Notes from the Last Row Episode 4

FamilyFilmFun

9 minutes ago

Transcript

00:04Transcription by ESO. Translation by —

00:34Transcription by ESO. Translation by —

00:43Transcription by —

00:45Transcription by —

00:46Transcription by —

01:19Transcription by —

01:22And...

01:23...and I'll go back to you.

01:25But I don't have to go back to you.

01:31And I will have to go back to you.

01:38But...

01:39...and I have to say that...

01:42...it's weird.

01:44I'm sorry, I'm sorry.

01:47It's a little bit strange.

01:48What is wrong?

01:50What is wrong?

01:53There's no room outside.

01:55When I go home, I'm going to eat dinner.

02:03I can't stop eating.

02:03It's like a drink.

02:04Are you eating a drink?

02:11You're eating a drink.

02:14I'm eating a drink.

02:15I'm eating a drink.

02:16You're eating a drink.

02:20I'm eating a drink.

02:42I'm not going to eat it.

02:42I'm going to see you in the first place.

02:50Oh, why are you here?

02:53You are?

02:55I'm not going to eat it.

02:57What?

03:00I think he was alone.

03:01I never thought about it before.

03:02I don't think so, but he was...

03:09I don't think so much.

03:14I still do not think it's good.

03:19That's the day I was still...

03:21But I think that's what I've been doing.

03:23If that's what I've been doing,

03:26if it's a half hour,

03:27I would've been doing this for all.

03:27I'll go back to you.

03:29I'll go back to you later.

03:29I'll do it.

03:31I'll go back to you later.

03:32My sister, I'll go back to you later.

03:37You can go back to me later.

03:38I'll go back to you later.

03:39I'll go back to you later.

03:48How do you think that's not a big deal?

03:56I'll go back to you later.

03:58I will do it for you later.

03:59I'll be back to you later.

04:03I'll take those two loosing.

04:08That's fine.

04:09Oh, you're not right now.

04:10I'm not dirty.

04:12I'm not gonna stop you.

04:15Sorry.

04:17No, I'm sorry.

04:18I'll go.

04:19I'll go.

04:27It's time to get out of time.

04:32I don't think it's a good time.

04:38It's not a good time.

04:40Minhee 씨...

04:42아직 장례식도 못 치르고...

04:46가족을 찾긴 찾았다는데...

04:49재혼한 아빠가 있다는데...

04:51그냥 나 몰라라 한데...

04:54가까이 지내던 혈육은 언니가 유일했다는데...

04:58그 언니도...

04:59작년에...

05:01병에 걸려서 죽었고...

05:07그럼...

05:08이제 어떻게 해요, 장례식?

05:10그러니까 말이야...

05:13안 되면 성당 봉사회 회장님하고 의논해 봐야겠지...

05:18그러자면 모금 활동을 좀 해야겠지만...

05:22안 돼, 성당 봉사회는...

05:25안 돼? 왜?

05:27아니, 모금이고 모금...

05:31그렇게 되면 시간이 너무 지체되잖아...

05:33빨리 하는 게 좋지...

05:35사람들이 입에 오르내리는 것도 그렇고...

05:39그런 건 고인에 대한 신뢰잖아...

05:44돈 때문에 그러는 거면은...

05:45우리가 해...

05:47내가 낼게...

05:49당신이?

05:50응...

05:52그래...

05:53그래도 한동안 우리 집에서 일했던 사람인데...

05:56한 번 보살폈으면 끝까지 보살펴야지...

05:59그런 게 인연에 대한 또리지...

06:04역시...

06:04당신은 정말...

06:06잘 먹었습니다...

06:10저도 잘 먹었습니다...

06:16정말 역겨운 새끼...

06:19개새끼...

06:21네?

06:26어...

06:28세윤이...

06:30내 학교에서 보면...

06:33뭐 아무렇지도 않은 얼굴이던데...

06:35과제를 봐도 뭐 별다를 거 없고...

06:37그냥 다 신변잡기야...

06:39네...

06:40맞아요...

06:41집에서는 그런데...

06:42학교에만 오면 아무 일도 없는 척해요...

06:45애들이랑 농구도 잘하고...

06:49강인호...

06:51호텔에 다시 가봐야겠다...

