- 2 weeks ago
Animasyon. Kaptan Pengu ve Arkadaşları 2, Kaptan Pengu önderliğindeki grubun iklim değişikliği, doğal afetlerin artışı, kuraklık, doğal bitki örtüsünde olan kayıp, okyanus ve denizlerdeki yaşamı tehdit eden kirlilik gibi büyük sorunlara değinmesini odağına alıyor.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:43Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:41Transcription by CastingWords
00:01:48Transcription by CastingWords
00:01:50Transcription by CastingWords
00:02:02Transcription by CastingWords
00:02:13Transcription by CastingWords
00:02:19Transcription by CastingWords
00:02:23Transcription by CastingWords
00:02:53Transcription by CastingWords
00:02:55Transcription by CastingWords
00:03:05Transcription by CastingWords
00:03:13Transcription by CastingWords
00:03:25Transcription by CastingWords
00:03:27Transcription by CastingWords
00:03:30Transcription by CastingWords
00:03:38Transcription by CastingWords
00:03:47Transcription by CastingWords
00:04:02Transcription by CastingWords
00:04:31Transcription by CastingWords
00:04:54Transcription by CastingWords
00:05:08Transcription by CastingWords
00:05:37Transcription by CastingWords
00:06:03Transcription by CastingWords
00:06:34Transcription by CastingWords
00:06:38Transcription by CastingWords
00:07:07Transcription by CastingWords
00:07:35Transcription by CastingWords
00:08:14Transcription by CastingWords
00:08:17Transcription by CastingWords
00:08:26Transcription by CastingWords
00:08:28Transcription by CastingWords
00:09:01Transcription by CastingWords
00:09:05Transcription by CastingWords
00:09:06Transcription by CastingWords
00:09:11Transcription by CastingWords
00:09:49Transcription by CastingWords
00:09:52Transcription by CastingWords
00:10:22Transcription by CastingWords
00:10:30Transcription by CastingWords
00:10:40Transcription by CastingWords
00:11:04Transcription by CastingWords
00:11:34Transcription by CastingWords
00:12:11Transcription by CastingWords
00:12:36Transcription by CastingWords
00:13:07Transcription by CastingWords
00:13:40Transcription by CastingWords
00:14:04Transcription by CastingWords
00:14:35Transcription by CastingWords
00:14:40Transcription by CastingWords
00:15:09Transcription by CastingWords
00:15:42Transcription by CastingWords
00:15:48Transcription by CastingWords
00:16:12Transcription by CastingWords
00:16:40Transcription by CastingWords
00:17:09Transcription by CastingWords
00:17:42Transcription by CastingWords
00:17:49Transcription by CastingWords
00:18:02Transcription by CastingWords
00:18:16Transcription by CastingWords
00:18:18Transcription by CastingWords
00:18:49Transcription by CastingWords
00:19:18Transcription by CastingWords
00:19:30Transcription by CastingWords
00:19:49Transcription by CastingWords
00:19:55Transcription by CastingWords
00:19:57Transcription by CastingWords
00:20:18Transcription by CastingWords
00:20:20Transcription by CastingWords
00:20:27Transcription by CastingWords
00:20:30Transcription by CastingWords
00:20:35Transcription by CastingWords
00:20:46Transcription by CastingWords
00:20:51Transcription by CastingWords
00:20:53Transcription by CastingWords
00:20:56Transcription by CastingWords
00:21:01Transcription by CastingWords
00:21:07Transcription by CastingWords
00:21:08Transpectime muitos
00:21:08Transcription by CastingWords
00:21:13Transcription by CastingWords
00:21:33Trans liberals
00:21:38Are you okay?
00:21:40We are okay.
00:21:41We are okay.
00:21:43We are okay.
00:21:44We are okay.
00:21:45Mandalina.
00:21:49Oh!
00:21:51Oh!
00:21:51Oh!
00:21:51Oh!
00:21:53Oh!
00:21:54İyi miyim acaba?
00:21:56Kendime geliyor muyum?
00:21:58Festivale gidebilecek miyim?
00:22:02Oh!
00:22:06Festivali hatırladığına göre iyi.
00:22:09Oh!
00:22:10Bizler iyiyiz ama zeplin kullanılmaz halde.
00:22:14Manda zeplini!
00:22:16Oh!
00:22:17Yazık sana!
00:22:19Ne kadar da güzel uçuyordun.
00:22:21Merak etme dostum.
00:22:23Mirmir'le tamir etmeye çalışırız.
00:22:26Yeni bir şeyler öğrenmeye hazır mısın Mirmir?
00:22:28Hı hı.
00:22:33Olamaz! Olamaz! Olamaz!
00:22:36Buraya ne oldu?
00:22:38Sorma ayı kardeş.
00:22:40Zar zorun iş yaptık.
00:22:41Son kalan ayı sarımsaklarımın üzerine inmişsiniz.
00:22:46Ayı sarımsakları mı?
00:22:47Bazı insanlar bütün sarımsakları toplamış.
00:22:51Bir burası kalmıştı.
00:22:53Kış uykusundan uyanır uyanmaz sarımsak yemem lazım.
00:22:57Şimdi söyleyin bana.
00:22:59Ayı Zozo ne yapacak?
00:23:01Zozo mu? Müzik dahisi.
00:23:03Orman Işığı şarkısının bestecisi.
00:23:05Gelmiş geçmiş en iyi öğretmen Ayı Zozo mu?
00:23:08Müzik öğretmeni mi?
00:23:10Çareyi Göktü ararken yerde bulduk desenize.
00:23:14Bize yardım et Ayı Zozo.
00:23:16Çocuklar gelin.
00:23:18Bu yavrular müzik öğrenmek istiyor.
00:23:21Hımm.
00:23:22Ben ne diyorum sen ne diyorsun Mandacık?
00:23:25Daha uykumdan doğru düzgün uyanamadım.
00:23:28Görmüyor musun?
00:23:30Şimdi hemen uyandırıyorum ben.
