.
00:07:25Pay me everything you owe, or put up this pathetic base as collateral.
00:07:30You snake!
00:07:32I take that as a compliment.
00:07:36No. I can't lose this place. It's all I have left of my father.
00:07:41Ugh, I hate sentimentality. It can't buy shit.
00:07:46But fine. I don't want anyone accusing me of bullying an orphan.
00:07:50So, let's sort this out on the track.
00:07:52You've got your own team, haven't you?
00:07:54Let's race. Win and I'll wipe away all your debt.
00:07:57Lose and be out of here by the end of the day.
00:08:01Wait. You guys are the fierce lions?
00:08:04You're the 28th ranked team in the world?
00:08:09That's not fair. We're all amateurs.
00:08:11How can we possibly beat a world-class team?
00:08:14Since when does 28th ranked count as world-class?
00:08:16Of course it counts, you gook!
00:08:18Shut up when you clearly don't know anything!
00:08:19I'm giving you a chance, Megan. You can't say I'm not a good uncle.
00:08:24Just like that. Steady.
00:08:28Dad, I'll never let anyone else take this place.
00:08:31Never.
00:08:33Fine then. Let's race.
00:08:39First challenge!
00:08:41Igniting drift!
00:08:42There are 22 fuses.
00:08:44When the cars drift around the track,
00:08:46the drivers will use the exhaust flames to light the fuses.
00:08:50Whoever lights them more, wins!
00:08:52Double points if someone can light all 22 fuses in one go!
00:09:00But I doubt any of you are that good.
00:09:03You!
00:09:06Wait, how is that even possible?
00:09:07To get the exhaust pipe to flame out,
00:09:09you'd have to rev the engine right as the car rounds the turn.
00:09:11Doing it at that speed would be suicide!
00:09:13And you'd have to angle the car perfectly,
00:09:15fear off by even an inch,
00:09:16and you'll miss the fuse or crap!
00:09:18That's too hard! We can't do it!
00:09:19Don't worry, Megan.
00:09:20Megan, no one's gonna take your father's land from you.
00:09:23I promise.
00:09:25You sure talk big!
00:09:27Why don't you drive out there and win then?
00:09:31My drivers are ready.
00:09:34Where are yours?
00:09:36Chase, since you're the best on our wild horses team,
00:09:39you're the ace.
00:09:40And since I've been training,
00:09:41I'll drive.
00:09:47I definitely can't count on Ben and Kevin for this.
00:09:51Unless...
00:09:51After Chase left,
00:09:53Jack was the only one left on the track today.
00:09:55Could he be the one who made that drift?
00:09:58Can I take that risk?
00:09:59Fuck it!
00:10:00Jack, you're up!
00:10:01What?
00:10:02Megan, are you insane?
00:10:03Ben and Kevin might be rookies,
00:10:05but they're still better than this stupid wrench jocker!
00:10:07Ben and Kevin?
00:10:08Remember they threw up in the car last time
00:10:10because they were so nervous?
00:10:11We have no other option besides Jack.
00:10:14Jack has always been reliable.
00:10:23Chase, here's a tip.
00:10:24The track cools down at night,
00:10:26so there'll be less traction.
00:10:27Don't tap the brakes right before the turn.
00:10:29If you do,
00:10:30you'll go off course
00:10:31and the exhaust pipe
00:10:31will miss the fuses.
00:10:33What the hell do you know?
00:10:34You wash cars,
00:10:35I drive them.
00:10:37Now get out of my face
00:10:38and watch me save the day.
00:11:06Nice one, Chase!
00:11:07Go, Chase, go!
00:11:10Who does that stupid mechanic think he is anyway
00:11:12trying to teach me how to drive?
00:11:14Watch this, sucker!
00:11:22It's over.
00:11:28Damn it!
00:11:29Damn!
00:11:31Chase missed!
00:11:32The mechanic was right!
00:11:40Damn it!
00:11:40There wasn't enough traction!
00:11:44You happy to see me blow it?
00:11:46No.
00:11:46I wanted you to win.
00:11:47This place belongs to all of us.
00:11:49Yeah, right.
00:11:49You're just scared
00:11:50that you'll have to go work
00:11:51at a jiffy lab
00:11:51if the garage closes.
00:11:54Stop it, Chase.
00:11:55We don't have time
00:11:56for infighting.
00:11:57That loser is your team's ace?
00:11:59Hilarious!
00:12:00I guess we'll have to show you
00:12:01the difference
00:12:02between the amateurs
00:12:03and the pros.
00:12:29I guess we'll have to show you
00:12:31that's how you're doing.
00:12:33First round,
00:12:3516 to 6.
00:12:36That's how a real pro drives.
00:12:42go!
00:12:46Show them what it feels like
00:12:48to lose everything.
00:12:55He accelerated through that turn
00:12:57at a wicked angle.
00:12:58I didn't even know
00:12:58that was possible.
00:13:05It isn't.
00:13:06What?
00:13:06The suspension on his left rear
00:13:08is tuned too softly.
00:13:09When he hits the next curve,
00:13:11the car's frame will bounce.
00:13:12That'll throw the angle off
00:13:13by 10 degrees
00:13:14and he'll miss
00:13:15the last couple of fuses.
00:13:16How the hell do you know that?
00:13:17Quit acting like you're
00:13:18the expert on cars.
00:13:19That guy's a pro.
00:13:21Yes!
00:13:21Who the hell is that?
00:13:23He's just our track
00:13:24handing them.
00:13:37Damn!
00:13:39What?
00:13:43Told you.
00:13:46He actually predicted
00:13:47a real pro's mistake!
