- 5 hours ago
NERO : Les Hommes d'honneur
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ici à Legacy Prep, vous êtes le Predator ou le Prey.
00:00:05Et au-dessus de la chaine est Nero Caruso et Cassandra Ross.
00:00:09Les king et queen qui décide qui vous êtes.
00:00:13Si ils te likent, vous êtes en.
00:00:15Et si ils n'ont pas...
00:00:18Bonne chance de survivre.
00:00:20C'est, c'est, c'est...
00:00:21Ne me plaît pas.
00:00:22Elle, c'est là , viens.
00:00:24Oh, et je me souviens...
00:00:28Ils me souvient.
00:00:35Je me souviens.
00:00:35Qu'est-ce qui se fait avec vous deux ?
00:00:37Je ne fais pas ce que vous.
00:00:39Votre existence me fait mal.
00:00:41Une brûle-basse, braguée comme toi...
00:00:44... ne pas pas à Legacy Prep.
00:00:47C'est ce que c'est, Nero ?
00:00:49Ce n'est pas, n'est-ce pas ?
00:00:50Just...
00:00:51...levé me.
00:00:55Oh, merde !
00:00:56C'est about to be lit !
00:01:00Oh, but what are you doing ?
00:01:09What the hell ?
00:01:11You're filthy, Al Buchanan.
00:01:13Just thought I'd help you clean up.
00:01:15Oh, shit !
00:01:16Her nipples are hard !
00:01:17Est-ce que c'est calder? Est-ce que c'est fucking turned-on?
00:01:20A skank like that?
00:01:22Obviously turned on.
00:01:24This is the only attention she'll ever get from Nero.
00:01:28Skank.
00:01:32Babe.
00:01:33We'll finish this another day.
00:01:35Let's go.
00:01:39Babe, wait for me!
00:01:51Father, you wanted to see me?
00:01:53Your brothers put the family in a difficult position.
00:01:59Take a look.
00:02:07Why does that girl feel so familiar?
00:02:09A waitress may have seen your brother execute a traitor.
00:02:14Nero, I need you to find out if she got a clear look at Luca's face that night.
00:02:20We can't risk her becoming a witness.
00:02:23Then why don't we just take care of her?
00:02:26Because she's only 17.
00:02:28You know the rules.
00:02:29Our family doesn't eliminate minors.
00:02:33So...
00:02:35I need you to work your charm and win her trust.
00:02:41That shouldn't be hard for a kid like you.
00:02:46But...
00:02:49If she's thinking of ratting this out to the cops...
00:02:53It's your job to shut her up when she turns 18.
00:02:59This is your chance to prove you're a true Caruso.
00:03:03A made man.
00:03:05Can I count on you, son?
00:03:08Of course.
00:03:09Give me a month.
00:03:10No.
00:03:11A week.
00:03:11And I'll have her eating out of the palm of my hand.
00:03:15I won't let you down on this.
00:03:18Spoken like a true son of mine.
00:03:23So what's her name?
00:03:24Oh, that's why you're perfect for the job.
00:03:27You'll find her right here.
00:03:30She goes to your school.
00:03:32Her name is L. Buchanan.
00:03:35It's L. Buchanan?
00:03:44Sorry, babe.
00:03:45Did I scare you?
00:03:46Get off!
00:03:48You don't scare me, Nero.
00:03:49What do you want?
00:03:50I think we started on the wrong foot.
00:03:52Let's let the past go and try to be...
00:03:55Friends.
00:03:55You bullied me for three whole years.
00:03:58Water under the bridge.
00:03:59Made my life a living hell and I never did anything.
00:04:03It's not called starting off on the wrong foot, Nero.
00:04:05It's called being an asshole.
00:04:07We will never ever be friends.
00:04:14You've got balls, L. Buchanan.
00:04:17I'll give you that.
00:04:18But I've got a job.
00:04:19I intend to finish it.
00:04:35What are you doing?
00:04:36Isn't it obvious?
00:04:37She's sitting closer to you.
00:04:41Your seat is next to Cassandra.
00:04:42And I don't want you sitting behind me.
00:04:44Yeah, I don't care.
00:04:45I can hear better.
00:04:47Um, Nero, what are you doing?
00:04:49From now on, we leave L alone.
00:04:51Don't forget it.
00:04:52All right, settle down.
00:04:54You got a test to do.
00:04:57Yes, L.
00:04:58Mr. Glassman, Nero's not in his assigned seat.
00:05:05It's fine.
00:05:07Everybody focus on your exam.
00:05:20Hey.
00:05:30Keep my back.
00:05:41Your roles don't apply to me, L.
00:05:43So be a good girl and meet me after class.
00:05:46I want to talk to you.
00:05:57Meet him after class?
00:05:59Yeah, I'll do that when pigs fly.
00:06:06Come on!
00:06:09Help!
00:06:10Help me!
00:06:11What the heck?
00:06:11This is the men's bathroom.
00:06:12She can't be in here.
00:06:14Scram.
00:06:14Now.
00:06:15Yes, Nero.
00:06:17Wait, no, no, no, no, go!
00:06:19Shh!
00:06:20What the hell is wrong with you?
00:06:23You can't just drag me into the boys' restroom.
00:06:25I'm gonna get detention.
00:06:29I told you to meet me after class.
00:06:31Did you not hear me?
00:06:33Oh, I heard you.
00:06:34Loud and clear.
00:06:35And why would I do that?
00:06:36Why should I even listen to anything you have to say?
00:06:40I saw you staring yesterday when I was kissing Cassandra.
00:06:44Are you into me?
00:06:46Into you?
00:06:48Are you insane?
00:06:50You've bullied me for three years and you have the audacity to ask me if I'm into you.
00:06:55Then why were you staring?
00:06:58Did you wish I was the one kissing you?
00:07:07Kiss you?
00:07:09You make me wanna vomit.
00:07:11Let me guess.
00:07:12You made a bet with your bros that you could get into my pants.
00:07:15Or did you lose a dare?
00:07:16Look, I'm not stupid, Nero.
00:07:18Guys like you don't just suddenly take interest in girls like me.
00:07:22So I'm not participating in whatever sick game this is, okay?
00:07:25So just knock it off.
00:07:28Did you hear that, Jared?
00:07:29I think a girl snuck into the boys' bathroom.
00:07:38I think I heard a girl's voice in here.
00:07:41Why did he have to take off his pants?
00:07:44Check the stalls.
00:07:53Don't make a sound.
00:07:57I suck.
00:08:01Who's in there?
00:08:05Nero Caruso?
00:08:06Anyone in there with you?
00:08:09Of course not.
00:08:20Well, the bell rang. You should get back to class.
00:08:23Just taking a shit.
00:08:24Almost done.
00:08:25Language, young man.
00:08:27Come on, let's go.
00:08:29Could've sworn I heard a voice.
00:08:40Did you really have to take your pants off?
00:08:43If I didn't take off my pants, why would they believe I'm taking a shit?
00:08:47I just saved you.
00:08:48You should be more grateful.
00:08:49And I think you owe me a kiss.
00:08:52In your dreams.
00:08:55I'll get my kiss before the end of the day.
00:08:59Nero Caruso kissed you.
00:09:02Oh my God.
00:09:03Not so loud.
00:09:05If Cassandra and her groupies hear us, it'll just start drama.
