00:04DRAGÃO DE FOGO
00:05No território do Dragão de Fogo, calor é poder.
00:08Mesmo sendo uma princesa, eu sou uma desgraça real.
00:11Porque não consigo controlar o calor.
00:16Não, eu não posso deixar eles me levarem de volta.
00:26Ah, querida irmã, pare de correr.
00:30Não há onde se esconder nesta terra.
00:34Saia da masmorra, aberração inútil.
00:37Você vai queimar em 30 minutos.
00:39Então, você quer morrer na selva ou pelas minhas mãos?
01:01Pare, por favor. Eu tô morrendo.
01:04O seu sangue está ficando mais frio.
01:06Ah, minha irmãzinha, como isso é bom. Ele me resfria.
01:10Me deixa aí. Você é um monstro.
01:13Você disse um monstro?
01:15Se você não fosse a minha fornecedora de sangue,
01:18Nossos pais teriam te matado anos atrás.
01:24Deixe ela ir. Não danifique as mercadorias.
01:27Mãe, ela me chamou de monstro.
01:28Eu preciso ensinar essa escrava o lugar dela.
01:38Está tão frio. Por favor, me deixa aí.
01:42Boas notícias.
01:44Sua última vez como minha escrava de sangue.
01:48Amanhã, você vai usar o melhor vestido e se casar com aquele episcopata do Kaylen.
01:55Coloque esse vestido de noiva.
01:57Você está tomando o lugar da Lila.
02:01Nós matamos o pai de Kaylen.
02:03Se eu casar com ele, ele vai me matar.
02:06Esse é o ponto.
02:08Eu ouvi dizer que ele treina garotas em uma única noite.
02:11Agora vai ver como é um monstro de verdade.
02:14Por favor, eu estou implorando. Por favor, não.
02:17Você é uma vergonha para a nossa linhagem.
02:19Casar com o Rei do Gelo para acabar com a guerra é uma honra.
02:22Exatamente.
02:23Uma aberração inútil como você não merece nada.
02:30Assim que o Kaylen drena você, você finalmente estará livre da dor.
02:35Essa poção irá manter você viva por mais tempo com aquela fera.
02:38E também vai imitar que você fale.
02:49Minha voz.
02:51Eu não consigo falar.
02:52Esse é o único jeito de você ficar quieta.
02:55E de ser a minha isca perfeita.
03:09Está ainda mais frio do que eu imaginava.
03:20A realeza do Dragão de Fogo.
03:25É hora de pagar com sangue.
03:42Por que você está recuando, Mulher Dragão de Fogo?
03:45Onde está seu fogo?
03:46Me queime como fez há 15 anos.
03:49Se ele souber que eu sou uma inútil sem fogo,
03:51ele vai acabar comigo antes de eu entrar na cidade do Dragão de Gelo.
03:55Ah!
04:09Ela é tão fria.
04:11Ele é tão quente.
04:12Sem resistência.
04:14Você está me zoando ou esperando uma chance para me atacar?
04:17Você é tão assustador.
04:18Que nem mesmo um mestre ousaria a revidar.
04:23Meu rei.
04:25O quarto nupcial está pronto.
04:27Vamos dar a essa princesa a hospitalidade que ela merece.
04:34Eu estou louca.
04:35Por que eu estou pedindo ajuda para ele?
04:44Leve ela para o quarto, nupcial.
04:46Até a capa dele é tão quente.
04:55Não tenha medo, princesinha.
04:58Aposto que você estará nesta parede logo.
05:01Assim como o resto deles.
05:03Eu vou acabar como um troféu também.
05:06Deixe-me ajudá-la a tomar banho, Alteza.
05:10Perfeito.
05:11Achei que ela estava vestindo muita roupa.
05:13Sua cadela imunda do Dragão de Fogo.
05:15Se quiser compartilhar a cama do rei, terá que se lavar antes.
05:24Dragões de fogo não amam controlar o fogo?
05:26Use o seu para aquecer a água.