00:23:32Çalın çocuklar.
00:23:45Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü müzikti.
00:23:49Ama işe yarıyor değil mi?
00:23:52Günaydın.
00:23:53Günaydın Ayı Zozo.
00:23:55Şimdi bize yardım edecek misin?
00:23:57Hayır.
00:23:58Hayır mı?
00:24:00Mandarina Ayı Zozo'yu rahat bırakalım bence.
00:24:04Hayatta bırakmam.
00:24:06Ne bu telaş söyler misin?
00:24:08Yoksa her şey mandarin yüzünden mi?
00:24:11Mandarin mi?
00:24:12Haa sen benim çocukluk arkadaşım olan mandarini diyorsun.
00:24:16Ben onu unutmuşum bile onu.
00:24:18Mandarini unutmak mı?
00:24:20Onu bir kez dinleyen unutamaz.
00:24:24Mandarin benim öğrencimdi.
00:24:26Ona müziği ben öğrettim.
00:24:28Bize de öğret.
00:24:30Çalın çocuklar.
00:24:35Aaa susun.
00:24:37Müzik müzik değil yuvarlanan konserve kutusu sanki.
00:24:46Adımız konserve kutusu olsun mu?
00:24:48Hayır Gugu.
00:24:50Seni düşünmeyip ayı sarımsaklarını toplamalarına çok üzüldük Zozo.
00:24:55Ayrıca son kalanları da mahvettiğimiz için özür dileriz.
00:24:58Bu yüzden seninle yemeğimizi paylaşıyoruz.
00:25:02Ne de olsa birbirimizi düşünmeliyiz.
00:25:08Elmalar için teşekkür ederim.
00:25:11Şimdi öğretecek misin?
00:25:13Hayır.
00:25:14Ben yalnızca profesyonellerle çalışırım. Size iyi yolculuklar.
00:25:21Ama ama ama niye yardım etmedi?
00:25:24Fazla üstelediğin için olabilir mi mandalina?
00:25:28Bir şey isterken nazik olmalısın.
00:25:31Adımız nazik olsun mu?
00:25:33Olmaz Gugu. Nazik olmaz.
00:25:36Aaa yazık bana.
00:25:48Debe bey lütfen çiçeklerin üzerine yatmayalım.
00:25:55Yılanlar ağaçlara dolanmak yok.
00:25:58Lütfen yerden yerden gidin.
00:26:01Yerden yerden lütfen.
00:26:09Kumları bozmayın, kumları bozmayın. Her şey muntazap olmalı.
00:26:15Hiç anlamıyorum Maki.
00:26:18Biz buraya festivale geldik.
00:26:21Ama kimseye hiçbir şey yaptırmıyorsun.
00:26:24Çöpleri toplatmak dışında kimse bir şey yapmıyor.
00:26:27Ama lütfen.
00:26:29Şu doğanın tadını bakarak da çıkarabiliriz değil mi?
00:26:35Peki ne zaman prova yapacağız söyler misin?
00:26:39Yakında.
00:26:41Çok yakında.
00:26:45Affedersiniz eşek araları da söyler misiniz?
00:26:48O çiçekler endemek onlardan bal toplamıyoruz.
00:26:55Herkese merhaba.
00:26:59Hayır.
00:27:01Ben Lumba.
00:27:03Şimdi size şarkımı söyleyeceğim.
00:27:06Festivalin ilk şarkısı.
00:27:08Evet.
00:27:10Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
00:27:18I'm in the middle of the world
00:27:23I'm in the middle of the world
00:27:26I'm in the middle of the world
00:27:40I'm in the middle of the world
00:27:44I don't care
00:27:44I hope it's not
00:27:46Butango's will not
00:27:48Hit her
00:27:56Your idea
00:27:59Ofiri
00:28:00I think it was a very good idea, I think.
00:28:19We could have had a lot of time, we could have been able to do it.
00:28:22It's important not Miss Cat, it's important to be a festival.
00:28:25We should be able to work and work and work.
00:28:27It is good, but we can't arbitrate this."
00:28:32Because your触re is in it or at some time.
00:28:38I did not you, Gotti, I couldn't eat...
00:28:40Why didn't you punch?
00:28:42And my sister's friend and entrepreneur had one one every four hour you waited.
00:28:45So, wepting in the勇is website.
00:28:49Just kidding.
00:28:50I got fond meditation over to Foundrain, you got too.
00:28:55もの seyiriyorum? Seyiriyorum
00:29:16Elbette edersin Millmir ama sana verdiğim kitabı bitirdikten sonra
00:29:20Hai
00:29:23Henüz değil
00:29:25Hey, come here.
00:29:31This is a beautiful flower.
00:29:38I can't see it.
00:29:40I want to look at it.
00:29:43We can see it.
00:29:44Can we see it?
00:29:47You were able to do it?
00:29:50We just went here.
00:29:52What happened?
00:29:53Onları parçaladılar.
00:29:56Sonra da taşların...
00:29:58...birçoğunu alıp gittiler.
00:29:59Burayı böyle bıraktılar.
00:30:03Çünkü bu bir doğal maden.
00:30:06Doğal maden alanları...
00:30:08...kullanıldıktan sonra...
00:30:09...doğaya uygun şekilde bırakılmalı.
00:30:11Ama görünen o ki...
00:30:13...buraya hiç iyi davranmamışlar.
00:30:16Doğal maden.
00:30:17Adımız doğal maden olsun.
00:30:19Olmaz Gugu.
00:30:21Bir de etraftaki bitkiler soldu.
00:30:24Benim kardeşim Murmu da hastalandı.
00:30:26Hep kayalar parçalandıktan sonra oldu.
00:30:30Bazı madenler zehirlidir.
00:30:33Maden suyu zehirlemiş olmalı.
00:30:35Sakın taşlara dokunmayın.
00:30:38Taşları ayıklayıp suyu temizlemeliyiz.
00:30:40Yoksa çevreyi zehirlemeye devam edecek.
