00:05Fight! Fight! Come on!
00:08Come on! Come on!
00:13No! No! No!
00:18Kill him! Kill him!
00:34What? What are you doing?
00:36You shot him! Cheating! You lost! Who lost? Your dog's the one lying there!
00:40That's cheating! Pay us!
00:42I said I didn't lose. Your dog's dead. Want money? Get lost.
00:47What now? Want me to blow your head off?
00:50Get lost if you don't want to die, little punk.
00:56Worthless piece of trash.
01:04Hey! You taking your dog or not?
01:10Quick! Hold the wound!
01:14Don't die! I'm screwed if you die!
01:17Stop bleeding.
01:19Why won't it stop?
01:21Don't die. Please. Don't die. Don't die.
01:29It's dead.
01:30Fuck! Fuck! Fuck!
01:32We're dead.
01:34Dali's people won't let us go.
01:42Dali. Dali. Dali's gonna kill us.
01:45How much do we owe?
01:47At least 20,000 reals.
01:49Where are we supposed to get 20,000 reais?
01:53Wait. Wait. 20,000! Martin!
01:57There's a football tournament next week.
01:59There's a football tournament next week.
01:59Prize money. 50,000 each if you win.
02:02Martin, you can play!
02:03Yeah, but I don't-
02:04This is life or death, Martin.
02:05You can do this.
02:07My life's in your hands too.
02:08No! My dad won't let me play football.
02:10If he finds out, I'm dead.
02:12But buying football shoes doesn't scare you?
02:14That's different. I can hide that.
02:17If you don't play, we're really dead.
02:19Think about what Dale will do if we can't pay him back.
02:21Go. Your dad won't know.
02:30Marty! Coming!
02:39What you been doing these days?
02:41Nothing. Studying with Fel.
02:43Stay away from him. He's trouble.
02:45Skip school tomorrow. Come to town with me.
02:46No!
02:48You got something tomorrow?
02:50Why so nervous?
02:51I need to study.
02:53Exams are coming.
02:54Oh. Fine.
03:09Carlos, move! Don't stand there!
03:11Wings spread out! Push up!
03:14Hi. I want to try out.
03:16Drop back! You got no energy or what?
03:21What is it?
03:21Push forward! Move, Carlos!
03:25I'm here for a tryout, coach.
03:26Tryout? For what?
03:28One more bad pass and I'll kick your ass!
03:31I want to join the league team.
03:33Go home. You don't take kids.
03:35Carlos! Move! Move!
03:38I can really play. Just let me try.
03:41League starts soon. I don't have time for this. Go home and do your homework.
03:46Faster!
03:46Faster! This isn't a walk in the park!
03:48Faster! This isn't a walk in the park!
04:15Whistling
04:15Some rain go!
04:20Melbila!
04:33Are you okay? Are you hurt?
04:46you play football a little you here to challenge us he wants to join the team
04:57you said you wanted a tryout yeah
05:02besides trapping the ball what else can you do a little bit of everything how's your stamina
05:11pretty good put him at left forward come with me
05:20who's this seriously enough talking small-sided game real attacking mid carlos defense belly and
05:26goal kid up front antonio jose juan lowell you four together against them forward you even know where
05:31to stand your kickoff you ready
05:54come on kid try getting past me
06:02what
06:06pass it back pass
06:25this kid's got something come train tomorrow and get better shoes
06:46i'm sorry martin martin where's my dog
06:53i'm talking to you where's my dog
06:56sorry
06:58sorry you think i came here to hear an apology
07:0520 000 reis how are you paying me back
07:08selling both of you wouldn't make 20 000
07:11kill them and sell the organs a healthy liver gets over 8 000 reis two boys should do it
07:16take them south find a doctor and harvest them wait he can make money martin can play football
07:22he can win 50 000 hei's football with that little body i can win
07:29that confident then let's test you get him up what are you doing
07:35see that can i see it i'm gonna throw this rock at fair's head use that can and knock it
07:39down in
07:40midair what miss it the rock hits him he dies and so do you understand
07:45but this do you think you have the right to bargain martin
07:50come on both our lives depend on this kick
07:57let's do it three two
08:16all right you've got some skills
08:2050 000 reis every cent of the prize is mine
08:24miss one and i'll take both your lives
08:32so
08:41so
08:42so
08:42so
09:02I told you he can't do it.
09:04He won't even last half a match.
09:05Shut up.
09:08Never played a full match?
09:09No.
09:09I only played on dirt fields.
09:11I've never run like that.
09:13I'm fine.
09:14I can do it.
09:27Pass the ball.
09:28You lost it yourself.
09:30Sorry.
09:36What kind of pass was that?
09:39Martin, come off.
09:42What's on your mind?
09:44Nothing.
09:45If you're not serious about this, just go home.
09:47I don't have the time to waste here with you.
09:48Everyone here has work to do.
09:50Nobody cares what's wrong with you.
09:51We only care about results.
09:53If you can't handle it, get out.
09:55Understand?
09:56I understand.
09:57I understand.
Comments