- 18 hours ago
(Dublagem) O Comandante se Arrependeu Tarde Demais
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04No!
00:00:05No!
00:00:06No!
00:00:13Get out of here quickly!
00:00:14Now!
00:00:16No!
00:00:17No!
00:00:18No!
00:00:25Everyone here!
00:00:27Follow the dragon!
00:00:41He-O!
00:00:47He-O!
00:00:49He-O!
00:00:50He-O!
00:00:51Hello?
00:01:06No, no, no!
00:01:08Fica comigo!
00:01:10Isso quita minha dívida.
00:01:13A gente acabou.
00:01:15Eu amei o Riom por anos.
00:01:18Achei que ele se importaria, mas no fim, só sobrou o ódio.
00:01:22Annie me odiava por tirar ele da Leila.
00:01:24Eu odiava ver ele assim no coração.
00:01:27Ele ainda pertence à Leila.
00:01:36Você usou a coroa para me obrigar a casar com você.
00:01:39E a Leila? Ela vai virar a noiva do dragão.
00:01:41Acha que eu ia te amar?
00:01:47Rion, volta por favor.
00:01:50A Leila morreu na Fortaleza Negra antes do fim do ano.
00:01:53O pacto de casamento se desfez.
00:01:56Aí veio a guerra.
00:01:59Se houver outra vida,
00:02:02me devolve a Leila.
00:02:07Annie morreu por mim.
00:02:10Mas o último desejo dele ainda era a Leila.
00:02:15Eu e o Rion acabamos aqui.
00:02:17Se houvesse outra vida,
00:02:20eu nunca escolheria ele de novo.
00:02:31Abre os olhos.
00:02:33Do dia em que implorei ao meu pai para fazer do Rion o meu marido.
00:02:36A Fortaleza Negra está fora do controle.
00:02:39Um pacto de casamento pode ser a única coisa entre nós e a guerra.
00:02:44E você, minha filha, ainda vem pedir o Rion?
00:02:48Me devolve a Leila.
00:02:52Não.
00:02:54Eu não quero mais o Rion.
00:02:56Se a Fortaleza Negra quer a Leila,
00:02:58mandem eu no lugar dela.
00:03:10Vossa Majestade,
00:03:12suplico que o senhor revogue o decreto.
00:03:16Não entregue a Leila
00:03:18num pacto de casamento com a Fortaleza Negra.
00:03:21Igual na minha outra vida,
00:03:23ele ainda estava aqui pela Leila.
00:03:26Rion.
00:03:29Levanta, por favor.
00:03:36Levem ele pra dentro.
00:03:37Agora mesmo.
00:03:39Na minha outra vida,
00:03:40mandei arrastarem ele pra dentro.
00:03:43Daquela noite em diante,
00:03:46obriguei ele a aceitar esse casamento.
00:03:50Rion.
00:03:50O quê?
00:03:52Você pensou direito nisso?
00:03:53Se meu pai revogar o decreto,
00:03:55a Fortaleza Negra ainda vai exigir uma noiva.
00:03:58Se não for ela,
00:04:00vai ser eu.
00:04:02Eu comando o Exército Real.
00:04:04Não vou deixar este reino ficar paz com uma princesa.
00:04:08Você comanda o Exército Real,
00:04:10não a Fortaleza Negra.
00:04:13Leila ou Iu.
00:04:14Uma de nós vai do mesmo jeito.
00:04:16Para de pressionar seu pai, Seraphina.
00:04:18Ainda dá pra impedir esse pacto.
00:04:21Que pena.
00:04:25O que você está aprontando agora?
00:04:29Nada.
00:04:30Era pra ela ter feito um escândalo.
00:04:33Era pra ela ter me arrastado pra dentro.
00:04:35Porque ela está deixando passar.
00:04:47Meu Lorde.
00:04:49Uma mensagem da Corte do Sul.
00:04:51O decreto foi alterado.
00:04:53A noiva enviada à Fortaleza Negra
00:04:55vai ser a Princesa Seraphina.
00:04:59Diziam que a Fortaleza Negra era brutal.
00:05:01E o Lorde dos Dragões pior ainda.
00:05:04Na minha outra vida,
00:05:06Leila foi enviada pra lá como noiva dele.
00:05:08E ela morreu antes de completar um ano.
00:05:12Sua Majestade manteve o decreto!
00:05:17Comandante, o que está fazendo?
00:05:18Solta ela!
00:05:18Cai fora!
00:05:22Por que você insiste em pressionar o rei?
00:05:25Por que está tão decidida a mandar a Leila pra Fortaleza Negra?
00:05:28Cleon, você está me machucando!
00:05:30Uma mulher tão ciumenta, tão cruel,
00:05:32capaz de destruir a própria irmã?
00:05:35O que acha que merece ser amada?
00:05:39Ele me olhou do mesmo jeito que na nossa outra vida.
00:05:42Talvez a gente já estivesse condenado desde o começo.
00:05:48Comandante, saiba o seu lugar.
00:05:58Princesa, o que aconteceu agora passou dos limites.
00:06:01É melhor ir.
00:06:02Mas o que eu disse continua valendo.
00:06:05Se a senhora continuar insistindo,
00:06:07Leila vai acabar em casar na Fortaleza Negra.
00:06:09A noiva da Fortaleza Negra sou eu, não a Leila.
00:06:12Tem certeza?
00:06:13Pelo reino, vou aceitar essa aliança.
00:06:16Quanto ao decreto do meu casamento com Rion,
00:06:19dê pra Leila.
00:06:23Leila vai ter o que quer.
00:06:25E você também.
00:06:26Não precisa mais se preocupar com isso.
00:06:28Como assim?
00:06:31Serafina?
00:06:33Esse decreto é real?
00:06:34Vossa Alteza, me perdoe.
00:06:36Tentei impedir, mas ela entrou à força.
00:06:38Foi mesmo falar com o pai por causa desse decreto?
00:06:44Decreto de casamento?
00:06:46Então é por isso que estava tão calma.
00:06:49Já fez sua majestade, Celaris?
00:06:51Então abre e lê antes de me acusar.
00:06:53Preciso mesmo ler?
00:06:56Você usou o nome da sua mãe morta
00:06:58pra forçar sua majestade a me amarrar a você.
00:07:01Você acha mesmo que um pedaço de pergaminho
00:07:04vai me prender na sua cama?
00:07:05Fica com esse seu decreto ridículo.
00:07:13Você me dá nojo.
00:07:25A noiva enviada pra Fortaleza Negra
00:07:27será a Princesa Serafina.