00:30:43Gözlemlerime göre burayı temizleyebiliriz.
00:30:46Herkes bana uzun sopalar bulsun.
00:30:48Tamam.
00:30:48Ben de Murmu'ya bakayım.
00:30:58Biraz ateşi var.
00:31:00Seni bir veterinere götürmeliyiz.
00:31:02Ateşim mi var benim?
00:31:04Bu yüzden sıcak ellerim.
00:31:06Kardeşim şairdir.
00:31:08O yüzden böyle konuşur.
00:31:10Yolumuzun üstünde bir veteriner var.
00:31:12Bizimle gelseniz iyi olur.
00:31:13İyiliğin gerçeği.
00:31:15Sebepsiz olursa artar değeri.
00:31:18Teşekkür ederim.
00:31:19Tabii ki de gelirim.
00:31:20Harika.
00:31:21Yola çıkmak için hazırlansak iyi olacak.
00:31:35İşte oldu.
00:31:37Maden yeniden karalıkların içinde kaldı.
00:31:40Su normal akıyor.
00:31:42Ve solan çiçeklerin yerine yeni çiçekler ekildi.
00:31:46Harika bir iş çıkardınız dostlarım.
00:31:48Murmu'yu veterinere götüreceğiz.
00:31:50Yoksa şair Murmu mu demeliyim?
00:31:53Şair mi?
00:31:54Şairse bizim için şarkı sözü yazar mı?
00:31:58Kafiyeli sözleri severim.
00:32:00Elbette size yardım ederim.
00:32:02Hikayenizi anlatırsanız.
00:32:06Anlatırsanız.
00:32:07Ben şarkı sözünü yazabilirim.
00:32:10Şarkı sözünü yazabilirim evet.
00:32:13Bu çok iyiydi.
00:32:14Tutmayın beni oynayacağım.
00:32:43Yine mi? Yeter ama.
00:32:58Ne kadar güzel bir yer.
00:33:02Ooo büyük yıldızımız gelmiş.
00:33:06Merhaba Adi Bey.
00:33:08Şarkını merakla bekliyoruz.
00:33:10Çok seveceksiniz.
00:33:14Kimler gelmiş kimler?
00:33:17Çok yakınlaşmasak iyi olur.
00:33:21Lumba eski dostum.
00:33:25Hoş geldin mandalin.
00:33:30Ne?
00:33:34Mandalinayı çıkarın buradan.
00:33:36Onun burada yeri yok.
00:33:41Hayır hayır.
00:33:44Hayır.
00:33:47Hayır.
00:33:50Hayır.
00:33:53Hayır.
00:33:54Hayır.
00:33:54İyi misin dostum?
00:33:56Ooo rüyaymış.
00:34:01Mandalin diye sayıkladığını duydum.
00:34:04Öyle mi?
00:34:05Bu festival olayını fazla düşünüyorsun bence.
00:34:13Boş ver mandalina.
00:34:15Düşünecek bir şey yok.
00:34:33İyi geceler.
00:34:36İyi geceler.
00:34:37İyi geceler.
00:34:38İyi geceler.
00:34:49Bence grubumuzun adı uçan bandı olsun.
00:34:52Eee bir tek uçan benim ama.
00:34:55Şuna ne dersiniz?
00:34:57Boz olsun.
00:34:59Çok soğuk yazsız olsun.
00:35:01Çok sıcak başka bir şey olsun.
00:35:04Guguşlar.
00:35:06Gerçekten mi Gugu?
00:35:08Önerim bu mu Guguşlar mı?
00:35:10Tamam benim adım olmasın.
00:35:12Zezeler.
00:35:12Benim adım da olmaz.
00:35:15Bizim çölde bir grubumuz vardı.
00:35:17Adı çöl yıldızıydı.
00:35:18Çöl yıldızı çok güzel isimmiş.
00:35:21Sizinki de kutup yıldızı olabilir.
00:35:23Harika.
00:35:24Ben de beğendim.
00:35:27Mandalina biz grup adı bulduk.
00:35:30Duymak ister misin?
00:35:33Kutup yıldızı.
00:35:36Yine beğenmedi.
00:35:38Neden konuşmuyorsun?
00:35:40Çünkü sesim kısıldı.
00:35:43Ha?
00:35:44Ne?
00:35:48Sabah uyandığımdan beri sesim çıkmıyor.
00:35:52Aaa şu halime bakın.
00:35:54Ses.
00:35:55Ses yok.
00:35:56Yazık bana.
00:35:59Soğuk su mu içtin mandalina?
00:36:02Hayır.
00:36:03Çok şarkı söyledin de ses tellerin mi yoruldu acaba?
00:36:07Hayır.
00:36:07Ama bütün gece uyumadın değil mi?
00:36:11Uyumadım.
00:36:12İyi ama neden?
00:36:14Çünkü festivali düşünüp duruyor.
00:36:16Al işte sesinde gitti.
00:36:18Ama nereye gitmiş olabilir?
00:36:20Arayıp bulalım.
00:36:21Bir yere gitmedi çocuklar.
00:36:23Heyecandan kısıldı.
00:36:26Mandalina şarkı söyleyemeyecek mi?
00:36:28Şey ben söyleyebilirim.
00:36:30Olmaz.
00:36:31Benim söylemem lazım.
00:36:33Bu festival çok önemli.
00:36:36Sesimi iyileştirmeli ve söylemeliyim.
00:36:40Biraz ıhlamur biraz bal sana iyi gelecektir mandalina.
00:36:43Pene ile ben ıhlamur ağacı bulalım.
00:36:46Hadi Pene.
00:36:47Biz de kovan arayalım.
00:36:55Arıyorum ıhlamur ağacı, arıyorum ıhlamur ağacı, arıyorum ıhlamur ağacı.
00:37:02Çok tuhaf.
00:37:04Eskiden buralarda hep ıhlamur ağaçları vardı.
00:37:07Anneanne şuraya bak.
00:37:10Kaptan Pengu'ya haber versek iyi olacak.