05:28Nos poupe o trabalho de preparar o quarto nupcial.
05:30Essa água é mais fria que meu sangue.
05:33Se eu entrar, eu vou morrer.
05:40Gael fez uma pergunta.
05:41Você é surda.
05:45Tudo bem.
05:47Já que não vai me mostrar nenhum respeito,
05:49vou dar algo para se lembrar de mim.
05:54Gael, olha.
05:55O sangue dela é azul.
05:56Que tipo de aberração a família real do Dragão de Fogo está escondendo?
06:01Sua mãe, uma alta sacerdotisa,
06:03não previu que estava carregando um monstro de sangue frio.
06:07Se atreve a me empurrar!
06:09Segurem ela!
06:19Ainda não disse que você está limpa.
06:21Vai ficar aí até eu mandar.
06:27Olha só.
06:29Veja essas cicatrizes.
06:32Nada.
06:33Se compara com o que está passando hoje, não é?
06:36Quem cortou você?
06:37A sua querida mãe?
06:38Isso dói.
06:39Eu nunca machuquei ninguém.
06:41Por que simplesmente não me deixam em paz?
06:51Chega.
06:59Vai, ó.
07:01Como se atreve?
07:04Meu rei, eu só estava ajudando ela a tomar banho.
07:08Eu devo estar morta.
07:10Só uma garota morta sonharia de ser salva por um demônio.
07:22Você ainda está viva.
07:35Tenha piedade, meu rei.
07:37Eu só fiz isso porque...
07:43Abra os olhos.
07:44Olha para ela.
07:48E diga, como você quer que a sua agressora morra?
07:51O que ele está dizendo?
07:53Eu ouvi direito.
07:58A agulha de gelo vai percorrer o corpo dela por sete dias.
08:01Ela não vai morrer até que o sangue congele.
08:05Está satisfeita?
08:07Ela me pertence.
08:08Qualquer um que tocar nela vai rezar por uma morte rápida.
08:11Claro.
08:13Ninguém nunca me defendeu antes.
08:15Nunca senti esse tipo de... carinho.
08:18Ouvi que ele drena garotaz em uma única noite e vai saber como é um monstro de verdade.
08:23Lila estava certa.
08:24Ele é mais assustador que um demônio.
08:27Ele está vindo.
08:28Por favor, não me machuque mais.
08:30O quê?
08:32Mesmo na água, você ainda está com frio.
08:35Vou levar você para se trocar.
08:36O quê?
08:41Você está com medo, princesa Dragão do Fogo?
08:48Do que você tem tanto medo?
08:50Que eu drene seu sangue?
08:52De não poder sair da cama essa noite?
08:54Ou que eu te mate para vingar meu pai?
08:57Quer que eu seja gentil com você?
09:00Diga.
09:04Você não consegue falar?
09:09Me beija.
09:14Me beija.
09:15E talvez eu te dê o que você quer.
09:26Ele me enganou.
09:28Tire suas roupas.
09:31O que ele está planejando?
09:34O que acha que eu vou fazer com você?
09:38Ele vai passar remédio em mim?
09:42Se eu quisesse te foder, eu acabaria com você.
09:45Mas até lá ninguém toca em você além de mim.
09:47Você é minha.
09:50Essa cicatriz.
09:58Vá, Kaylin.
09:59Siga ele.
10:19Vá, Kaylin.
10:21Siga ele.
10:22Não volta.
10:23Não volta.
10:24Me larga.
10:25Eu não vou deixar o meu pai sozinho aqui.
10:27É uma armadilha.
10:28Voltar é morrer.
10:29A sacerdotisa deles disse que você é quem vai acabar com todo o clã do Dragão do Fogo.
10:34Você é o alvo.
10:35Voltar agora é suicídio.
10:58Esse pirralho não sobreviverá nesse incêndio.
11:06Quem?
11:07É você.
11:09E por que me salvou?
11:19Foi ela.
11:24Não.
11:25Uma princesa do Dragão do Fogo não arriscaria sua vida por mim.
