00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
01:31The yalan, dostlukların sevdiği acı
01:34Şimdi geride kaldı, sen de senin gibiler
01:38The yalan, dostlukların sevdiği acı
01:42Haydi, artık iki kumdan kutmuşum dertler
01:46Gölge etmez, başka ihsan istemem sende
01:50Haydi, artık iki kumdan kutmuşum dertler
01:54Gölge etmez, başka ihsan istemem sende
02:31Altyazı M.K.
02:59Altyazı M.K.
03:18Altyazı M.K.
03:20Altyazı M.K.
03:30Altyazı M.K.
03:31Altyazı M.K.
03:49Altyazı M.K.
04:03Altyazı M.K.
04:06Altyazı M.K.
04:09Altyazı M.K.
04:19Altyazı M.K.
04:24Altyazı M.K.
04:26Altyazı M.K.
04:30Altyazı M.K.
04:43Altyazı M.K.
04:46Altyazı M.K.
04:47Altyazı M.K.
05:02Altyazı M.K.
05:04Altyazı M.K.
05:18Altyazı M.K.
05:23Altyazı M.K.
05:47Altyazı M.K.
05:52Altyazı M.K.
06:15Altyazı M.K.
06:21Altyazı M.K.
06:26Altyazı M.K.
06:28Altyazı M.K.
06:29Altyazı M.K.
06:31Altyazı M.K.
06:34Altyazı M.K.
06:37Altyazı M.K.
06:39Altyazı M.K.
06:40Altyazı M.K.
06:40Altyazı M.K.
06:41Altyazı M.K.
06:41Altyazı M.K.
06:41Altyazı M.K.
06:41Altyazı M.K.
06:42Altyazı M.K.
06:43Altyazı M.K.
06:46I love you!
06:49I love you very much Kamil!
06:51People are really the old friends.
06:54It is really the same!
06:55You are like a hero.
06:57Kamil is a most colorful guy.
07:00A complete guy.
07:01Ayrıca he's wearing a carcass.
07:05It is a difficult to wear.
07:06No, he's wearing a mask.
07:08He's wearing a mask.
07:09Vom you are only a man?
07:11Her time.
07:12I'm sorry, I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18You dance?
07:19Yes, we did.
07:22We left it.
07:24Why don't you dance?
07:27What will you say?
07:29Well, well.
07:30Well, I'm sorry.
07:48Well, you've just said six seconds.
07:49I'm sorry.
07:49Yeah.
08:07I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:36Let's go.
08:38Yok, hayır. Yoruldum galiba.
08:44Sen daha yatmadın mı baba?
08:46Seni bekledim. Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
08:48Zaman çok kötü kızım.
08:50Niyazi'ye söyle, bundan sonra gece sokağa çıkmak yok.
08:53Evlendikten sonra nereye isterleriz gidersin.
09:09Geldi mi?
09:10Geldi.
09:11Ne olacağını sanıyordum, boşuna üzüldün.
09:14Belki haklısın hanım ama ben hala şark kapalıyım.
09:17Genç bir kızın gece yarılarına kadar...
09:19İşin yapması için gece olması şart değil ki, gündüz de yapabilir.
09:23Ben gündüzleri serbest bırakalım demedim ki...
09:26...evleninceye kadar onları kontrol etmek görevimiz bizim.
09:30Kızma ama çok geri kapalısın şeref.
09:33Bu zamanda genç kızların...
09:34...istedikleri gibi gezip dolaşmaları...
09:36...hatta flört etmelerinden tabii hiçbir şey olamaz.
09:39Bırak geçsinler, tozsunlar.
09:41Hayatın tadını çıkarsınlar.
09:43Ve kocalarına hiçbir şey bırakmasınlar.
10:00Hoş geldin.
10:03Uyandırdın mı seni?
10:05Boş ver.
10:06Nasıl geçtin?
10:07İyi.
10:09Yalnız tanıdık hiç kimse yoktu.
10:13Kamil de olmasaydı sıkılırdım herhalde.
10:16Kamil?
10:17O da kim?
10:18Niyazi'nin yazlıktan arkadaşıymış.
10:22Çok ilginç bir çocuk.
10:24Niyazi'ye hiç benzemiyorum.
10:27Nasıl yani?
10:29Ne bileyim ben.
10:31Kendinden çok emin.
10:32Konuşkan, esprili.
10:35Hatta cüretkar.
10:37Yakışıklı mı?
10:41Galiba.
10:52Geç kaldım.
10:53Hınacığım ben handanlara gidiyorum.
10:55Kahvata işinizi kendiniz hallediverin.
10:57Olur mu?
11:06Altyazı M.
11:10Alo.
11:11Evet burası.
11:13Burada.
11:14Bir dakika.
