00:00To be continued...
00:31¡Aplaudan!
00:33Ya.
00:35Ya, bien. Apaga las velas. ¡Vamos, hazlo!
00:50Es mi cumpleaños, pero no me dieron una tarjeta o un regalo.
00:56Me siento tan mal.
00:57Tienes mi tarjeta de crédito en lugar de regalo.
01:02Tengo algo que decirte.
01:08Ya tienes 20 años. Debes vivir solo.
01:10¿De verdad? Espera. ¿Me vas a ver a una casa?
01:14Un pequeño estudio.
01:16La independencia debe comenzar desde abajo.
01:19Oye, pero tú empezaste arriba por la fortuna del abuelo.
01:23¡Yunteo!
01:26¡Demonios!
01:27Vine a por un filete, no a que me quemaran con él.
01:29Disculpe, señor.
01:30¡Ven las llamas! ¡Fuera de mi vista!
01:33Tranquilo.
01:34Debería ser más cuidadoso.
01:36Mi filete está en llamas.
01:41¡Demonios!
01:43¡Ya!
01:51¿Qué tal si me das la casa del abuelo en la que él vivía?
01:55¿Esa casa?
01:57Necesitas que alguien la limpie de todos modos, papá.
02:00Si la cuidas, se mantendrá en buen estado.
02:02¿No preferirías que tu hijo lo hiciera?
02:07Cierto. Es mejor que mantenerla vacía.
02:10Querido, ¿no está listo para ser independiente?
02:13¿Y si lleva mujeres a la casa y embaraza a una?
02:16No puedes. Es muy pronto.
02:22Claro, mi madrastra sabe de la vida.
02:25Espera, olvida eso.
02:27No debí hablar porque eso es lo que les pasó con mi hermano.
02:31¿En serio?
02:32Espera, ¿fuió un accidente?
02:35¡Guau! ¡Respeta tu decisión!
02:37¡No es cierto! ¿Por qué dices eso?
02:39¡Por qué no te lo dices!
02:40¡Basta!
02:46Pero te visitaré una vez por semana.
02:50Debe ser la casa del abuelo.
02:52No quiero otra.
02:53Si encuentro un solo cabello de mujer, volverás a casa.
02:58¿Entendido?
02:59¡Entendido!
03:00Nunca llevaré mujeres.
03:01¡Te lo juro por mi vida, papá!
03:03¿Me estás amenazando con eso?
03:09Papá, déjame darte un camarón.
03:11Sí, aquí está. Te encantan.
03:13Basta, siéntate.
03:14Vamos, inténtalo.
03:18Bueno, siéntate.
03:20Sí.
03:33Papá dijo que vendría una vez a la semana, pero no lo ha hecho desde hace meses.
03:39Y está bien.
03:40Es lo que quería de todos modos.
03:48Un joven de 20 años no debería vivir solo.
03:51Si tan solo pudiera vivir con...
03:55Bueno...
03:55Dormir con una mujer.
04:09Estoy listo para disfrutar de la vida nocturna.
04:12Todo lo que necesito es una hermosa dama.
04:23¿Preparaste todo esto solo para mí?
04:26Pues te lo agradezco mucho.
04:29Oye, Jun, ¿tienes idea de lo caro que es eso?
04:32¿Por qué estás aquí?
04:33¿Y tus clases?
04:34Las abandoné y mis padres me echaron.
04:40Y ahora que lo sabes, ¿podría hacerte compañía esta noche?
04:47Cariño, ¿cómo me llames así?
04:49¿Qué pasa?
04:50Mi juventud va a terminar arruinándome.
05:03Dios.
05:11¡Maldita sea, Doíon!
05:12¿Qué haces aquí?
05:14No me avisaste.
05:15Están renovando mi cocina.
05:17Y tengo un examen pronto.
05:18Mi examen también es en dos días.
05:20Tienes muchas habitaciones.
05:21Ve a otra.
05:22En serio.
05:24Eres...
05:25¡Increíble!
05:30Quería aquí a una bella mujer.
05:32Pero solo tengo a estos buenos para nada.
05:37Pero no me doy por vencido fácilmente.
05:39No.
05:43No.
05:53No.
05:54No.
05:59No.