00:13:51It's just a lucky guess!
00:13:54What does a handy male
00:13:55know about racing?
00:13:57The score is 34 to 6.
00:13:59You should just give up now!
00:14:05Not a chance!
00:14:11Megan!
00:14:13Megan,
00:14:14don't put too much pressure
00:14:15on yourself.
00:14:15Just do what you can.
00:14:17I...
00:14:18I'm afraid I won't make it.
00:14:19But this place is the only thing
00:14:21my dad left me.
00:14:22I can't lose it.
00:14:23No matter what.
00:14:30You usually counter-steer
00:14:31too early on a turn.
00:14:32Give it an extra half second
00:14:33before you straighten out
00:14:34and let the tail drift a bit
00:14:35or you'll miss the fuses
00:14:36on the inner line.
00:14:37Got it?
00:14:38Oh, shut the hell up!
00:14:39What makes a grease-knuck mole
00:14:40like you think he's qualified
00:14:41to be a coach?
00:14:42Don't listen to this idiot, Megan!
00:14:44Just drive like you always do!
00:14:47Thanks, guys.
00:14:48Thanks, guys.
00:14:48I got it.
00:14:57Now!
00:14:58Turn like you normally turn!
00:14:59Turn like you normally turn!
00:15:03You usually counter-steer too early on a turn.
00:15:05Give it an extra half second
00:15:06before you straighten out
00:15:07and let the tail drift a bit.
00:15:12You and your advice messed it up!
00:15:14Now she won't light a single fuse!
00:15:15This is all your fault!
00:15:16Just shut up and watch.
00:15:23Whoa!
00:15:24That was crazy!
00:15:25Megan's only ever lit three-
00:15:26Again?
00:15:28Does this guy actually know
00:15:29what he's doing?
00:15:31Whoa!
00:15:32Hell yeah, you did!
00:15:34You were right, Jack!
00:15:36Good job.
00:15:37Ugh, don't give the knuckle buster
00:15:39that much credit.
00:15:40It was just dumb luck.
00:15:41You're celebrating
00:15:42over just five points?
00:15:43Don't get your hopes up.
00:15:45My best driver's up next.
00:16:00No way!
00:16:0154 to 11?
00:16:05We're screwed.
00:16:08Unless...
00:16:08Unless someone can hit
00:16:09hit all 22 fuses at once.
00:16:11By the rules,
00:16:11that'll double to 44 points
00:16:12and bring us up to 55.
00:16:14Then we win.
00:16:15Yeah, we all heard the rules.
00:16:16But no one here can do that.
00:16:17Not unless the Drift King shows up.
00:16:21The kid is right.
00:16:22Why don't you just give up
00:16:23and save us all some time?
00:16:27Jack, please.
00:16:28Can you at least try?
00:16:30For me?
00:16:31Quit begging him, Megan!
00:16:32He's just a hand man.
00:16:33Let me try again.
00:16:34It's better than letting this loser
00:16:35go out there and embarrass us.
00:16:38Yeah, I'm pretty sure
00:16:39Jack doesn't even know
00:16:40how to drive.
00:16:41Come on, Megan.
00:16:41Let Chess take another shot at it.
00:16:42I bet he'll nail it this time.
00:16:48Shut up, all of you.
00:16:49Megan, sign it now
00:16:51and I'll erase your debt.
00:16:52All of it.
00:16:53Even what the cost of the land
00:16:54won't cover.
00:16:55Think about it.
00:16:56This is your last chance.
00:17:11Save it.
00:17:12We're going to win this race
00:17:13and keep the land.
00:17:17Are you out of your mind?
00:17:1944 points!
00:17:20Do you seriously think
00:17:21you can light all of those fuses
00:17:22in one go?
00:17:23You're a handyman!
00:17:24I bet you don't even know
00:17:25where the clutch is!
00:17:26You'll just make things worse!
00:17:27Loser!
00:17:28Loser, huh?
00:17:29Remind me.
00:17:29Who was the loser
00:17:30who only scored six points
00:17:31on his run?
00:17:36You can trust me, Megan.
00:17:42Fine.
00:17:43Fine!
00:17:44Just do your best.
00:17:46You just threw your last chance
00:17:47out the window.
00:17:48Remember,
00:17:49you chose this.
00:17:54What a hunk of junk.
00:17:56I'll be surprised
00:17:56if you can even
00:17:57get it to start.
00:18:01Use my car.
00:18:02Yours is too old.
00:18:03It won't be able
00:18:03to handle high speeds.
00:18:07This one will do just fine.
00:18:25This is your secret weapon?
00:18:27It won't even start!
00:18:28It belongs in the junkyard!
00:18:30We're done.
00:18:31We lost
00:18:31and we looked like idiots
00:18:32all thanks to him.
00:18:34Come on!
00:18:35Try again!
00:18:38Don't worry.
00:18:39The old gap
00:18:39can handle
00:18:40a little bump
00:18:40in the road.
00:18:55I haven't taken this car
00:18:56for a test drive
00:18:57since I modified it.
00:19:22I told you,
00:19:23he doesn't know
00:19:23how to drive.
00:19:24who speeds up
00:19:24into a turn.
00:19:25He's going to lose control.
00:19:26We'll have to drag him
00:19:26out of that wreck.
00:19:39He knows how to drift?
00:19:48Wait, that drift was the Divine Reversal!
00:19:50That's the Racing King,
00:19:52Jack Carter's signature move!
00:19:58No way!
00:19:59Nobody pulls off that move
00:20:00unless they learn
00:20:00from the Racing King himself!