11:16Sana.
11:18Efendim.
11:20İyi günler.
11:21Ben Kamil.
11:23İyi günler.
11:25Çok mu şaşırdınız?
11:27Yoo.
11:28Şey ben.
11:31Bir şey mi istediniz?
11:32Evet.
11:33Sizi görmeyi.
11:35Görmeyi mi?
11:36Neden?
11:37Nedenini buradan anlatmak çok güç.
11:40Dün geceden beri seni düşündüm.
11:42Gözüme dirhem uyku girmedi.
11:44Yarın saat 10'da Levent otobüs durağında bekleyeceğim seni.
11:47Gelemem.
11:48Neden?
11:49Ben nişanlıyım biliyorsunuz.
11:51Hem de en yakın arkadaşınızla.
11:53İyi günler.
11:54Bir dakika lütfen.
11:55Seni görmek isteyişim inan ki kötü maksatla değil.
11:58Geldiğin zaman anlatırım.
12:00Yarın saat 10'da Levent.
12:02Tamam mı?
12:03Hayır.
12:04Güle güle.
12:08Kimdi o?
12:10Hiç.
12:11Münasebetsizim biri.
12:12O muydu?
12:14O kim?
12:15Gün geceki.
12:17Kamil miydi adı?
12:18Evet.
12:20Benimle buluşmak istediğini söyledi.
12:22Ters edin tabii.
12:23Çok heyecanlandın ama.
12:25Hiç de değil.
12:27Kızdım sadece.
12:29Hadi hoşçakal.
12:31Dur birlikte çıkalım.
12:32Nereye gideceksin?
12:34Hiç.
12:34Alışverişe.
12:37Otobüs neredeyse gelecek.
12:39Sen ne yapıyorsun?
12:40Tam karar vermedim.
12:42Gel Levent'e kadar yürüyelim.
12:44Hava çok güzel.
12:46Otobüs oradan dinersin.
12:47Oldu.
12:49Niyazi'ye söyleyecek misin?
12:52Neyi?
12:53Ötekinin aradığını.
12:55Herhalde söylemez.
12:56Araları bozulur.
12:57Belki de dövüşürler.
13:00Niyazi'yi dövüşürken düşünebiliyor musun?
13:03Önce gözlüklerini çıkarır herhalde.
13:06Saçmalama.
13:11O mu?
13:14Çok yakışıklardanmış.
13:16Merhaba.
13:20Ne güzel rastlantı değil mi?
13:23Nasılsınız?
13:24Çok iyi.
13:26Burada bir arkadaşımla buluşacaktım gelmedi.
13:28Ne tarafa böyle?
13:29Ben yani kardeşimle ben...
13:33Memnun oldum.
13:34Ben Kamil.
13:36Ben de Kınar.
13:38Buyurun.
13:39Gideceğiniz yere bırakayım sizi.
13:40Teşekkür ederim.
13:41Okulum çok yakın.
13:42Yürüyeceğim.
13:43Hoşçakalın.
13:47Teşekkür ederim.
13:49Niçin?
13:50Geldiğin için.
13:57Güzel bir yer.
14:00Kız arkadaşlarınızı hep buraya mı getirirsiniz?
14:03Kız arkadaşlarıman olup olmadığını sormak istiyorsan söyleyeyim Sevda.
14:07Vardı.
14:08Hem de bir sürü.
14:09Ama dün gece seni görünceye kadar.
14:12Seni tanıyınca birden her şey silindi gözümde.
14:14Öylesine güzel bakıyordun.
14:16Öylesine etkiledin ki beni.
14:19Biliyorum nişanlısın.
14:21Hem de benim arkadaşımla.
14:22Ona karşı suç işliyorum ama elimde değil.
14:25Büyüledin beni sanki.
14:27Hiçbir şey düşünemiyorum senden başka.
14:40Sevda, Yazi geldi.
14:42Peki.
14:45Hoş geldin.
14:47Hoş bulduk.
14:51Ellerimle yaşattım senin için.
14:54Belli oluyor.
14:55Pınar'cığım alır mısın?
14:58Ay anne.
15:00Gel oturalım şöyle.
15:14Pınar'cığım.
15:16Gel kızım.
15:18Bana mutfakta yardım et.
15:23Siz rahatınıza bakın çocuklar.
15:32Eee nasılsın?
15:40Az kalsın unutuyordum.
15:42Bak çok güzel bir şiir kitabı buldum.
15:44Öğrenip bir şiirler var ki içinde.
15:46Birkaçını okumamı ister misin?
15:48Bir ağacın meyvesiyiz.
15:51Topluyorlar ikimizi.
15:53Biz delice seviyoruz.
15:55Bilmiyorlar ikimizi.