00:07:30Que pena.
00:07:31Você estava pronta pra morrer por ele?
00:07:34E ele nem quis ler o decreto.
00:07:40O que foi, Serafina?
00:07:42Finalmente entendeu que forçar ele a casar com você
00:07:44não te torna a esposa dele?
00:07:46Fica tranquila, irmã.
00:07:48Não vou abrir a boca.
00:07:51Não vou estragar a surpresa que você deixou pra ele.
00:08:04Vossa Alteza.
00:08:06Por que não conta pra ele?
00:08:08Se o Comandante Rion soubesse
00:08:09que você estava indo pra morte por ele?
00:08:12Não tem volta.
00:08:14Não adianta.
00:08:16Ele nunca quis a verdade.
00:08:22Amanhã, nossa nobre Princesa Leila
00:08:24parte para a Fortaleza Negra.
00:08:25Um inferno em vida.
00:08:28Esta noite, brindamos ao sacrifício dela
00:08:31e a sua coragem.
00:08:32Um brinde à Princesa Leila.
00:08:34A coragem dela.
00:08:41Pelo menos passo minha última noite
00:08:43no reino com você.
00:08:49A Princesa Leila é o orgulho do reino.
00:08:52Ela sabe que a Fortaleza Negra pode matá-la.
00:08:54Mas mesmo assim, vai por todos nós.
00:08:56Exatamente.
00:08:57Amanhã, a própria irmã vai ser enviada pra morrer
00:08:59enquanto outra só pensa em forçar o Comandante a casar.
00:09:02Não fale assim da Serafina.
00:09:04Afinal, nem todo mundo tem coragem de encarar a morte.
00:09:11Por que a Serafina parecia pior que a Leila?
00:09:14Ela vai se casar comigo.
00:09:16Não era pra ela estar feliz?
00:09:18Deixa falar em mais um pouco.
00:09:20Ainda é melhor do que morrer com o reino,
00:09:22como na vida passada.
00:09:25Rion,
00:09:26toma mais um comigo.
00:09:28Amanhã,
00:09:29eu vou embora.
00:09:39Mãe,
00:09:40este jardim era o único lugar que ainda parecia você.
00:09:42Talvez seja a minha última vez aqui.
00:09:45Suas rosas ainda estão floridas.
00:09:49Amanhã,
00:09:49vou pra Fortaleza Negra
00:09:50com o último par de luvas que você me deu.
00:09:53Pelo menos ainda posso levar um pedaço de você comigo.
00:10:04Você roubou o sacrifício que era pra ser meu.
00:10:06Hoje eu só mostrei quem você é de verdade.
00:10:09Sacrifício?
00:10:13Você ia morrer lá e começar uma guerra.
00:10:15Tô consertando a sua merda.
00:10:16Então para de chamar isso de sacrifício.
00:10:19Você.
00:10:23O Rion está dormindo.
00:10:28O que você está fazendo?
00:10:30Volta!
00:10:31Serafina, não!
00:10:32Por favor, não faça isso comigo!
00:10:40Não!
00:10:41Não, não, não, não!
00:10:44Não!
00:10:45Foi a minha mãe que plantou esses jardins!
00:10:48Sabe o quanto eu te odeio, Serafina?
00:10:50Mesmo quando o Rion olha pra mim,
00:10:52dá pra ver que você ainda mexe com ele.
00:10:55Solta!
00:10:55Vou pra Fortaleza Negra no seu lugar!
00:10:57O que mais você quer de mim?
00:10:58Porque você não consegue deixar ela em paz.
00:11:01Até indo pra Fortaleza Negra,
00:11:02você ainda quer o Rion te olhando.
00:11:04Depois de hoje não vai mais.
00:11:06Eu não fiz nada.
00:11:07A minha mãe ajudou a criar o Rion.
00:11:09Se ele vir o que você fez com o jardim dela,
00:11:11ele vai ficar contra você.
00:11:15Então vamos ver.
00:11:22Não!
00:11:22As luvas!
00:11:29Serafina!
00:11:30Rion!
00:11:30Ela me empurrou!
00:11:31Socorro!
00:11:33Rion!
00:11:33Rion!
00:11:34Está queimado!
00:11:34Estou com medo!
00:11:51Ai, minha perna!
00:11:53Leila, me solta!
00:11:54Tenho que tirar ela daqui!
00:11:58Rion!
00:11:59Eu não consigo me mexer!
00:12:00Acho que quebrei a perna!
00:12:02Está doendo demais, Rion!
00:12:03Não me deixe!
00:12:04Por favor, não me deixe!
00:12:07Rion!
00:12:10Ela tentou me matar!
00:12:17Estou aqui, Leila!
00:12:19Estou bem aqui!
00:12:21Então você pode ser tão cruel assim.
00:12:24Rion!
00:12:31Rion!
00:12:31A princesa ainda está lá dentro!
00:12:34Paltem ela!
00:12:34Água!
00:12:35Agora!
00:12:49Princesa!
00:13:02Você ficou louco?
00:13:03A Leila é sua irmã!
00:13:04Amanhã vão matar ela para os dragões!
00:13:06E hoje você ainda tentou matar ela?
00:13:08Do que você está falando?
00:13:09Ela queimou o jardim da mãe!
00:13:11É a última coisa aqui!
00:13:11A minha mãe me deixou!
00:13:13Então ainda bem que a falecida rainha não está aqui para ver isso!
00:13:17Ela teria vergonha do que você virou!
00:13:22Você vai pagar por isso!
00:13:31Rion, por favor!
00:13:32Não deixe ela perto de mim!
00:13:34Para trás, Serafina!
00:13:36Por favor!
00:13:37Eu já pedi desculpas!
00:13:39Não sabia que a lembrança da sua mãe era tão frágil!
00:13:42Umas flores!
00:13:44Um fogo!
00:13:45E acabou tudo!
00:13:47Cala a boca!
00:13:57Não, não!
00:13:59Serafina, por que não saiu daí?
00:14:00Você sempre saía antes!
00:14:02Antes?
00:14:03Não sobrou nada entre nós!
00:14:07Desculpa!
00:14:08Vou me casar com você, Serafina!
00:14:11Mesmo depois do que você fez com a Leila, vou passar o resto da vida compensando essa dor!
00:14:16Juro pelo nome da minha família!
00:14:19O Rion ainda não sabe!
00:14:20Amanhã, quem vai para a Fortaleza Negra no lugar da Leila dele, vou ser eu!
00:14:26Trouxe uma coisa para você para amanhã!
00:14:29Uma surpresa!