00:37:28ıhlamur ağacı var!
00:37:43Er
00:37:43...ormanı iyileştirmemiz gerek.
00:37:45Tıpkı ayı sarımsaklarını topladıkları gibi ağaçları da kesmişler.
00:37:52Burada yaşayan canlıları neden düşünmüyorlar acaba?
00:37:55Burası bizim evimiz.
00:37:57Bizim burada yaşadığımızı unutuyorlar.
00:38:00Bütün bunlara bir dur demeliyiz.
00:38:03Ama nasıl?
00:38:04Öncelikle yeni ıhlamur ağaçları ekmeliyiz.
00:38:07Ama fideye ihtiyacımız var.
00:38:10Fide için de tohuma.
00:38:11Etrafı arayalım.
00:38:13Belki ağaçlardan dökülen tohumları bulabiliriz.
00:38:16Misket sen de tohumları frizlendirmek için bir yöntem düşün.
00:38:19Hadi herkes çalışmaya!
00:38:54Haa! Başardık!
00:38:56Biraz daha büyüsünler. Festival dönüşü ekeriz.
00:39:00İyi ama mandalina ne olacak?
00:39:03Yola devam edelim. Belki karşımıza başka ıhlamur ağaçları çıkar.
00:39:08Siz! Kıpırdamayın!
00:39:11Yoksa ıhlamur ağaçlarını siz mi kestiniz?
00:39:15Biz kesmedik.
00:39:16Aksine ıhlamur fidesi yetiştirmeye çalışıyoruz.
00:39:20Hıh!
00:39:21Haa!
00:39:22Bunu nasıl yaptınız?
00:39:23Yumurta kabına tohum ekerek.
00:39:26Yumurta kabını saksı yaptık.
00:39:28Böylece bir sürü plastik kaba gerek kalmaz.
00:39:31Bu harika bir fikir.
00:39:34Hop! Fırfır!
00:39:36Bak! Bu arkadaşlar ne yapmış?
00:39:40Ne yapmış?
00:39:41Yumurta kabına ıhlamur ekmişler.
00:39:44Nasıl ekmişler?
00:39:46Tohumları toplayıp pıt pıt ekmişler.
00:39:49Nasıl pıt pıtlamışlar?
00:39:51Gel de gör.
00:39:53Nasıl geleyim?
00:39:54Nasıl olacak? Köstebek değil misin sen?
00:39:57Toprağın altından gel.
00:40:02Hıh! İlginç bir pıt pıtlama.
00:40:05İsterseniz bunu size bırakalım.
00:40:08Fideler büyüyünce kesilen ağaçların yerine ekersiniz.
00:40:12Çok iyi olur.
00:40:14Ormanımız eskiden ne güzeldi.
00:40:16Ağaçsız orman düşünülemez.
00:40:19Ağaçsız orman sessiz mandalina gibi.
00:40:25Senin sesine ne oldu?
00:40:28Hiçbir şey.
00:40:29Hadi gidelim.
00:40:30Festivale geç kalıyoruz.
00:40:32Birinci inci müzik festivali değil mi?
00:40:35Biz de gidecektik biz de.
00:40:37Mandarin geliyormuş.
00:40:39Onu dinleyecektik.
00:40:44Şimdi ne oldu?
00:40:46Arkadaşıyla karşılaşacağı için duygulandı.
00:40:49Neyse festivalde görüşürüz köstebekler.
00:40:52Görüşürüz.
00:40:55Buraya manderini dinlemeye geldim.
00:40:59Ben de.
00:41:04Koyunlar.
00:41:05Ne güzel sizi görmek.
00:41:07Çöp atmaz mıydınız?
00:41:09Çöp mü?
00:41:10Evet.
00:41:11Koya girmek isteyen çöp atıp geliyor.
00:41:14Peki.
00:41:15Koya girmek istemeyen?
00:41:17Şey.
00:41:19Onlar da giderken çöp atıyor.
00:41:21Me.
00:41:23Me.
00:41:24Me.
00:41:25Me.
00:41:26Me.
00:41:27Me.
00:41:27Me.
00:41:28Şey.
00:41:29Biz düşündük taşındık.
00:41:31Karar verdik.
00:41:32Evet.
00:41:34Neymiş kararınız?
00:41:35Koya girmek istiyoruz.
00:41:39Aman.
00:41:40Ne güzel.
00:41:41Ne güzel.
00:41:42O zaman buyurun.
00:41:43Çöpünüz.
00:41:46Bence doğru kararı verdik.
00:41:49Evet.
00:41:50Evet.
00:41:50Bence de doğru kararı verdik.
00:41:56Sandığımızdan uzakta bir festival var orada.
00:42:00Gitmek için yoldayız.
00:42:02Her geçen zaman turdayız.
00:42:04Turta mı?
00:42:05Biz turta mıyız?
00:42:06Değiliz Google.
00:42:08Murmur bizi turta sanmış.
00:42:10Bir keresinde benim de ateşim çıkmıştı.
00:42:12Ve kendimi ejderha sanmıştım.
00:42:15Bence Murmur'un yazdığı sözler biraz komik olmuş.
00:42:18Komik olmaz.
00:42:20Bu iş ciddi.
00:42:21Evet.
00:42:22Bu sözlerle festivale katılamayız.
00:42:25Belki şöyle olabilir.
00:42:27Mirmir buraya gelir misin?
00:42:29Gitmem gerek.
00:42:31İyi sözler yoksa iyi müzik de yok.
00:42:34İyi müzik yoksa turta da yok.
00:42:42Neredeyse geldik.
00:42:44Koy göründü.
00:42:55İşte inci koyu.
00:42:57Her şey ne kadar güzel görünüyor.
00:43:00Şarkı söylemek için sabırsızlanıyorum.
00:43:03Şu enstrümanlara bakın.
00:43:06Acaba bizim sıramız ne zaman?
00:43:09Denize bakın.
00:43:11Denizin sesi grubu gelmiş.