15:56Bir ağacın meyvesi.
16:14Seviyorum onu Pınar.
16:16Bu da çok kötü tabii.
16:18Kurtulmam lazım.
16:19Ama nasıl?
16:20İllede kurtulmak istiyorsan bir çare var.
16:22Neymiş o?
16:23Niyazi is going to go home.
16:27I can't wait to see you.
16:29I can't wait to see you.
16:30I don't want to give you a chance.
16:32We don't have a problem.
16:34We are ready.
16:35We are ready to go.
16:36What do you think?
16:38What do you think?
16:40What do you think?
16:40What do you think?
16:41What do you think?
16:53Hello.
16:55Sevda Hanım'a lütfen.
16:57Evde yok var kim arıyor?
16:59Arkadaşıyım Kamil.
17:01Pınar Hanım.
17:02Siz misiniz?
17:04Evet benim.
17:05Sevda bahçelerini şanlısıyla konuşuyor.
17:08Niyazi ile mi?
17:10Aradığımı söyler misiniz lütfen?
17:13Yok canım Sevda'ya.
17:16İyi günler efendim.
17:17Güle güle.
17:37O aradı şimdi.
17:40Ne dedi?
17:43Yok deseydin.
17:45Başka ne diyebilirdim ki?
17:49Niyazi ne dedi?
17:50Bana uğrayıp hemen nikah muamelesine başlamak için iziniz dedi.
17:54Sevinerek kabul ettim tabi.
17:56İyi.
17:57Dünyanın en genç kayınvalidesi ben olacağım.
18:01Düğünü nerede yaparlar dersin?
18:04Bize sorarlarsa en büyük otelde diyelim.
18:07Handan ve Leman hasetlerinden çatlayacaklar.
18:11Onlar hasetlerinden çatlamazlarsa ben çatlarım doğrusu.
18:15Çok şık olmalıyım düğünde.
18:17Kocacığım.
18:18Bu tik meloşta gördüğüm o tuvaleti alırız değil mi?
18:21Al.
18:21Yılan deniz ayakkabısı da var.
18:23Altı bin liracık.
18:24Çantası da beraber.
18:25Ah nonoşum benim.
18:26Ah ah ah.
18:41Uzağa gitmeyelim.
18:43Hemen döneceğim.
18:44Peki canım.
19:00Neden durduk?
19:02Gel.
19:14Nereye gidiyoruz?
19:16Eve dönmen lazım dedim sana.
19:18Bir kaç gün sonra nikahlanacak bir genç kızın sokak ortasında bir başkasıyla görünmesi doğru mu?
19:24Nereden biliyorsun?
19:25Niyazi söyledi.
19:27Gel.
19:49Gel.
19:52Gel.
19:54Gel.
19:55Gel.
19:56Gel.
19:57Gel.
19:57Gel.
19:57Gel.
19:57Gel.
19:57Gel.
19:57Then you will understand.
20:18Eat it.
20:20It's good.
20:21No.
20:22Don't worry.
20:24I didn't put anything.
20:24Look you have it.
20:26Come, you're from sound to me.
20:31You are lucky.
20:40Yes.
20:41Well now.
20:42At some time you can tell us.
20:47I won't be able to call this.
20:48Yes.
20:52I will not leave here.
20:53Of course, of course.
20:54There is nothing else to do with it.
21:01Let us pray.
21:17Please, don't call me.
21:19A little.
21:20Oh, it's a little.
21:21Oh, my God.
21:34Oh, my God.
21:35Lord.
21:35Oh, my God.
21:37Oh, my God.
21:40Oh, my God.
22:21İyi akşamlar efendim.
22:24Hoş geldin.
22:25Zahmet olacak.
22:34Hoş geldin.
22:35Hoş bulduk efendim.
22:38Sevda Hanım yok mu?
22:45Bir arkadaşına gitti.
22:48Elbise modeli alacakmış da.
22:50Neredeyse gelir.
22:53Failin failin.
22:55Mefailin.
22:56Teşekkür ederim.
22:57Failin failin failin failin.
22:59Olmaz öyle şey canım.
23:01Failin mefailin.
23:02Ah.
23:06İşte geldi.
23:07Tuttum.
23:08Tuttum.
23:16Nikah için cumaya gün aldım.
23:18Onu müjdelemeye gelmiştim.
23:21Elbise provası bu kadar uzun mu sürdü abla?
23:24Herhalde çok kalabalıktı.
23:25Evet.
23:26Çok özür dilerim.
23:28Ne oldu acaba?
23:30Heyecan ve sevinçten olacak.
23:32Çok doğru.
23:33Evet.
23:33Tıpkı benim gibi.
23:34Buyurmaz mısınız?
23:35Hadi be kahvemi içeceğim.