00:09:08I'm sorry.
00:09:09I'm sorry.
00:09:09But, wow.
00:09:11Okay.
00:09:11Do you think he likes you?
00:09:13Of course not.
00:09:14You know, it's probably just a bet.
00:09:15You know how boys are stupid.
00:09:17If you asked me, you were like way prettier than Cassandra.
00:09:20I would not be surprised if you liked Cassandra.
00:09:23Oh my God.
00:09:24Let her go.
00:09:26What the fuck did you just say, you ugly scar-faced bitch?
00:09:30I didn't mean it.
00:09:30You know what?
00:09:31I'm tired of your fucking bullshit, Cassandra.
00:09:40What the fuck?
00:09:42Are you okay, Cass?
00:09:43I will be when I fuck this bitch up.
00:09:46Give it to me.
00:09:52Go get help.
00:09:53Quick.
00:09:55Let me go.
00:09:56Hold her down, girls.
00:09:59Seems she's forgotten her place.
00:10:01Aww.
00:10:02You know, you could all go to jail for this.
00:10:04Oh, really.
00:10:07My boyfriend is Nero Caruso.
00:10:10If you think I'm going to jail for anything, you're a stupid skank.
00:10:18Watch it, nerd!
00:10:19I'm so sorry.
00:10:20Please.
00:10:21Wait.
00:10:22You like Elle, right?
00:10:23You gotta help her.
00:10:24Your friends pulled scissors out her in the cafeteria.
00:10:26They're gonna hurt her.
00:10:27Please.
00:10:28I mean...
00:10:29Let me go!
00:10:35Aww.
00:10:36Are you so broke that you can't even afford a decent bra?
00:10:42You have to wear your grandma's hammy-downs?
00:10:44You know, at least I don't feel the need to stuff mine.
00:10:46Stuff them evenly.
00:10:49You fucking bitch.
00:10:51You're done!
00:10:56You're gonna have to do more than that.
00:11:00I will...
00:11:01I will stop.
00:11:02Let me go!
00:11:03No, no, no!
00:11:06Please, don't!
00:11:12Oh, look at this!
00:11:16Ew!
00:11:18No!
00:11:18No!
00:11:29What the hell are you all doing?
00:11:34Hey.
00:11:35Are you okay?
00:11:37Did Nero Caruso just save me?
00:11:48Why are you defending her?
00:11:51You're my boyfriend.
00:11:52You're supposed to take my side!
00:11:54We are the king and queen of this school!
00:11:56I told you to keep your fucking hands off of her!
00:11:58What the hell's wrong with you, dude?
00:12:00She's just a stupid waitress.
00:12:01Dude!
00:12:03This is my school.
00:12:05Remember your fucking place!
00:12:07I better not see you put another fucking hand on Elf!
00:12:13And as far as us, we're done.
00:12:16And that goes for all of you.
00:12:17If any of you try to pick on Elf you can and again,
00:12:20you have to go through him.
00:12:30Okay, tell me the truth.
00:12:31Why are you being so nice to me?
00:12:34Because I like you.
00:12:35No, you don't.
00:12:36How do you know I don't?
00:12:38Because you're Nero Caruso and I'm a nobody.
00:12:40Not because I care if you like me or not,
00:12:42because I don't like you.
00:12:43Why not?
00:12:45Why do you ask some questions?
00:12:46You are so infuriating!
00:12:48Do you know that?
00:12:49You can just bully me for three straight years
00:12:52and then in 12 hours make a full 180
00:12:54and expect me to not be suspicious of your motives.
00:12:57Fine.
00:12:58You have a point.
00:12:59How about this?
00:13:01This Saturday, you and me.
00:13:03Let's go on a date.
00:13:06Call it starting fresh.
00:13:08Why is my heart beating so fast?
00:13:10No.
00:13:12Snap out of it, Elf.
00:13:13He probably just wants to get in your pants.
00:13:15No, I am not having sex with you.
00:13:18Did I ask to fuck you?
00:13:22No.
00:13:23I asked to take you on a date.
00:13:24Oh, God.
00:13:26Did I seriously just say that out loud?
00:13:29Are you thinking about having sex with me?
00:13:43Is he going to kiss me?
00:13:49Come on a date.
00:13:51Make it worth your time.
00:13:52I can't.
00:13:53I work on Saturday at the diner.
00:13:54I don't have a lot of free time, unlike you.
00:13:57Okay.
00:13:58Then I'll wait for you until you get off of work.
00:14:01But-
00:14:01I don't want to hear it.
00:14:03You rest up.
00:14:05I'll see you tomorrow.
00:14:08Oh, wait. Your jacket.
00:14:09Keep it.
00:14:11Looks better on you.
00:14:14What am I doing?
00:14:21What am I doing?
00:14:24Yes, Dad?
00:14:25I have your brother here with me.
00:14:27He just told me that the police called him down to the station.
00:14:31What's the status with the girl?
00:14:34If you can't fucking handle this, I'll handle it myself.
00:14:37You got it?
00:14:38I don't know why our father trusted you with this shit in the first place.
00:14:41I have it under control.
00:14:42She's already falling for me.
00:14:44Everything is going according to plan.
00:14:46And if she does become a problem, I'll handle myself.
00:14:49Our mole told us that the police will be speaking with her on Saturday.
00:14:53Find out what she says.
00:14:55Yes, father.
00:14:56Yes, father.
00:14:59Fuck!
00:15:04I could have sworn I just heard Nero talking to someone.
00:15:13You okay?
00:15:17He smells good.
00:15:27The police just went inside.
00:15:32Hi, officers.
00:15:33Is there something I can get started for you?
00:15:35Ms. Buchanan, right?
00:15:36May we have a moment?
00:15:38We have some questions regarding a homicide that took place next to this diner last Sunday night.
00:15:42You were working here at the time, yes?
00:15:45Uh, yeah.
00:15:46Did you see or hear anything suspicious when you were on shift?
00:15:54This is what happens when you betrayed a family.
00:16:03Maybe I shouldn't get involved.
00:16:05Um...
00:16:06What if the killer comes after me?
00:16:08No, it was too dark, so I couldn't really see clearly.
00:16:12Anything stand out?
00:16:14Clothing?
00:16:15Hairstyle?
00:16:16Tattoos?
00:16:19Uh, no, sorry. Nothing.
00:16:21Ms. Buchanan, an innocent man was murdered in cold blood.
00:16:23You understand?
00:16:25He was an accountant. He had a wife and kids.
00:16:27If you remember anything, anything at all, give us a call.
00:16:33Uh, will too. Thanks.
00:16:42Get ready.
00:16:54I guess he was joking about picking me up.
00:16:58Then I'll wait for you until you get off of work.
00:17:01Of course he was kidding.
00:17:02Was I actually hoping he'd show up?
00:17:10Who are you?
00:17:13No, leave me alone.
00:17:14Look, look, I don't have anything.
00:17:21No, no, no, no.
00:17:23No, no, no.
00:17:24Somebody!
00:17:26No! Let me go!
00:17:28Let me go!
00:17:31Please!
00:17:33Let me go!
00:17:42What do you want?
00:17:44I don't have any money.
00:17:45I don't want your money.
00:17:47I want to know what you told the police.
00:17:49Are they the same group of men from last Saturday night?
00:17:52I didn't tell the police anything.