00:14:30O vestido de noiva e um par de luvas novas que eu mesma fiz!
00:14:42Amanhã, você também vai ter a minha surpresa!
00:14:47Então amanhã, a gente recomeça!
00:14:50Vou fazer você nunca se arrepender!
00:14:56Tchau!
00:15:48Serafina!
00:15:52Surpresa, Rion!
00:15:54Leila!
00:15:56Então quem foi para a Fortaleza Negra?
00:15:58Amanhã, você também vai ter a minha surpresa!
00:16:02Hoje também era o dia em que Rion ia se casar com a Leila!
00:16:06Agora, ele deve ter visto a minha surpresa!
00:16:15Rion!
00:16:16Para onde você vai?
00:16:17Você me escolheu!
00:16:19Não!
00:16:21Serafina!
00:16:27Mais rápido!
00:16:29Por que essa obsessão em mandar a Leila para a Fortaleza Negra?
00:16:32Uma mulher tão invejosa, tão cruel, capaz de destruir a própria irmã?
00:16:36O que te faz achar que merece ser amada?
00:16:41Serafina!
00:16:55Serafina!
00:16:58Serafina!
00:17:26Princess Serafina, we have orders to escort you to the fortaleza.
00:17:30Princess Serafina, we have orders to send you to the fortaleza.
00:17:55It took a long time, huh?
00:17:57I didn't know that the Lord of the Dragons had all been waiting for me.
00:18:04Leve-me to the lest.
00:18:06Ninguém enters without my orders.
00:18:17Kion, you came back.
00:18:31Kion!
00:18:32She stole the fortaleza negra.
00:18:34Now I'm here.
00:18:36I'm your wife.
00:18:48The fortaleza negra is not a place for her.
00:18:50Is she still there?
00:19:04The fortaleza negra.
00:19:06The winter.
00:19:07The fortaleza negra.
00:19:09The fortaleza negra.
00:19:11The incense.
00:19:12The fortaleza negra.
00:19:13The fortaleza negra.
00:19:25Is it still there?
00:19:34You know me very well.
00:19:45Because the west is yours.
00:19:47What a generous gift.
00:19:50Nobody comes here without my orders.
00:19:56This looks less protection.
00:19:58And more power. Call what you want.
00:20:02And if I don't want...
00:20:05Then stay with a knife.
00:20:24With that, you'll rest better.
00:20:30Stay with me, Princess.
00:20:36Seu tônico.
00:20:40Põe direito, por favor.
00:20:41O Lorde dos Dragões diz que a ala leste é sua agora.
00:20:44Se precisar de algo, fale com os criados.
00:20:47Desde que Vossa Alteza se lembre porque foi mandada para cá.
00:20:54Pode falar o resto.
00:20:57Todo mundo sabe.
00:20:58Uma noiva do sul não passa de moeda de troca.
00:21:00Pegue a bandeja.
00:21:10Noiva mandada para o monstro.
00:21:11Devia saber que não dá para bancar a rainha.
00:21:15Se isso for o jeito do Lorde dos Dragões de me manter na linha, então que seja.
00:21:20Vem pelo meu reino.
00:21:21Isso eu aguento.
00:21:28Ela esqueceu as regras desta fortaleza.
00:21:34Dormiu.
00:21:37Dormiu.
00:21:37Ótimo.
00:21:47Então não foi coisa dele.
00:21:48Ele não mandou ela para me provocar.
00:21:50Ela é fria sim porque tem medo de mim.
00:21:53Ou porque odeia esse casamento.
00:22:05Ele não mandou ninguém para me provocar.
00:22:07Mas a Leila morreu aqui em menos de um ano.
00:22:09Até hoje não sei porque.
00:22:11Melhor ficar de olhos abertos.
00:22:18Vossa Alteza, a senhora já acordou?
00:22:20Tenho perguntas.
00:22:24Claro.
00:22:24O que a senhora quiser.
00:22:26Quando o Lorde espera que eu esteja à disposição dele?
00:22:30De manhã?
00:22:30À noite?
00:22:31Ou só quando chamar?
00:22:34À disposição dele?
00:22:35Comida.
00:22:36Vinho.
00:22:36Ajudar a se vestir.
00:22:38O fogo.
00:22:39O quarto dele.
00:22:40Preciso saber o que é exigido.
00:22:42Não, Vossa Alteza.
00:22:44Ninguém aqui pediria isso da senhora.
00:22:46Então o que faz uma noiva da Fortaleza Negra?
00:22:48Tem que ter regras.
00:22:50Me diga todas, minha senhora.
00:22:52A Fortaleza Negra não é a corte do sul.
00:22:55A senhora não precisa merecer comida aqui.
00:22:57A Leila já esteve aqui.
00:22:59Ela não sobreviveu.
00:23:00Então ou ela quebrou alguma regra.
00:23:02Ou ninguém contou quais eram as regras.
00:23:08Dormiu?
00:23:09Me diga o que quer de mim, meu Lorde.
00:23:13Se deixei de cumprir algum dever, ontem posso consertar.
00:23:16Aprendo rápido.
00:23:17Teve.
00:23:18Como sua noiva?
00:23:19Olha pra mim.
00:23:21Quem te disse que eu te trouxe pra me servir?
00:23:24Ninguém.
00:23:25Então por que perguntou?
00:23:27Prefiro saber as regras antes de quebrar alguma.
00:23:30Vim cumprir o tratado.
00:23:31Não vou dar à Fortaleza Negra um motivo pra me mandarem de volta morto.
00:23:36É isso que você acha que este lugar é?
00:23:38Me diz o jeito mais seguro de te agradar, meu Lorde.
00:23:41Ela tem medo de mim de verdade.
00:23:44Não fale isso de novo.
00:23:45Sim, meu Lorde.
00:23:52Vossa Alteza?
00:23:53Será que eu irritei ele?
00:23:55Não.
00:23:56Não, Vossa Alteza.
00:23:57Ele não ficou bravo com você.
00:24:01Separe o vestido escuro.
00:24:02Aquele com o fecho de prata.
00:24:06Vou até os aposentos dele hoje à noite.
00:24:09Não!
00:24:09Vossa Alteza, não!
00:24:10Você não precisa fazer isso!
00:24:12Eu sou a noiva dela.
00:24:23Vossa Alteza.
00:24:24Vim ver o Lorde Valen.
00:24:27A essa hora?
00:24:28Sim.
00:24:30Eles sabem porque uma noiva vem à torre do marido à noite.
00:24:44Você não devia estar aqui, Serafina.