23:37Siz buyurun.
23:40Ben buyurayım bari.
23:46Abla.
23:54Yalnız bırak beni.
23:57Ne olduğunu bana söyleyemez misin?
23:59Dost değil miyiz seninle?
24:40Altyazı M.K.
25:11Altyazı M.K.
25:11Niyazi Bey, Sevda Hanım'ı Zevceli'ye kabul ediyor musunuz?
25:15Evet.
25:16Evet.
25:18Sevda Hanım, Niyazi Bey'i kocalığa kabul ediyor musunuz?
25:27Hayır, etmiyorum.
25:32Ne olur affedin beni.
25:34Altyazı M.K.
25:38O.K.
25:50Let's go!
26:10Don't let me go!
26:12Don't let me go!
26:17Naksir! Naksir!
26:28I guess there's a job.
26:30There's a job, he'll come.
26:49Let's go.
27:10Come on.
27:43Come on.
28:15Come on.
28:15Allah'tan şöpör çok ustaymış. Tam zamanında frene basmasaydı.
28:18Ama neden? Neden yaptı bunu?
28:20Bilmem.
28:22Hiçbirimizle konuşmadı. Hastaneden gelir gelmez odasına kapandı.
28:38Sevda! Sevda!
28:41Sevda benim Niyazi.
28:43Sevda lütfen aç kapıyı.
28:48Aç şu kapıyı yürüyün parça parça oluyor hayatım.
29:02Tınar.
29:10Merhaba.
29:12Gelsene götüreyim seni.
29:25Ne haber?
29:27Birini mi bekliyordunuz?
29:29Evet.
29:30Seni.
29:31Beni mi? Neden?
29:33Bilmem.
29:34Geçiyordum.
29:35Aklıma geldin bir göreyim dedim.
29:37Sevda'yı soracaksanız pek iyi değil.
29:39O günden beri kimseyle görüşmüyor.
29:42Yemiyor, içmiyor.
29:44Biliyorum.
29:45Niyazi anlat.
29:46Eee?
29:47Öyleyse.
29:48Boş ver.
29:49Biraz dolaşalım mı?
30:03Sevda'dan mı konuşacağız?
30:05Hayır.
30:06Hem istesem de buna hakkım yok.
30:08Evlenmek üzere olan bir kızı.
30:10Evet ama o sizi hala çok seviyor.
30:13Olabilir.
30:14Başlangıçta ben de ondan hoşlanmıştım.
30:17Ama olacak iş değildi.
30:19Onu çok sevdiğim Niyazi'nin elinden alamazdım.
30:22Bu konu başlamadan bitti senin anlayacağı.
30:28Hem...
30:29Hem neden kendimizden söz etmiyoruz?
30:32Nasıl yani?
30:34İkimizden.
30:35Daha doğrusu senden.
30:37Çok güzel bir kız olduğunu biliyor musun?
30:44Seni ablanın yanında ilk gördüğümden beri konuşmak,
30:49duygularımı anlatmak için fırsat kolladım.
30:54Seni...
30:54...görür görmez sevdim.
30:56İnsanı büyüleyen, çıldırtan bir güzelliğin vardır.
31:01O zaman gün
31:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:23I can smell everything.
34:25I can smell everything.
34:29Where are you going?
34:36School.
34:39This is the club.
34:40I can't see you.
34:42There are 19 Mays.
34:44We will not do the class.
34:46Good luck.
34:47Kınar.
34:50Excuse me.
34:52Did you see him again?
34:54Did you see him again?
34:55You told me.
35:20You told me.
35:21Good luck.
35:26Where are we going?
35:27Where would you like me.
35:31Good luck.
35:34Which way comes to you.
35:35Good luck.
35:35What happened to you.
35:36Good luck.
35:36Good luck.
35:37Oh, my God.
36:20Ne güzel, tıpkı filmlerdeki gibi.
36:31İlk kez içiyorum.
36:33Ne içiyoruz?
36:35Güzelliğine.
36:45Her şeyi sende tadıyorum.
36:50Güzelliğine.
37:10Güzelliğine.
37:33Güzelliğine.
37:35Güzelliğine.
37:36Güzelliğine.
37:36Güzelliğine.
37:49Güzelliğine.
37:50Güzelliğine.
37:52Güzelliğine.
38:19Güzelliğine.
38:20Güzelliğine.
38:50.
39:20.
39:20.
39:20.
39:21.
39:21.
39:21.
39:21.
39:22.
39:22.
39:23.
39:23.
39:23.
39:24.
39:24.
39:24.
39:24.
39:24.
39:24.
39:24.
39:24.
39:24.
39:25.
39:25.
39:26.
39:26.
39:26.
39:26.
39:26.
39:27.
Comments