06:00No.
06:00No.
06:15Just before I had my so-called blind date,
06:20came the memories of another very special girl.
06:31Just before I had my so-called blind date,
06:59I'll see you in front.
07:01I'll see you in front.
07:07Bye.
07:09Bye.
07:11Bye.
07:12Bye.
07:22Bye.
07:24Bye.
07:24Bye.
08:33¿En el baño?
08:34¿Crees que una mujer de 20 años debería decir eso?
08:56¿No?
08:57No hablan sobre una subasta.
09:03No entiendo nada de eso, mamá.
09:06De verdad tengo miedo, contesta.
09:33No entiendo nada de eso.
09:39¡No estoy sorda!
09:41¿Al fin?
09:44¿Por qué traes el cabello mojado?
09:47Pareces fantasma.
09:49Ay, pues ojalá y fuera un fantasma.
09:53Oye, Zongia, escúchame, hoy es el último día que podré llevarte en mi motoneta.
10:00¿Eso por qué?
10:01Porque hoy tengo...
10:03Bueno, hoy...
10:07Yo voy a tener...
10:08¿Por qué ya no puedo ir en tu motoneta?
10:10Tú debes recogerme cada mañana.
10:14Así que voy a ir contigo hasta graduarme.
10:28¿Ya nos vamos?
10:31Sí.
10:33Ya.
10:42¡Vamos!
10:45No te voy a tener tú.
10:51No te voy a ir.
10:58No te voy a ir.
10:59Ya.
10:59No te voy a ir.
11:09What a tragedy!
11:12My life!
11:16What happened?
11:18We are here.
11:28What am I going to do?
11:35What am I going to do?
11:36It was when I realized that Sonia really needed me.
11:41She needed me.
12:09What am I going to do?
12:20What am I going to do?
12:22What am I going to do?
12:24What am I going to do?
12:27What am I going to do?
12:30What am I going to do?
12:32How could I leave my mother now that she is alone?
12:37What am I going to do?
12:39I didn't want to go.
12:47What am I going to do?
12:54What am I going to do?
12:57I don't know.
12:59What am I going to do?
13:21I don't know.
13:22Oh my God.
13:24This is not good.
13:25Why had to llover?
13:28I can not speak.
13:31I'm okay.
13:35Oye, tus manos están empapadas
13:39Te cayó lluvia hasta en los ojos
13:47¿Por qué solo llueve en ti, eh?
14:09Hongya, mi mamá murió durante esta época del año también
14:15¿No me dijiste que murió cuando eras niño y que no recuerdas nada?
14:23Así fue
14:24Es mejor no recordar
14:27Los recuerdos lastiman
14:31Creo que ahora preferiría tener apnesia
14:35No es tan bueno que te quiten tus recuerdos
14:40Aunque no la recuerdo
14:42Me duele no tener una madre
14:47¿Sabes? Fue como si jamás hubiera tenido una madre, pero...
14:53Era triste y doloroso, aunque...
14:57Me acostumbré a no tenerla
14:58También te acostumbrarás
15:06Además...
15:07Lo superarás pronto
15:09Porque me tienes a mí
15:13Tonto
15:15Tonto
15:19Eres bonita cuando te ríes
15:34¡Yunteo!
15:38Compraste los bocadillos
15:41¿No lo hiciste?
15:44¡Aquí están!
15:48¡Date prisa!
15:52Está lloviendo
15:55¿Tienes una sombrilla?
15:57¡Oh, sí!
15:58¡Voy por ella!
16:09Me la llevo
16:10¡Aquí tiene!
16:17¿Quién?
16:19¿Yunteo?
16:20¿Le dirás que te gusta?
16:22¿Para qué necesitas mi permiso?
16:25¿Estás segura de que no hay nada entre ustedes dos?
16:28¿Cómo o qué?
16:29Los dos siempre están juntos
16:31Siempre lo están
16:33Todos creen que son pareja
16:35No lo somos
16:36¿Por qué no me creen?
16:37Teo es muy atractivo
16:39¿Cómo no puedes estar enamorada de él?
16:43¿En serio?
16:44Si crees eso
16:46Es porque no lo viste de niño
16:47Pasó de cero a más o menos
16:49Entonces
16:50¿Dices que nunca te ha gustado Teo?