00:17:59Tell me exactly what you saw last Sunday night.
00:18:03I didn't see or say anything, okay? It was too...
00:18:06Don't! Blame me!
00:18:08I'm not lying, okay?
00:18:10I'm a witness. They're going to kill me.
00:18:23Sorry.
00:18:24No, no, no.
00:18:26Let me go.��
00:18:27roboose. Please!
00:18:32No,
00:18:34no, no, no! No!
00:18:41No, no.
00:18:43Quand vous vivez, quand vous allez à l'école, il n'y a pas d'escapé à moi.
00:18:48Je vais dire quelque chose d'extraire.
00:18:51Si vous avez vu quelque chose, vous êtes mort.
00:18:54Si vous avez parlé de la police, vous êtes mort.
00:18:57Si vous avez dit, vous êtes mort.
00:19:01Est-ce que c'est clair ?
00:19:04Dis-le !
00:19:05Oui, oui.
00:19:08La fille.
00:19:14Je vais vous laisser partir maintenant.
00:19:19Mais je vais vous regarder.
00:19:20Il est gentil.
00:19:22C'est clair.
00:19:44Pourquoi est-ce que tu l'as mis en place ?
00:19:47Boss.
00:19:52Non je n'ai pas specifically dit, ne pas l'hurt pas ?
00:19:56Sorry, elle était en train de faire ça.
00:20:04La prochaine fois que vous ne faites pas exactement ce que je dis,
00:20:07les billets vont entre vos yeux.
00:20:11Clean the fuck up.
00:20:25This Saturday, you and me.
00:20:27Let's go on a date.
00:20:29Call it Starring Fresh.
00:20:30Why am I thinking of him right now ?
00:20:41Jeez.
00:20:44Miss me that much ?
00:20:56Oh, oh.
00:21:01You said you'd pay for me after work.
00:21:03Where were you, huh ?
00:21:05This is all part of your sick joke.
00:21:07It's messing me with me this fast to you.
00:21:11Do you even know what I just went through ?
00:21:15I was so scared.
00:21:18But why is this happening to me ?
00:21:47I'm sorry.
00:21:49Did you just apologize to me ?
00:21:53That was my first kiss, you asshole.
00:21:56Lucky for you, I'm a pretty good kisser.
00:22:01Can I take you home ?
00:22:03Please.
00:22:17Thanks for the ride.
00:22:19I'll see you.
00:22:20Wait.
00:22:22Are you sure you don't want to tell me what happened ?
00:22:25Maybe I could help.
00:22:26Tell me what you know, Elle.
00:22:32The less people know, the better.
00:22:34I don't want to drag Nero into this.
00:22:36It's fine.
00:22:37Maybe I'll tell you another time.
00:22:39She went through all that,
00:22:41and is still able to keep her mouth shut.
00:22:43She's got more balls than most men.
00:22:45Okay.
00:22:46But just so you know,
00:22:48from now on, you're under my protection.
00:22:52Hearing that from you,
00:22:54my biggest bully,
00:22:56is so strange.
00:22:59People can change, though.
00:23:02Yeah.
00:23:04Maybe.
00:23:06I'm gonna go in.
00:23:08Good night.
00:23:13Elle.
00:23:19I'm picking you up Monday to drive you to school.
00:23:22What?
00:23:23No.
00:23:23I always hit the bus.
00:23:25Yeah, not anymore.
00:23:27From now on,
00:23:27I'll be picking you up in the morning
00:23:29and driving you to work after school.
00:23:32Sign up for negotiation.
00:23:35See you Monday morning.
00:23:41Hey, wait.
00:23:44What a jerk.
00:23:52Oh, jeez, Dad.
00:23:54You scared me.
00:23:55Why are you home so late?
00:23:57And who was that boy who drove you home just now?
00:23:59Is that your boyfriend?
00:24:01No, no.
00:24:02He's just a friend, Dad.
00:24:04What's his name?
00:24:05Nero Caruso.
00:24:06He goes to my school.
00:24:07I saw a car through the window.
00:24:10It's a really nice car.
00:24:11You know, I don't think you should be spending time with boys who drive cars like that, Elle.
00:24:17Why?
00:24:18Because we're poor?
00:24:19Or because you don't think I'm good enough to add?
00:24:21No.
00:24:22It's because boys like that only have one thing on their mind.
00:24:25And you know exactly what that is.
00:24:29I'm just looking out for you, Elle.
00:24:33I don't want to see you get hurt.
00:24:45Yeah, I get it, Dad.
00:24:46Well, look, I was at the diner.
00:24:49It was raining and he was there at the diner, so he just drove me home.
00:24:51There's nothing between us.
00:24:53All right, sweetheart.
00:24:55I believe you.
00:24:59Listen, it's getting late.
00:25:01Why don't you go upstairs, wash up, and go to bed.
00:25:06Good night.
00:25:08Good night.
00:25:09Love you.
00:25:13Love you.
00:25:15Love you.
00:25:16Love you.
00:25:17Love you.
00:25:18Love you.
00:25:19Love you.
00:25:20Love you.
00:25:21Love you.
00:25:23Love you.
00:25:24Dad's right.
00:25:25We're from two different worlds.
00:25:27It's just a mission.
00:25:29Nothing else.
00:25:31So why can't I stop thinking about it?
00:25:35Love you.
00:25:42Love you.
00:25:43Love you.
00:25:46Love you.
00:25:47Love you.
00:25:49Love you.
00:25:50Love you.
00:25:50Love you.
00:25:51Love you.
00:25:54Love you.
00:25:54Oh, look.
00:25:54It's Elle.
00:25:56I heard Queen Cassandra chopped off all her hair last week.
00:25:58That's why she looks so ratchet.
00:26:00It's well-deserved if you ask me.
00:26:02She took Cassandra's boyfriend, Nero Caruso.
00:26:05What a skank.
00:26:06Don't say that.
00:26:07He might beat you up.
00:26:08Quoi ? Où est-il ?
00:26:09Si il était vraiment aimé, il serait de venir prendre la voiture.
00:26:13C'est vrai. Il est probablement déjà tâche de lui.
00:26:15Je disais que je prenne la voiture.
00:26:32Je disais que je prenne la voiture.
00:26:34Je disais que je prenne la voiture.
00:26:36Non, c'est pas grave, juste aller.
00:26:39Ok, nous faisons la manière difficile, je crois.
00:26:52Nero ?
00:27:01Nero !
00:27:02Put me down !
00:27:03Go !
00:27:04Behave !
00:27:18C'est parti !
00:27:20C'est parti !
00:27:34C'est bizarre !
00:27:35C'est bizarre !
00:27:36C'est bizarre !
00:28:02I don't have to be a poison
00:28:08Stop!
00:28:09They're at school!
00:28:11And you wrapped off all my choc stick
00:28:20What the heck are these?
00:28:22And what are they doing in your car?
00:28:24A guy needs his protection
00:28:26It's weird, perv
00:28:29What are you hiding in your hands?
00:28:32Drugs?
00:28:34Better not be drugs
00:28:35I'll leave you canon
00:28:37Show me what you had in your hands
00:28:40Show me what you had in your hands
00:28:45Nothing, sir
00:28:46It's just, I got a new iPhone for Elle
00:28:48Since I cracked her last one
00:28:50Leave me alone
00:28:56He remembered that?