00:24:49Meu Lorde.
00:24:51O Senhor não ficou satisfeito de manhã.
00:24:54Vim me retratar.
00:24:57Você tem noção de como você está agora?
00:25:02Eu achei que você nunca me olharia assim.
00:25:13Olha pra mim!
00:25:14Serafina, olha pra mim!
00:25:17Não está se oferecendo.
00:25:18Você está virando um sacrifício.
00:25:20Eu...
00:25:21Vou ficar quieta.
00:25:22Não vou resistir.
00:25:23O que quiser, meu Lorde.
00:25:25Cala a boca!
00:25:26Pra você eu sou um animal?
00:25:27Um monstro que você paga com carne pra viver?
00:25:30Não, por favor.
00:25:32Sai daqui antes que eu esqueça que devo ser um cavalheiro.
00:25:41Pra ela tudo entre nós é uma transação.
00:25:45Até o toque dela tem um preço.
00:25:57Meu nome é Serafina.
00:26:03Se estiver me ouvindo, aguenta firme.
00:26:06Vou voltar com ajuda.
00:26:11Não vou deixar a Fortaleza Negra virar outro lugar onde você vive com medo.
00:26:21Vossa Alteza.
00:26:23Ele te machucou?
00:26:33Não.
00:26:34Então o que houve?
00:26:35Eu tirei ele do Serafina.
00:26:38Não.
00:26:39Se ele te mandou de volta intacta, foi porque estava te protegendo.
00:26:43Ele mandou eu sumir.
00:26:45Me olhou como se eu tivesse ofendido ele.
00:26:48Porque você ficou com medo.
00:26:50Pra ele isso já é ofensa.
00:26:52Eu deixei ele perceber.
00:26:53Não conte pra ninguém.
00:26:55Ninguém vai ouvir isso de mim.
00:27:04Você precisa descansar.
00:27:10Separe outro vestido.
00:27:12De gola alta.
00:27:13Sem fecho de prota.
00:27:15No café da manhã.
00:27:18Pro que eu tiver que encarar.
00:27:22O que eu tiver que encarar.
00:27:22Os dois guardas da passagem norte viram a princesa entrar.
00:27:25O mensageiro foi avisar.
00:27:27Três criados perto da escada de baixo podem ter visto ela voltar.
00:27:32Nomes.
00:27:34Transfira os dois guardas pra muralha externa por um mês.
00:27:38Não é punição.
00:27:39É pra lembrar que o silêncio mantém você vivo aqui.
00:27:42E os criados?
00:27:43Ninguém comenta que ela foi até os meus aposentos.
00:27:46Ninguém comenta que ela voltou.
00:27:48Sim, meu Lorde.
00:27:51Mande mulheres pra Alaleste.
00:27:53Das quietas.
00:27:55Tire todos os vestidos preparados pra uma visita de noiva.
00:27:59Meu Lorde.
00:28:00Se os vestidos sumirem hoje cedo, ela pode entender errado.
00:28:04Ela já usou um como armadura.
00:28:06Sim, meu Lorde.
00:28:08E mande o café da manhã pra Alaleste.
00:28:10O senhor não vai tomar no salão?
00:28:13Se eu me sentar à mesa, ela vai se forçar a vir.
00:28:17Hoje, ela vai ter uma manhã sem plateia.
00:28:40Por ordem do Lorde Valen,
00:28:41temos que tirar algumas roupas da Alaleste.
00:28:44Tirar roupas?
00:28:49Poupas limpas.
00:28:50O vestido de seda escura com fechos de prata.
00:28:53O vestido de veludo preto, de dormir.
00:28:55O azul decotado.
00:28:57Qualquer um marcado pra servir no quarto noticial.
00:29:00Ontem à noite, usei o vestido de seda escura com os fechos de prata.
00:29:04Hoje de manhã, Valen mandou tirar todos os iguais.
00:29:08Entendi.
00:29:09Não, Vossa Alteza.
00:29:20Leve.
00:29:27Vossa Alteza.
00:29:28Isso não quer dizer o que a senhora acha que quer dizer.
00:29:31Ele não gostou do que eu vesti.
00:29:33Ele não gostou do seu motivo.
00:29:36De qualquer forma, dá na mesma.
00:29:42O Lorde disse mais alguma coisa?
00:29:44O café da manhã vai ser trazido para cá.
00:29:46Não precisa ir ao salão.
00:29:48Então ele não quer me ver hoje cedo.
00:29:50Não. Ele quer que a senhora descanse.
00:29:52Então vou descansar.
00:30:12Os vestidos foram tirados.
00:30:13O café da manhã chegou.
00:30:15Ela não comeu. Nada.
00:30:17Ela pegou o pão com mel e devolveu no prato.
00:30:22Nada.
00:30:23Ela pegou no pão com mel e largou de volta.
00:30:28Meu Lorde, talvez seja a hora de contar a ela.
00:30:31Não é a primeira vez que o senhor a conhece.
00:30:33Anos atrás ela salvou você.
00:30:35Que guardou a luva porque...
00:30:36Não.
00:30:41Agora ela tem medo de mim.
00:30:43E talvez até me odeie, lá no fundo.
00:30:46Ela não conhece você.
00:30:49Exato.
00:30:50Se eu contar agora, não vai confortar.
00:30:52Só vai pôr nela mais uma dívida para carregar.
00:30:55Então pelo menos não deixe ela seguir entendendo tudo errado.
00:30:59Ela acha que tiraram os vestidos porque você ficou descontente.
00:31:02Pode achar que mandou um café porque não quer vê-la.
00:31:05Se ela achar que foi rejeitada, vai só dar um jeito de se diminuir ainda mais.
00:31:10Escreva uma carta para ela.
00:31:31Descanse hoje. Não vou chamar você.
00:31:35Meu Lorde, isso pode soar cruel frio.
00:31:40Descanse hoje. Não vou chamar você.
00:31:43Não é porque estou descontente.
00:31:46Mande com a Nora.
00:31:48Em segredo.
00:31:49Sim, meu Lorde.
00:32:14Não vou chamar você.
00:32:17Não é porque estou descontente.
00:32:19Viu?
00:32:20Ele não está bravo.
00:32:24O comandante Gideon pede permissão para falar com a princesa.
00:32:28Deixa ele entrar.
00:32:33Vossa Alteza.
00:32:34Lorde Valen mandou você?
00:32:36Não.
00:32:37Nora avisou que tirarem os vestidos te deixou desconfortável.
00:32:40Vim garantir que mais nada na ala leste te cause isso.
00:32:43Este quarto me incomoda.