06:53호텔을요?

06:55어...

06:56돌다리도 두들겨 먹고 건너렸다고...

06:58기초적인 사실부터...

07:00확실히 확인하는 게 중요해요...

07:05아이씨!

07:06아 맞다!

07:07우리 수업 시간에 먼저 갈게...

07:08벌써?

07:08아, 빨리 가요...

07:09오케이...

07:35아...

07:36정말 너냐?

07:40세윤아...

07:43정말 너였으면 좋겠다...

07:54김수원인 이 새끼야...

07:57What are you doing?

08:00What are you doing?

08:02What are you doing?

08:18I was right, teacher.

08:19Kim Jong-un, 세윤이.

08:22From.

08:29Well, you're Paraiky.

08:33You didn't ask for it, but I didn't ask for it.

08:39Okay, okay, okay.

08:43Okay, okay.

08:46Now, what's the word?

08:50What's the word?

08:51You're not going to be a joke.

08:56I'm not going to be a joke.

08:57But...

08:58What's your face?

09:00Yes?

09:03I'm not going to be a joke.

09:06What's your face?

09:07Why are you talking about a joke?

09:12What's it?

09:14It's a little more like that.

09:17What's wrong with her, dude?

09:19It's something about her.

09:25It's just a complicated bit, because they think it was a little bit different.

09:32Actually, son, I think I was having a bad guy who's a poor person, before that.atlantic

09:41guy.

09:41You know what I'm talking about?

09:44I think it's a little bit different.

09:48I think it's perfect.

09:53But when I see you at the same time,

09:59I think it's hard to find a friend.

10:02I think it's hard to find a friend.

10:17It's hard to find a friend.

10:21We're going to find a friend.

10:23Yes?

10:26I don't understand.

10:28If you know what Kim is knowing,

10:32we're going to help him with a friend.

10:35I don't know.

10:41No, what?

10:42I think it's true.

10:44Then you're wrong.

10:47It's true.

10:47When it comes to him,

10:49I can't take a step to the existence.

10:52It's like his kind of thing.

10:59Then you're going to take a step.

10:59Let's think.

11:00We've got to take a step off.

11:04I think it's a time to think about it.

11:06We're going to find a friend.

11:08I'm so sorry to help you.

11:10Yes.

11:14See, what's your story?

11:18A new story?

11:20Yes.

11:21After that, Sehun.

11:22It's a new story.

11:27Hey, Kim.

11:29He's a new story?

11:31He's a new story.

11:34He's a new story.

11:35No matter what else you're talking about, you're asking about it.

11:41I'm not supposed to talk about it.

11:47You're not supposed to talk about it.

11:48It's not going to get you.

11:56I'm not supposed to talk about it.

12:03Okay, let's take a look at this one.

12:06Um.

12:12누나는...

12:13사인도 멋지네요.

12:16소설만큼이나.

12:18내가 영광이다.

12:20재윤이는...

12:21아휴...

12:21내가 못쓰는지 관심도 없는데.

12:26자.

12:28근데 오빠는?

12:30오늘 주인공이 왜 안 보여?

12:32아, 아빠.

12:34네 아빠.

12:36민희 씨 장례식 갔어.

12:38거기 갔다가,

12:40오늘 좀 보고,

12:41저녁에 올 거야.

12:43장례식.

12:45하필 오늘.

12:47결국 확인하는구나.

12:50정말 다행이지.

12:52이제라도 치룰 수 있게 돼서.

12:55나도 같이 가고 싶었는데,

12:57네 아빠가 그냥 집에 있으라고.

12:59근데 엄마가 거길 왜 가?

13:00왜 가.

13:02왜 가다니?

13:03나도 갈 수 있지, 왜?

13:06아휴...

13:07아니...

13:09딸,

13:10오랜만에 집에 왔는데,

13:12엄마까지 없으면 좀...

13:15아이, 젤 짜식.

13:17잊었겠나 보네?

13:18어.

13:19너 나왔어?

13:21아휴...

13:22아휴...

13:22이제 다 잤어?

13:23우리 집 잠탱이.

13:25그래도 네가 오니까 내려온다.

13:28왜?

13:29뭔 말이야, 그게?

13:31하...

13:31이 녀석 요즘 지 방에 틀어박혀서 밤낮 게임만 하거든.