00:28:59Well, the bell rang
00:29:01You better get to class
00:29:14Nero spotted picking up Elle Buchanan
00:29:17They're dating?
00:29:19They're dating?
00:29:20That fucking bitch!
00:29:21Oh!
00:29:31Do you really have to walk me to class?
00:29:34Everyone is staring
00:29:36Of course I do
00:29:37Like I said, from now on you're under my protection
00:29:39That includes a school
00:29:41We didn't finish our conversation earlier
00:29:44We'll talk a little later
00:29:49Come on
00:29:54I'll get you Elle Buchanan
00:29:56Just you wait
00:29:57If you think you can have Nero Caruso
00:29:59You're dead wrong
00:30:01Are you seriously going to turn down Nero Caruso?
00:30:05I don't know
00:30:06Like, he can't be serious
00:30:07Elle, he bought you the new iPhone
00:30:10And he's been protecting you
00:30:11He is so serious
00:30:12Yeah, but Chloe, he's like
00:30:13Probably the biggest womanizer in the world
00:30:15Like, you know what, I have to tell you something
00:30:18Today in his car
00:30:19I found a stack of condoms
00:30:21Like a full stack
00:30:22You know what, and guess what
00:30:23They were extra large
00:30:25Do you think he's an extra large
00:30:26You know what, he's probably an extra small
00:30:28Extra small, huh?
00:30:32Hey Nero
00:30:35What's up, nerd?
00:30:37You think I'm an extra small?
00:30:39Uh
00:30:40Cat got your tongue?
00:30:42I guess what's going to happen
00:30:43Elle Buchanan
00:30:44Today after school
00:30:45Me and you
00:30:46In your house
00:30:48I'll show you
00:30:49What?
00:30:52Sounds fun, right, Chloe?
00:30:53Mm-hmm
00:30:56All right
00:30:57See you later
00:30:58Good pretzel
00:31:11Relax, Elle
00:31:12I was just kidding
00:31:13During lunch
00:31:14Just wanted to see your room
00:31:16And get to know you better
00:31:18That's all
00:31:19It's not much to see
00:31:23Come sit with me
00:31:25You said, uh
00:31:26Said your dad's doing physical therapy
00:31:29Yeah
00:31:30Um, he uses a wheelchair
00:31:32So we mostly live off his disability checks
00:31:35And what I make from the diner
00:31:37You know, Nero
00:31:38I wouldn't be able to afford
00:31:39To go to legacy prep
00:31:41If I weren't for my scholarship
00:31:43So that's why she's still guarded
00:31:45She has no margin for error
00:31:51What's up with the hat?
00:31:55Don't look over me
00:31:57Don't do this
00:31:58No, no
00:32:00Somebody
00:32:09Is the hat
00:32:10To cover up the scar on your forehead?
00:32:14Who gave it to you?
00:32:16You noticed my scar?
00:32:19Of course I did
00:32:21I'm not fucking blind, Elle
00:32:23Who gave it to you?
00:32:26It's nothing good
00:32:30You know I'm gonna figure it out eventually
00:32:33So
00:32:34You might as well tell me now
00:32:35Nero, if there's one thing you should know
00:32:37It's that I'm no rat, okay?
00:32:40Alright
00:32:41I respect that
00:32:46One thing you should know about me
00:32:47I always get what I want
00:32:50And right now
00:32:52I want to know who gave you that scar
00:32:54So I can knock their fucking teeth out
00:32:56Are you always this obsessed with your friend's business?
00:33:03I already said this
00:33:05You're more than a friend
00:33:06And we're not going anywhere until we clear this up
00:33:08Does Nero actually like me?
00:33:17Your friends do this
00:33:29Wait
00:33:31It's too fast
00:33:31I've never done this before
00:33:35You're gonna be the death of me, Elle Buchanan
00:33:40Does that feel like an extra small to you?
00:33:42You perv
00:33:44Okay
00:33:45Okay, fine
00:33:46What if we just lay down?
00:33:48We can talk
00:34:03What's this?
00:34:06Give it back
00:34:08Just give it back
00:34:10I already knew that you weren't as nerdy as everyone thought
00:34:13But a hot pink vibrator?
00:34:16I'm surprised
00:34:21Tell me
00:34:23Do you think of me when you use it?
00:34:26No, of course not
00:34:29Wrong answer
00:34:33I know that you want me
00:34:35Every time I touch you, your body starts trembling
00:34:42There's something dying to come out
00:34:45And I want to be the one that brings it out of you
00:34:54Say my name
00:34:56No
00:34:58Pretty please
00:35:02Nero
00:35:08Elle, are you home?
00:35:10Oh my god
00:35:11My dad's home early
00:35:12Okay, you need to hide
00:35:15Why do I need to hide?
00:35:16Just you, okay?
00:35:18If my dad sees a play in my room
00:35:19Especially you
00:35:20No, no
00:35:21That can't happen
00:35:21You need to hide
00:35:24Elle, I'm coming in
00:35:33Hey dad, you're home early
00:35:36Why are you a mess so early?
00:35:41Oh, I was just tired
00:35:43And looking at small photographs
00:35:46No one is here in with you?
00:35:50I thought I heard you talking to somebody
00:35:54Nope
00:35:55Good thing I told Nero to park two blocks down
00:36:02Are you okay?
00:36:04Uh-huh
00:36:06I'm just tired yawning
00:36:08It's all right
00:36:14What?
00:36:15What's that?
00:36:16Um, it must be my phone
00:36:18My alarm
00:36:19I should get back to doing homework
00:36:22Okay, I'll order some pizzas
00:36:24Get back to work
00:36:26It's okay, thanks
00:36:30Why did you bite me?
00:36:33Your skin just looked so
00:36:36Soft
00:36:36But I couldn't help it
00:36:39You joke
00:36:47What's wrong?
00:36:49Nothing
00:36:51It's just
00:36:51The police are asking me to come down to the station on Friday
00:36:54To help them ID someone
00:37:00I trust you, Nero
00:37:03But you can't tell anyone
00:37:06Cross my heart
00:37:09Two weeks ago
00:37:10I, I witnessed a murder
00:37:15The police have been trying to get me to come in
00:37:17And I, I identify
00:37:19Did you see his face?
00:37:23It's, it's dangerous
00:37:24They can retaliate
00:37:29Yeah, I know what you mean
00:37:31They already threatened me
00:37:35Don't worry
00:37:36Nothing happened
00:37:38They were just trying to scare me
00:37:40But I wasn't lying
00:37:41I, I didn't see his face
00:37:44It was, it was too dark
00:37:46Good
00:37:48Good
00:37:56I, I did see a tattoo on his neck
00:38:08What do I do?
00:38:18God damn it, Luca
00:38:24Don't worry
00:38:25They won't be able to see you
00:38:27Okay
00:38:28Bring them in
00:38:37Think carefully, Elle
00:38:38Try to remember
00:38:39Who was the one that was there that day?
00:38:41Number one
00:38:42Number two
00:38:46No
00:38:48None of them are him
00:38:56He looks
00:38:57He looks like Nero
00:39:07He could pass his brothers
00:39:10Does he look familiar?