00:32:44Cada cadeira, cada gaveta, cada tranca da janela.
00:32:47Está arrumado igual ao meu quarto no Palácio do Sul.
00:32:52É assim que a Fortaleza Negra vangiu as suas negras?
00:32:56Não.
00:32:57Então como ele sabia?
00:32:58Não posso responder por ele.
00:33:01Conveniente.
00:33:02Este quarto não foi arrumado para te controlar.
00:33:05Foi arrumado com cuidado.
00:33:07Ele já me conhecia antes do casamento?
00:33:09Quando ele estiver pronto, vai te contar.
00:33:12Vossa Alteza.
00:33:18Kideon.
00:33:19Vossa Alteza.
00:33:21Perdoe a interrupção.
00:33:22Entre.
00:33:27Um sinal da Estrada do Sul.
00:33:28A Comitiva do Sul cruzou a Serra Externa.
00:33:30Estão com o selo real.
00:33:32O Comandante Rion vem à frente.
00:33:34Comandante Rion?
00:33:37A que distância?
00:33:38Menos de uma hora até o Portão Sul.
00:33:40O Lorde Valen já sabe?
00:33:42O Comandante Gideon já foi avisado.
00:33:44O Lorde Valen ainda está inspecionando a muralha externa.
00:33:49Podemos dizer que você está doente.
00:33:52Se eu me esconder, o Rion vai dizer que estão me impedindo de falar.
00:33:56Então deixa o Gideon receber ele.
00:33:58Ele não veio pelo Gideon.
00:34:01Veio para ver se ainda dá para me levar de volta.
00:34:09Diz para o Gideon que eu vou receber o Comandante Rion.
00:34:12No salão público, aqui não.
00:34:15Sim, Vossa Alteza.
00:34:19Tem certeza?
00:34:29Mas não vou deixar ele transformar a Fortaleza Negra em outro lugar de onde eu tenha que fugir.
00:34:40Diga o que você quer.
00:34:41Um recado da Corte do Sul sobre o Tratado de Casamento.
00:34:44Preciso ver a Princesa Seraphina.
00:34:46O Lorde não vai receber emissários do Sul no Portal 1.
00:34:48Então diga a ele que o Comandante Rion está aqui.
00:34:51Espere aqui.
00:34:54Ela não pode ficar aqui.
00:34:56Cheguei tarde.
00:34:57Mas não acabou.
00:35:04Seraphina.
00:35:07Comandante.
00:35:07Não precisa me chamar assim.
00:35:09Veio como Comandante do Sul, então eu te recebo como tal.
00:35:16Preciso falar com ela sós.
00:35:18A Princesa decide quem fica.
00:35:20Há muito tempo, eu teria cedido com essas palavras.
00:35:22Ele finalmente queria falar comigo.
00:35:24Mas agora, ele está tentando mandar todo mundo sair e me puxar de volta para o mesmo ciclo de sempre.
00:35:30Agora fica.
00:35:31O Comandante Gideon fica.
00:35:32Você desconfia tanto assim de mim?
00:35:34Aprendi com você.
00:35:36Vim te levar para casa.
00:35:38Casa?
00:35:39Eu errei.
00:35:40Eu devia ter parado a carruagem antes.
00:35:42Eu devia ter escolhido você antes de cruzar a fronteira.
00:35:45Volta comigo.
00:35:46Vou falar com sua majestade.
00:35:47Ainda dá para desfazer esse casamento.
00:35:51Ainda acha que pode desfazer isso?
00:35:53Estou tentando te salvar.
00:35:57Do casamento que eu escolhi?
00:35:59Você escolheu porque estava ferida.
00:36:01Por minha causa.
00:36:02Por causa da Leila.
00:36:03Não transforme minha decisão em mais um assunto sobre você.
00:36:08Sai da frente.
00:36:09Não.
00:36:10Olha para mim.
00:36:11Diz que não sente nada.
00:36:12Diz que a gente acabou e eu vou embora.
00:36:14Não tem mais nada que me faça voltar.
00:36:16Ele é um dragão, Serafina.
00:36:18Você não sabe o que ele é.
00:36:19Ele é perigoso.
00:36:20Mas eu sei o que você é.
00:36:22Isso já bastou para ir embora.
00:36:26Comandante Gideon.
00:36:27Sinal na muralha externa.
00:36:28A patrulha do Lord Valen atrasou.
00:36:29Falta gente na muralha externa.
00:36:31Vai.
00:36:32Vossa Alteza.
00:36:33A Nora está aqui.
00:36:34Não vou ficar sozinha.
00:36:36Vai.
00:36:37Nossa conversa já está acabando agora.
00:36:39Comandante, fique onde está.
00:36:47Serafina, espera.
00:36:48Só se afasta.
00:36:50Não vou deixar você sumir atrás das muralhas dele.
00:36:54Nem está sendo mudado.
00:36:56Estou te deixando.
00:37:00Serafina.
00:37:03Não posso deixar isso virar um show.
00:37:05Não deixe a Fortaleza Negra ver um comandante do sul correndo atrás da noiva pela torre.
00:37:10O tratado mal se firmou.
00:37:12Não deixe ele transformar isso em mais um escândalo.
00:37:16Para de me seguir.
00:37:18Então me escuta.
00:37:19Já escutei.
00:37:24Vossa Alteza, isso é do Lorde dos Dragões.
00:37:37Vossa Alteza, aqui está o aposento do Lorde Valen.
00:37:54Vossa Alteza.
00:38:05Vossa Alteza.
00:38:08Vossa Alteza.
00:38:22Vossa Alteza.
00:38:24Vossa Alteza.
00:38:27Vossa Alteza.
00:38:30Vossa Alteza.
00:38:30Vossa Alteza.
00:38:34Vossa Alteza.
00:38:36Vossa Alteza.
00:38:37Vossa Alteza.
00:39:05Vossa Alteza.
00:39:09O que é isso?
00:39:10Foi minha mãe que fez isso.
00:39:12Serafina.
00:39:13Não.
00:39:23Por que você está com a luva da minha mãe?
00:39:30Por que você está com a luva da minha mãe?
00:39:33Serafina, leave it. He didn't have to touch anything in his hide.
00:39:37I asked him.
00:39:40When I saw you for the first time, you were a child.
00:39:45What does that mean?
00:39:46Perto da velha mata de caça. Neve no chão.
00:39:49I was injured, hide from men who wanted to sell my body to your father, piece by piece.
00:39:56You found me. I was dying of fear.
00:39:59Even so, he took your luva and hit me against my fear.