00:20:02What the fuck?
00:20:02How the hell
00:20:03does he know how to do that?
00:20:05Did I really see that right?
00:20:07Did he just pull off
00:20:07the Divine Reversal?
00:20:09No way!
00:20:09He's just a Lutech!
00:20:11No,
00:20:11that was definitely
00:20:12the Racing King's signature,
00:20:13but how did he learn
00:20:14how to do that?
00:20:18The fuses were lit!
00:20:19That's eight points!
00:20:23Fifteen!
00:20:27If he hits the last three fuses,
00:20:29we'll get 44 more points
00:20:30from the doubles rule!
00:20:33Then we'll be up to 55 points!
00:20:34We'll actually win!
00:20:36Not a chance, you idiots.
00:20:44Hey, what was that?
00:20:45He won't be able
00:20:45to light those
00:20:46if they're wet!
00:20:46That's a new low,
00:20:48Uncle Victor!
00:20:49My dear Megan,
00:20:50you know I was never
00:20:50going to play fair.
00:20:51Can't handle it?
00:20:52Then forfeit the race.
00:21:05It's over!
00:21:07We're done for!
00:21:08Even Jack can't do anything now!
00:21:10Uh-oh!
00:21:11Still missing the last three!
00:21:13No miracle!
00:21:14No bay out!
00:21:15So start packing
00:21:16because you're headed
00:21:16right back to the gutter
00:21:17where you belong!
00:21:18Ha ha ha!
00:21:22Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:21:26You want to play dirty?
00:21:28Fine!
00:21:30Come on, baby!
00:21:31Spin!
00:21:31Spin!
00:21:34What the?
00:21:39Come on, Jack!
00:21:40Light them all up
00:21:40and we'll win by one point!
00:21:46Damn it!
00:21:47Just plays!
00:21:48Hmm?
00:21:50Hmm?
00:21:51Hmm?
00:21:51Hmm?
00:21:54Hmm?
00:21:55Hmm?
00:21:56Hmm?
00:21:57Hmm?
00:21:58Hmm?
00:21:58Hmm?
00:22:16There's still one fuse left!
00:22:18That trash ride's dead already!
00:22:20Quit embarrassing yourself,
00:22:21you greasy little nobody!
00:22:23Jack!
00:22:27Come on!
00:22:29Don't scroll away!
00:22:31Click the video link
00:22:32to download Drama Box!
00:22:34Watch all episodes now!
00:22:36I'm just here for the week
00:22:37making sure that you
00:22:38don't go into crisis.
00:22:39So far,
00:22:40not looking great.
00:22:44We'll see who tames who.
00:22:49Okay, Yoda.
00:22:50You were right.
00:22:51Time to flip the script.
00:22:52How do I make Sergeant Buskill
00:22:54forget he's supposed
00:22:54to be watching me
00:22:55and start wanting me instead?
00:23:01All right, cute.
00:23:03Be cute.
00:23:03Make him fall for you.
00:23:05Get him on your side.
00:23:10Hey there.
00:23:12So you can operate
00:23:13kitchen machinery?
00:23:15I'm a handful,
00:23:17not helpless.
00:23:18I can cook.
00:23:20You always cook in a, uh,
00:23:22naughty housewife outfit?
00:23:24No, I'm...
00:23:26It's a...
00:23:27It's a...
00:23:35It's so good.
00:23:38I'm gonna taste...
00:23:52It looks like you want it more...
00:23:57What was that?
00:23:58Are you...
00:23:58Are you messing with me
00:23:59right now?
00:24:00Army dad.
00:24:02Too much sugar for me.
00:24:05All you, kiddo.
00:24:07I'm going to the gym.
00:24:12Fine.
00:24:13Stay in your fortress
00:24:14of soldier-tude.
00:24:15I'm gonna get my way in.
00:24:17One way or another.
00:24:23I'm gonna get my way in.
00:24:36Ah!
00:24:39Ambitious?
00:24:40It's called the drop set.
00:24:41Look it up.
00:24:42Did your barbershop quartet
00:24:44teach you about that?
00:24:50God bless our troops.
00:25:01What?
00:25:02Just inspecting the military-grade equipment?
00:25:06Keep it up.
00:25:07I wanna try that.
00:25:09Sure.
00:25:10Your upper body strength is mostly, uh...
00:25:13Don't underestimate me.
00:25:26Alright, just drop.
00:25:33Oops.
00:25:35Hands lift.
00:25:37Almost.
00:25:39Just a little closer.
00:25:43I was always in meetings,
00:25:45even when mom was dying in the hospital,
00:25:47and she's hated me ever since.
00:25:49But you were the only one she ever listened to.
00:25:52You've changed, kid.
00:25:53I barely even recognize you.
00:25:56And you say it hurts to live this way.
00:26:03I don't mind the pain.
00:26:06And I like to feel the shame of that.
00:26:12Clothes changed.
00:26:13Face washed.
00:26:15Cash.
00:26:16Now.
00:26:24A little excited there?
00:26:26What, aren't there any girls on base?
00:26:28No.
00:26:29It's just the last time I saw you,
00:26:30you were barely up to my chest,
00:26:31and now you...
00:26:32Have?
00:26:33A chest?
00:26:34No.
00:26:35You're just grown up.
00:26:37And you don't need all that makeup.
00:26:39You look fine without it.
00:26:41Better than fine.
00:26:44Whatever, okay?
00:26:45The cash.
00:26:46Now I'm checking into a hotel.
00:26:51This is your hotel.
00:26:53Okay?
00:26:53You're not going anywhere.
00:26:55Give me money.
