06:48Je vais vous montrer que je vais vous donner plus de pouvoir dans le pack.
06:51Donc, je ne vais pas avoir besoin de votre soutien de votre père anymore.
06:56Come back à l'Oasis avec moi, Lia.
06:58Vous ne devriez pas vous devez pas de temps dans ce déserté avec un homme d'un homme.
07:08Tu veux que je suis votre amour?
07:09Come avec moi, et vous allez être plus heureux que vous êtes maintenant.
07:13Ce qui fait que je pense que je vais vous donner un amour pour devenir votre amour?
07:16Everyone knows Case is on his last legs.
07:19He doesn't even have the ability to satisfy you in bed.
07:23Isn't it a waste to have you stuck with such an unmanly crap?
07:29Enough!
07:29Brad, my mate, has fought and bled for our pack.
07:32Every scar on his body is a badge of honour.
07:35You don't hold a candle to him.
07:36You're the one who's truly lacking in manliness and deserves to be looked down upon.
07:40If you dare to come to the desert and bother me again, Chloe will know every single thing you do.
07:44What do you think the consequences will be?
08:06Alpha.
08:07Weren't you just calling me my mate?
08:09Why are you being so formal now?
08:29Alpha, please don't get me wrong.
08:31There's nothing going on between him and me.
08:34I'll absolutely honour our bond, as long as I'm on your land.
08:38As long as you're still on my land, are you counting down the days until you leave?
08:47No, that's not what I meant.
08:49I should be going now.
09:09Do you want me, my Luna?
09:16Thank you.
09:20Oh.
21:00C'est une exception. Je m'en prie, je vais vous sortir de cela, et je ne vais pas laisser
21:04cette terre être ravagée par la guerre.
21:10Laisse-moi aller. Je vais les trouver maintenant.
21:12Non, Lia. Lia, tu n'as pas besoin de faire quelque chose. Je promets. Je vais revenir avec toi bientôt,
21:19et nous allons voir le soleil se réveillir ensemble.
21:24Très bien, ok?
21:36Hey, Lia. Being my lover is better than wandering around all alone.
21:44You did all these, right?
21:47You're just as smart as ever. I knew that crazy woman would come looking for trouble with you.
21:53Only if this war breaks out will I have the chance to win honor, and rightfully become the leader.
21:59After all, this is the only way I can bring you back to me.
22:02Enough, Brad. Do you really think that by cornering me like this, I'll throw myself into your arms?
22:09You have no choice. Chloe won't let you return to the estate.
22:13And here, you have no one left to turn to.
22:17Are you so sure Case can't turn things around?
22:19Is there any doubt about that?
22:21He's a useless, and after this, he'll never have a chance to rise again.
22:25Come with me, Lia. I can give you whatever he can offer you, too.
22:32Don't touch me!
22:34You're not worthy of being mentioned in the same breath as Case.
22:37You'll only end up as his underlip.
22:41That loser! He's a dead man walking!
22:48Lia, I gave you a chance.
22:56Give it up, Lia. Case is a lost cause. I'm the best match for you.
23:04I would rather die than ever give in to you!
23:10You'd rather die? Fine.
23:13Then I'll let you taste what it's like to wish you were dead.
23:30Fui!
23:32Fui!
23:35Fui!
23:42Fui!
23:43Fui!
23:44Fui!
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