00:39:15He looks like someone I know
00:39:16But I, I don't actually recognize him
00:39:30I'm so sorry
00:39:31I couldn't be more help
00:39:32No worries
00:39:34If you remember anything at all
00:39:35Just give us a call
00:39:37He needs to give you a ride home
00:39:38Oh, uh, no thanks
00:39:40My
00:39:42Um, friend's here to pick me up
00:39:47That's your friend?
00:39:48Yeah, that's Nero
00:39:50Something wrong
00:39:52Nero who?
00:39:53Shit
00:39:54Does this cop know I'm the Don, son?
00:40:01Hey, officer
00:40:01I'm Nero
00:40:03Her boyfriend
00:40:06Nero
00:40:07The boyfriend
00:40:09Well, son
00:40:12They're on your best behavior
00:40:14These young ladies under our protection now
00:40:16We're gonna keep an eye on you
00:40:20Yes, sir
00:40:21I'll take good care of her
00:40:27Come on, Gilroy
00:40:28Stop scaring the kid
00:40:31Thank you for your service officers
00:40:41Boyfriend
00:40:43Sounds good, right?
00:40:45Just try
00:40:48Yes, ma'am
00:40:58L Buchanan went to the station to ID you
00:41:01Nero knew she was going and didn't tell us
00:41:03He even had the nerve to show up there himself
00:41:07That's why he had me wear a fucking turtleneck
00:41:12He knew about this
00:41:13And he didn't say shit
00:41:14He's a fucking traitor
00:41:16Traitor or not
00:41:17He's too young and naive
00:41:20Too soft
00:41:21Yeah, well now the cops
00:41:22Are getting new leads every fucking day
00:41:25Look
00:41:25Father
00:41:26Please
00:41:29Let me do this
00:41:31If Nero won't make a move
00:41:33I will
00:41:52Look, I work late tonight
00:41:58You don't have to wait for me
00:42:00Of course I didn't
00:42:02I'm a girlfriend now
00:42:03After that day at the police station
00:42:05I guess Nero and I became boyfriend-girlfriend
00:42:15Stop it, I'm at work
00:42:18Hey, hot stuff
00:42:18Over here
00:42:25Be your doll and pick it up for us, would ya?
00:42:27Yeah, baby
00:42:28Bend over
00:42:29Show us what you got
00:42:45Don't, please
00:42:52Don't, please
00:43:02The spoon's dirty now
00:43:03I'll get you a new one
00:43:10What's the biggest sip you've ever gotten, huh?
00:43:12Spend a night with us and we'll triple it
00:43:14Yeah, you could make more money with us than you could serving coffee in a place like this
00:43:21Get your hands off my fucking
00:43:24Get your hands off my fucking
00:43:24Go
00:43:32No, he's not worth it
00:43:39If any of you fucks go anywhere near this dino again
00:43:42I will fucking kill you
00:43:44I will fucking kill you
00:43:50Now get the fuck out of here
00:43:52Get the fuck out of here
00:44:09If you need it, you can have it
00:44:10And we'll quit this stupid fucking job
00:44:12It's not a stupid job
00:44:13Okay, it pays for my dad's medical bills
00:44:15And not everyone is born into a world like you
00:44:17With a silver spoon in their mouth
00:44:19Then let me help you
00:44:22No, okay
00:44:22I can handle this on my own
00:44:24But I'm your boyfriend
00:44:29No, Nero, people can see us
00:44:37You've told me no so many times today
00:44:40And I think even you don't even believe it
00:44:45Tell me
00:44:45If you really don't want me
00:44:47Then why does your body say you do?
00:44:52We can't just barge into my world and
00:44:57We can't just barge into my world and
00:45:02The sound you just made
00:45:04Do it again
00:45:06Shush
00:45:07You're going right here
00:45:10Then you better be quiet
00:45:32Come for me, baby
00:45:44Good night, Nero
00:45:45Good night, Al
00:45:59If she won't tell me how she got that scar
00:46:01I'll figure it out myself
00:46:09Hey, Cassandra
00:46:11That's me
00:46:25Miss me, babe?
00:46:26I knew it wouldn't be long before you got tired of that bitch
00:46:31Face it
00:46:32We're meant for each other
00:46:33We're meant for each other
00:46:33What do you want?
00:46:36Nothing in particular
00:46:39Just thought we could all hang out
00:46:41I don't believe you
00:46:43Don't look so scared
00:46:46It's not like I'm going to beat your ass or anything
00:46:49Can't be so sure
00:46:50Especially after you went crazy in the cafeteria protecting that bitch
00:46:53You didn't know
00:46:55I was joking
00:46:56Bro, no
00:46:58Amos bet me that I couldn't get into her pants
00:47:00Oh
00:47:02Did you?
00:47:05Get in her pants?
00:47:07Of course
00:47:26Isn't it that club downtown?
00:47:34I hope you can is actually kind of cute
00:47:35I just never noticed
00:47:37Because she wore that beanie
00:47:38And her hair was always in front of her face
00:47:42That's because of that scar on her forehead
00:47:44It was fucking hilarious
00:47:45Do you remember, Cass?
00:47:47It was when she got sliced up with that razor in the bathroom
00:47:50The whole fucking floor was covered in blood
00:47:53I still remember how pathetic she looked
00:47:55And that little bitch just sucked it up
00:47:57Didn't even tell anyone about it
00:48:00God
00:48:01She is so easy to hate
00:48:05You guys did that?
00:48:07Nope
00:48:08Wasn't us
00:48:10She pissed someone else off that time
00:48:14You know how legacy prep is
00:48:15With charity cases like her
00:48:23If you want to know who gave Elle that scar
00:48:25Maybe I can
00:48:27Help you
00:48:31How?
00:48:32I want to kiss first
00:48:34Wait, no
00:48:40He got back with Cassandra?
00:48:43What about me?
00:48:55What the fuck?
00:48:57I should have never trusted you near a crusade
00:49:00You're a liar
00:49:01Elle
00:49:01Elle, come on
00:49:02Please
00:49:02Just listen
00:49:04Come on
00:49:06Don't tell me you're still stuck on this chick
00:49:08Fuck, bro
00:49:09If the sex is really that good
00:49:10You should let me take a turn
00:49:12Get your fucking hands off me
00:49:13You fucking ass
00:49:15Oh my god
00:49:21If I can't have you
00:49:24Then no one can
00:49:25Elle, Elle, come on
00:49:28Just know what it looks like
00:49:29Please
00:49:29Just listen
00:49:30What is it?
00:49:31Are my eyes lying to me?
00:49:33Where you're not just kissing your ex in front of me
00:49:35The person who's been tormenting me for years?
00:49:39You told me that I was your girlfriend
00:49:43But in the end it was all just a game to you
00:49:48All of this is lies
00:49:50Everything has been a lie
00:49:53God, I wish I never felt free
00:49:55No
00:49:56Please
00:49:57You just have to believe
00:49:58No, you know what?
00:49:58I'm sick of all your bullshit promises
00:50:02I will never, ever trust you again
00:50:04Elle, please
00:50:06Please
00:50:07Don't follow me
00:50:08Elle, come on
00:50:12It was all just a game to him
00:50:32Hey, Elle
00:50:33You've been sick for three days now
00:50:35Are you okay?
00:50:41I heard what happened to Nero
00:50:43I am so sorry
00:50:44God, how could I be so stupid?