00:26:56I need to go buy things.
00:26:58I...
00:27:01Now, I can't have you funding your own escape, princess.
00:27:04New rule.
00:27:05You need something.
00:27:06You ask me.
00:27:07I buy it.
00:27:09Seriously.
00:27:11So, if I need a new bra or panties,
00:27:17you're going to go to the lingerie store for me?
00:27:19Exactly.
00:27:20Think of it like a 24-7 concierge service with combat training.
00:27:26Until I trust you.
00:27:45I'm going to bed.
00:27:45This is my kid.
00:27:49I'm going to bed.
00:27:52Sleep tight.
00:27:53We've got school at 0700.
00:28:01Cut me off.
00:28:02Think again, Black Ops Ken.
00:28:04Now, where did you hide your wallet?
00:28:17Now that is a man.
00:28:19I bet he'd wreck a girl in bed.
00:28:22Focus.
00:28:23Little wallet.
00:28:25Find his wallet.
00:28:33It has to be here somewhere.
00:28:35Flora Jane Clarkson.
00:28:37Did I just catch you with your hands in my pants?
00:28:51Oh my god, put on a towel.
00:28:52Oh, come on.
00:28:53You were the one that came in to get an eyeful while I was showering.
00:28:55I was looking for your wallet.
00:28:57My wallet.
00:28:58My wallet.
00:28:59Don't carry one.
00:28:59No cash.
00:29:00No cards.
00:29:06So what, we just starve then?
00:29:08This town runs on land of money.
00:29:10I don't pay.
00:29:10My name does.
00:29:12Now go to bed.
00:29:13Seriously, you expect me to believe that?
00:29:16I don't care what you believe.
00:29:17Just do it in your room.
00:29:18Asleep.
00:29:24Make me.
00:29:26Copy that.
00:29:28Put me down!
00:29:29What are you doing?
00:29:32Someone's in a rush.
00:29:33What's wrong?
00:29:34I'm afraid of what happens if I stay?
00:29:43Save it for the boys your own age, princess.
00:29:46Then stay in your own bed.
00:29:47Unless you want to get handcuffed to it.
00:29:59Go to class.
00:30:00Bye.
00:30:05Told ya.
00:30:05I go where you go.
00:30:07Told ya.
00:30:08I go where you go.
00:30:09What?
00:30:10You're gonna sit next to me and lecture?
00:30:11Follow me to the bathroom?
00:30:13Well, Leo told me about the chemistry lab fire.
00:30:15So I'm just here making sure that people are safe.
00:30:17From you.
00:30:17I know.
00:30:17He told you.
00:30:19I know.
00:30:20Of course he did.
00:30:21Okay.
00:30:21He's an asshole.
00:30:21You stay out of my classes.
00:30:24Okay?
00:30:24You don't owe me.
00:30:25You so much as look at me and I'll make you regret it.
00:30:30Feisty.
00:30:31You're dangerous?
00:30:32Hmm.
00:30:37Excuse me.
00:30:38What are you doing in my office?
00:30:40Dean Vance.
00:30:41Chase Landon.
00:30:43Oh, Mr. Landon.
00:30:44Your family's generosity is the backbone of this university.
00:30:47Your family's trust chairs our board.
00:30:48What can I...
00:30:52Uh...
00:30:52Peña Colada flavored.
00:30:55Interesting office supplies.
00:30:58That, uh...
00:30:59My wife and I sometimes meet here for lunch.
00:31:02Sure.
00:31:03What do we owe the pleasure?
00:31:05Is...
00:31:05Is there an issue from the board?
00:31:07The board is fine.
00:31:09But I need a favor.
00:31:14Why are you looking at me like that?
00:31:15Didn't you just have your tongue down my ex's throat like 12 hours ago?
00:31:18Please.
00:31:19I took one for the team.
00:31:20We both know these trash now.
00:31:22So, did you take Army Daddy's Humvee for a test drive last night?
00:31:25I'm guessing he's packing way more than Liam's little lawnmower engine.
00:31:34God, no.
00:31:35Chase Landon is just doing my brother's bidding.
00:31:37He's my jailer.
00:31:38Absolutely nothing is happening.
00:31:40Ooh.
00:31:41Inmate and guard?
00:31:42I feel like that's a category on some websites.
00:31:44Spicy.
00:31:47Careful, everyone.
00:31:48There's a walking fire hazard on the loose.
00:31:50The pick-me energy is off the charts.
00:31:52It's getting pathetic.
00:31:54Meanwhile, you don't even have to try, Stella.
00:31:56Didn't her boyfriend dump her for, like, a million different girls?
00:32:00But it's okay.
00:32:01We get it.
00:32:01No one wants to date little miss.
00:32:03Burn it down!
00:32:05We both know who set that fire, Stella.
00:32:07We both know why.
00:32:09I saw you in the lab.
00:32:10On your knees, blowing Dean Vance.
00:32:13I've kept quiet.
00:32:14For now.
00:32:15Move.
00:32:18Hey, Stella, look.
00:32:19Is that the new substitute volleyball coach?
00:32:22That's not a snack.
00:32:23That's a whole buffet.
00:32:25You've got to be kidding me.
00:32:27Chase is coaching volleyball?
00:32:47I've kept quiet.
00:32:49I've kept quiet.
00:32:49For now.
00:32:50Move.
00:32:52Hey, Stella, look.
00:32:54Is that the new substitute volleyball coach?
00:32:57That's not a snack.
00:32:58That's a whole buffet.
00:33:00You've got to be kidding me.
00:33:01Chase is coaching volleyball?
00:33:13What?