00:43:13Hadi yanlarına gidelim.
00:43:16Bu çöplerin burada ne işi var?
00:43:21Kaptan Pengu ve arkadaşları.
00:43:24Hoş geldiniz.
00:43:25Hoş geldiniz.
00:43:27İşte beklediğim penguen.
00:43:30Burası çöplüye dönmüş Maki.
00:43:33Koyunu korumak istiyorsan daha dikkatli olmalısın.
00:43:35Ah kaptan olaylar bildiğin gibi değil.
00:43:40Çöpleri atan biz değiliz.
00:43:42Ben birini alıyorum diğerini atıyorlar.
00:43:44Ben alıyorum onlar atıyor.
00:43:47Onlar atıyor ben alıyorum.
00:43:49Ben onlar ben onlar.
00:43:54Verdiğin çöpleri attık Maki.
00:43:57Artık içeri girebilir miyiz?
00:44:00Şey şunları da atın öyle.
00:44:02Sen yoksa herkesi buraya çöp toplasınlar diye mi çağırdın?
00:44:08Aslında önce arayıp yardım istedim.
00:44:12Kimse gelmeyince mecburen festival organize ettim.
00:44:15Ne yapayım?
00:44:17İyi ama buraya gelenler senin misafirin.
00:44:19Misafirini her zaman hoş tutmalısın.
00:44:23Maki hoş tutmak yerine boş tutmuyor anlaşılan.
00:44:26Çöpleri toplamayalım da bu güzelim koy hebabı olsun.
00:44:30Çöpleri kim atıyor?
00:44:32Hiç.
00:44:35Bazı insanlar.
00:44:38Ama etrafta hiç insan yok.
00:44:40Arabalarla gelip çöpleri atıp gidiyorlar.
00:44:44Gözlemlerime göre bu dünyada hep birlikte yaşadığımızı hatırlatmamız gerekiyor.
00:44:50Plan yapmalıyız arkadaşlar.
00:44:51Ama kaptan bizim de prova yapmamız lazım.
00:44:56Sese bak.
00:45:03Bu sesle şarkı söylemeyeceksin değil mi?
00:45:07Sesim giderek düzeliyor bir kere.
00:45:10Bu ses bir ayda zor düzelir.
00:45:14Gel benimle sana ıhlamur toplayalım.
00:45:18Burada ıhlamur ağaç var mı?
00:45:22Makinin inci koyunda her çeşit ağaç vardır Mandalina.
00:45:26Kuşları bu yüzden seviyorum.
00:45:30Pelik sen etrafa bir göz at.
00:45:32Belki bilmediğiniz bir şey vardır.
00:45:34Tamam.
00:45:35Sonra burada buluşuruz.
00:45:49İhlamur yenmez Mandalina.
00:45:52Kaynatıp suyunu içmelisin.
00:45:55Böyle de iyi geliyor.
00:45:57Böyle de.
00:46:00Yalnız ağaçlarım kıymetli.
00:46:03Fazla koparmazsan sevinirim.
00:46:06Ha bir de girilmez bölgeye girmek yasaktır.
00:46:14Ihlamuru yiyen birini ilk defa görüyorum.
00:46:28Burada büyük bir kamp alanı varmış.
00:46:31Galiba makinin bundan haberi yok.
00:46:35Mandalina.
00:46:38Mandalina.
00:46:40Mandalin.
00:46:41Uzun zaman oldu.
00:46:43Çok acayip değil mi?
00:46:52Ihlamur mu yiyiyorsun sen?
00:46:55Ihlamur öyle yenmez.
00:46:57Kaynatıp içmen gerek.
00:46:59Size demiştim.
00:47:02Mandalina gerçekten acayip biridir.
00:47:05Ah Mandalina.
00:47:09Ah Mandalina.
00:47:10Hiç değişmemişsin.
00:47:13Komik manda seni.
00:47:23Bu ne yaptığını sanıyor.
00:47:25Kendini beğenmişsin teki.
00:47:28Onu anneanneme söyleyeceğim.
00:47:30Boşverin çocuklar.
00:47:32Mandalin ne de olsa buradaki en iyisiz.
00:47:35Buna herkes sahneye çıkmadan bilemeyiz Mandalina.
00:47:41Bakın çalışıp mandaline kim olduğumuzu göstermeliyiz.
00:47:46Evet ama daha notaları bile doğru düzgün ezberleyemedik ki.
00:47:50Ben ezberledim.
00:47:52Do, re, mi, fo.
00:47:54Fo diye bir nota yok Google.
00:47:56Fi?
00:47:57Fi de yok.
00:47:58Ama isterseniz ben size öğretebilirim.
00:48:00Yalnız bu aramızda kalacak.
00:48:02Söz mü?
00:48:03Sen enstrüman çalabiliyor musun?
00:48:05Biraz çalabiliyorum.
00:48:12Bu harikoydu.
00:48:14Başından beri çözüm gözümüzün önündeymiş.
00:48:17Yaşasın.
00:48:19Ama dediğim gibi bu bizim sırrımız.
00:48:25Kutup yıldızı sözü.
00:48:28Kutup yıldızı.
00:48:32Bütün kamp alanını dolaştım.
00:48:34Hiçbir yerde çöp kutusu yoktu.
00:48:37Çöpleri doğaya bu yüzden atıyorlar.
00:48:39Çöp kutusu işini çözmeliyiz.
00:48:42Sadece bu yetmez.
00:48:43Ne olursa olsun çöp atmamaları gerektiğini bilmeliler.
00:48:49Bir şarkı bu dilimin ucunda.
00:48:51Yaşamaktan sakın korkma.
00:48:54Mirmir bizi dinliyor musun?
00:48:58Evet.
00:49:00Neye karar verdik peki?
00:49:02Çöp kutuları kaybolmuş.
00:49:04Onları arıyoruz.
00:49:05Mirmir bizi dinlemezsen nasıl öğreneceksin?
00:49:08Bak bu mesele çok önemli.