00:50:47Like everything he told me was a lie
00:50:50And all I did was eat it up
00:50:51God, I should have known
00:50:56I am so sorry
00:50:58It breaks my heart to see you like this
00:51:01Even when you were getting bullied all the time
00:51:03You always held yourself together
00:51:06You must really like him, don't you?
00:51:12Could it be a misunderstanding?
00:51:15I mean, he seemed like he really liked you
00:51:17Have you thought about giving him a chance to explain himself?
00:51:20No, Chloe, okay, I've seen enough
00:51:22I'm not gonna let myself fall for his lies again
00:51:27Well, either way, you are going to school tomorrow
00:51:32No, no, no
00:51:33No, I can't, seriously, I can't
00:51:36I'm not ready to see him
00:51:37And I'm not ready to see anyone, really
00:51:39Listen to me
00:51:41All those times when we were tormented by those bimbos
00:51:44You didn't even flinch, okay?
00:51:46You are the bravest person that I know
00:51:48And you are not gonna let some boy ruin your life
00:51:51You're coming with me
00:51:52And you're gonna look better than you ever have before
00:51:56And Nero Caruso can suck it
00:52:07All right
00:52:09Yay
00:52:11Only for you
00:52:12Thank you
00:52:31To leave a voice message
00:52:32Fuck!
00:52:33I've called her a thousand times and she won't pick up
00:52:35Relax, man
00:52:36Here's some time
00:52:37She'll come around
00:52:39Yeah, he's right
00:52:45Jesus
00:52:47Is that Elle?
00:52:57Elle
00:53:01Hey Elle
00:53:02You look great today
00:53:04Want to get lunch?
00:53:05She's not available
00:53:09All right
00:53:10Sure, Brian
00:53:11I'll see you in the cafeteria later
00:53:15Elle
00:53:16You are not grabbing lunch with that fucking tool
00:53:20Yes, I am
00:53:21Because I can do whatever the hell I want
00:53:23We're over, Nero
00:53:24Elle, please
00:53:26We need to talk
00:53:26We have nothing to talk about, okay?
00:53:29Stay away from me
00:53:33Fuck!
00:53:39Yes, officer
00:53:40Miss Buchanan
00:53:41We fixed a traffic camera
00:53:42And we have a lead on the killer
00:53:44Could you come to the station again?
00:53:46Um
00:53:46Yes
00:53:47I'd be happy to help
00:53:49I'll be there
00:53:59Hi, what can I get started for you?
00:54:02Elle
00:54:03Please
00:54:03Just give me 30 seconds to explain
00:54:06Now we're done
00:54:08Okay?
00:54:08Leave or I'll call the police
00:54:10Look, I know you don't want to see me
00:54:11But
00:54:12Elle
00:54:13This is a dangerous neighborhood
00:54:14At least let me stay
00:54:16And make sure you're safe
00:54:17You know, I was safe before you barged in
00:54:19Okay, just go
00:54:23Fine
00:54:38This way, this way, this way
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Hey, no, no, no. Hey, hey, come on. Come on, you're okay. You're okay, come here.
00:55:44Hello? Hello? Come here.
00:55:49How is she?
00:55:50It's just a light concussion.
00:55:52She should be waking up real soon.
00:55:54Thank you.
00:55:58Hey, I'm so sorry. I was supposed to protect you.
00:56:07Amos.
00:56:08That creep who attacked Elle is out of the picture now.
00:56:10Oh, and I dug up some school records.
00:56:13Turns out Sebastian, Cassandra, and her crew
00:56:15who smashed Elle's head and cut her face in the bathroom a year ago.
00:56:19Listen to me, Amos.
00:56:20You take them out to the woods and you don't let anyone find out.
00:56:23Whatever they did to her,
00:56:26do to them tenfold.
00:56:27Got it.
00:56:34Where am I?
00:56:36It's okay.
00:56:37You're okay.
00:56:38You're in my room.
00:56:39You're safe now.
00:56:40You saved me?
00:56:42Were you following me?
00:56:44No, no.
00:56:44I was waiting outside of the diner.
00:56:47I was hoping eventually you would talk to me.
00:56:50Elle.
00:56:52What am I wearing?
00:56:53It's my shirt.
00:56:55The uniform got muddy.
00:56:56So you took my clothes off, you perv?
00:56:59You're not supposed to take them.
00:57:00Elle.
00:57:00Elle.
00:57:02The maid helped you change.
00:57:05What?
00:57:07I'd be happy to help you if you want me to.
00:57:12No, get off of me, Nero, okay?
00:57:14I don't want your gucking, gross hands touching me.
00:57:20You hurt me, Nero.
00:57:22I know I don't look or act like any of the girls that you mess around with.
00:57:27And, you know, I don't want to either.
00:57:31Even if that means you don't want to be with me.
00:57:34Elle.
00:57:35Don't give me.
00:57:36I only met Cassandra at the nightclub to ever tell me what she did to you.
00:57:40Because you clearly weren't going to say anything.
00:57:45So then why did you text me and ask me to come?
00:57:48What are you talking about?
00:57:49What text?
00:57:52Oh my fucking bitch.
00:57:55Cassandra must have got my phone and sent you a text.
00:57:58She baited you.
00:58:00Elle, I wasn't trying to hurt you.
00:58:03Granted, I might have been a little out of line, smashing Sebastian's face in.
00:58:07But I just wanted to protect you.
00:58:09Please.
00:58:10Please.
00:58:11Can you forgive me?
00:58:13How do I know I can trust you, Nero?
00:58:17You can always trust me on at least one thing.
00:58:20I will always protect you, even if it costs me my life.
00:58:25I told you, didn't I?
00:58:27I am so hopelessly head over heels about you.
00:58:32Maybe I have been.
00:58:34For a long time.
00:58:37What is that supposed to mean?
00:58:42I remember the first day I met you.
00:58:45You bumped into me.
00:58:46You looked at me with the most gorgeous eyes.
00:58:49Softest smile.
00:58:52That was the last time you smiled at me.
00:58:56Somehow you became the target.
00:58:58But despite everything, I love how you stood up for your friend.
00:59:02Even though you were scared.
00:59:04No, I'm not going to forgive you that easily.
00:59:08Tell me what I need to do.
00:59:15What do I need to do for you to forgive me?
00:59:23It's time.
00:59:36Happy birthday, y'all.
00:59:39You know it's my birthday.
00:59:41Of course I do.
00:59:43It's your 18th.
00:59:45And I am so happy
00:59:46to be spending it with you.
00:59:49Ever since I met Nero,
00:59:51he's brought so much light into my life.
01:00:01Nero, I can't accept this.
01:00:03This is too expensive.
01:00:04There's nothing too expensive for you.
01:00:07I want to give you the world.
01:00:08No.
01:00:10Because you deserve it.
01:00:14No.
01:00:18No.
01:00:20No.
01:00:20No.
01:00:20No.
01:00:21No.
01:00:22No.
01:00:22No.
01:00:22No.
01:00:23No.
01:00:23No.
01:00:24No.
01:00:24No.
01:00:24No.
01:00:25No.
01:00:26No.
01:00:26No.
01:00:27No.
01:00:33Where are your panties?
01:00:36I'm not wearing any.
01:00:47I want you to be my first, Nero.
01:00:52You are the best thing that has ever happened to me.
01:00:56And I want you.