00:40:02No, you told me your name.
00:40:05My name is Serafina. If you're listening, don't die. I'll come back with help.
00:40:09That boy...
00:40:10I was.
00:40:11This is impossible.
00:40:13You're in my apartment, comandante.
00:40:16Don't say that my life is impossible with the right side of your side.
00:40:19And she has to believe that you kept a child's luva for years, for love.
00:40:24She doesn't give me faith anymore.
00:40:26You asked me why I had this.
00:40:29The answer is this.
00:40:32So, why did you never tell me?
00:40:34Because every time you looked for anything from here, it seemed to be running out.
00:40:40It wasn't the only one.
00:40:42After your mother died, I made another one.
00:40:45Lutas brancas de montaria.
00:40:47Maiores que estas, mais macias no pulso, porque esta luva velha já tinha gasto ali primeiro.
00:41:00Maiores que estas, mais macias no pulso, foi você que fez todas as minhas luvas.
00:41:03Este par já está velho.
00:41:05Quem vai fazer o próximo par para mim?
00:41:12Eu vou.
00:41:13De agora em diante,
00:41:16vou fazer para você,
00:41:18no lugar de sua majestade.
00:41:20Só para você.
00:41:22Aquele par no túmulo da minha mãe.
00:41:24Eu te mandei.
00:41:32Você disse que era seu.
00:41:34Era mesmo?
00:41:37Responde.
00:41:38Eu, eu achei a caixa na porta do seu quarto.
00:41:42Não tinha nome, nem selo.
00:41:45Achei que fosse da oficina do palácio.
00:41:49Você sabia que não foi você que fez.
00:41:56Mesmo assim, mandou um presente para o Palácio do Sul sem nome.
00:41:59Esperava o quê?
00:42:04Que chegasse até ela, então você falhou.
00:42:10Falhei em não deixar a caixa cair nas suas mãos.
00:42:13E você falhou em contar a verdade para uma garota de lito.
00:42:20Quando eu te agradeci,
00:42:23por que não me contou?
00:42:25Você parou de chorar.
00:42:27Segurou a caixa como se alguém lembrasse que você ainda era só uma criança.
00:42:32Nunca tinha visto você me olhar assim.
00:42:34E eu pensei,
00:42:35não importava de onde vinha,
00:42:37você precisava elas,
00:42:38então eu te levei.
00:42:39Você deixou ela amar uma mentira,
00:42:41porque isso te deixava bem na fita.
00:42:45Não fale de amor como se soubesse o que ela me deu.
00:42:48Eu sei o que ela te deu.
00:42:50Tempo,
00:42:51lealdade,
00:42:52um lar que você nunca soube como merecer.
00:42:56Cuidado.
00:43:02Puxar a espada no meu quarto.
00:43:05Você não sai daqui com a mesma mão.
00:43:09Chega.
00:43:10Não preciso que nenhum de vocês dois transforme a luva da minha mãe em um campo de batalha.
00:43:16Seraphina.
00:43:18Mas depois disso,
00:43:19cada par era meu.
00:43:21Passei anos achando que você se lembrava do que minha mãe costumava lembrar.
00:43:26Mas você só achou a caixa.
00:43:28Seraphina, não!
00:43:29Tudo o que sentei por você começou como aquelas luvas.
00:43:33Achei que era você quem se lembrava do que minha mãe costumava lembrar.
00:43:38E agora você está me dizendo que nunca fez elas.
00:43:47Sai da frente!
00:43:49Não.
00:43:50Ela chorou na minha frente por anos!
00:43:53E você não aprendeu nada com isso.
00:43:59Você entrou no meu aposento.
00:44:02Você perseguiu minha noiva pela minha torre.
00:44:05Você mexeu numa dor que nunca foi sua para carregar.
00:44:08Você vai sair da Fortaleza Negra acorrentada se eu decidir pela lei.
00:44:13Então faz.
00:44:15Mostra para ela o monstro com quem ela se casou.
00:44:20Valem!
00:44:22Não deixe ele decidir o que você vai ser na minha frente.
00:44:34Meu Lorde!
00:44:35O comandante Rion invadiu os aposentos privados.
00:44:37Perseguiu a princesa mesmo após o não.
00:44:39E fez ameaças dentro da minha torre.
00:44:42Vim buscar a mulher que era minha antes do seu tratado.
00:44:45Levem ele para as celas de baixo.
00:44:48É isso que você quer?
00:44:49Ver ele me trancar só porque vim por você?
00:44:52Ainda acho que veio por mim.
00:44:55Veio porque eu fui embora antes de você permitir.
00:45:00Não coloque ele nas suas celas.
00:45:02Ele colocou você em risco.
00:45:04E você ainda pouparia ele.
00:45:07Não.
00:45:09Mandem ele de volta para o sul.
00:45:11Hoje.
00:45:12Tirem dele a desculpa de que a Fortaleza Negra o escondeu, feriu ou usou como moeda de troca.
00:45:17Mas ele não pisa mais nas terras da Fortaleza Negra.
00:45:21Nem como enviado.
00:45:22Nem como comandante.
00:45:23De jeito nenhum.
00:45:26Se o sul tiver cartas, mandem outro mensageiro.
00:45:29Se o rei tiver perguntas, que escreva.
00:45:33Não vai usar a diplomacia para chegar até a Indyneze.
00:45:39Seraphina.
00:45:40Para você, é princesa Seraphina da Fortaleza Negra.
00:45:45Levem o comandante Rion até o portão sul.
00:45:48Devolvam a espada dele fora da fronteira.
00:45:51Avisem os homens dele.
00:45:52O comandante Rion está banido de todas as terras daqui, por ordem da princesa e com o meu selo.
00:45:58Sim, meu Lorde.
00:46:00Você não pode estar falando sério.
00:46:02Decidi isso no instante em que cruzei a fronteira.
00:46:05Só chegou aos seus ouvidos agora.
00:46:11Por ordem da princesa Seraphina, confirmada pelo selo do Lorde Valen, o comandante Rion está banido das terras da Fortaleza
00:46:18Negra.
00:46:21Comandante.
00:46:33Eu devia ter te contado antes.
00:46:36Sim.
00:46:43Mas talvez eu nem tivesse acreditado antes.
00:46:46Dá pra me dizer por que você tem tanto medo de mim?
00:46:50Eu tinha certeza de que a Fortaleza Negra era o lugar pra onde mandavam as noivas.
00:46:55Mas ninguém esperava que elas voltassem.
00:46:57Foi assim que falavam desse lugar.