00:49:10Haklısın abi.
00:49:11Affedersiniz.
00:49:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:49:18Altyazı M.K.
00:49:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:49:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:49:23''Kaçın''
00:49:27Kutuk değil mi o?
00:49:29Kutuk.
00:49:32Kaptan değil mi o?
00:49:34Hoş gelin kaptan.
00:49:43Buz diyarından geliyorum
00:49:47Çok uzaklardan
00:49:49Bir şarkı biliyorum
00:49:53İçimizi ısıtan
00:49:56Buz diyarından geliyorum
00:49:59Çok uzaklardan
00:50:02Bir şarkı biliyorum
00:50:05İçimizi ısıtan
00:50:08Ama üşütme
00:50:11Kendini koru
00:50:13Çünkü en zor
00:50:17Buzdur buz buz
00:50:19Buzdur buz
00:50:22Buzdur buz
00:50:25Buzdur buz
00:50:42Pekala öncelikle çöp kutusu yapmalıyız
00:50:45Elimizde neyimiz var misket?
00:50:46Bir bakalım
00:51:11Artık arkadaşlarımın yanına gidebilir miyim?
00:51:14İşimiz biter bitmez
00:51:28Bandarinden imza aldım
00:51:30Baksana
00:51:33Biliyor musun?
00:51:35Buraya ilk ben geldim
00:51:37Ama hala sahneye çağırmadılar
00:51:41Galiba kimse beni dinlemek istemiyor
00:51:44Duydun mu beni?
00:51:47Duymadım
00:51:48Anlaşılan sen de beni dinlemiyorsun
00:51:52Sen mandarin misin?
00:51:55Ne?
00:51:56Hani şu herkesin konuştuğu manda
00:51:59O sen misin?
00:52:01Adın mandarin mi?
00:52:03Hayır ben mandarinayım
00:52:05Mandarinayım ben
00:52:06Tamam
00:52:11Yine ne var?
00:52:13Ooo
00:52:13Sakin dostum
00:52:19Burada biraz saklanayım
00:52:22Hayranlarım peşimi bırakmıyor da
00:52:25Eee
00:52:27Sen neler yapıyorsun görüşmeyeli?
00:52:31Şey aslında
00:52:33Biliyorum biliyorum
00:52:36Sen de beni dinlemeye geldin
00:52:39Bu taş
00:52:40Seni suçlayamam
00:52:42İyi müzik başka bir şey
00:52:45Sahneye çıkamazsın mandarin
00:52:47Ooo
00:52:50Anlamadım
00:52:52Sen yoksa hala benden iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
00:52:57Boynundaki kolye çok tehlikeli
00:52:59Haa
00:53:00Bu mu?
00:53:02Bu bir hediye dostum
00:53:04Bana görüşmeyeli neler yaptığımı sormuştun
00:53:07Ben doğayı korumak için çalışıyorum ve
00:53:10Boynundaki taşın çok ama çok tehlikeli bir maden olduğunu biliyorum
00:53:14Hemen çıkar yoksa seni hasta edecek
00:53:16Hayatta çıkarmam
00:53:19Hayır anlamıyorsun
00:53:21Bu taş yüzünden hasta olmuş bir susamuruyla tanıştım
00:53:24Susamurları buz gibi havada bile nehre girer
00:53:28Onu soğuk su hasta etmiştir
00:53:31Eee
00:53:33Aaa
00:53:35Mandarin çıkar onu
00:53:37Çıkarmayacağım dedim
00:53:39Ayrıca sen bana ne yapacağımı söyleyemezsin
00:53:43Bu bir aksesuar tamam mı?
00:53:45Bu olmadan sahne kostümüm eksik olur
00:53:49E tabi sen bunu nereden bileceksin?
00:53:52Meşhur değilsin ki
00:53:53Meşhur olan benim
00:54:00Kaptan Pengu'yu bulmalıyım
00:54:09Kaptan Pengu'yu unutmayın
00:54:11Kaptan Pengu'yu unutmayın
00:54:26Kaptan Pengu'yu unutmayın
00:54:29Felix! Miss Cat!
00:54:33Where are you from?
00:54:39Captain Pingu, where are you?
00:54:47Mandalina, what are you doing?
00:54:49You can't go there.
00:54:51Captain Pingu, you can't go there.
00:54:55You can't go there.
00:54:59Avalık, burada kendimi bile zor buluyorum.
00:55:02Bak, bu gerçekten önemli.
00:55:04Mandarin ile ilgili.
00:55:06Ne olmuş mandarina?
00:55:10Mandalina, sana ihtiyacımız var.
00:55:12Ben de her yerde seni arıyordum kaptan.
00:55:14Konuşmalıyız.
00:55:16Tamam, önce şu meseleyi halledelim, konuşacağız.
00:55:19Yaptığımız çöp kutularını yandaki koya götürmeliyiz.
00:55:22Ama bu daha acil.
00:55:24Hayır, hiçbir şey çöp kutularından daha acil olamaz.
00:55:28Onları bir an önce götürmeliyiz.
00:55:30Hadi.
00:55:36Başardım, gördünüz mü? Başardım.
00:55:39Evet, işte bu.
00:55:41Sadece rücük tutman yeter.
00:55:44Çocuklar, çocuklar, bana yardım edin.
00:55:47Mandarinde murmuyu hasta eden taşın aynısından var.
00:55:50Eğer onu alamazsak, mandarin de hastalanacak.
00:55:53Ne?
00:55:54Bunu ona söyledin mi?
00:55:56Söyledim ama bana inanmıyor.
00:55:58Evet!
00:56:00Evet!
00:56:02Evet!
00:56:04Evet!
00:56:04Pekala, pekala.
00:56:07Makinin inci koyunda sizinle buluşmak...
00:56:11...benin için de çok acayip.
00:56:13...hep birlikte eğlenmeye hazır mısınız?
00:56:17Mandalina sen de hazır mısın?
00:56:25Ee... şey...
00:56:27Mandalina utandı.