01:01:00Wait.
01:01:01Truth is,
01:01:02I don't deserve you.
01:01:04And there's something I have to tell you.
01:01:10Nero, I'm not going to change my mind.
01:01:31I need you, Nero.
01:01:32Please.
01:01:33I need you, okay?
01:01:55I won't make it hurt you, Ben, okay?
01:01:59Hey.
01:02:04Oh.
01:02:13Did it hurt?
01:02:14No.
01:02:16It's perfect.
01:02:18Next time, I'll show you how to fucking go.
01:02:21Oh, my God, Nero, you can't say that.
01:02:26You said your mom gave you this necklace.
01:02:29Yeah.
01:02:30She would have loved you.
01:02:32You know, you've never mentioned her before.
01:02:36What happened to her?
01:02:38When I was in the sixth grade,
01:02:41she was murdered coming out of the grocery store.
01:02:44It was a mob war.
01:02:46Wrong place.
01:02:48Wrong time.
01:02:50The mafia ruined my family.
01:02:53I am so sorry, Nero.
01:02:56Listen to me.
01:02:58I will not let anyone hurt you.
01:03:00Ever.
01:03:03I don't care if I fucking die because of it.
01:03:05Nero, I think that...
01:03:20Wait here.
01:03:21I'll go get us something to snack on.
01:03:25Listen.
01:03:30You're back.
01:03:37Hey.
01:03:38Way to go, little girl.
01:03:39Finally hit that, huh?
01:03:42So, wait.
01:03:44What does she say?
01:03:45Is she going to testify against me or what?
01:03:49Nero,
01:03:50is there anything you need to tell me?
01:03:52No, no.
01:03:53It's all good.
01:03:53It's all in control.
01:03:55Fucking you.
01:03:56You caught fucking feelings, didn't you?
01:03:58What the hell's the matter with you?
01:03:59Luckily,
01:04:01I got a little thing called foresight.
01:04:03So, I decided to handle the problem myself.
01:04:05Luca,
01:04:06what did you do?
01:04:12Lex,
01:04:13you should be thanking me.
01:04:14It wasn't for me,
01:04:16you wouldn't have got to fuck her tonight.
01:04:19I told you
01:04:20to stay the fuck
01:04:21away from her.
01:04:31It's him.
01:04:33The mob killer
01:04:34from the other night.
01:04:37Al Buchanan's 18 now.
01:04:39Which means it's enough
01:04:40of this fake spy bullshit.
01:04:41You keep saying
01:04:42you want to be a part
01:04:43of this thing of ours.
01:04:45Then man the fuck up
01:04:46and do what our father told you to do.
01:04:48Kill her.
01:04:49And end this once and for all.
01:04:52He's
01:04:53Nero's brother?
01:04:55You know,
01:04:56it's really ripped
01:04:56coming from you.
01:04:58But it's your recklessness
01:04:59that got this family
01:05:00in trouble in the first place.
01:05:01Not mine.
01:05:02So you're in no place
01:05:03to tell me that I'm not
01:05:04doing my fucking job.
01:05:05So I don't you just
01:05:06stay the fuck out of it?
01:05:07I got it under control.
01:05:08Is this why Nero
01:05:09said he loved me?
01:05:11All that sweet stuff he said,
01:05:13the necklace,
01:05:14it was all just for show.
01:05:16All he wanted
01:05:17was to know
01:05:17what I saw that night.
01:05:18I fell for him again
01:05:20and it was
01:05:21all just a part
01:05:22of their scheme.
01:05:22All I hear you saying
01:05:24is you don't got
01:05:25the fucking balls
01:05:26to pull the trigger.
01:05:28That's fine.
01:05:29Because I do.
01:05:31Stay with him.
01:05:34This chick
01:05:35has got your head
01:05:35all twisted.
01:05:36You're not built for this.
01:05:48Trust me.
01:05:49I'm doing you a favor.
01:05:51Luca?
01:05:52Luca?
01:05:52Stop.
01:05:53Stay with me.
01:05:54Luca?
01:05:54It's only two stories.
01:05:56You can do this.
01:05:57You can do this.
01:05:59You have to do this.
01:06:06She kind of got him for it.
01:06:32It's a shame, really.
01:06:34I thought you were a smart girl.
01:06:36I thought you'd know better
01:06:38than to testify
01:06:38against my son.
01:06:40I don't want to do this.
01:06:46Right on time, son.
01:06:51She's your mission,
01:06:52after all.
01:06:53You should be the one
01:06:54to finish the job.
01:06:58I don't want to do this.
01:07:00You're a good boy.
01:07:01I want to make you a true member of this family.
01:07:03Be a man, Nero.
01:07:05Don't let me down.
01:07:16You didn't bring me here to protect me.
01:07:19You brought me here to kill me.
01:07:21What, quick and easy on my birthday?
01:07:23So this is how it is.
01:07:27You never wanted to get to know me.
01:07:31I'm sorry, Elle.
01:07:33I never meant for any of this to happen.
01:07:36You know, if this was your plan all along,
01:07:38then just do it.
01:07:44Shoot her, Nero.
01:07:46Finish her job.
01:08:02What the fuck was that?
01:08:04Still the right thing.
01:08:06Killing her doesn't solve anything.
01:08:08The cops have already seen you with her.
01:08:10How long do you think it's going to take them
01:08:12to connect her disappearing back to us?
01:08:14Fuck!
01:08:17Then she needs to recant her witness statement.
01:08:19She needs to say it was a mistake.
01:08:21No!
01:08:23I'm not doing that.
01:08:25Fine.
01:08:27Then if I can't do anything to you,
01:08:30then I'll just get rid of him.
01:08:32Tell me you won't testify or he's dead.
01:08:35Are you out of your mind?
01:08:37He's your son!
01:08:39He turned his back on the family.
01:08:41He's a traitor.
01:08:42I have no problem pulling the trigger.
01:08:45Trust me, Elle.
01:08:47I know him.
01:08:48He's not fucking around.
01:08:50What's more important to you?
01:08:53Justice for a mafia goon you don't even know?
01:08:56Or your little boyfriend's life?
01:08:59It's okay, Elle.
01:09:01I'm prepared for this.
01:09:04I won't blame you.
01:09:06It's just how things go in this world.
01:09:10No, no, no.
01:09:10Okay, I'll talk to the cops, okay?
01:09:13Okay?
01:09:13I'll tell them I didn't see anything.
01:09:15I just...
01:09:15I'll tell them that I made a mistake
01:09:18and that I didn't offer attention.
01:09:19Okay, then.
01:09:22But if you testify,
01:09:24Nero's dead.
01:09:25Understand?
01:09:31Okay.
01:09:34No.
01:09:35Please, listen to me.
01:09:37Please listen.
01:09:39Just let me explain.
01:09:40Explain?
01:09:41What is there to explain?
01:09:43Everything you said to me,
01:09:45every single word,
01:09:46has been a fucking lie.
01:09:50Stop.
01:10:04No!
01:10:05No!
01:10:07Two weeks ago,
01:10:08I witnessed a murder.
01:10:10The police have been trying to get me
01:10:11to come in and identify you.
01:10:14Did you see his face?
01:10:19Oh, my God.
01:10:22That night...
01:10:23In the warehouse.
01:10:24And the night I was kidnapped,
01:10:26it was you!