11:29Não pode ser ela.
11:31Mas até eu saber, eu vou mantê-la segura.
11:36O diabo pode não ser tão ruim, afinal.
11:42Olhe pra mim.
11:47Use isso.
11:49Você me pertence agora.
11:51Nem pense em ir embora.
11:56Essa noite, você vai aprender a ser a minha rainha dragão.
12:04Sua mãe estava certa.
12:06Você realmente é a garota mais linda do clã do Dragão do Fogo.
12:11Mas eu sei que você é uma farsa.
12:15Me diga.
12:18Isso te excita.
12:21E aqui, use seu rosto pra me dizer.
12:24Você gosta disso?
12:26Para de me perguntar.
12:28É tão constrangedor.
12:31Não vou ter pena de você.
12:40Eu não faço amor.
12:44Eu fudo.
12:53Me diga.
12:55Me diga.
12:55O que vai querer?
12:57Por favor.
12:58Só continua.
13:01Amanhã, você vai conhecer minha família.
13:08Ele poderia ter continuado.
13:10Então, por que parou?
13:11Só pra me humilhar.
13:16Se prepare.
13:17Amanhã não vai ser fácil.
13:19E até lá, não saia do quarto sem a minha permissão.
13:25Que merda que ele quer de mim.
13:44Uau.
13:45Quanta beleza.
13:50Então, esta é a princesa que o Reino do Dragão do Fogo nos enviou?
13:56Me diga.
13:57Qual é o seu nome?
13:59O nome dela é Naya.
14:01Eu perguntei pra ela, Kaylin.
14:05Não me diga que casou com uma muda.
14:09Se ela fala ou não, não é da sua conta.
14:13Mas você é o Rei do Dragão de Gelo.
14:15Se você tiver uma muda como esposa, todo mundo vai rir de você.
14:21Ou talvez, Kaylin, ela não ache que vale a pena falar com você.
14:25A minha mãe tá certa.
14:27Se você é a princesa do Dragão de Fogo, por que não nos mostra a sua chama?
14:31É, mostra aos dragões de gelo do que é capaz.
14:35Kaylin, não proteja ela.
14:37Queremos ver o que a rainha pode fazer.
14:39Vai ser um problema ou...
14:43Você não é princesa coisa nenhuma.
14:44Você é uma farsa.
14:47Já que você não pode provar, seguiremos a tradição do Dragão de Gelo.
14:56Esta é a antiga regra do nosso clã.
14:58A nova rainha deve andar pelo caminho do Cristal de Gelo descalça.
15:02Todas as rainhas já fizeram isso.
15:04Mas é claro que você sendo uma princesa dragão de fogo, o seu instinto é controlar o calor.
15:10Esse desafio não é nada.
15:12Certo?
15:13Eu não consigo controlar o calor.
15:14Se eu andar ali, meus pés vão ficar em carne viva.
15:17Mas todas as rainhas antes de mim eram mulheres dragão de gelo.
15:20E ela não é a sua escolhida, né?
15:22Ou você me fez casar com uma princesa do Dragão de Fogo só pra me humilhar.
15:26Kaylin, você não é meu sangue.
15:28Mas a minha intenção nunca foi envergonhar você.
15:32Mas isso é uma tradição.
15:36Vai mesmo desafiar as leis do seu próprio pai?
15:40Ele não pode me ajudar.
16:06Como uma dragão de fogo tem sangue azul?
16:09Eu não posso cair aqui.
16:11Não posso fazer ele passar vergonha.
16:20E daí que ela conseguiu?
16:22Uma aberração de sangue azul.
16:24Não é digna de ser a rainha do Dragão de Gelo.
16:27O sangue dela é azul, mas ela ainda é uma princesa do reino do Dragão de Fogo.
16:40Se ajoelhe.
16:41É a última gentileza.
16:55Não se ajoelhe.
17:12O que?
17:16Ela...
17:18é a esposa que eu quero.
17:26É a esposa que eu quero.
Comments