13:36네가 혼 좀 내줘.

13:38아휴...

13:39윤희 얘, 그래도 역시 누나 말은 잘 듣거든, 옛날부터.

13:44누나 껌딱지.

13:49그렇다면 나한테 혼 좀 나야지.

13:50야, 시키 임마.

13:52야, 너 죽었어 왜 이러지?

13:54가만 안 된다.

13:55야, 말 들으라고 했지, 이거?

13:58어?

13:59아휴...

14:00아휴...

14:01그거 봐라.

14:02그럼.

14:03너 올 때까지?

14:04좀 쉬고도 있어.

14:05오빠도 할 일 많으니까.

14:07하나, 둘.

14:33오빠가 가기는.

14:35식구들 다 모이는 날 그 여자 상류식을 봐.

14:41하...

14:41아휴...

14:42아휴...

14:42그래도 바람피우는 게 찔리긴 했나 보지?

14:44엄마 옷가게 한 거 없네.

14:45예상했던 대로 정우 누나도 알고 있었어요.

14:49어떻게 그렇게 하고 싶어 그랬어?

14:51장우도 가고 싶어 다니는 게 말이...

14:53아휴...

14:54아휴...

14:55아휴...

14:56아니지.

14:58엄마가 몰라서 다니는 거야.

15:02근데 난 솔직히...

15:05엄마도 알아야 된다고 생각해.

15:07예술한답시고, 어?

15:08아빠가 얼마나 오랫동안 이 여자 저 여자...

15:14그냥 막 다 터뜨려.

15:16생일이 온 거.

15:17안 줘요, 안 줘.

15:18엄마가 왜 이렇게 한다고 생각해?

15:20아휴...

15:23아휴...

15:24못 견딜 거야.

15:26엄마처럼 예민한 사람은.

15:29누나 기억 안 나?

15:32엄마 옛날에 우울증 걸렸을 때

15:34약 먹었던 거.

15:36죽으려고 했던 거.

15:39엄마 모르는 줄 알겠지만 난 다 기억해.

15:42근데 이번 일까지 알게 되면?

15:47It's a huge shock.

15:48It's a huge shock.

15:49I know that.

15:49It's a small knockout.

15:52It's a huge shock.

16:00You can't do this anymore.

16:02It's a huge shock.

16:04Even though you're going to come in here.

16:06I'm the one who died, right?

16:10I've been dying, right?

16:16I was dying to die.

16:20You know what?

16:22I was like a bad thing, right?

16:27I didn't tell you the story.

16:29But...

16:30I've been dying.

16:31She's dead.

16:35Today, I just got up.

16:38I got to go.

16:41That's right, that's right.

16:43Hey, hey.

16:45Hey, hey.

16:47Hey, hey.

16:48Hey, hey.

16:49Hey, hey, hey.

16:51Hey, hey.

16:53Hey, hey, hey, hey.

16:56Hey, hey, hey?

16:58I don't know.

16:59I don't know.

17:01I don't know.

17:03Well, can you see your thoughts?

17:05I don't know.

17:08I don't know.

17:25괜찮아?

17:28올해엔 어쩐지 직접 만들어보고 싶더라고.

17:32어때?

17:34데코더 해야 될까?

17:35아니, 좋은데요.

17:37파는 것보다 훨씬 예뻐요.

17:40그래?

17:41정말?

17:43네, 정말요.

17:45그럼 저는...

17:47근데...

17:49여기 위에 뭘 쓰면 좋겠니?

17:52신선한 문구 없을까?

17:59말도 안 돼.

18:01아니야, 네가 잘못 본 거야.

18:05아빠가 아무리 개새끼여도 그럴 일 없어.

18:07아니야, 봤어. 내가 다 봤다니.

18:09아니야, 아니야.

18:13도착했을 땐 이미 중요한 얘기가 끝난 후였어요.

18:17안타깝게도.

18:23그러니까...

18:25네가 게임만 하다가 머리가 돈 거야.

18:27미쳐서 헛걸 본 거야.

18:29그래도 새로 알게 된 중요한 사실 하나.

18:32말했잖아.

18:33사고 난 후에 병원까지 몰래 따라갔었다니까.

19:00그래.