00:33:14Wait, did the new coach just ignore you and talk to Luna?
00:33:17Luna Clarkson.
00:33:19You'll pay for this, you little freak.
00:33:22So, Mr. Army Daddy is suddenly coaching volleyball.
00:33:26Girl, you've got to admit, he is more than just your jailer.
00:33:30That is literally all he is.
00:33:31He's basically like Leo's trained Doberman.
00:33:37Speaking of dogs, kind of looks like a bitch got to your shirt.
00:33:45Stella!
00:33:48All right.
00:33:49With this hand right here, we should form a ball.
00:33:51Now with this hand...
00:33:54Like that?
00:33:54Mm-hmm.
00:33:55Oh, girl, look who is flirting with your private jailer.
00:34:05You literally just assaulted me!
00:34:08In the middle of my private coaching session.
00:34:10Shame on you.
00:34:11Oh, coaching.
00:34:12Why don't we just skip to the part where you're on your knees already?
00:34:15Yeah?
00:34:16I mean, getting Dean Vance up is one thing, but I seriously doubt you'll get a reaction from a real
00:34:19man.
00:34:21You think I can't have your man?
00:34:22Watch me.
00:34:23Your man will be begging to get into my bed.
00:34:25My man? Please.
00:34:26You don't need-
00:34:27Ladies!
00:34:28Let's save the drama for after practice, okay?
00:34:30Hmm.
00:34:32Fine.
00:34:36Damn, girl.
00:34:37That was a full-on jealous girlfriend energy.
00:34:39Jealous?
00:34:40Uh-huh.
00:34:40Stella messed with my shirt and now she's throwing herself at my-
00:34:44Chase Landon.
00:34:45She thinks she's irresistible.
00:34:47Mm-hmm.
00:34:47Sure.
00:34:48What?
00:34:48This is just about making sure that bitch, Stella, doesn't win.
00:34:51If anyone's gonna wrap Chase around their finger, it's me.
00:34:55Oh, okay.
00:34:56Okay.
00:35:07Careful.
00:35:08Thank you, coach.
00:35:10You okay?
00:35:10I don't know.
00:35:11I feel dizzy.
00:35:13I think I'm seeing stars.
00:35:17Ow!
00:35:18Ow!
00:35:18Oh no!
00:35:18Luna!
00:35:20What's the matter?
00:35:20Oh no!
00:35:23Luna!
00:35:26What's the matter?
00:35:26Did you twist it?
00:35:29Oh no!
00:35:31It hurts so much.
00:35:33Okay.
00:35:34I'm gonna help you up.
00:35:35I'm gonna have a nurse, okay?
00:35:36No, no, no.
00:35:37Just-
00:35:37Just help me here, okay?
00:35:40Don't move me.
00:35:41How?
00:35:50Let me introduce you to the devil in my door.
00:35:55Oh!
00:35:56He left me black and blue.
00:35:59Now he's back and mo-
00:36:01Oh yeah!
00:36:06Just one more sec.
00:36:10Holy crap.
00:36:11She just claimed the coach.
00:36:12You totally lost.
00:36:14Lost?
00:36:15We'll see about that.
00:36:21Okay, you have ten seconds to tell me what that was about.
00:36:25Oops.
00:36:25Look at the time.
00:36:27Gotta eat.
00:36:35I can't get over Stella's face.
00:36:37She was seriously malfunctioning.
00:36:39Love that for her.
00:36:40Someone had to knock her down a peg.
00:36:42For real.
00:36:43But real talk?
00:36:44The way Saving Private Ryan charged over to you?
00:36:47That was more than coachy concern.
00:36:49What's the deal?
00:36:50Are you into him?
00:36:51Me?
00:36:52Mm-hmm.
00:36:52Into him?
00:36:55No, I was using him to piss off Stella.
00:36:57He's my brother's best friend.
00:36:59His errand boy.
00:37:00Right?
00:37:00My enemy.
00:37:01And that was not concern.
00:37:02That was him managing the problem.
00:37:04Okay?
00:37:04It's all a part of the job.
00:37:06So, what if the problem makes his job the problem?
00:37:11Okay, Yoda.
00:37:12Uh, English, please?
00:37:14Make him forget the job.
00:37:16Get him on your side.
00:37:17Make him want you.
00:37:20Oh, girl.
00:37:40Oh, shit.
00:37:40Luna, you're on fire!
00:37:42What?
00:37:43What?
00:37:43What?
00:37:45Oh, my god!
00:37:46Oh, my god!
00:37:47Let's see you smile your way through this bitch whoa first the lab now luna's literally on fire
00:37:54Disaster just follow her around or what
00:38:03Close your eyes
00:38:12Are you burned Lucy put this on
00:38:21You
00:38:22Stella she walked right behind you before it started
00:38:31What the hell what the hell this was you what?
00:38:37Everyone knows that Luna is a fucking attention whore she probably did it to herself
00:38:40You understand you're not just getting expelled right this little stunt is a criminal charge you can't do anything
00:38:46You're just a temple a nobody
00:38:56Get off of me crazy bitch, I will end you yeah, you wanna try it?
00:39:03Oh shit
00:39:04Dean Vance
00:39:06Are you kidding me?