00:46:59Aí eu pensei que...
00:47:01Se eu te agradasse, eu ia ficar viva a tempo suficiente pra impedir que o tratado se rompesse.
00:47:08Eu sei.
00:47:09Não é só isso.
00:47:11Não é tudo.
00:47:12Eu sei o que eu vi.
00:47:13Você ficou no meu quarto como uma mulher esperando punição.
00:47:17Por isso eu usei aquele vestido.
00:47:19Eu sei.
00:47:20E você me mandou embora.
00:47:23Eu te mandei embora por medo.
00:47:25Mas não de mim.
00:47:27Vai me deixar consertar isso?
00:47:35Abra os olhos, Serafina.
00:47:38Não quero a sua submissão.
00:47:41Quero a sua escolha.
00:47:50Aqui.
00:47:51Minha vida.
00:47:52Minha fraqueza.
00:47:54Tudo o seu.
00:47:55Você não é um monstro.
00:48:11Você nunca mais vai precisar desse vestido.
00:48:27Você nunca mais vai precisar desse vestido.
00:48:35Olhe pra mim.
00:48:37Só pra mim.
00:48:38Valem.
00:49:00Está tudo bem?
00:49:02Você pergunta isso toda vez que eu acordo.
00:49:05E até hoje você não responde com sinceridade.
00:49:11Vem ficar no meu quarto.
00:49:14Não como ordem.
00:49:19Não quero que ninguém na Fortaleza Negra ache que você é uma noiva que eu mantenho à distância.
00:49:25Se não quiser, diz não.
00:49:28A ala leste continua sendo sua.
00:49:30A porta continua aberta.
00:49:32Nada muda, a não ser o que você decidir.
00:49:35Seu quarto?
00:49:36Nosso quarto.
00:49:38Se você deixar.
00:49:50Onde está minha irmã?
00:49:52Você foi até a Fortaleza Negra?
00:49:54Levou um selo real.
00:49:55Fez metade da corte coxichar.
00:49:57E voltou sozinho?
00:50:00Não fale dela.
00:50:02Dela?
00:50:04Da mulher que você jurou que nunca quis?
00:50:06O que aconteceu na Fortaleza Negra?
00:50:08Ela se recusou a vir?
00:50:10Ou o Lorde dos Dragões se recusou a devolver ela?
00:50:13Ela não é coisa para devolver.
00:50:15Que nobre!
00:50:16Aprendeu isso depois de perder ela?
00:50:19Chega!
00:50:20Não.
00:50:20Quero saber.
00:50:21Você se ajoelhou?
00:50:22Implorou?
00:50:23Disse que enfim você escolheu ela?
00:50:26Você queria meu sobrenome?
00:50:28Queria o casamento?
00:50:29Queria que todos soubessem que você ganhou?
00:50:32E agora que conseguiu, fica aqui bebendo enquanto o reino desmorona.
00:50:35Não jogue isso em mim.
00:50:37Foi você que me quis.
00:50:39Eu já nem sei o que eu queria.
00:50:42Volta para a Fortaleza Negra e implora a Serafina.
00:50:45Vê se o dragão dela te deixa respirar.
00:50:47Estou proibido de pisar nas terras da Fortaleza Negra.
00:50:51Pela sua ordem.
00:50:53Agora ela manda na Fortaleza Negra?
00:50:59Era para ela estar sobrevivendo lá.
00:51:01Não governando.
00:51:15O estojo de agulhas, à esquerda.
00:51:19Então você lembra de tudo.
00:51:21De tudo, não.
00:51:24Não sei o que você quer agora.
00:51:27Então pergunta.
00:51:29Você quer o casamento?
00:51:31O tratado já está selado.
00:51:33No papel, o Sul pode te chamar de minha nuiva.
00:51:35A Fortaleza Negra já obedece.
00:51:38Mas eu ainda não te pedi como um homem.
00:51:44Você quer se casar comigo?
00:51:47Diante da Fortaleza Negra?
00:51:49Não por causa do tratado.
00:51:51Por que você escolhe isso?
00:51:59Sim.
00:52:04Mais nada de branco do Sul.
00:52:06Em quem você quer?
00:52:12As cores da Fortaleza Negra.
00:52:15Fechado.
00:52:18E ninguém vai me entregar.
00:52:20Você entra sozinha.
00:52:32O tribunal já ouviu.
00:52:36Você foi expulso das terras da Fortaleza Negra por ordem da Serafina.
00:52:41Sabe o quanto isso me humilha?
00:52:44Você?
00:52:48Dêem eu.
00:52:49Eu sou sua esposa.
00:52:50Se jogam meu marido para fora como um cachorro vira lata, o que acha que vão dizer de mim?
00:52:56Vão dizer que você conseguiu o que queria.
00:53:00Eu queria um marido que me amasse.
00:53:02Você queria vencer sua irmã.
00:53:04Fion, tudo bem.
00:53:05Se a Serafina quer ficar com isso, eu aguento.
00:53:10Me dê isso!
00:53:14Me solta!
00:53:15Não encoste!
00:53:16Me solta!
00:53:40Vai arriscar a vida por birra?
00:53:42São só umas luvas velhas.
00:53:44Faço outras dez para você.
00:53:46Acha que dá para substituir isso?
00:53:51Você nem sabe o que acabou de rasgar.
00:53:53Você não fez isso.
00:53:54Foi minha mãe.
00:53:55Foi o último par que ela costurou para mim antes de morrer.
00:54:01E eu fui idiota o bastante para virar seu troféu.
00:54:06Não vem jogar isso em mim por eu te amar!
00:54:12Amar?
00:54:13Quando ela cruzou a fronteira, você sorriu.
00:54:16Quando mandaram ela para o Lorde dos Dragões, você dormiu tranquilo.
00:54:20Quando eu voltei sem ela, você perguntou se tinha sido humilhada.
00:54:26E ela?
00:54:27Ela é pura agora?
00:54:29Ela foi para a cama de outro.
00:54:31E agora todo mundo chama isso de escolha.
00:54:36Não fale dela assim.
00:54:42Aí está.
00:54:43Você nunca me defendeu assim.
00:54:47Se ela entrasse agora e mandasse você se ajoelhar, você obedeceria?
00:54:57Ótimo.
00:55:02Então me vê deixando de ser a boazinha.
00:55:06O que isso quer dizer?
00:55:18Por Lorde Valen, da Fortaleza Negra, e pela Princesa Serafina, da Fortaleza Negra,
00:55:23o rito de casamento será na Fortaleza Negra, sob a proteção do selo do tratado.