19:02만에 하나 그게 사실이라고 쳐.

19:05그럼 이거는...

19:07바람이니 불륜이니 하는 스캔들하고는 달라.

19:11이거는...

19:12이때까지 아빠가 싸운 명예.

19:15이제 내가 막 시작한 세계.

19:19그 모든 게 다 물거품이 되는 거라고.

19:21알아?

19:23누나...

19:24너...

19:25이 얘기 누구한테 한 적 있어?

19:28이강.

19:30걔한테 했어?

19:31그럼 누구한테... 누나한테 밖에...

19:36어...

19:37어?

19:38됐어.

19:42누나...

19:42좋아.

19:45그럼 너만 입 다물면 돼.

19:46그러면 돼.

19:47다행히 경찰도 모르고 넘어간 것 같으니까.

19:50어.

19:51그럼 아무 일도 없어.

20:00아...

20:01진짜...

20:05아...

20:10약해 빠진 새끼야.

20:13내 말대로 안 하면,

20:16내가 널 죽일거야.

20:19가만 안 둬.

20:32First time, Shaykhiro is open.

20:35Fortunately, Shaykhiro is starting to get the door of his house.

20:38What are you doing?

20:41Go!

20:43I can't go.

20:48If I come back, I don't think it would have happened.

20:56Is it okay?

21:04Yes.

21:05I don't know.

21:07I don't know.

21:08I don't know.

21:10I don't know what the truth is.

21:12I don't know.

21:13I don't know.

21:14Let's go.

21:15I'm so happy.

21:17I think I have a lot of secrets.

21:20I think I have a lot of secrets in this world.

21:25It's a good thing, but I think it's a real thing.

21:27It's a real thing.

21:33I think it'll be a real thing.

21:35It's not a real thing.

21:36But it's something that's true.

21:37It's what I got to know.

21:38I thought that's what I got to know.

21:40But then, there was a hotel.

21:43She was a bit of a thing.

21:45She was a bit of a thing.

21:48She was a bit of a thing.

21:51What?

21:53It's very strange.

21:58What?

21:59How did she see her hotel?

22:01How could she see her?

22:02She was looking at the house?

22:03But she saw her.

22:08She did not see her.

22:12She's thinking that she was going to hear it.

22:15She's looking at her.

22:15She's looking at her, she's looking at her.

22:17And she's looking at her.

22:17This is what she is trying to do.

22:20?

22:20It's important to help you.

22:21I want all of you to do about my disabled support.

22:28Regange vous?

22:29Yes.

22:31Je Andy?

22:34Just keep returning to myaman.

22:36Yes, I know.

22:37But unfortunately...

22:38You know, I should plug instead.

22:42Princesslyn's one that goes for over.

22:48You don't.

22:49What do you think?

22:49You're crazy.

22:50Dis канале is giving your kids about the truth.

22:55I think you know it's some bits.

23:01Then there's some more that I could imagine.

23:03No!

23:06Why?

23:07You haven't heard your kids as well?

23:11You're with him.

23:17What's your question?

23:22You don't have to tell him.

23:24It's going to be a secret.

23:27You're going to be a ghost.

23:36It's too bad, just because I was a young man.

23:37Why?

23:39Are you thinking about it?

23:42I don't have a problem.

23:44She is your friend's name.

23:47Why?

23:48You're a girl?

23:49Your friend, you're a girl?

23:51You did?

23:52That's what you said.

24:01I'm sorry.

24:08We'll talk about the next time.

24:14We'll do it again.

24:16It's pretty tired.

24:17And we'll talk about the details.

24:20We'll talk about the details.

24:39Okay, let's go.

24:39Yes, sir.

24:40You know what I mean?

24:41You know what I mean?

24:45Yes, sir.

24:51You can't wait until you leave.

24:53You know what I mean?

25:04I'm just going to go.

25:08I'm going to take you to the car.

25:10Okay, let's go.

25:16I'll just go next to you.

25:18Okay, I'll go next to you.

25:19All right, all right.

25:21Let's go.

25:51I saw the black sea, the sun falls in some motion, sings to the deep, the night seems to go

25:58on. Endlessly, the void has been opened, leading to nowhere. But I'm gonna go there.

