00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Ok?
04:12Non, moi et mon père vont aller shopping.
04:15Ok, Chris.
04:17Je pense que j'ai entendu assez.
04:19Je vais parler à Steven sur ce sujet.
04:22Et on va revenir pour parler avec votre père.
04:25Wait!
04:26Vous n'êtes pas...
04:27Please!
04:28Listen.
04:29Je n'ai pas essayé de tuer.
04:32Ok?
04:33Nous voulons aider.
04:34Vous n'êtes pas en trouble.
04:36Vous n'avez pas fait quelque chose.
04:39Just stay put.
04:41And we'll come by in a little bit.
04:56So what did that nosy bitch want?
04:58Nothing.
04:59Oh, nothing, huh?
05:00I was listening.
05:02I heard it all.
05:03You could have gotten rid of her.
05:05I tried.
05:09Oh, you wanted to tell her that I gave you little bruises, huh?
05:12No.
05:12I didn't say anything.
05:14I swear.
05:15Oh, you want to blame me for everything?
05:16Is that what you want, huh?
05:17Dad, please believe me.
05:20Jesus.
05:21Stop that whining.
05:24You're not a baby anymore.
05:26Oh, boo-hoo, Daddy.
05:28Believe me.
05:31Grow up.
05:32But I...
05:33You're just...
05:34Just like your mom.
05:36Every time I look at you, I tell you...
05:39You talk.
05:40Stop it.
05:41I just...
05:41I see her face.
05:46Why?
05:47And if it wasn't for you, she would've never taken the car that day.
05:53Never.
05:57Oh, hey, Chris, look.
05:59Hey, I didn't mean that, buddy.
06:00Yes!
06:02Yes, you did!
06:03No, listen!
06:04Chris!
06:08No.
06:14No.
06:21No.
06:52...
07:22...
07:53...
07:54...
07:55...
07:56...
07:57...
07:59...
08:01...
08:03...
08:04...
08:05...
08:07...
08:08...
08:11...
08:13...
08:14...
08:16...
08:20...
08:24...
08:25...
08:26...
08:55...
08:57...
09:25...
09:26...
09:55...
09:56...
Commentaires