00:55:27Esse casamento não é mais só um tratado de fronteira.
00:55:30A Fortaleza Negra está oficializando isso.
00:55:33Rito de casamento?
00:55:36Comandante, você está proibido de entrar nas terras da Fortaleza Negra.
00:55:40Não ouse se meter.
00:55:42Ela foi obrigada.
00:55:45Ela mesma assinou o tratado.
00:55:47Porque a gente não deixou escolha!
00:55:50Não transforme culpa em crise na fronteira.
00:55:53Se ela casar com ele na frente de toda a Fortaleza Negra, não vai ter volta.
00:55:58Ela já não tinha volta desde que cruzou a fronteira.
00:56:03A lista de convidados inclui a Princesa Leila como testemunha da família.
00:56:08O Comandante Rion não tem permissão para ir.
00:56:11Ela chama a Leila.
00:56:14E me proíbe.
00:56:22Entendeu?
00:56:23Não vai nesse casamento.
00:56:25Por quê?
00:56:26Está com medo de eu ver ela feliz?
00:56:30Você não vai lá como a irmã dela.
00:56:32E você não vai ficar aqui como meu marido.
00:56:35Então acaba.
00:56:39O que é isso?
00:56:40Papéis do divórcio.
00:56:42Vai se divorciar de mim porque ela vai casar com ele?
00:56:44Não!
00:56:45Estou acabando com o casamento por vingança.
00:56:48Assinei antes de vir.
00:56:49Você assinou primeiro.
00:56:51Não escolheu a Serafina quando ela implorou por você.
00:56:55Mas agora consegue me destruir por causa do casamento dela.
00:56:58Me solta.
00:56:59Não vai para a Fortaleza Negra.
00:57:01Duvido.
00:57:03Comandante Rion.
00:57:04Por ordem do rei.
00:57:05Você está afastado do comando.
00:57:06Até nova avaliação.
00:57:07Sai da frente.
00:57:08Comandante.
00:57:19Comandante.
00:57:19O rei tirou seu comando.
00:57:23O rei pode tirar um título.
00:57:25Mas não pode tirar seu juramento.
00:57:30A Fortaleza Negra capturou uma princesa do sul.
00:57:33A corte chama isso de paz porque tem medo de encarar o preço que ela pagou.
00:57:37A princesa Serafina mandou te exilar.
00:57:39Não vou fazer ela repetir na minha cara.
00:57:42Cavalgamos antes do amanhecer.
00:57:52Se o rei não parar o casamento, então eu paro.
00:58:09Sua mãe teria adorado esse.
00:58:12Espero que sim.
00:58:23Está pronta.
00:58:28Juntos.
00:58:33Comandante, a divisa da Fortaleza Negra está à frente.
00:58:37Se cruzarmos, vai ser uma violação descarada.
00:59:06Tira isso agora!
00:59:09Atravessou a fronteira para dizer isso?
00:59:14Você não pode se casar com ele.
00:59:21Ela pode sim.
00:59:22Olha, não se mete.
00:59:23Está no meu portão, na minha terra, tentando impedir meu casamento.
00:59:27Eu já estou metido nisso.
00:59:33Se eu tiver que passar por cima dele para chegar em você, eu passo.
00:59:37Ainda acha que me alcançar é a mesma coisa que me ter?
00:59:40Nada de flechas.
00:59:43Ele veio atrás de um monstro.
00:59:46Então deixa ele ver o dragão.
01:00:05Você se esconde atrás de um monstro.
01:00:08Não.
01:00:09Ele é o monstro.
01:00:27Se eu quisesse você morto, você nem estaria falando agora.
01:00:37Você cruzou a fronteira mesmo depois do exílio.
01:00:40Você trouxe homens armados para um casamento protegido pelo selo do tratado.
01:00:44Você colocou a noiva em risco, aquela que disse que ia salvar.
01:00:48Eu amo ela.
01:00:49Então aprende o que ela disse.
01:00:51Esse é meu último aviso.
01:00:52Se você entrar na Fortaleza Negra de novo, eu não vou devolver sua espada para fora da fronteira.
01:01:18Ex-comandante Rion.
01:01:19Por ordem do rei, você está preso.
01:01:21Anda.
01:01:22Você desobedeceu uma ordem real.
01:01:24Desfez o casamento sem autorização.
01:01:25Atravessou terras do tratado com homens armados.
01:01:28E tentou sabotar a aliança da Fortaleza Negra.
01:01:31Desarmem ele.
01:01:36Seraphina.
01:01:38Seraphina.
01:01:44Rion foi preso pela Guarda do Sul, além da fronteira.
01:01:48Quero um minuto.
01:01:52Não.
01:01:56Vamos continuar.
01:02:08Diante da Fortaleza Negra, diante do selo do Sul, diante da linha que este casamento protege.
01:02:14Fale por escolha própria.
01:02:15Fique por escolha própria.
01:02:17Se una por escolha própria.
01:02:18Não vou te pedir coragem.
01:02:22Porque eu vou estar sempre do seu lado.
01:02:23Nunca à sua frente.
01:02:24Vim para manter a paz.
01:02:27Fico porque escolho você.
01:02:29O garoto que eu salvei sobreviveu.
01:02:31E o homem que ele virou me devolveu a vida.
01:02:39Lord Valen e a Princesa Seraphina da Fortaleza Negra.
01:02:48Você estava tão tranquilo quando virou um dragão.
01:02:51O quê?
01:02:52Nada.
01:02:53Você ficou lindo.
01:02:58Em forma de dragão?
01:03:00Principalmente em forma de dragão.
01:03:04Então vou te mostrar direito quando o salão esvaziar.
01:03:10Pronto?
01:03:20Continua lindo.
01:03:29Sei que você estava rindo.
01:03:41Sei que você estava rindo.
01:04:06Quer que eu entre aí?
01:04:09Não me olhe assim.
01:04:11Você é do tamanho de uma torre.
01:04:15Eu consegui.
01:04:18Entra.
01:04:30Exibido.
01:04:30Você disse que eu era bonito.
01:04:32Só estava conferindo.
01:04:36Posso?
01:04:41Sim.
01:04:43Sim.
01:04:52Você me escolheu.
01:04:55Escolhi.
01:04:57E vou te escolher sempre.
01:04:59Juro.
01:05:09Vale.
01:05:22Você é linda demais.
01:05:23Você é linda demais.
01:05:23Você é linda demais.
01:05:28Não, mas você está.
01:05:30Você é linda demais.
01:05:34Vamos.
01:05:35Você é linda demais.
Comments