26:10Oh, don't follow me. Danger walks the path that I take. Oh, don't follow me.

26:22For your own sake. Don't follow me. Paint the horizon. Cloudy and grey. Whisper the warnings. Tell you what you

26:35say. Pray for the morning as all goes away.

26:44I'm sorry.

26:45I'm sorry.

26:45Oh, don't follow me.

26:54Oh, don't follow me.

26:58Oh, don't follow me. For your own sake.

27:00I'm not going to follow me.

27:03I'm not going to.

27:29Help me now.

27:33Don't follow me.

27:35Into the darkness of the black sea.

27:39The sun falls in slow motion.

27:42Seems to the deep end.

27:44The night seems to go on.

27:46Endless sleep within awakens.

27:50The secrets I keep.

27:53Oh, don't follow me.

28:01Please don't follow me.

28:05What are you going to say?

28:08Don't follow me.

28:30Please don't follow me.

28:32Oh, God.

28:41I'm coming.

28:44I'm coming.

28:46I'm coming.

28:48I'm coming.

28:49I'm coming.

28:51I'm coming.

28:52I'm coming.

28:52I'm going to go.

28:52Okay, now.

29:23Why are you here?

29:25I'm going to take a look at him.

29:28I'm going to take a look at him.

29:55What are you going to buy?

29:57You're hungry?

29:59What are you going to eat?

30:02I'm going to eat pasta.

30:04I'm going to eat pizza.

30:06I'll eat pizza.

30:07Okay.

30:27Let's go.

30:55I'm going to eat pizza.

31:15Oh

31:17Oh

31:25I don't know.

31:27I don't know.

31:34I don't know.

31:44I don't know.

31:54What's wrong with you?

31:57What's wrong with you?

31:58I don't want to wear a mask.

32:04You can drink wine?

32:05Well, he's a nice day.

32:13He said, you're the last one.

32:14He said, they are the last time.

32:18He said, they are the last time.

32:19He said, then they are the last time.

32:27I know it's not that you guys have to go to the next couple of years.

32:30But you've never been going to see that you've got to see.

32:37So you've looked at the conversation as well?

32:39It's like a big deal.

32:46But you've been looking at the same time as you were watching.

32:50What was your thing?

32:52You've got your hair, your hair.

32:55You've got your hair.

33:02Your hair is a good thing.

33:07You've got your hair.

33:09It's good.

33:09I was so tired.

33:11...

33:18...

33:19...

33:21...

33:22...

33:26...

33:27나 듣고 싶은 얘기가 뭐야?

33:36나 당신한테 사과하려고.

33:39그날 내가 심했어.

33:45왜, 우리 영화 봤던 날

33:48내가 화끼매 그랬잖아.

33:51당신 김수훈 작가한테 진짜 컴플렉스 있냐고.

33:56He's not even a good thing that's been a lot.

33:59It was a good thing.

34:01He was a good thing.

34:07It was a good thing.

34:10I didn't know that I had a good thing.

34:13I didn't know that.

34:17Why don't you like that?

34:20I'm sorry.

34:23I'm sorry.

34:24I'm sorry.

34:42Why? Who's it?

34:47여보.

34:50여보.

35:05뭐야. 이거 무슨 사진이야.

35:08편지요. 편지를 찍은 거예요.

35:10아까 오후에 집에 이상한 편지가 한 통 왔었거든요.

35:14편지?

35:25이게 뭐지?

35:28알신이 없네?

35:31당신 이름만 있어.

35:32응?

35:38오셨어요?

35:40어.

35:41윤희도 왔니?

35:43네.

35:44아까 와서 게임하고 있어요.

35:49그럼 이거 강의가 해 줄래?

35:52난 윤희한테 좀 가보게.

35:54네, 그러세요. 제가 할게.

35:56땡큐.

35:59윤희!

36:01엄마 왔어.

36:04너 좋아하면 망원덕 피자 세웠어.

36:10뭐예요?

36:12어.

36:13아니.

36:14펜레터에 별거 아니야.

36:19펜레터요?

36:20메일도 아니고 편지로.

36:25가끔 이런 경우가 있어.

36:27나이 많은 편들은 이런 게 낭만이니까.

36:44펜레터야.

36:47이상했어요, 아저씨는.