00:56:30Mandalina utandı.
00:56:33Mandalina utandı.
00:56:35Mandalina utandı.
00:56:39Mandalina utandı.
00:56:41Evet, evet.
00:56:43Başlıyoruz.
00:57:14Balon gibi pat patladı.
00:57:32Mandarine!
00:57:38Ona yardım etmeliyiz.
00:57:40Çabuk!
00:57:42Açılın, açılın!
00:57:44Açılın dedim!
00:57:50Mandarine!
00:57:51Beni duyuyor musun?
00:57:52Mandarine!
00:57:58Hey!
00:57:59Kolyeyi alıyor!
00:58:00Kolyeyi almıyorum!
00:58:01Onu kurtarıyorum!
00:58:03Alıyorsun!
00:58:04O mandarinin kolyesi!
00:58:06Bırak!
00:58:06Sen beni yanlış anladın!
00:58:08Sana bırak dedim!
00:58:10Bırakmam!
00:58:13Olamaz!
00:58:14Olamaz!
00:58:15Durun!
00:58:17Biri onları durdursun!
00:58:23Bıraksana şu kolyeyi!
00:58:42Ne?
00:58:52Yavruyu kurtarın!
00:58:55Ya?
00:58:55Öğru!
00:58:55Yes!
00:59:23Mandarin, how are you?
00:59:24Hala haber yok.
00:59:26Tedavisi devam ediyor.
00:59:29Bu koy ve yumurtalar için yaptıklarınıza minnettarım.
00:59:33Demek burası kuşların yumurta koyuydu.
00:59:36Bundan hiç haberimiz yoktu Maki.
00:59:38Biz de sadece evine düşkün ve kimseyle görüşmek istemeyen biri sanıyorduk seni.
00:59:44Buraya kimseyi almama sebebim yumurtalardı.
00:59:47Kuşlar da sağ olsunlar yumurtalarına baktığım için burayı dünyanın en güzel bahçesi yaptılar.
00:59:53Ben sadece koyu ve yumurtaları korumak isteyen biriyim.
00:59:58Bozuları buraya çöp atmasaydı buna devam ederdim.
01:00:02Ama çöp demek kirli bir ortam demek.
01:00:05Bu yavrular için hiç sağlıklı değil.
01:00:08Maki bu yaptığın harika bir şey.
01:00:11Seninle gurur duyuyorum.
01:00:17Mandalina nerede?
01:00:19Mandarin uyandı ve onu soruyor.
01:00:21Çok haklıymışsın koala.
01:00:23Birinin seni dinlemesi çok önemli bir şeymiş.
01:00:26Ben seni dinlemediğim için özür dilerim.
01:00:30Önemli değil Mandalina.
01:00:32Sana şarkımı söylememi ister misin?
01:00:36Mandalina! Mandalina!
01:00:38Mandarin seni görmek istiyor.
01:00:41Hadi gel.
01:00:42Mandarin uyandı mı?
01:00:43Hemen geliyorum.
01:01:00Mandalina!
01:01:02Geçmiş olsun Mandarin.
01:01:04Kolyem konusunda haklıymışsın.
01:01:08Seni dinlemediğim için çok peşmanım.
01:01:11Bence yorma kendini.
01:01:13Hayır hayır bunu söylemeliyim.
01:01:16Biliyorum sana eskiden beri...
01:01:19...bilirsin ya...
01:01:21...pek iyi davranmadım.
01:01:24Bunun sebebi...
01:01:26...biraz da sana özeniyor olmamdı.
01:01:29Ne?
01:01:31Sen her zaman acayip neşeli biriydin.
01:01:34Okulda hatırlamıyor musun...
01:01:37...herkes sana ne kadar gülerdi.
01:01:39Esprilerin günlerce konuşulurdu.
01:01:43Öyle miydi?
01:01:45Tabii dostum.
01:01:47Diğerleri seni gerçekten çok seviyordu.
01:01:50Beni ise sadece şarkı söylediğim zamanlar seviyorlardı.
01:01:56Hiç de değil.
01:01:57Öyle.
01:01:58Şarkı söylemediğim zamanlar...
01:02:01...kimse benimle konuşmaya gelmiyordu.
01:02:03Çünkü senin kadar komik değildim.
01:02:08Ve tabii böyle havalı saçlarım yoktu.
01:02:13Diyeceğim o ki...
01:02:15...Mandalin'a...
01:02:16...seninle dost olmayı...
01:02:18...her zaman istemişimdir.
01:02:20Mandalin...
01:02:21...sen benim dostumsun zaten.
01:02:23Ve hayatımı kurtardığın için de...
01:02:26...ne kadar teşekkür etsem azdır.
01:02:29Sen yeter ki iyi ol.
01:02:31Önemli olan da bu.
01:02:32Yıllar sonra bir arada olmamız...
01:02:36...çok acayip değil mi?
01:02:39Çok acayip dostum.
01:02:42Ne?
01:03:00Sevgili dostum, Mandalina sayesinde gayet iyiyim.
01:03:05Beni yalnız bırakmadığınız için hepinize teşekkür ederim.
01:03:09Kendine gelmene sevindik Mandalin.
01:03:11Mandalina bana doğa sever olduğunuzdan bahsetti.
01:03:15Ben de aranıza katılmak istiyorum.
01:03:18Hepimiz size katılmalıyız.
01:03:20Yaşadığımız dünyayı güzelleştirmeli ve korumalıyız.
01:03:25Senin gibi birini aramızda görmekten mutluluk duyarız Mandalin.
01:03:29E o zaman bunu kutlayalım.
01:03:35Bir dakika geliyorum.
01:03:43Koala, iyilikle şarkı söylemek ister misin?
01:03:46İkimiz mi?
01:03:49İkimiz mi?
01:03:50Çok isterim.
01:03:52İkimiz mi?
01:03:58Biliyorsunuz, buraya Maki sayesinde geldik.
01:04:04Ya yeter artık, atmayın şunu.