00:39:08What is going on here Luna Clarkson stopped us at once
00:39:10Dean Vance help she tried to attack me she's deranged
00:39:14Drag this girl out of here now
00:39:15A word Dean Vance
00:39:20A word Dean Vance
00:39:22Mr. Landon this isn't how we do things here
00:39:25We'll have this disturbed individual removed immediately
00:39:27I think you've got it backwards Dean
00:39:29Stella tried to set my shirt on fire
00:39:31I found this
00:39:33On her
00:39:35Imposterous
00:39:36Stella Finn is a model student
00:39:38Your file on the other hand tells a different story
00:39:40Erratic behavior attention seeking
00:39:42Security footage will show the lunas telling the truth
00:39:44Now if you'd prefer we can talk about
00:39:46Why model student Stella has pina colada condoms in her bag
00:39:53Kind of similar to the ones that I found in your
00:39:55Desk
00:39:57Why would I do that?
00:39:58They're lying they're trying to set me up
00:40:00What?
00:40:01Richard!
00:40:02Let's pull Miss Finn out of here immediately
00:40:04What? No!
00:40:08Mr. Landon leave it with me I'll see to her personally
00:40:10Wait the chemistry lab fire
00:40:12The one that Luna was wrongly accused of?
00:40:14Reopen it
00:40:15Luna took the blame
00:40:16Should be off of her record
00:40:17Of course
00:40:17Immediately
00:40:30Come in
00:40:32Let me take another look
00:40:33What are you doing?
00:40:50Don't scroll away
00:40:51Click the video link to download drama box
00:40:54Watch all episodes now
00:41:02Don't scroll away
00:41:03Click the video link to download drama box
00:41:06You know what?
00:41:10I think we should change the tablecloth to pale gold
00:41:12There's lucky color
00:41:14And let's scratch the champagne
00:41:16Change everything to orange soda
00:41:17Red loves it
00:41:21Your engagement rings Miss Davenport
00:41:23Designed personally by Avery
00:41:26Mr. Kane's favorite jeweler
00:41:29Oh my gosh
00:41:33I just hope that in a week Ryder accepts my proposal
00:41:36And when he does he will be the one to slip this on my finger
00:41:40Um ma'am isn't it normally the guy who was supposed to propose?
00:41:44Well I'm 30
00:41:45He's 25
00:41:47It's all about who's ready first
00:41:57And here's no Ryder coming up really fast
00:42:00We're picked up
00:42:01We are coming into the final turn
00:42:03And it's a pure unadulterated dogfight
00:42:05For the lead
00:42:06Private Jane is sitting in second
00:42:07We all know the story folks
00:42:09The natural born raising prodigy
00:42:11Is he really going to settle for second place?
00:42:16Oh no
00:42:23Brock tried to shut him out
00:42:25He's defending
00:42:26What will Ryder do?
00:42:31Wow
00:42:32Yes
00:42:35Ryder getting into the lead
00:42:36And Brock alone is a quick behind
00:42:38It's going to be a close one
00:42:44Come on come on come on come on
00:42:49Another win for our figure Kane
00:42:51And a crushing defeat for Brock Malone
00:42:54Let's go Ryder!
00:42:55Woo!
00:42:58Congrats on yet another win Mr. Kane
00:43:00The fans want to know
00:43:01What's your secret?
00:43:03My manager
00:43:04Alexis Davenport
00:43:06She's my good look charm
00:43:13You've been together for five years
00:43:16Any plans to make it official?
00:43:24I would love to marry Alexis
00:43:29But a man can't keep up all the secrets
00:43:33He'd love to marry me?
00:43:35I hope that means he'll say yes next week
00:43:40Congrats on your...
00:43:51Oh fuck!
00:43:53Every time I'm on that track all I can think about is you
00:43:56You know if I crashed
00:43:57This was the last thing I felt
00:44:00I'd die happy
00:44:03Wait wait wait
00:44:04Did you mean what you said out there today?
00:44:07Which part?
00:44:09That you'd love to marry me?
00:44:17You want to get married?
00:44:20Yeah I mean it's been five years
00:44:22Hey I'm almost 30
00:44:25Okay look my parents are pushing me to marry into the Hill family
00:44:27But I figured that if we get married then
00:44:29Take a chance
00:44:31Touch the sky
00:44:33And you might just like what you'll find
00:44:36Let's risk it all
00:44:38He doesn't have to say it
00:44:39He's ready I can feel it
00:44:42I know he is
00:44:43Let's find out if you die
00:44:46Hey Ryder, I'm back in town
00:44:48Do you miss my body?
00:44:51Let's find out if you die
00:44:57Alright, I'm gonna head to that after party
00:44:58Just come over when you're ready
00:44:59Oh, uh, don't forget
00:45:00I booked the West Side venue for your birthday party next week
00:45:03Aww, you're the best babe
00:45:05How could I forget?
00:45:12Ryder, in a week will you say yes?
00:45:15Will you put this ring on my finger?
00:45:19Cheers
00:45:24Man Ryder, you got it all
00:45:26You're undefeated on the track
00:45:27You got a beautiful girl who adores you
00:45:29When are you gonna put a ring on it?
00:45:31Marry Alexis?
00:45:33Dude, no, she's just
00:45:34Just practice
00:45:37Practice?
00:45:38For what?
00:45:39For Cathy, obviously
00:45:41Cathy?
00:45:42Wait, is it like Cathy Cathy?
00:45:43The one that got away
00:45:44Before Alexis showed up, these two were the dream team
00:45:47King and queen of the track
00:45:49When Ryder confessed he was in love with her
00:45:52Cathy shut him down
00:45:53Told him she wanted a more experienced guy
00:45:56Then Alexis showed up
00:45:57The perfect chance for Ryder to get some practice
00:46:00Dating and, of course, in bed, too
00:46:05Just practice
00:46:06Some practice
00:46:08I heard Cathy's back in town
00:46:09You gonna end things with Alexis?