36:49손까지 떨고 있었어요.

37:03너무 감사해요.

37:05�berries의 rider!

37:23으쌴 네

37:24그 반� complicadoUD!

37:29뭐라고 부르지 되는거 같아?

37:30느낌이 너무 맛있게 될서?

37:30작게 다들 desper� purposes니까?

37:31I don't know.

38:02I don't know.

38:32I don't know.

39:22I don't know.

39:26I don't know.

40:04I don't know.

40:07I don't know.

40:44I don't know.

40:47I don't know.

40:49I don't know.

40:56I don't know.

41:04I don't know.

41:13I don't know.

41:14I don't know.

41:15I don't know.

41:32I don't know.

41:33I don't know.

41:34I don't know.

41:35I don't know.

41:37I don't know.

41:38I don't know.

41:44I don't know.

41:50I don't know.

41:55I don't know.

41:58I don't know.

42:01But anyway, I think it's going to be later.

42:01What a new April?

42:02What a new April?

42:05I'll see what happened.

42:06The filter to the next year,

42:09the drive to the next year.

42:10What a new April?

42:12We've got to play it while we're still there.

42:14I want to play it.

42:16You have to do something like that.

42:20I'll wait as long as we go.

42:27I'm sorry.

42:36I didn't see your eyes.

42:38It was different from me.

42:39It was something I was trying to get out of here.

42:42So I was going to go.

42:45There's no place to go.

42:49You're going to go there?

42:52You're not going to go there?

42:53You're not going to go there?

42:53You're not going to go there.

42:55You're not going to go there.

42:57You're not going to go there.

43:01I'm going to go to my friend.

43:07Oh, so...

43:10You're going to give up.

43:11You're going to give up.

43:12You're going to see that scene.

43:13yards are a lot of sicksing room.

43:13If you push their 어깨들은 분명hi information I can do school.

43:21Right, then.

43:22Then go lay them up.

43:24Then go, say.

43:28You're going to come here.

43:29All right.

43:32You're not going to die.

43:34Okay, all right.

43:37You're saying, don't you do anything?

44:09Do you know what to do?

44:14What the hell is that?

44:17Why are you lying?

44:18You're lying.

44:22What?

44:23That's what I'm looking for.

44:27You're lying.

44:30You're lying.

44:34You're lying.

44:36Okay, let's go.

44:38I'm going to go.

44:40Yeah, I'm going to go.

44:41No, no, no.

44:42Please don't go.

44:44No, no.

44:46You're going to go.

44:46Now you've got to go.

44:48You know, I've got to go.

44:50You've got to go.

44:51You've got to go.

44:53You've got to go.

45:05You've never experienced this.

45:06You've never had to know it.

45:11But you've never had to know it.

45:13Once you've written stuff,

45:15I've never had to play it.

45:22I'm not sure about you.

45:25You know?

45:27Your family's father is not so quiet.

45:30Please check the link.

45:31Please check the link below.

45:32Your head is one of your questions.

45:35Time to reach you.

45:40You know what I'm saying?

45:50I know what I'm trying to tell you about.

45:51I don't know what happened.

45:54In this case, I don't have to hold you.

45:59I'll see you in the end of this one.

46:03Do you know how long it happened?

46:08Sorry.

46:10I don't know why I'm going to get out of here.

46:41Oh, my God.

47:10Oh, my God.

48:03Oh, my God.

48:22Oh, my God.

48:36Oh, my God.

48:47Oh, my God.

48:52Oh, my God.

49:00Oh, my God.

49:12Oh, my God.

49:25Oh, my God.

49:37Oh, my God.

49:38Oh, my God.

49:39Oh, my God.

49:41Oh, my God.

50:08Oh, my God.

50:15Oh, my God.

50:32Oh, my God.

50:43Oh, my God.

50:47Oh, my God.

51:16Oh, my God.

51:18Oh, my God.

51:53Oh, my God.

52:43Oh, my God.

52:48Oh, my God.

53:30Oh, my God.

53:48Oh, my God.

54:40Oh, my God.

54:52Oh, my God.

55:22Oh, my God.

55:52Oh, my God.

56:22Oh, my God.

56:48Oh, my God.

Notes from the Last Row Episode 4

Category

Transcript

Comments

Recommended