01:10:28I thought that...
01:10:29I know I did.
01:10:30At first, yes.
01:10:31I approached you with the agenda,
01:10:33but...
01:10:33But everything that followed,
01:10:35that was real!
01:10:36Oh, that was real!
01:10:37God, how can I be this stupid
01:10:39that I played into your hand
01:10:40over and over again
01:10:42and again and again and again?
01:10:43No, but none of it was fake.
01:10:45Not a second of it.
01:10:47Everything that happened with me,
01:10:49it was real to me.
01:10:53I didn't mean to fall for you.
01:10:55It just...
01:10:56It just happened.
01:10:58Maybe it happened before you've been here.
01:11:00When my dad gave me that assignment,
01:11:01I was supposed to hate it!
01:11:04But I didn't.
01:11:05I was happy because I...
01:11:07Because I got to be close to you!
01:11:10I think...
01:11:12I think even before I knew it,
01:11:14you were hurting my heart now.
01:11:17Will you broke my heart, Nero?
01:11:21Again!
01:11:22Okay?
01:11:23If you care about me at all,
01:11:25you will never, ever contact me again, okay?
01:11:28No, no, no, no, please, please!
01:11:34Please, I am...
01:11:36On my hands and my knees,
01:11:38I am begging you!
01:11:39Please don't leave me!
01:11:49Don't contact me again!
01:11:50No calls, no texts, nothing!
01:11:53No, I'm sorry!
01:11:55No, I know I fucked this thing up, please!
01:11:58Come back!
01:12:04Look at you.
01:12:06Crying over some girl.
01:12:08You're a disgrace!
01:12:09I am nothing like you,
01:12:11and I don't want to be!
01:12:13I'm done!
01:12:14I'm done with all this fucking lying
01:12:15and this mafia bullshit!
01:12:18I'm never coming back to this place.
01:12:20I'm never coming back to this place.
01:12:43Please let me in, Mr. B. Kennedy.
01:12:45I just need to see her.
01:12:46I don't know what happened between the two of you,
01:12:49but she wants nothing to do with you.
01:12:52You should go.
01:12:54I'm not waiting until I see you.
01:12:57Help!
01:12:58I fucked everything up I know!
01:13:00I'm sorry, please, just...
01:13:02Just talk to me!
01:13:13Help!
01:13:14I was wrong!
01:13:15I was stupid!
01:13:16I was...
01:13:17Tell this guy to work!
01:13:19Just talk to me!
01:13:22Please don't shut me out!
01:13:25Help!
01:13:26Help!
01:13:26Help, please don't!
01:13:54Sous-titrage MFP.
01:14:00Elle, have you heard what happened to Cassandra, Sebastian Ross and their evil sidekicks?
01:14:05They just disappeared overnight.
01:14:07Completely vanished.
01:14:09You think Nero has anything to do with that?
01:14:11He hasn't been here for like a week, huh?
01:14:14Vincent told me that he caught pneumonia because he was out all night in the rain.
01:14:18Weird.
01:14:19Is he okay?
01:14:21Nobody knows.
01:14:22Are you seriously not going to tell me what happened on your birthday?
01:14:26Ssss.
01:14:27We broke up, okay?
01:14:29Simple as that. Nothing to tell.
01:14:40Elle.
01:14:42Can I have a word with you?
01:14:44Um, that's Ms. Javons?
01:14:47This is Nero's essay.
01:14:50On the person you love the most.
01:14:52He hasn't been to school in a while, but I bet he would like for you to read it.
01:14:56Yeah, I don't understand why, why.
01:15:00Just read it.
01:15:02Trust me.
01:15:03Okay.
01:15:13At the beginning of the semester, when I was asked to write about the person I love the
01:15:17most, I thought of my mother.
01:15:19But over time, someone new came to mind.
01:15:24A beautiful, strong, stubborn girl.
01:15:27Took me longer than it should have to realize I was in love with her.
01:15:30At the end, I denied it until it was too late.
01:15:34I made so many things wrong.
01:15:35There's so many chances to tell her how I feel.
01:15:37But even now, I still can't let her go.
01:15:40Although it hurts almost more than I can bear.
01:15:43Loving her is still the best mistake I've ever made.
01:15:46Looking back, I know I've loved her from the very first moment.
01:15:49From the second I set my eyes on her in the cafeteria.
01:15:53When my world split into two different timelines.
01:15:56The one before her, and the one after.
01:15:59And now I'll be loving her for the rest of my life.
01:16:07It's too late, Nero.
01:16:09We can never go back.
01:16:14Ella.
01:16:15Yes?
01:16:19What do you want?
01:16:20What do you want?
01:16:21I'm not going to hurt you, okay?
01:16:23And neither is my father.
01:16:24I'll leave you alone after this, I promise.
01:16:26I just, I wanted to ask you.
01:16:28Could you go visit Nero?
01:16:31Listen, Nero and I, we're over, okay?
01:16:35Nero's sick.
01:16:36He's got pneumonia.
01:16:37He, he caught it last week and the doctor said it's serious.
01:16:40But he locked himself up in his room and he won't talk to anybody.
01:16:43Except for you.
01:16:45Probably.
01:16:46He loves you.
01:16:50I don't even believe you, okay?
01:16:51You know the only reason you talk to me is because your father sent him to spy on me.
01:16:55So fucking excuse me if I don't want to go see him.
01:16:57He doesn't know a thing about me.
01:16:59Yeah, maybe you're right, but because of you, he was trying to learn.
01:17:07You know, he drove himself crazy, trying to figure out what the Ross twins did to you.
01:17:10And when he found out, he had the whole fucking family run out of town.
01:17:13And those bullies who were picking on you, he met up in the woods and he kicked the shit
01:17:17out of them.
01:17:18He was trying to protect you because he cares.
01:17:21And since our mother died, it's macho bullshit.
01:17:24That's all he knows.
01:17:25But he was trying to prove that he deserved you.
01:17:28That he was worthy of you.
01:17:29Look, I know it might not mean much coming from me, but trust me.
01:17:34He loves you.
01:17:47You're staying at our mother's old apartment.
01:17:51It's your call.
01:18:02Sorry, ma.
01:18:04Didn't look out for my baby bro like I said I would.
01:18:07Thank God it's not too late to do the right thing.
01:18:14Officer Gilroy?
01:18:16Yeah, it's Luca Caruso.
01:18:18I'd like to confess to a crime.
01:18:20Turn myself in.
01:18:28Nero?
01:18:32No.
01:18:37Is that really you?
01:18:40Am I dreaming again?
01:18:44No, I'm sorry.
01:18:46I'm sorry for everything that I did to you, please.
01:18:50Forgive me.
01:18:54I'm scared, Nero.
01:18:58I don't know if I can trust you again.
01:19:01I know.
01:19:02I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:04It's all my fault.
01:19:06But Al, if you just give me one more chance, I will spend the rest of my life earning your
01:19:13step.
01:19:19I don't know.
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:20...
01:20:50...
01:20:52...
01:20:56...
01:20:57...
01:20:57...
01:20:57...
01:20:57...
01:20:59...
01:21:00...
01:21:00...
01:21:03...
01:21:05...
01:21:07...
01:21:07...
01:21:07...
01:21:07...
01:21:08...
01:21:08...
01:21:08...
01:21:08...
Comments