00:46:11Yeah, of course, man
00:46:12I have to
00:46:13Cathy's the reason I got into racing
00:46:15She's my muse
00:46:16And Alexis
00:46:17And Alexis, I mean
00:46:18Hell, she doesn't even know me
00:46:19Let alone racing
00:46:22But
00:46:23I mean, she gave me five years
00:46:24Five of her best years, man
00:46:26Like
00:46:27I can't just crush her out of nowhere
00:46:30We all know Alexis is just a placeholder
00:46:33Drink to that
00:46:36Just practice
00:46:37Practice
00:46:38Practice
00:46:38Practice
00:46:39Practice
00:46:39Practice
00:46:39Practice
00:46:39You know, Alexis is just a placeholder
00:46:44I would love to marry Alexis
00:46:46But a man can't keep up all the secrets
00:46:49So this is the secret you've been keeping?
00:46:56Our five years meant nothing to him
00:47:01I was practice
00:47:02Practice
00:47:03Practice
00:57:20Back then, he would always cut my steak.
00:57:26You're the team's manager, right?
00:57:28Do you actually know anything about racing?
00:57:34The basics?
00:57:36But my job is to manage the team.
00:57:39So you don't really understand racing.
00:57:41She actually saved the team.
00:57:42Four years ago, our investors bailed on us.
00:57:45Alexis stepped up.
00:57:46We all wouldn't be here if it wasn't for her.
00:57:48Yeah, she might not race, but she's an epic manager.
00:57:50I mean, since she joined, her stats have blown up.
00:57:53I mean, sponsors, fans, global rankings.
00:57:55I mean, everything shot up.
00:57:57But Kathy, I mean, if you joined, we'd be even stronger.
00:58:01You know, we could definitely use a genius racer like you.
00:58:04I don't know.
00:58:06Would the manager even want me back?
00:58:13Yeah, you are more than welcome to rejoin.
00:58:18All right, then.
00:58:22Team tradition.
00:58:23New member joins.
00:58:26Captain Chug's five beers.
00:58:29But considering what Ryder and I have been through together, make it ten.
00:58:34Uh, Kathy, Ryder had stomach surgery four months ago.
00:58:36He really shouldn't drink like that.
00:58:38Yeah.
00:58:38Aw, no, Max, it's okay.
00:58:39I can handle ten beers.
00:58:42Three, that's it.
00:58:44You have a race next week.
00:58:46You can't wreck your body.
00:58:48Hey, I am your manager.
00:58:49Just listen to me.
00:58:51Excuse me.
00:58:52This is between Ryder and me.
00:58:56This is between Ryder and me.
00:58:59I mean, aren't you like 30?
00:59:00This game is for young people.
00:59:02If you can't keep up, just stay out of it.
00:59:04Kathy, come on.
00:59:04She isn't trying to...
00:59:05This is supposed to be a reunion between Ryder and I.
00:59:08I mean, I didn't even complain when you brought your girlfriend,
00:59:10but now you're going to let her embarrass me in front of everyone?
00:59:12Like, I'm your best friend.
00:59:14I'm not trying to embarrass you, but my job is to manage the team,
00:59:16and that includes Ryder.
00:59:18No one asked you.
00:59:23So, Ryder, are you going to listen to me or her?
00:59:27Ten beers, not one less.
00:59:30You better listen to me,
00:59:32or I might start ghosting you again.
00:59:37or we can do it like the old days.
00:59:44You drink a beer.
00:59:52I take something off.
00:59:58Okay.
00:59:58Yeah, I'll drink.
01:00:12One...
01:00:20Two...
01:00:22Oh, shit.
01:00:25See?
01:00:26He'll do anything I want.
01:00:28Doesn't matter if you're his girlfriend or not.
01:00:30His heart has always been with me.
01:00:32Ryder,
01:00:33do you really like her enough to hurt yourself for her?
01:00:43Ryder?
01:00:48Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
01:00:49Come on.
01:00:52There you go.
01:00:53You okay?
01:00:54You drink some water for me?
01:00:55No, no, I'm okay.
01:00:57Look, I know why you're mad.
01:01:00You're jealous, right?
01:01:03I know you still have feelings for me.
01:01:08Kathy?
01:01:08Kathy?
01:01:09Kathy?
01:01:23How could I have guessed that you'd be the one to bring it to you?
01:01:30Are you stupid?
01:01:32I'm not giving your trust fund rat boyfriend a dime.
01:01:35Billy's just trying to make a name for himself.
01:01:37Useless girl.
01:01:38That's what you'll work for.
01:01:39He's a Rockwell.
01:01:40I swear he'll double your money.
01:01:42He's a soft city boy playing cowboy on his father's ranch.
01:01:45But, Daddy, I love him.
01:01:51I wish your mother left me a son.
01:01:53Not some weak little girl chasing after spoiled rats.
01:01:57Get out.
01:01:59And as long as you're some ranch rat's whore,
01:02:01don't bother coming back.
01:02:06Billy?
01:02:07Baby?
01:02:08Baby?
01:02:14You're cheating on me?
01:02:16Billy, listen, I...
01:02:20What's with the suitcase?
01:02:22My dad kicked me out and I thought I could stay with you, but...
01:02:25His bed's full, hon.
01:02:26Billy needs a girl who can actually ride
01:02:28on a massive crew with a dusty snatch.
01:02:31Billy, how could you do this to me?
01:02:33Go back to the city, gutter girl.
01:02:35Where you belong.
01:02:36Oh, Sidney, wait.
01:02:38What about your dad's investments?
01:02:41Babe?
01:02:42Not now, Tina.
01:02:44Fuck.