01:04:07And I found my friend here.
01:04:12His name is Mandelina.
01:04:18We're going to sing a song.
01:04:23Are you ready?
01:04:25Yes!
01:04:25Yes!
01:04:36Birlikte yaşamayı öğrenmeyen kalmasın.
01:04:44Çöplerin doğaya atıp kaçanlar olmasın.
01:04:51Acayip.
01:04:52Çok, çok acayip.
01:04:54Çöpünü sokağa atıyorsan acayip.
01:04:56Arkadaşını dinlemezsen acayip.
01:04:58Ama çok, çok, çok acayip.
01:05:00Yalnız başına yaşadığını sanıyorsan acayip.
01:05:03Diğerini düşünmüyorsan acayip.
01:05:05Bu dünya hepimizin.
01:05:06Bunu bilmiyorsan acayip.
01:05:11Birlikte yaşamayı öğrenmeyen kalmasın.
01:05:18Çöplerin doğaya atıp kaçanlar olmasın.
01:05:35Mirmir!
01:05:37Mirmir'in bu kadar iyi şarkı söylediğini bilmiyordum.
01:05:40Ben de bir daha ona engel olmayacağım.
01:05:43Çünkü harika söylüyor.
01:05:45Bravo Mirmir!
01:06:19Çöp kutusu getirmişler.
01:06:22Ne kadar güzel.
01:06:24Baksana çok tatlılar.
01:06:30Hayvanlar çevreyi kirleten bazı insanlara yine bir doğa dersi verdi.
01:06:35Çöplerinizi doğaya atmayın diyen hayvanlar insanlara çöp kutusu getirdi.
01:06:41Çöp kutusunu kimin nasıl yaptığı bilinmiyor sevgili seyirciler.
01:06:46Sen, sen çok yeteneklisin.
01:06:50Ve benim yeni öğrencim olacaksın.
01:07:02Ee, güle güle.
01:07:05Görüşürüz, güle güle.
01:07:08Bu gerçekten harika bir festivaldi Maki.
01:07:12Şey, bu arada çöpler yüzünden kusura bakmıyorsunuz değil mi?
01:07:16Başka çarem yoktu.
01:07:18Seni anlıyoruz.
01:07:20Ama bir dahaki sefere bizden ne istediğini açık açık söyle dostum.
01:07:25Tamamdır dostum.
01:07:27Güle güle gidin.
01:07:28Arabalara dikkat edin ha.
01:07:29Seneye ikinci inci müzik festivalinde görüşürüz.
01:07:35Acaba yaz için rezervasyon yapabilir miyiz?
01:07:40Hmm, ee, haziran dolu, ee, temmuz, leylekler, kırlangıçlar, foklar, ee, ağustos sonu, evet ee, ağustos sonu müsaitim.
01:07:51Anlaştık.
01:07:56Ah, koala, bir harikaydın.
01:08:00Hoşçakal Maki, bu festivali hiç unutmayacağım.
01:08:05Biz de seni unutmayacağız koala.
01:08:08Eee nasıldı?
01:08:10La la la la koala.
01:08:17Bana kızdın mı?
01:08:18Sana kızmak mı?
01:08:19Ben asıl kendime kızdım.
01:08:21Bu kadar yetenekli olduğunu bilmiyordum Mirmir.
01:08:24Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
01:08:27Elbette.
01:08:28Ve beklentilerimle seni üzdüysem özür dilerim.
01:08:31Seni anlayamamışım.
01:08:35Artık anlaştığımıza göre her şeyi unutabiliriz.
01:08:43Sanırım festival bitti.
01:08:46Sayenizde harika bir festival oldu.
01:08:49Geldiğiniz için teşekkür ederim.
01:08:51Çağırdığın için biz teşekkür ederiz Maki.
01:08:54Artık daha sık görüşelim dostum.
01:08:57Ve acaba diyorum hep birlikte bir turneye mi çıksak?
01:09:01Sen, ben, yavru penguenler ve yavru tavuk.
01:09:06Ben tavuk değilim.
01:09:07Affedersin dostum.
01:09:09Benim en sevdiğim kuşlardan biridir tavuk.
01:09:12Eee sen nesin peki?
01:09:14Pelikanım.
01:09:15Ooo pelikan.
01:09:18Çok acayipmiş.
01:09:24Evet.
01:09:25İşte bir maceranın daha sonuna geldik.
01:09:28Çok güzel değil mi?
01:09:30Bu eşsiz güzellik hepimizin.
01:09:33Kimse bu güzelliğin içinde yalnız başına yaşamıyor.
01:09:37İnsanlar, hayvanlar ve bitkiler hepimiz bir arada yaşıyoruz.
01:09:41Burası bizim evimiz.
01:09:44Bu yüzden doğamızı kurmayı sakın unutmayın.
01:09:47Doğayla kalın.
01:09:49Mutlu kalın.
01:10:04Birlikte yaşamayı öğrenmeyen kalmasın.
01:10:12Çöpleri doğaya atıp kaçanlar olmasın.
01:10:20Acayip.
01:10:21Çok, çok acayip.
01:10:22Çöpünü sokağa atıyorsan acayip.
01:10:24Arkadaşını dinlemezsen acayip.
01:10:26Ama çok, çok, çok acayip.
01:10:29Yalnız başına yaşadığını sanıyorsan acayip.
01:10:31Diğerini düşünmüyorsan acayip.
01:10:33Bu dünya hepimizin.
01:10:34Bunu bilmiyorsan acayip.
01:10:39Birlikte yaşamayı öğrenmeyen kalmasın.
01:10:46Çöpleri doğaya atıp kaçanlar olmasın.
01:11:02Çeviri ve Altyazı M.K.
01:11:04Çeviri ve Altyazı M.K.
01:11:08Çeviri ve Altyazı M.K.
01:11:40Çeviri ve Altyazı M.K.
01:11:56Çeviri ve Altyazı M.K.
01:11:56Altyazı M.K.
01:11:57Altyazı M.K.
Comments