17:03¡Jamás!
17:06¿En serio?
17:09Teo
17:10Es dulce y agradable
17:12Pero no me atrae
17:15No lo sé
17:16¿Ustedes tienen algo?
17:18Sí
17:19Algo pasa entre ellos
17:47No lo sé
17:50Ah
18:01Perfecto. La compartiremos.
18:07No quiero.
18:09¿Por qué?
18:24¿Estás sola?
18:28¡Oye, Junteo!
18:32¡No!
18:35¡No!
18:44¡No!
18:46¡No!
18:47¡No!
18:53Me dejamos.
18:55Me dejamos.
18:59Me dejamos.
19:13Cos interpret.
19:16I'm so excited.
19:18Bye.
19:22Bye.
20:05As always, I thank you for the trip, but I'm anxious for the next trip.
20:15Yansongia, lo dije en serio. Fue la última vez que viajamos juntos.
20:21¿Por qué?
20:26Voy a tener novia.
20:32¿Qué fue eso?
20:34¿Por eso me dijiste todo eso? ¿Sales con alguien?
20:38Lo haré después de las citas ciegas. Mi amigo dice que es muy bonita.
20:41¿Y esa chica bonita aceptó salir contigo?
20:44Songia, para chicos como yo, el éxito en unas citas ciegas está garantizado.
20:48Si todo sale bien, ya no podré llevarte a ningún lado.
20:51Ni en tus sueños. Chicas lindas nunca aceptan citas a ciegas.
20:56¿Es verdad?
20:56Las chicas bonitas no necesitan esas cosas. Ellas ya tienen pareja.
21:01Ah.
21:03Claro, es por eso que no tienes novio. Nadie te lo ha pedido.
21:08Buena suerte en tu cita. Solo no hables. Puede que eso te ayude.
21:15Oye, a las chicas les gusta mi voz profunda.
21:19¿Songia?
21:25Sí, tú siga creyendo eso.
21:28Nos vemos.
21:31Sí, como sea.
21:39¿Por qué me vas a actuar como niño?
21:48Tan guapo como siempre.
21:50Cada día se ve mejor.
21:52Estoy de acuerdo.
21:53Ay, por favor.
21:54¿De nuevo?
21:55Nunca has sentido algo por él, pero sí es perfecto.
21:59Han sido amigos por 20 años.
22:01¿Ha pasado tanto?
22:04Ya estoy harta.
22:06Sí.
22:07No te das cuenta porque Teo está a tu alcance.
22:10Solo espera y verás.
22:11Te darás cuenta cuando otra chica te lo quite.
22:14Es verdad.
22:14Teo es muy popular en su grado.
22:17Es un buen primer amor.
22:18¿Sabías?
22:20¿Primer amor?
22:22¿Teo?
22:26Con tu primer amor, el inicio es importante.
22:32A primera vista, Teo parece inalcanzable.
22:36Sin embargo, es un chico muy amigable.
22:43Hola, Teo.
22:44Hola, ¿qué tal?
22:44Esta me arde.
22:47Ahí voy.
22:49¿Qué te pasa?
22:50¿Qué? ¿Te embriagaste ayer?
22:51No voy tú, idiota.
22:52Te ves mejor cuando estás hinchada.
22:54Eres un tonto, Teo.
22:55Es atractivo, pero completamente accesible.
22:58Aquí viene Teo.
23:01Por eso todas las chicas se imaginan a sí mismas saliendo con él.
23:08Solo espera y verás.
23:09Una vez que consiga a alguien, muchas chicas estarán llorando.
23:14Estoy de acuerdo.
23:16Aún así, prefiero un último amor.
23:17Por supuesto.
23:19Me olvide de eso.
23:20¿De qué están hablando?
23:23Debe ser difícil entenderlo al principio.
23:25Bastante intimidante y distante.
23:29Con casi todo el mundo.
23:31¿Podríamos hablar?
23:38Doion, acompáñame.
23:40Quiero decirte algo.
23:41Es importante, por favor.
23:43Dilo aquí.
23:51¿Cómo lo supiste?
23:56¿Has tratado...
23:59...
24:27¿Cómo lo supiste?
Comments