01:02:46Dad's investments.
01:02:47Look whoops.
01:02:54How old are you?
01:02:56Oh, my god.
01:03:00What's with that?
01:03:06Not now, if I'm the one who's shooting them for,
01:03:16the one who's going to be the last two month.
01:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:30...well, you're gonna need a stronger drink than that, if you're still chasing after Billy Rockwell.
01:10:41I'm done with chasing. I gave up everything for that cheater.
01:10:45Screw him! If you're looking for a good man, my brother Charlie is a single dentist for cattle.
01:10:51Thanks, but I think I'm done with dating.
01:10:59Oh my god, Bunteer Estates, they're the biggest real estate firm in the West and they just saw my application.
01:11:05And they want to interview me for a design position!
01:11:16Hello, I'm here for the interview for the interior design position.
01:11:24Sit.
01:11:29I said sit.
01:11:45Impressive work.
01:11:47Not what I expected from a city-bred heiress.
01:11:53I didn't know you owned Frontier Estates.
01:11:58You don't know me.
01:12:02But I know all about you.
01:12:08So tell me, why do you want this job? Why not work for your father?
01:12:14I want to succeed by myself.
01:12:17Is that so?
01:12:18You seemed so eager for my help yesterday.
01:12:23Mr. Rockwell, if you just brought me here to humiliate me, then I'll go.
01:12:27Sit.
01:12:29I said sit.
01:12:34I brought you in here because I see potential.
01:12:37I know Sydney's in there. Get out of my way!
01:12:39Sydney!
01:12:40What's Billy doing here?
01:12:43Ryder, do something!
01:12:47I shouldn't be here. I should go.
01:12:49Do you know who I am?
01:12:50Get out of my way!
01:12:52Security. We're moving. You stay.
01:12:58You stay.
01:13:00You obey.
01:13:01So...
01:13:04What now?
01:13:06Close the door, Sydney.
01:13:10Lock the door.
01:13:13Now.
01:13:20Good girl.
01:13:27So...
01:13:29What exactly do you want from me?
01:13:32Everything.
01:13:34Everything you have.
01:13:36This job is demanding.
01:13:38And I want all of you.
01:13:43So what I mean to do is this?
01:13:46Here's a question.
01:13:51Can you handle it?
01:13:53Excuse me?
01:14:04Security.
01:14:06You're so on here.
01:14:19Take your clothes off.
01:14:22One.
01:14:23By one.
01:14:25Slow.
01:14:25And put them on my desk.
01:14:29We...
01:14:29We can't do this.
01:14:32I...
01:14:32On...
01:14:36Oh
01:14:37Oh
01:14:38Oh
01:14:39Oh
01:14:40Oh
01:14:42Oh
01:14:43Oh
01:14:48Yours is the only one I know.
01:15:22C'est mi?
01:15:24C'est parti, c'est parti, c'est parti.
01:15:53C'est parti, c'est parti.
01:15:58C'est parti, c'est parti.
01:16:25C'est parti, c'est parti.
01:16:26C'est parti.
01:16:58C'est parti.
01:17:01C'est parti.
01:17:01C'est parti.
01:17:02C'est parti.
01:17:07C'est parti.
01:17:09C'est parti.
01:17:12C'est parti.
01:17:37C'est parti.
01:17:42C'est parti.
01:17:43C'est parti.
01:17:43C'est parti.
01:17:43C'est parti.
01:17:44C'est parti.
01:17:44C'est parti.
01:17:44C'est parti.
01:17:45C'est parti.
01:17:48C'est parti.
01:18:00C'est parti.
01:18:02C'est parti.
01:18:02C'est parti.
01:18:03C'est parti.
01:18:06C'est parti.
01:18:14C'est parti.
01:18:25C'est parti.
01:18:26C'est parti.
01:18:28C'est parti.
01:18:45C'est parti.
01:18:49C'est parti.
01:18:51C'est parti.
01:18:51C'est parti.
01:18:54C'est parti.
01:18:56C'est parti.
01:18:59C'est parti.
01:19:00C'est parti.
01:19:01C'est parti.
01:19:02C'est parti.
01:19:03C'est parti.
01:19:04C'est parti.
01:19:05C'est parti.
01:19:06C'est parti.
01:19:06C'est parti.
01:19:07C'est parti.
01:19:09C'est parti.
01:19:10C'est parti.
01:19:11C'est parti.
01:19:11C'est parti.
01:19:12C'est parti.
01:19:14C'est parti.
01:19:15C'est dangereux si je vais me faire mal.
01:19:17Je vais me faire mal.
01:19:18C'est juste pour me faire mal.
01:19:21Oh, c'est bon.
01:19:23Elle est bluffée.
01:19:26Touche me.
01:19:27C'est ce qui se passe.
01:19:35Zou.
01:19:42Elle est à l'air.
01:19:44C'est bluffé, c'est bon.
01:19:49Ça ne se passe pas.
01:19:53Cinq...
01:19:54...hundred...
01:19:56Les deuxirs.ねm,
01:20:00c'est
01:20:04tout seul! Le deuxième.
01:20:07tout possible à la fois. C'est
01:20:12tout peut-être qu'une fois. left, là
01:20:17bond. en dessin.
01:20:18possible. C'est tout
01:20:19possible. En dix.
01:20:20En dix.
01:20:20possible pour le moment. Nous, on va
01:20:20Yes, là, là.
01:20:21C'est tout ça !
01:20:22'ikennens la
01:20:23première fois. Ah, ça.
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:56C'est parti !
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:25C'est parti !
01:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:47C'est parti !
01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments