- il y a 1 jour
Drame, Fantastique
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:40Le vieux Marley était mort depuis quelques années.
00:01:42C'est une chose qu'il ne faut pas oublier car elle donne tout son sens à l'étonnante histoire
00:01:46qui va suivre.
00:01:48Après sa disparition, son associé, Bénézère Scrooge, s'appropriait l'affaire et il fit fructifier les bénéfices par deux replacements
00:01:54à la bourse de l'eau.
00:01:57Monsieur Scrooge, votre serviteur, où comptez-vous passer votre réveil ?
00:02:01Je n'ai pas l'habitude de fêter Noël, monsieur.
00:02:03Alors pourquoi nous quittez-vous si vite ?
00:02:04Parce que si je perds mon temps en période de fête, personne ne pense sérieusement aux affaires.
00:02:08Oui, mais c'est dans la nature des choses. Les cigales chantent Noël pendant que les fourmis amassent des trésors.
00:02:12C'est ça qui est à sa place. On a ce que l'on mérite. J'engrête qu'il y
00:02:15ait tant de prétextes à la paresse. Adieu.
00:02:19Oh !
00:02:27Monsieur Scrooge.
00:02:28Qui êtes-vous ?
00:02:29Samuel Wilkins, monsieur.
00:02:31Ah oui. Je vois. Vous me devez encore 20 shillings.
00:02:36Pensez de régler votre dette à mon bureau. Il fait trop froid pour s'attarder dans la rue.
00:02:41Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
00:02:42Ça ne m'étonne pas.
00:02:43Accordez-moi encore un peu de temps, s'il vous plaît.
00:02:45Vous ai-je fait attendre quand je vous l'ai prêté ?
00:02:47Alors je ne patienterai pas, débrouillez-vous pour rembourser.
00:02:49Mais on va mettre ma femme en prison.
00:02:51Votre femme, quelle idée ?
00:02:53Pourquoi irait-elle en prison pour dette ?
00:02:55C'est vous qui m'avez emprunté cet argent.
00:02:57C'est votre responsabilité.
00:02:59N'essayez pas de m'attendre rire, vous perdez votre temps.
00:03:00Mais monsieur Scrooge, c'est Noël, je pense que...
00:03:02Ne pensez pas, vous tentez-vous de me rembourser ce que vous me devez.
00:03:06Vous avez trois jours pour me le rendre et pas un de plus.
00:03:08Et remerciez-moi de ne pas exiger plus d'intérêt.
00:03:10Vous salue.
00:03:11Mais monsieur Scrooge...
00:03:25Fichez le camp d'ici.
00:03:46Bonsoir.
00:03:47Bonsoir, monsieur.
00:03:47Mais à qui ai-je l'honneur ?
00:03:48Monsieur Scrooge ou monsieur Marley ?
00:03:50Monsieur Marley est mort il y a déjà un certain temps.
00:03:53Vous a quitté le jour de Noël, c'était il y a sept ans.
00:03:56Puis s'il en est ainsi, c'est donc à vous seul que je m'adresse,
00:03:59dans l'espoir que vous ferez un geste en faveur des pauvres et des déshérités, monsieur Scrooge.
00:04:05Je fais appel à votre générosité pour leur permettre tout au moins de survivre
00:04:09pendant cette dure période hivernale.
00:04:11Il fait chaud dans les présents.
00:04:14Peut-être.
00:04:15Dans les maisons de correction et dans les hospices aussi.
00:04:18Monsieur, ce n'est pas ce que nous souhaitons pour eux.
00:04:21Rassurez-moi, il existe bien une loi qui punit d'emprisonnement les mauvais payeurs.
00:04:25Malheureusement, oui, monsieur Scrooge.
00:04:26C'est une bonne chose. J'ai craint un instant qu'elle ait pu être abrogée, ça m'aurait beaucoup
00:04:29contrarié.
00:04:30Cette confirmation est réjouissante.
00:04:32La raison de notre présence ici est tout autre.
00:04:34Nous venons seulement solliciter votre bienveillance.
00:04:37Peut-être consentirez-vous à nous donner un peu d'argent ?
00:04:41Pourquoi ?
00:04:41Pour que les affamés, au moins le soir de Noël, n'aient pas une assiette vide devant eux.
00:04:45Soyez charitables.
00:04:47Seulement quelques shillings.
00:04:50Rien du tout.
00:04:52Les dons sont anonymes.
00:04:53J'ai du travail, maintenant. Je vous ai écouté, je vous ai dit ce que j'en pensais, je n
00:04:57'ai plus rien à ajouter.
00:04:59Alors, ne m'importunez pas davantage, messieurs. La justice est là pour s'occuper de ces gens-là.
00:05:03Votre cœur est donc sec.
00:05:05Beaucoup de gens mourront. L'hiver est cruel.
00:05:07Oh, c'est un phénomène naturel qui apportera une solution en nuisance de la surpopulation.
00:05:12Après tout, ça n'est déjà pas si mal.
00:05:14Vous n'avez rien à ajouter ?
00:05:16Non. Le travail ne se fait pas tout seul. J'ai pris un peu de retard. Si vous voulez bien
00:05:20m'excuser, maintenant, j'aimerais pouvoir régler quelques affaires avant la fermeture.
00:05:32Retrez.
00:05:33Bonjour, mon oncle.
00:05:35Ah, Fred. Qu'est-ce que tu veux ?
00:05:38Oh, je ne viens pas pour vous emprunter de l'argent, seulement pour vous inviter à...
00:05:42Je ne tiens pas à passer le réveillon en famille. Tu m'excuseras ?
00:05:45Mais ça nous ferait plaisir.
00:05:46Ça ne m'intéresse pas. Je n'ai pas le temps de m'amuser et je n'apprécie guère ce
00:05:50genre de réunion.
00:05:51J'insiste, mon oncle.
00:05:52Tu sais très bien que c'est inutile, à cause de ton mariage.
00:05:56Mon mariage a fait de moi un homme heureux.
00:05:58Il a ruiné mes espérances.
00:05:59Pourquoi ne pas venir en constater vous-même le résultat ? Venez déjeuner demain.
00:06:04C'est hors de question.
00:06:05Mais pourquoi ?
00:06:07Parce que tu t'es marié contre ma volonté.
00:06:09J'aimais cette jeune fille.
00:06:11Une fille sans fortune. Et toi non plus. Tu n'as pas un sou devant toi, le bâton.
00:06:16Je ne vous ai jamais rien demandé et ce n'est pas mon intention.
00:06:19Je suis ici parce que je ne voulais pas vous savoir seul le jour de Noël.
00:06:23Alors, joyeuses fêtes !
00:06:25Vendiable !
00:06:26Et aussi bonne année !
00:06:27Tu veux ton année ?
00:06:30La porte !
00:06:35Alors, monsieur Cratchit, comment se portent les petits Cratchit ?
00:06:38Ils vont bien, grâce à Dieu.
00:06:40Toute la famille prépare le bon repas de Noël ?
00:06:42Oui. Ils sont excités.
00:06:44L'un d'eux est infirme. Comment s'appelle-t-il ?
00:06:47Tim.
00:06:48C'est bien cela. Comment va-t-il ?
00:06:50Son état est stationnaire, mais nous espérons toujours.
00:06:52Oui. Allez, passez de bonnes fêtes.
00:06:54Oui, vous aussi, monsieur. Je vous souhaite un bon réveil.
00:06:57Merci.
00:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:23Tu n'est pas trop fatigué, mon chéri ?
00:08:25Ne t'inquiète pas, maman.
00:08:26Si ton père avait été là, il t'aurait pris sur son tour.
00:08:29Ah oui, j'adore qu'il me porte sur ses épaules.
00:08:32Je sais, mais monsieur Scrooge ne lui permettra jamais de quitter le bureau avant l'heure.
00:08:37Même le soir de Noël, ce n'est pas un être humain, c'est un tyran.
00:08:40Oh, oui, c'est vrai.
00:09:13Prenez un jour de congé, demain, je suppose.
00:09:16Est-ce que cela vous dérange ?
00:09:17Bien sûr que ça me dérange.
00:09:19Ça nuit aux affaires.
00:09:21Et si je prélevais une demi-couronne sur votre salaire en compensation,
00:09:25vous trouveriez peut-être que fête Noël n'est pas si important que ça, tout compte fait.
00:09:29Mais ça n'arrive qu'une fois dans l'année.
00:09:31Ce n'est pas une raison valable pour me voler, ne serait-ce qu'un pénit.
00:09:34Oh, je ne pensais pas vous causer un tel désagrément, désolé.
00:09:38Ce n'est pas tant pour moi, mais pour la famille.
00:09:40Ils seraient tellement déçus, monsieur.
00:09:42Si vous pensez être un bon père en leur apprenant à voler,
00:09:45ce n'est pas mon affaire.
00:09:47Mais après, demain matin, soyez là une heure plus tôt.
00:09:49Oh, oui, soyez sans inquiétude.
00:09:51C'est très gentil à vous, monsieur.
00:09:52Je sais, j'ai des instants de faiblesse.
00:09:55Et passez un très bon Noël ?
00:09:59Je passerais un bon Noël.
00:10:00Mais si j'avais un salaire de misère, un emploi de gratte-papier et une famille à nourrir,
00:10:04en revanche, je ne passerais pas un bon Noël.
00:10:38Oui, ça va.
00:10:39Monsieur, je vous parle.
00:10:41Ce sera un pénit de plus.
00:10:48Alors, j'en veux pas.
00:10:49Bien.
00:11:11C'est un pénit de plus.
00:11:47C'est un pénit de plus.
00:12:16C'est un pénit de plus.
00:12:26C'est un pénit de plus.
00:12:45C'est un pénit de plus.
00:12:55C'est un pénit de plus.
00:12:59C'est un pénit de plus.
00:13:12C'est un pénit de plus.
00:13:17C'est un pénit de plus.
00:13:40C'est un pénit de plus.
00:13:53C'est un pénit de plus.
00:14:22C'est un pénit de plus.
00:14:23C'est un pénit de plus.
00:14:25C'est un pénit de plus.
00:14:53C'est un pénit de plus.
00:14:55C'est un pénit de plus.
00:15:24C'est un pénit de plus.
00:15:26C'est un pénit de plus.
00:15:50C'est un pénit de plus.
00:16:00C'est un pénit de plus.
00:16:20C'est un pénit de plus.
00:16:30C'est un pénit de plus.
00:16:46C'est un pénit de plus.
00:16:56Et maintenant, Ebenezer,
00:16:58penses-tu toujours imaginer ma présence ici ?
00:17:00J'y crois, j'y crois.
00:17:02Pardonne-moi l'avoir douté, mais oui.
00:17:04Et pourquoi es-tu redescendu sur terre ?
00:17:07Et pourquoi en as-tu après moi ?
00:17:09Il est traditionnel qu'après la mort,
00:17:11l'esprit de chaque homme
00:17:12reprenne une apparence humaine et se manifeste.
00:17:14S'il n'a pas tendu une main secourable
00:17:16aux autres durant son existence.
00:17:18Il est alors condamné à le faire pour racheter
00:17:20ses fautes.
00:17:24J'aurais dû apprendre
00:17:26à partager la richesse.
00:17:28Pourquoi de mon vivant
00:17:30les j'en ai su donner avec plaisir ?
00:17:33Pourquoi as-tu déchaîné ?
00:17:35Chaque maillon que tu vois là,
00:17:36je l'ai forgé seul durant ma vie
00:17:38en toute liberté.
00:17:40J'ai construit ma propre prison,
00:17:42mes propres fers
00:17:44et maintenant je les supporte.
00:17:48Je n'ai plus le choix.
00:17:51Si tu savais comme je te plains.
00:17:53Ah !
00:17:55Toi aussi, tu connaîtras
00:17:56le poids des chaînes qu'on forge seul
00:17:58à force d'égoïsme et d'avarice.
00:18:01Depuis ces temps,
00:18:02tu y as beaucoup travaillé,
00:18:04surtout en période de Noël.
00:18:06Tu es devenu un bon artisan.
00:18:08Ah ! Quelle belle chaîne !
00:18:12Comme moi !
00:18:13Hélas, tu ne penses pas à autre chose
00:18:15qu'à amasser les billets de banque.
00:18:17Moi, aujourd'hui, j'ai honte.
00:18:19Alors qu'il m'aurait suffi
00:18:20de savoir donner pour rester en paix.
00:18:23J'ai tant de regrets.
00:18:25Je suis dévoré de remords.
00:18:27Et comment peux-tu te reprocher
00:18:28d'avoir fait de bonnes affaires, j'encore ?
00:18:31Au dépend des autres.
00:18:33À qui ai-je procuré un peu de bien-être ?
00:18:35De qui ai-je pu soin en dehors
00:18:37de ma personne ?
00:18:39Et je suis torturé en période de Noël,
00:18:42car c'est là que les gens souffrent le plus.
00:18:44Écoute-moi.
00:18:46Si je suis là,
00:18:47c'est pour essayer d'éveiller ta conscience
00:18:50et te donner une chance
00:18:51au moins d'échapper à mon affreux destin.
00:18:54C'est un cadeau de ma part,
00:18:55Ebenezer.
00:18:56Tu l'apprécies.
00:18:57Sois sans crainte, je l'apprécie.
00:18:59Tu es bien le seul ami que j'ai jamais eu.
00:19:02Cette nuit même,
00:19:03tu verras apparaître trois esprits.
00:19:05Quoi ?
00:19:08C'est la chance dont tu voulais parler,
00:19:10ça a plutôt l'air d'être une épreuve.
00:19:11Tu en jugeras.
00:19:14Si c'est ça, je n'en veux pas.
00:19:16Je refuse d'être sauvé.
00:19:18C'est la seule solution que tu aies
00:19:20pour échapper à ma destinée.
00:19:24Ils se manifesteront
00:19:26quand la bandule sonnera une heure.
00:19:35Maintenant, suis-moi.
00:19:39Tu les entends ?
00:19:45Ce sont des indéventes.
00:19:48Écoute-les gémir.
00:19:50Allons, viens voir l'image
00:19:51du désespoir et du repentir.
00:20:01Pourquoi se lamenter ?
00:20:04Parce qu'ils ont négligé
00:20:06de porter secours aux autres.
00:20:08Ils sont morts maintenant.
00:20:11Et ils le voulaient,
00:20:13mais pour eux,
00:20:15il est trop tard.
00:20:16Et ils se construirent les
00:20:18elles m'ont entraîné.
00:20:31Je ne me souDonc.
00:20:33Non mais.
00:20:33Non, non.
00:20:38Non mais.
00:20:39Non mais.
00:20:40Non mais.
00:20:45Non.
00:20:58C'est parti.
00:21:18C'est parti.
00:21:57C'est parti.
00:22:03J'en suis un.
00:22:06Et à qui ai-je l'honneur ?
00:22:09Je suis le fantôme des Noëls passés.
00:22:13Tous les Noëls ?
00:22:14Pas nous, les vôtres.
00:22:20Que pensez-vous pouvoir faire pour moi ?
00:22:23Nous sauver.
00:22:27Pour m'éviter l'enfer ?
00:22:29Fais-je-moi confiance.
00:22:33Sortez du lit, levez-vous, et puis suivez-moi.
00:22:49C'est la fenêtre.
00:22:51Soyez sans crainte.
00:22:56Je ne suis pas un courant d'air et m'écraser au sol.
00:23:01Prenez la main que je vous tends pour l'imiter.
00:23:03Elle vous donnera des airs.
00:23:25C'est incroyable.
00:23:28Vous connaissez cet endroit ?
00:23:29Bien sûr.
00:23:30J'y ai vécu mon enfance.
00:23:32Ce ne sont que les ombres du passé.
00:23:35On ne peut pas nous voir.
00:23:37Regardez.
00:23:38C'est mon ancienne école.
00:23:41Qu'elle est triste dans cette solitude glacée.
00:23:44Elle n'est pas désertée.
00:23:45Il y a un jeune homme à l'intérieur, vous, Ebenezer.
00:23:48À Noël, personne ne vous invitait jamais.
00:23:52Oui, et j'en ai souffert.
00:24:13Il y a un jeune homme à l'intérieur, vous, Ebenezer.
00:24:31Ebenezer.
00:24:32Fane.
00:24:40C'est ma soeur.
00:24:42Cher Ebenezer, tu m'as tellement manqué.
00:24:45Si tu savais, je te ramène à la maison avec moi.
00:24:49À la maison ?
00:24:50Oui, et pour toujours.
00:24:51Père a beaucoup changé.
00:24:53Il est devenu, il est devenu beaucoup plus gentil, tu verras.
00:24:58Mais avec toi, peut-être, moi, c'est différent.
00:25:01Il s'est arrangé pour m'éloigner de lui.
00:25:05Je ne t'ai même pas vu grandir.
00:25:07Tu es très belle.
00:25:10Maman aussi devait être jolie.
00:25:12Quand elle est morte, elle avait ton âge.
00:25:13Papa a très mal réagi, il n'aurait pas dû s'en prendre à toi.
00:25:17C'est peut-être parce que je ressemble à notre mère qu'il m'a épargnée.
00:25:20C'est oublié maintenant, Ebenezer.
00:25:22Nous pouvons partir immédiatement.
00:25:24Tu n'as rien à craindre de lui.
00:25:25Sa mauvaise humeur n'est plus qu'un souvenir.
00:25:27Quand je lui ai demandé si je pouvais emprunter la carriole pour venir te chercher,
00:25:31il a accepté tout de suite.
00:25:32Tu ne seras plus jamais seule.
00:25:34Du moins, tant, je serai vivante.
00:25:36Ne parle pas de disparaître.
00:25:39À part toi qui se soucie de moi en ce moment,
00:25:42enfin, personne.
00:25:43Je ne supporterai pas de te perdre.
00:25:45Oh, ne dis pas de bêtises, Ebenezer.
00:25:48Papa t'aime, mais il est maladroit.
00:25:50Oublie les mauvais moments, il faut savoir pardonner.
00:25:53C'est ce que mère aurait souhaité.
00:25:56Enfin !
00:26:00Descendez la balle de M. Spruce !
00:26:07Votre sœur était un être délicat,
00:26:09qu'un souffle aurait suffi à ravir.
00:26:11Elle avait le cœur tendre.
00:26:12Elle était généreuse.
00:26:14Et elle vous a quitté parce qu'elle n'a pas survécu à la naissance de son enfant.
00:26:18Fred l'a tué.
00:26:19Vous en voulez à votre neveu.
00:26:21C'est à cause de lui que Fann est morte.
00:26:24Mais votre mère aussi est morte à votre naissance.
00:26:27Votre père vous en a beaucoup voulu,
00:26:29alors que vous n'étiez responsable de rien.
00:26:55Ça vous rappelle quelque chose ?
00:26:57C'est Noël !
00:26:58Nous sommes chez ce cher Fredzioui.
00:27:07J'ai fait mon apprentissage chez lui.
00:27:15Oh, regardez, M. Fredzioui danse avec sa femme.
00:27:25Il a toujours été très gentil avec moi.
00:27:28C'est certain, mais il n'était pas très raisonnable.
00:27:31Il dépensait beaucoup.
00:27:32Cette femme, par exemple, lui a coûté qu'un colis.
00:27:35C'est d'argent, je ne t'ai pas lui fait.
00:27:36Quelle importance !
00:27:37Ce qui comptait pour lui, c'est que nous, les clercs, les apprentis,
00:27:40on puisse passer une bonne soirée.
00:27:41Il n'y aurait pas renoncé pour une fortune.
00:27:46À quoi pensez-vous, Aurélien ?
00:27:48Vous pensez à quelqu'un ?
00:27:49Non, non, non.
00:27:51Enfin, si, à mon propre clerc, Bob Cratchit.
00:27:54C'est tout.
00:27:55C'est tout.
00:27:57Autrefois, vous avez été amoureux, Ebenezer Scouche.
00:28:02Quand je serai riche, Alice, je vous offrirai une plus jolie bague.
00:28:05Celle-ci n'est pas en art.
00:28:07Oh, elle est merveilleuse.
00:28:09Mais je ne peux pas l'accepter.
00:28:11Pourquoi ?
00:28:12Vous la trouvez trop modeste.
00:28:14Oh, non, non.
00:28:15Je ne suis peut-être pas assez riche pour vous.
00:28:17Oh, taisez-vous.
00:28:18Non, c'est autre chose.
00:28:20Vous êtes si jeune, vous pourriez changer d'avis et le regretter.
00:28:24Oh, Alice, d'où vous vient cette idée ?
00:28:27Si un jour mon cœur ne vous appartient plus, c'est qu'il aura cessé de perdre.
00:28:31Ce qui m'ennuie aussi, c'est que je n'ai pas un sou.
00:28:34Je vous en aime encore plus.
00:28:36Je ne vous connais aucun défaut.
00:28:39Vous êtes sûr de dire toujours cela ?
00:28:42Aussi longtemps que je vivrai, et au-delà, pour l'éternité.
00:28:49Alors, j'accepte votre anneau.
00:28:52Alice.
00:28:57Ébénézère.
00:28:59Dieu vous bénisse.
00:29:07À partir d'aujourd'hui, nous ne formons plus qu'un.
00:29:11J'en ai assez vu.
00:29:12Ce n'est pas terminé.
00:29:14C'est une torture.
00:29:15Regardez.
00:29:16Nous en arrivons à votre carrière, Ébénézère.
00:29:19Monsieur Fetziwig, nous sommes à la fois de bons amis et des hommes d'affaires avisés
00:29:23qui ont la même vision éclairée de l'avenir.
00:29:25Pourquoi ne pas vendre ces bons moments ?
00:29:27Personne ne vous fera une meilleure offre.
00:29:29Nous entrons dans l'air de la machine, de l'industrie.
00:29:32Vous ne pourrez plus tenir le coup.
00:29:34Vous serez obligé de fermer.
00:29:35Qu'en pensez-vous ?
00:29:36Je suis conscient des dangers du progrès.
00:29:38Et votre offre est satisfaisante.
00:29:40Je suis obligé de l'admettre.
00:29:41Mais l'argent n'est pas le seul argument qui entre en ligne de compte, monsieur Jorking.
00:29:47Ah bon ?
00:29:47Et quelle autre raison valable a-t-on de posséder une affaire à part ses bénéfices, selon vous ?
00:29:51Il est important de défendre ses valeurs et ses convictions.
00:29:56Je n'ai aucune envie que mon entrebris soit englouti dans une vaste opération, monsieur Jorking.
00:30:01Je suis attaché aux méthodes anciennes.
00:30:03Et je le resterai jusqu'à ma mort.
00:30:06Bravo.
00:30:07On ne peut empêcher le progrès, monsieur Fedsiewig.
00:30:10Pensez à votre intérêt.
00:30:12L'argent n'est pas l'essentiel, monsieur Jorking.
00:30:16Excusez-moi, monsieur.
00:30:17Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
00:30:19Le contre-maître m'a demandé de venir vous chercher, monsieur.
00:30:22Je viens, je viens.
00:30:24Excusez-moi un moment.
00:30:36On n'apprend pas à un vieux chien à faire des cabrioles.
00:30:39N'est-ce pas, monsieur Scrooge ?
00:30:42C'est juste...
00:30:43Quoi qu'il en soit, je respecte les raisons de monsieur Fedsiewig.
00:30:46Oh ! Alors vous n'aimez ni le progrès ni l'argent.
00:30:50Je n'ai pas dit ça, mais est-il souhaitable que la machine remplace l'homme ?
00:30:55On change d'avis à votre âge.
00:30:57On en reparlera.
00:30:59Je suppose vous avoir déjà parlé du salaire intéressant auquel vous pourriez prétendre.
00:31:04Travaillez pour moi, je vous donnerai le double.
00:31:07Entrez dans la nouvelle compagnie.
00:31:09Ça vous dirait ?
00:31:11Mais...
00:31:13Mais l'argent n'est pas tout.
00:31:14Oh ! J'ai entendu ça quelque part.
00:31:18Vous êtes mal payé par monsieur Fedsiewig.
00:31:20Et j'ai besoin de gens comme vous.
00:31:23Un de ces jours, passez au bureau.
00:31:25On discutera.
00:31:35Oh non, pas ça !
00:31:38Si, il le faut.
00:31:44Fedsiew, c'est moi, Ebenezer.
00:31:48Tu m'entends ?
00:31:54Ebenezer, tu es venu jusqu'ici.
00:32:00Promène-moi.
00:32:03Promène-moi.
00:32:06Promettre quoi, Fane ?
00:32:08Demande-moi tout ce que tu désires.
00:32:10Mais je t'interdis de me quitter.
00:32:14Tu sais que j'ai besoin de toi, Fane.
00:32:17Tu verras, tu guériras.
00:32:20Est-ce que...
00:32:21Est-ce que tu m'entends ?
00:32:24Fane, tu...
00:32:27Fane, ma chère sœur.
00:32:31Je suis sûr que tu peux guérir.
00:32:33Fais un effort, je t'en supplie.
00:32:39Fais un effort, je t'en supplie.
00:33:10Quoi ? Ce n'est pas terminé ?
00:33:12Vous êtes vraiment sans pitié.
00:33:14Ebenezer, mon cher, Ebenezer.
00:33:23Remets-moi une chose.
00:33:25Je te confie, mon bébé.
00:33:30Occupe-t'en bien.
00:33:33Je compte sur toi.
00:33:50Vous vous souvenez ?
00:33:53Pardonne-moi, Fane.
00:33:56Pardonne-moi.
00:33:58Pardonne-moi, Fane.
00:34:01Pardonne-moi, Fane.
00:34:24Entrez, mon jeune ami.
00:34:25Et asseyez-vous là.
00:34:26C'est une nouvelle vie qui commence.
00:34:28Vous pouvez espérer une réussite spectaculaire.
00:34:31Contrôler la comptabilité, c'est contrôler le monde.
00:34:35Comment donc a réagi, Fadziwig, à l'annonce de votre décision ?
00:34:39Il m'a souhaité bonne chance.
00:34:41Oh, pas de reproche.
00:34:43C'est tout à son honneur.
00:34:44Bon.
00:34:45Tenez, je vous présente un autre jeune clair.
00:34:47Monsieur Marley, venez un peu par ici.
00:34:53Monsieur Ebenezer Scrooge, le nouveau clair.
00:34:55Monsieur Jacob Marley, un vrai génie de la finance.
00:34:58Très heureux, Monsieur Marley.
00:34:59Enchanté, Monsieur Scrooge.
00:35:01Je pense que vous êtes fait pour vous entendre à merveille.
00:35:04Mais sans aucun doute, Monsieur Durking.
00:35:06Aucun.
00:35:07Faites connaissance.
00:35:12J'imagine que vous vous sentez un peu désorienté.
00:35:15C'est normal.
00:35:16Il faut savoir s'adapter aux changements de nos jours.
00:35:20Et puis pour réussir, il faut bien faire des sacrifices.
00:35:23Je crois que de plus en plus, le monde ne devienne impitoyablement cruel.
00:35:28Mais bientôt, je pense que pour survivre,
00:35:31on ne pourra faire autrement que de se voler soi-même.
00:35:33Nous avons beaucoup en commun, Monsieur Scrooge.
00:35:37Je l'espère, Monsieur Marley.
00:36:14Oh, excusez-moi, Monsieur Scrooge.
00:36:16Oui ?
00:36:17Puis-je vous poser une question ?
00:36:18Pensez-vous me garder ?
00:36:19Ça dépend de votre salaire.
00:36:2120 shillings, Monsieur.
00:36:22Il ne vous en donnerait que 15.
00:36:24C'est d'accord.
00:36:25Je vous remercie.
00:36:26Regarde, c'est fait de Zewig.
00:36:27Je vous remercie.
00:36:56Alice ?
00:36:58Oui, Alice.
00:36:59Que vous aviez juré d'aimer éternellement, Ebenezer.
00:37:03Les épreuves de la vie n'avaient pas endurci son cœur.
00:37:07À l'inverse de vous.
00:37:09Je croyais que vous teniez à moi.
00:37:13C'est vous qui avez cessé de m'aimer.
00:37:15Pourquoi dites-vous ça ?
00:37:16Parce que votre attitude est différente.
00:37:18Expliquez-vous.
00:37:19C'est vous qui avez changé.
00:37:21Désolé, je ne vois pas en quoi.
00:37:23Mais en toute chose, rien n'est plus pareil.
00:37:25C'est que je suis très occupé.
00:37:27Je me bats durement pour asseoir ma réussite.
00:37:29Quelque chose de plus important que moi vous hante.
00:37:33L'argent.
00:37:34C'est étrange.
00:37:35On persécute ceux qui ont le malheur d'être pauvres,
00:37:37mais on condamne en même temps ceux qui luttent pour réussir.
00:37:40Vous avez peur de la vie.
00:37:41Oui, avec raison.
00:37:42Mais je n'ai pas changé en ce qui vous concerne.
00:37:46Croyez-vous.
00:37:51On s'était promis de ne faire qu'un.
00:37:53À l'époque, nous étions tous les deux pauvres.
00:37:55Et nous étions contents de l'être.
00:37:58Vous n'avez fait aucune promesse, Ebenezer.
00:38:01Voulez-vous de moi encore ?
00:38:03Vous êtes libre de choisir.
00:38:06Bien sûr, sans hésiter.
00:38:08Non.
00:38:10Si vous faisiez cela, vous auriez déjà des regrets à peine sortis d'ici, j'en suis certaine.
00:38:16Je n'ai ni rang social ni fortune personnelle.
00:38:19Je ne peux rien apporter qui puisse vous intéresser.
00:38:24C'est pourquoi je renonce à vous.
00:38:31Alors vous la reprenez ?
00:38:33C'est bien ce que vous vouliez que je fasse.
00:38:38Fussiez-vous apprécier la vie que vous avez choisie ?
00:38:40Sachez que je n'en souhaite pas d'autre.
00:38:45Au revoir.
00:39:06Veuillez pitié de moi.
00:39:07Que cela est nécessaire pour que vous voyez les choses telles que se sont passées.
00:39:12Je n'y suis pour rien, alors ne m'enveuillez pas.
00:39:14Et moi loin d'ici, j'allais le faire.
00:39:17Mais il vous faudra du courage, Ebenezer Scrooge.
00:39:19L'épreuve n'est pas encore terminée.
00:39:31Plus vos affaires prospéraient, plus votre cœur était dévoré par le démon de la cupidité.
00:39:36Comme Alice le craignait.
00:39:42Passons au compte.
00:39:43Nous vous écoutons, M. Snederic.
00:39:45Tout de suite, M. Grobber.
00:39:47Messieurs, après 17 ans d'existence, notre association commerciale a une dette qui s'élève à 3 208 shillings et
00:39:5410 pence.
00:39:55Alors que les recettes ne sont que de 11 livres, 8 shillings et 10 pence.
00:40:03Au moins, les comptes sont précis, c'est déjà ça.
00:40:06Et quelle somme a prélevé la compagnie sur les bénéfices ?
00:40:08La totalité, M. Roosevelt.
00:40:10Vous ne vous contentez pas de nous mettre en faillite ?
00:40:12Vous détournez à votre profit les fonds communs.
00:40:16Et en plus, je bats ma femme et j'apprécie énormément les bébés en broche.
00:40:20Votre décontraction est étonnante.
00:40:22Je ne suis pas le seul.
00:40:23Regardez M. Scrooge et M. Marley.
00:40:25Eux ne sont passibles d'aucune poursuite judiciaire.
00:40:28Oui, j'ai pris cet argent, mais ça aurait pu être l'un d'entre vous.
00:40:31Derrière leur col fantaisie, les financiers sont pris à la gorge.
00:40:34Je ne m'y serai jamais autorisé, M. Jorking.
00:40:36Vous voulez intenter un procès contre moi ?
00:40:38Avez-vous les moyens de payer un bon avocat ?
00:40:41Vous espérez m'envoyer au bagne,
00:40:43mais vous ne parviendrez qu'à semer un vent de panique parmi les actionnaires.
00:40:47De panique ?
00:40:48Oui, de panique.
00:40:49Vous pouvez imaginer qu'en ébrutant ce petit scandale,
00:40:52vous allez affoler tous les porteurs de parts.
00:40:55À la prochaine assemblée générale,
00:40:57ils voudront tous se désengager.
00:40:59Ce sera la faillite.
00:41:01Pour tout le monde ici.
00:41:03Cette discussion est confidentielle.
00:41:04Bien.
00:41:05M. Jorking, à raison des conséquences regrettables
00:41:08qu'une telle affaire occasionnerait,
00:41:10sont bien plus à craindre qu'un petit préjudice.
00:41:13Excuseriez-vous son attitude, M. Scrooge ?
00:41:15Non, je n'approuve pas ses méthodes,
00:41:17mais M. Marley ainsi que moi-même
00:41:19avons jugé opportun de vous soumettre une proposition
00:41:22qui, je pense, offrira à tous certains avantages.
00:41:25On les dirait calmes, mais ce n'est qu'une impression.
00:41:28Ils concurrencent le diable lui-même,
00:41:30mais qui pourrait s'en douter ?
00:41:32Quelle est votre proposition ?
00:41:35Jacob, tu veux parler ?
00:41:36Non, vas-y.
00:41:38Nous sommes disposés, et ce pour vous remettre à flot,
00:41:42à engager nos fonds personnels.
00:41:44Cet argent compensera la somme empruntée par M. Jorking.
00:41:47Ah ! Quelle bonne nouvelle ! C'est même inespéré.
00:41:50Faites confiance à la Providence, M. Snedrick.
00:41:53Continuez.
00:41:54En échange, M. Marley, ici présent, et moi,
00:41:57deviendront actionnaires de la compagnie,
00:41:59et au minimum, nous voulons 51% des parts actuelles.
00:42:04Ce qui veut dire, messieurs, que si vous voulez sauver votre compagnie,
00:42:07vous ne pouvez pas refuser cette offre généreuse.
00:42:10Mais votre compagnie leur appartient ?
00:42:11Non, c'est ça, mais non !
00:42:13C'est une ordre de question.
00:42:15Nous ne l'accepterons jamais, M. Scrooge.
00:42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:53Pardonnez-moi, je suis désolée de vous déranger.
00:42:56Je viens seulement apporter un message de M. Marley pour M. Scrooge.
00:43:00De quoi s'agit-il ? C'est important.
00:43:02C'est plus qu'urgent, si vous saviez.
00:43:05Le message, c'est que M. Marley a très peu de chances de passer la nuit.
00:43:09Et si M. Scrooge veut lui faire ses adieux,
00:43:12il vaut mieux qu'il se dépêche,
00:43:14autrement il sera trop tard pour voir M. Marley encore vivant.
00:43:17Vous devriez aller le prévenir.
00:43:20Il respire avec difficulté.
00:43:23Il recueillera son dernier souffle.
00:43:30Excusez-moi, monsieur.
00:43:31Je suis occupé.
00:43:32C'est que M. Marley est très mal.
00:43:34S'il est mourant, que puis-je y faire ? J'ai du travail.
00:43:37Il vous a demandé auprès de lui.
00:43:39Il est cinq heures moins le quart et le bureau ferme à sept heures.
00:43:42Marley attendra bien jusque-là.
00:43:44Laissez-moi.
00:43:45Bien, monsieur.
00:43:50Il ira après la fermeture.
00:43:54S'il croit que M. Marley résistera aussi longtemps, moi j'en doute.
00:43:58Je vous remercie.
00:44:00Je retourne.
00:44:05Et passez un bon réveillon.
00:44:08Tâchez d'en profiter malgré les circonstances.
00:44:11Merci.
00:44:11Joyeux Noël aussi.
00:44:13Merci.
00:44:16Merci.
00:44:28Merci.
00:44:52J'espère que la santé de M. Marley va s'améliorer.
00:44:54Dans l'état où il est, ce serait étonnant.
00:44:57Oui, je suppose que vous dites vrai.
00:44:59C'est malheureux tout de même.
00:45:01Il va nous manquer.
00:45:02C'est sentimentale, M. Cratchit-moi pas.
00:45:05Mourir est dans l'ordre des choses.
00:45:08Je suppose que vous prenez votre journée.
00:45:10Demain, c'est Noël.
00:45:11Ça vous contrarie toujours.
00:45:14Vous savez très bien ce que j'en pense.
00:45:16Alors vous allez encore me souhaiter de joyeuses fêtes.
00:45:19Je vous en dis pas, M. Cratchit.
00:45:21Je suis désolé.
00:45:52Je suis désolé.
00:45:52L'hélicoptère ?
00:45:53Non, l'ordonnateur des ponts funèbres.
00:45:57Vous, on peut dire que vous avez le sens des affaires.
00:46:00La concurrence est partout, mieux vaut gagner du temps.
00:46:04Il est encore en vie ?
00:46:05Je vais m'en assurer, monsieur.
00:46:07Une minute.
00:46:09C'est à moi d'y aller.
00:46:35Jacob, j'espère que tu ne souffres pas, au moins.
00:46:40Tu as reçu les derniers sacrements.
00:46:45Tu as besoin de quelque chose ?
00:46:54Quoi ? Eh bien, dis-le.
00:47:00Je crois que nous sommes trompés.
00:47:06Trompés ?
00:47:07Et trompés en quoi ?
00:47:12On a eu tort.
00:47:15Tort.
00:47:16Tort ?
00:47:20Mais même les plus avertis se trompent.
00:47:23Personne n'est parfait.
00:47:25Nous sommes des êtres humains.
00:47:28Ni les pires, ni les meilleurs.
00:47:31Tu n'as rien à t'en procher, tu sais, Jacob.
00:47:33On a eu tort.
00:47:35Quoi ?
00:47:40Il faut que tu changes.
00:47:44Changer, mais en quoi ?
00:47:47Essaye de parler un peu plus fort.
00:47:52Je n'ai pas entendu.
00:48:13Il nous a quittés.
00:48:18Oui.
00:48:20Vous étiez sûr que c'était la fin ?
00:48:23J'ai l'habitude, vous savez.
00:48:42Encore un salier ?
00:48:43Non.
00:48:44Arrêtez.
00:48:46Non, c'est trop dur.
00:48:49Jacob Marleau a travaillé 18 ans à vos côtés.
00:48:52C'est le seul ami que vous ayez jamais eu.
00:48:56Quand vous avez signé le registre et pris possession de tous ses biens, son argent, sa maison, ses objets personnels,
00:49:05avez-vous ressenti de la compassion pour lui ?
00:49:09Regardez votre visage, Ebenezer.
00:49:11C'est celui d'un homme cupide, rapace, avare, sans scrupules, impitoyable.
00:49:19Non.
00:49:20Non.
00:49:21Non.
00:49:22Non.
00:49:23Non.
00:49:24Non.
00:49:28Non.
00:49:30Non.
00:49:31Non.
00:49:31Non.
00:49:31Non.
00:49:32Non.
00:49:33Non.
00:49:34Non.
00:49:34Non.
00:49:36Non.
00:49:38Non.
00:49:39Non.
00:49:40Non.
00:49:40Non.
00:49:41Non.
00:49:41Non.
00:49:47Non.
00:49:50Non.
00:49:52Non.
00:50:01Je suis ici, venez, Bénézé Scrooge.
00:50:06Je vous attends.
00:50:07Je me lève, oui, je viens tout de suite.
00:50:10Approchez, voilà, venez.
00:50:13J'arrive.
00:50:39Ne vous sauvez pas, venez.
00:50:44Approchez un peu, n'ayez pas peur, Bénézé.
00:50:48Je suis le fantôme des Noëls présents.
00:50:51Regardez, avez-vous déjà vu quelqu'un comme moi ? Je suis certain que non.
00:50:55Non.
00:50:57On ne pourrait pas remettre ce plaisir à plus tard, par hasard.
00:51:00Non.
00:51:01C'est une chance que vous avez, vous devriez l'apprécier.
00:51:05Écoutez, je suis trop vieux, il n'y a plus d'espoir.
00:51:08Vous devriez essayer de sauver quelqu'un de plus jeune, de plus perfectible.
00:51:12Laissez-moi penser Noël, comme j'en ai l'habitude.
00:51:16Écoutez, ne croyez pas que les esprits ne soient présents qu'un jour par an.
00:51:21Ils sont toujours dans le cœur des hommes.
00:51:25Tout autant que l'enfant de Bethlehem.
00:51:27Ils vivent dans la mémoire de chacun et son parcours tout au long de l'année.
00:51:32Vous non plus, vous n'avez rien oublié.
00:51:34C'est pourquoi vous allez m'accompagner chez ceux qui pourraient vous apprendre la joie du partage.
00:51:41Venez.
00:51:42Touchez ce manteau.
00:52:00Que se passe-t-il ici ?
00:52:02Les pauvres gens ne passent pas à côté des plaisirs simples de l'existence.
00:52:06Ils aiment chanter ensemble.
00:52:08Venez.
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:43C'est Bob Cratchit, un employé.
00:52:54Maman, où est la papa avec Taïnitim ?
00:52:57Oh, Martha !
00:52:58Tu vas te cacher.
00:53:00Faisons une surprise à ton père.
00:53:01Nous lui dirons que tu n'es pas avec nous et que tu l'as caché.
00:53:03Oui, d'accord.
00:53:04Oh, mais où ?
00:53:06Par ici, dans le sel-de-lis.
00:53:16Belinda !
00:53:21Quel plaisir d'être en famille.
00:53:29Mais, où est notre Martha ?
00:53:31Je crois qu'elle ne viendra pas.
00:53:34Elle ne viendra pas ?
00:53:35Nous allons passer Noël sans Martha.
00:53:37Non, c'était pour te taquiner.
00:53:40Tu as eu l'air si contrariée.
00:53:42Dieu merci, tu es là.
00:53:43Ça n'aurait pas été un vrai Noël sans toi.
00:53:47Et le pouding, est-ce qu'il est enfin prêt, Peter ?
00:53:49Peut-être.
00:53:50Venez avec nous, Marie et Belinda.
00:53:51Allez, viens.
00:53:53Toi aussi, Martha, viens voir le pouding que maman a fait.
00:53:56J'arrive, une minute.
00:53:57D'accord.
00:53:58J'ai fait un bon fou.
00:54:00Vous devriez vous asseoir près de la chemin.
00:54:03J'ai eu tellement de travail à faire avant de pouvoir m'en aller
00:54:05que j'ai couru tout le long du chemin.
00:54:07Je crois que de toute ma vie, je ne me suis jamais autant dépêchée.
00:54:11Qu'a fait Taïnitim à l'église ?
00:54:13Il a été sage comme un ange.
00:54:15En sortant, je lui ai demandé s'il avait bien écouté
00:54:18tout ce qu'on avait dit dans le serment.
00:54:20Alors il m'a dit que ça ne faisait rien
00:54:22que la plupart des gens aient pitié de son infirmité.
00:54:25Et puis il a même ajouté que c'était plutôt une chance
00:54:27qui pouvait permettre à tout le monde
00:54:29de ne pas oublier qu'il y a partout tellement de misère.
00:54:33C'est un garçon généreux et il ne se plaint jamais.
00:54:36N'est-ce pas, chérie ?
00:54:44Dites-moi, est-ce que vous pensez
00:54:48que Taïnitim survivra ?
00:54:50Je vois un siège vide à table et une béquille inutile.
00:54:53Taïnitim ne sera plus là l'année prochaine.
00:54:56Il n'a aucune chance de survivre à sa maladie
00:54:58car le traitement dont il a besoin est beaucoup trop cher.
00:55:02Oh non, non.
00:55:05Je vous en prie,
00:55:07dites-moi que son état ne va pas empirer.
00:55:09Pourquoi ?
00:55:10Oui, après tout, c'est une bonne solution
00:55:12aux nuisances de la surpopulation.
00:55:20Ah, voilà mon petit moignonne.
00:55:23Allez, viens vite t'asseoir auprès du feu.
00:55:26Tu sais, dans la cuisine, il y a une grosse soie, Martha.
00:55:29Ah bon ?
00:55:30Et le pouding ?
00:55:32Oh, le pouding !
00:55:33Je ne suis pas sûre de l'avoir réussi.
00:55:36Je ne sais pas si j'ai mis la bonne quantité de farine.
00:55:39Oh, mais il sera parfait ce pouding,
00:55:40je me régale à l'avance.
00:55:41Tu es une merveilleuse cuisinière.
00:55:43N'est-ce pas, Martha ?
00:55:45Hein, Tim ?
00:55:45Mais oui, c'est vrai.
00:55:47Et personne dans Londres ne pourra en manger de meilleure.
00:55:49Oh, tout ça me donne une fin de loup.
00:55:51Quel bon réveillon nous allons passer, Tim.
00:55:56Attention, le ponche est brûlant.
00:55:59Attendez, pas tous en même temps.
00:56:01Il y en aura pour tout le monde.
00:56:03Vous pourrez même vous resservir une seconde fois.
00:56:05Ah, bravo.
00:56:06Nous allons porter un toast.
00:56:08Vous connaissez beaucoup de familles autour de nous
00:56:11qui peuvent se permettre deux tournées de ponche.
00:56:13Non, non, non, ok.
00:56:15Bon, alors tout le monde est servi ?
00:56:17Oui.
00:56:18Oui.
00:56:18Mais avant d'en arriver au toast,
00:56:19j'ai eu d'informations à communiquer
00:56:21et je m'adresse à vous tous.
00:56:22Et à M. Peter en particulier.
00:56:25M. Peter ?
00:56:26Mais c'est toi, Peter.
00:56:28Ah oui, qu'est-ce que c'est ?
00:56:28C'est une seconde fois que c'est ça.
00:56:30M. Peter est à l'âge où un garçon acquiert de l'autorité,
00:56:34il grandit tous les jours davantage
00:56:35et il en arrive aujourd'hui à m'emprunter mes cols de chemise.
00:56:40J'ai attendu ce moment privilégié
00:56:42pour lui annoncer que j'ai en vue un emploi pour lui.
00:56:46S'il l'obtient, il pourra gagner 5 shillings par semaine.
00:56:50Oh, comme fait, tu vas pouvoir devenir bientôt indépendant, Peter.
00:56:53Mais quelle excellente nouvelle !
00:56:55Et maintenant, portons ce toast.
00:56:58Joyeux Noël à tous et que Dieu vous bénisse.
00:57:01Tout aussi, papa.
00:57:02Dieu bénisse le monde entier.
00:57:08Buvons aussi à la santé de M. Scrooge.
00:57:12Oh non !
00:57:15Celui-là, si je l'avais sous la main, je lui potterais le train.
00:57:18Oh, ne dis pas ça !
00:57:21Tu ne veux quand même pas que l'on boive à la santé d'un homme aussi avare,
00:57:25aussi indifférent au malheur que M. Scrooge.
00:57:27Il est incapable du moindre sentiment et tu as pitié de lui.
00:57:30Ma chérie, n'oublie pas que c'est Noël.
00:57:35Si j'accepte de boire à sa santé, c'est pour te faire plaisir.
00:57:40Longue vie et tous mes voeux de bonheur à M. Scrooge.
00:57:43Mais il n'en a pas besoin, crois-moi. C'est inutile.
00:57:55Pour lui, fêter Noël est une perte de temps et d'argent.
00:57:58Ça n'a rien d'étonnant.
00:57:59Je souhaite un bon réveillon et une bonne année à un vieil homme
00:58:03qui a refusé une fois de plus d'être des noms.
00:58:06Oncle Scrooge.
00:58:09Mais je crains que tes voeux ne lui apportent pas grand-chose.
00:58:12Je déteste cet homme.
00:58:13Comme beaucoup. Pas moi, en tout cas.
00:58:15Je n'arrive pas à lui en vouloir.
00:58:17Qui souffre le plus de sa mauvaise humeur ?
00:58:19Lui-même.
00:58:20Quand je pense qu'il ne nous a pas fait cadeau du moindre shilling
00:58:23et boude depuis notre mariage.
00:58:24Il ne vient jamais dîner.
00:58:26Il n'a pas tort, ça lui évite des digestions pénibles.
00:58:29Quel ce type.
00:58:29Oui, votre repas était excellent.
00:58:31C'était absolument exquis.
00:58:33Me voilà rassuré.
00:58:34Bien que mes doutes persistent, je me méfie encore de la maîtresse de maison.
00:58:38Et vous, Topper ?
00:58:40En tant que célibataire, je ne suis pas autorisé à avoir une opinion personnelle.
00:58:44Opinion personnelle sur un sujet aussi délicat que le mariage.
00:58:47Il faudrait que j'acquière une certaine expérience, mademoiselle Flora.
00:58:52Encore une de vos allusions déplacées.
00:58:55Incorrigible, monsieur Topper.
00:58:56Vous me mettez dans l'embarras.
00:59:15Et sans aucune humilité, je parlais haut et fort pour prendre le son des cymbales,
00:59:21convaincu d'avoir un don de prophétie et la possibilité de comprendre tous les mystères qui m'entouraient.
00:59:27J'ai cru que ma foi suffirait à déplacer des montagnes, mais ce n'était que vanité.
00:59:33Alors, vous vous sentez un petit peu mieux ?
00:59:35Oui, je vous remercie, parce que c'est grâce à vos soins.
00:59:41Alice !
00:59:42Si l'on m'avait dit que quelqu'un me soignerait avec tellement de gentillesse et de dévouement,
00:59:48je ne l'aurais pas cru.
00:59:49Jamais personne n'a pris cette peine jusque-là.
00:59:52Et j'ai passé ici mon plus beau Noël, grâce à vous.
01:00:04Alice !
01:00:06Alice !
01:00:11Dites-moi, si elle ne me voit pas, c'est que tout ça est irréel ?
01:00:14Ces gens existent. C'est nous qui sommes des ombres.
01:00:17Moi aussi ?
01:00:18Oui, seriez-vous venu ici par vous-même, Ebenezer ?
01:00:21Il y a si longtemps qu'on ne vous intéresse plus aux autres.
01:00:34Où allons-nous maintenant ?
01:00:36Mon temps avec vous est terminé, je dois vous quitter.
01:00:39Vous sentez-vous capable de ressentir plus d'amour et de compassion pour les autres ?
01:00:44Je crois que oui, mais je ne peux encore rien promettre.
01:00:48J'ai autre chose à vous montrer encore.
01:00:51La détresse des innocents.
01:00:59Qui sont ces enfants ?
01:01:01Les victimes de l'ignorance et de l'égoïsme des hommes.
01:01:04Ils se réfugient contre moi pour tenter de survivre.
01:01:07Je suis leur dernier espoir.
01:01:09Il y a tellement de pauvres créatures sur Terre.
01:01:14Mais ils n'ont nulle part où aller.
01:01:17Si, bien sûr, n'y a-t-il pas des prisons, des maisons de correction ?
01:01:22N'y a-t-il pas des prisons, des maisons de correction ?
01:01:26Des prisons, des maisons de correction ?
01:01:30Des prisons, des maisons de correction ?
01:01:49Je suppose que vous êtes le fantôme des Noëls futurs, n'est-ce pas ?
01:01:55Et vous allez me faire voir ce qui va inévitablement se passer.
01:02:01J'ai peur des Noëls à venir.
01:02:03Vous pensez que je suis obligé de voir ça ?
01:02:05Ne perdez pas votre temps pour un homme trop âgé.
01:02:09Tout ça est inutile.
01:02:12Je ne peux pas changer.
01:02:14Je suis désolé.
01:02:17Est-ce que je peux rentrer chez moi et me remettre au lit ?
01:02:24Non ?
01:02:27Non, non, non, non, si.
01:02:46Et tous ceux qui croient en moi, je les prendrai sous mon nez.
01:02:51Si vous mettez votre confiance en moi, vous n'aurez plus à avoir peur de la nuit.
01:02:57La fin cessera de vous tourmenter.
01:02:59Et vous n'aurez plus rien à craindre, ni la douleur, ni la misère.
01:03:04Parce qu'au royaume des cieux, votre souffrance et vos prières vous seront comptées.
01:03:11Lorsque vous viendrez à moi, les anges vous accueilleront aux portes du paradis.
01:03:17Et vous serez délivrés.
01:03:19Vous entrerez pour l'éternité dans l'amour et la gloire de Dieu.
01:03:25Bienheureux les doux, car la terre leur appartiendra.
01:03:29Bienheureux les endeuillés, car ils seront consolés.
01:03:35Je suis la lumière du monde, la justice et la miséricorde.
01:03:41J'arrête la lecture ?
01:03:43Non, continue, j'ai seulement les yeux un peu fatigués.
01:03:48Mais ça passera.
01:03:51Ton père ne va pas tarder à rentrer.
01:03:54Le pauvre, il est déjà si triste.
01:03:56Je ne veux pas qu'il me voit pleurer.
01:03:58J'ai bien l'impression de reconnaître son père.
01:04:00Oui, c'est lui.
01:04:02Mais il ne marche pas aussi vite que d'habitude.
01:04:05Il est sûrement fatigué.
01:04:06Quand il portait votre frère sur ses épaules, il ne l'était jamais, bien au contraire.
01:04:10Oui, moi aussi je l'ai fait.
01:04:11Souvent.
01:04:12Moi aussi.
01:04:14Moi aussi.
01:04:15Mais il était si léger.
01:04:17On le sentait à peine et votre père y prenait tellement de plaisir.
01:04:33Excuse-moi, je suis un petit peu en retard.
01:04:35Tu ne m'en veux pas ?
01:04:36Mais non, bien sûr, tu dois être fatigué.
01:04:38Viens t'asseoir.
01:04:39Non, non, non, ça va.
01:04:41Je reviens du cimetière.
01:04:46Je voulais voir l'emplacement où Tim va reposer.
01:04:48Il y a des arbres, des buissons, des parteurs de fleurs.
01:04:51C'est vraiment très joli.
01:04:54C'est étrange, mais tout à l'heure, j'ai cru sentir sa petite main se glisser dans la mienne,
01:04:59comme s'il voulait me dire, ne vous faites pas de soucis pour moi.
01:05:03J'ai eu l'impression qu'il me disait aussi que là où il était, il se sentait en paix.
01:05:09Qu'il était heureux et que nous ne devions pas être tristes à cause de lui.
01:05:20Oh, Tim, mon time, Tim.
01:05:25Robert, ne pleure pas, non, Robert.
01:05:58Bonjour, Joe.
01:05:59Bonjour.
01:06:00Bonjour, Joe.
01:06:01Bonjour.
01:06:02Allez, donnez-moi ça.
01:06:04Attendez, je suis entrée après vous.
01:06:06Non, allez-y, ça n'a pas d'importance.
01:06:08Oh, il n'y a aucune raison.
01:06:11Oh, ça, c'est une coïncidence.
01:06:14La gouvernante, la lingère et en tenue de gala, le croque-mort et sa tête d'enterrement.
01:06:19La belle équipe, quoi.
01:06:20Puisque nous sommes en bonne compagnie, alors, on parloir.
01:06:24Ça fait longtemps qu'on se connaît, hein.
01:06:26Vous autres aussi, on s'est vu souvent.
01:06:29Oh, je vais fermer la porte.
01:06:31Et s'ouvre toute seule.
01:06:33Ben, oui, c'est à cause des courants d'air.
01:06:37Ah, il faudrait que je la fasse réparer.
01:06:40Je ne ferai pas sa travers.
01:06:41Et si je ne le fais pas, un de ces jours, je vais partir de la poitrine.
01:06:45Ça m'ennuierait de mourir aussi jeune.
01:06:49Bon, on ne va pas rester là.
01:06:51Allons au parloir.
01:06:52Allons au parloir.
01:06:57On est bien ici.
01:06:58Oui, c'est agréable de ne pas avoir à se presser et de prendre un peu le temps de s
01:07:03'occuper de soi, comme lui.
01:07:05Vous avez raison, il ne s'est jamais intéressé à personne d'autre.
01:07:07Eh ben, vous allez vous asseoir.
01:07:09On dirait que vous avez peur.
01:07:11Ce n'est pas de là où il est qu'il pourra vous voir ni venir vous en empêcher.
01:07:14Ah ben non, ça c'est sûr.
01:07:15Non, j'espère que non.
01:07:17Je n'ai plus à donner ses draps ni ses couvertures à nettoyer.
01:07:20Là où il est, on n'en change pas, je suppose.
01:07:22Non, ça c'est sûr.
01:07:23Et même après sa mort, personne n'est autorisé à profiter de ses vêtements.
01:07:28Ça ne m'étonne pas que tout le monde l'ait ignoré, qu'il soit mort seul.
01:07:31Qui s'intéresserait à un homme pareil ? Il ne lui restait pas un ami.
01:07:35Ben c'est triste, mais il l'a bien mérité. Il était tellement dur.
01:07:38Oui, je sais.
01:07:39Alors voilà, j'ai apporté tout ce que j'ai pu trouver d'intéressant.
01:07:43Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je n'aurais pas dû voler un mort. J'ai péché, mais
01:07:47lui aussi.
01:07:48Ouvre le ballot, Joe.
01:07:50Moi aussi, j'ai quelque chose.
01:07:52C'est tout ce que j'ai pu trouver sur le cadavre.
01:07:54Des objets personnels, alors ? Oh, ça c'est bien.
01:08:02Montres, timbres, cires, broches en argent et boutons de manchette.
01:08:10Disons 8 shillings et c'est une bonne somme. Tout ça ne vaut pas grand-chose.
01:08:14Vous ne donnerez pas un pence de plus, en tout cas.
01:08:18Bon, et qui le tour ?
01:08:21Vous vous souvenez ? Quand je suis arrivée, j'étais la seconde.
01:08:25Ne pensez pas qu'une curiosité mal placée me pousse à attendre.
01:08:29Deux draps, deux serviettes, une chemise, deux cuillères en argent, deux paires de bottines en cuir. Voilà.
01:08:40Oui, ça fait 17 shillings.
01:08:42J'ai du mal à m'empêcher d'être généreux avec les dames.
01:08:46Et je sais que cette faiblesse me perdra un jour.
01:08:48Et ce n'est pas une raison pour essayer d'en profiter.
01:08:51Ah, toutes les mêmes. Je n'aurais pas dû proposer autant.
01:08:55Je m'en veux, mais tant pis.
01:08:56Ça ne vaut pas moi, quand même.
01:08:58En ouvre mon valo ?
01:09:00Montrez-moi ça.
01:09:01Ah, vous allez voir.
01:09:04Oui.
01:09:08Deux paires de courtines.
01:09:10Deux paires de courtines ?
01:09:12Deux paires de courtines.
01:09:14Mais ne me dites pas que vous les avez décrochés pendant que le mort était...
01:09:21Encore sur son lit, et alors ?
01:09:23Oh, eh bien, on peut dire, madame, que vous n'avez pas froid aux yeux.
01:09:27C'est un sacré neige.
01:09:35Vous lui avez aussi pris sa couverture.
01:09:36Oh, ça ne lui sert plus à rien.
01:09:38Et j'ai attendu qu'il soit froid pour la retirer.
01:09:41Et s'il avait eu une maladie contagieuse ?
01:09:43Non, il est mort de vieillesse.
01:09:45Je ne me serais pas attardée près de lui s'il avait pu y avoir le moindre danger.
01:09:50Oui, j'ai aussi réussi à lui enlever sa chemise de nuit.
01:09:54On ne l'aurait pas enterrée dans cette tenue, de toute façon.
01:09:57C'est pour ça que je l'ai prise, hein ?
01:10:00Vous n'avez pas prise sur lui ?
01:10:02Mais si, bien sûr, puisque je vous le dis.
01:10:04Oh !
01:10:04Oh, j'ai peiné, son corps était tellement raide.
01:10:07Quoi qu'il en soit, elle est de très bonne qualité.
01:10:09Et en plus, il ne l'a pas beaucoup portée.
01:10:10Oh, tu voyais tout ça, il mourrait aussi de rage.
01:10:15Mais je ne savais que j'étais.
01:10:17Il n'a pas récité à se polier tout le monde pendant qu'il était en vie.
01:10:20Alors, il est bien naturel que son tour arrive.
01:10:30Non, je ne sais pas comment il est mort.
01:10:32C'est arrivé la nuit dernière.
01:10:33Personne ne s'y attendait.
01:10:35Oui, c'était brutal.
01:10:36Il n'était pas malade, que je sache.
01:10:39Non, il était âgé.
01:10:41Qui héritera de sa fortune ?
01:10:42Elle revient à la compagnie, je suppose.
01:10:44En tout cas, ce n'est pas à moi qu'il a légué.
01:10:47Les funérailles ne coûteront pas très cher.
01:10:50Et puis, personne n'ira à son enterrement, ce sera vite fait.
01:10:52J'irai peut-être.
01:10:54Parce qu'en général, on offre un bon repas.
01:10:57Sinon, je resterai chez moi.
01:11:05Je les connais bien.
01:11:07Ce sont de bons hommes d'affaires, des gens importants.
01:11:11De quel funérailles voulaient-ils parler ?
01:11:14Oui.
01:11:16C'est étrange.
01:11:19Et d'habitude, ma place est ici, sous l'horloge.
01:11:23J'y suis toujours à cette heure-là.
01:11:25Mais pas aujourd'hui.
01:11:29Pourquoi ?
01:11:50J'approcherai de cet endroit si vous répondiez à une question.
01:11:54Est-ce que je suis en train de voir ce qui pourrait se passer ?
01:11:57Ou ce qui doit arriver obligatoirement ?
01:12:08Les erreurs qu'on commet nous orientent vers une certaine destinée.
01:12:12Mais peut-être qu'on peut modifier les choses par un changement d'attitude.
01:12:16Dites-moi que j'ai quand même une petite chance.
01:12:19Des erreurs.
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Je vous en prie, vous devez me croire, je ne suis plus le même homme aujourd'hui, pourquoi me conduire
01:13:09ici s'il n'y a aucun espoir ? Aidez-moi esprit par pitié, je vous en prie, si je
01:13:14peux échapper à mon destin, si tout n'est pas écrit, je suis prêt à essayer de me racheter, j
01:13:20'ai beaucoup changé, je ne veux pas mourir dans la solitude, j'ai beaucoup changé, j'ai beaucoup changé, je
01:13:26ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir.
01:13:33Je vous en prie, je ne suis plus l'homme que j'étais, je ne suis plus l'homme que
01:13:39j'étais, croyez, croyez-moi.
01:13:43Ah, ah, ah, ah.
01:13:51Ah, ah.
01:14:17Bonjour.
01:14:19Dites-moi, quel jour est-on ?
01:14:22Pourquoi cette question ?
01:14:23Vous savez très bien que c'est Noël.
01:14:25Oh, quel bonheur ! Je n'ai rien manqué !
01:14:27C'est merveilleux.
01:14:30Les fantômes me l'avaient bien dit.
01:14:32Tout s'est passé en une seule nuit.
01:14:35C'est un miracle.
01:14:45On dirait que vous avez perdu la raison.
01:14:48Comment ?
01:14:49Oh non.
01:14:52Oh non.
01:14:53Attends, j'ai l'air de...
01:14:55J'espère que nous.
01:14:56Quoi ?
01:14:57Les courtines sont ici.
01:14:59Regardez.
01:15:00Alors, c'est que vous ne les avez pas encore prises.
01:15:02Moi ?
01:15:03Tout est là.
01:15:04Dieu soit loué.
01:15:07Et moi aussi.
01:15:11Je trouve que j'ai une chance inouïe.
01:15:13Il n'y a pas de fatalité.
01:15:14Regardez-moi.
01:15:15Je suis transformé.
01:15:17Oh, c'est trop beau.
01:15:18C'est...
01:15:19J'exulte.
01:15:21Je me sens si tu léger.
01:15:24Aussi léger qu'une plume d'ange.
01:15:27Je m'amuse comme un écolier.
01:15:30J'ai l'impression d'avoir vu une coupe de champagne.
01:15:32Oh, quel bon Noël, Ebenezer.
01:15:38Est-ce que tu l'as mérité ?
01:15:40Oui.
01:15:42Oh, et bonne année.
01:15:43J'en ai oublié.
01:15:46Bonne année, madame Gilbert.
01:15:48Vous aussi, monsieur.
01:15:49Je suis très, très touché.
01:15:51Merci, merci.
01:15:52C'est très gentil.
01:15:54Allez.
01:15:57Oui, c'est là.
01:15:59Madame Gilbert,
01:16:00c'est à cette place que le fantôme s'est assis.
01:16:02Et c'est par cette porte que j'ai vu entrer Jacob Marley.
01:16:05Les âmes errantes étaient derrière la fenêtre.
01:16:07Je n'ai pas rêvé.
01:16:08Tout ça est bien arrivé.
01:16:10Attendez.
01:16:10Quel jour sommes-nous ?
01:16:11Oh, c'est affreux.
01:16:12Je ne sais vraiment plus où j'en suis.
01:16:13Ça n'a rien d'étonnant.
01:16:14Je me suis toujours trompé.
01:16:17J'en prends conscience.
01:16:17C'est déjà quelque chose.
01:16:21Je n'ai jamais rien su, c'est vrai.
01:16:23Mais c'est sans importance.
01:16:24Aujourd'hui, c'est Noël.
01:16:26Rien n'est bien.
01:16:27Je me sens rajeunir.
01:16:28Je me sens rajeunir.
01:16:30Ouh, oh, oh, oh.
01:16:33Rien n'est pas rajeunir.
01:16:37Madame Gilbert, je vous ai compris.
01:16:40Attendez.
01:16:41Chut, chut, chut.
01:16:42Je vous en prie.
01:16:43Je vous en prie.
01:16:45N'ayez pas peur de moi.
01:16:46Je n'ai pas perdu la tête.
01:16:50Je ne suis pas fou.
01:16:52Oh, fameuse Scrooge.
01:16:53Qu'est-ce qui vous prend ?
01:16:55Vous n'êtes pas normal aujourd'hui.
01:16:56C'est moi, pas normal.
01:16:58Donnez-moi votre main.
01:17:01Une dîner ?
01:17:04Et pour quoi faire ?
01:17:06Essayez de deviner.
01:17:08C'est le prix de mon silence ?
01:17:13Le prix de...
01:17:14Ah, non, non, non, Madame Gilbert.
01:17:17C'est un cadeau de ma part.
01:17:22Il est vraiment pour moi, cet argent ?
01:17:26Pour moi ?
01:17:29Eh oui, puisque je vous le donne.
01:17:32Et tout le plaisir est pour moi.
01:17:35Chère madame Dilbert.
01:17:38Combien est-ce que je vous paye ?
01:17:40Deux shillings la semaine.
01:17:42Quoi ? Deux shillings ?
01:17:44À partir de maintenant, ce sera dix.
01:17:46Dix shillings la semaine ?
01:17:48Vous ne voulez pas que j'appelle un médecin ?
01:17:50Ni un docteur, ni un croque-mort.
01:17:52Et allez-vous-en, je vous donne votre journée.
01:17:54Allez-y, je parle de chez vous.
01:17:57Merci beaucoup.
01:18:00Je me donne à elle à vous, monsieur Scrooge.
01:18:03Et encore merci pour la guinée.
01:18:11Les cloches, les cloches de l'orée.
01:18:22Quelle splendide matinée.
01:18:27Eh, eh, toi !
01:18:28Mets mon garçon.
01:18:30Qui, moi ?
01:18:31Oui, toi.
01:18:32Est-ce que tu pourrais faire une course pour moi ?
01:18:35Oui, je veux bien.
01:18:37Ah, ah, ah.
01:18:38C'est gentil, mon petit.
01:18:39Alors va à la boucherie.
01:18:40Demande s'il leur reste par hasard une belle oie.
01:18:43Si c'est le cas, qu'on la mette de côté.
01:18:44Une aussi grande que moi ?
01:18:46C'est ça.
01:18:47Ah, qu'il est amusant.
01:18:49Et même un peu plus, si tu trouves.
01:18:51J'y vais tout de suite.
01:18:52Attends une minute.
01:18:53Oublie ce que je viens de te dire.
01:18:55Pourquoi ?
01:18:56Ne te sauve pas.
01:18:58J'ai une meilleure idée.
01:19:00Demande au boucher de me l'apporter ici.
01:19:02Je compte sur toi.
01:19:03Et n'oublie pas de revenir.
01:19:04Je te donnerai un chéri.
01:19:06Et si tu reviens dans moins de cinq minutes,
01:19:08je te donnerai une gaule.
01:19:11Allez, allez, je vais te faire.
01:19:16Je vais la faire livrer chez Bob Cratchit.
01:19:19Ils vont avoir une surprise.
01:19:20Maintenant, il faut que je trouve un petit bout de papier.
01:19:23Voilà, un petit bout de papier.
01:19:25Ah, voilà.
01:19:27Ah, ah, ah, ah.
01:19:29It's twice the size of tiny tail.
01:19:34Oh, monsieur Cratchit, avec tous mes voeux de bonheur.
01:19:39Mais ce n'est pas signé.
01:19:40Qui peut avoir eu une telle attention pour toi ?
01:19:43Je crois que je sais qui nous l'a envoyé.
01:19:45Dis-nous, monsieur Scrooge.
01:19:49Oh, non.
01:19:50Tu sais que c'est impossible.
01:19:51Tu n'y penses pas, Tim.
01:19:52Je ne sais pas.
01:19:53C'est juste une idée.
01:19:55Je ne vois pas ce qui te fait croire
01:19:57à un tel élan de générosité.
01:19:59C'est pour Noël.
01:20:02Je ne sais pas ce qui te fait croire à un tel élan de générosité.
01:20:29Je ne sais pas ce qui te fait croire à un tel élan de générosité.
01:20:32Je ne sais pas ce qui te fait croire à un tel élan de générosité.
01:20:47Je ne sais pas ce qui te fait croire à un tel élan de générosité.
01:21:19Oncle Ebenezer.
01:21:23Fred.
01:21:24Il n'est pas trop tard pour accepter ton invitation ?
01:21:27Trop tard ? Mais pas du tout.
01:21:28Je suis ravi.
01:21:29Ma chérie, regarde qui est là.
01:21:43Est-ce que vous arriverez à pardonner à un vieil idiot
01:21:46qui a voulu ignorer à quel point vous étiez belle ?
01:21:49Je me suis rendu aveugle et souple.
01:21:56Merci d'être venu, cher oncle.
01:21:59Rien ne pouvait rendre Fred plus heureux.
01:22:05Merci à vous.
01:22:08Denise, une polka.
01:22:32Bravo, bravo.
01:22:34Bravo.
01:22:35Kevin, on va entrer dans l'ennemi.
01:22:37D'un coup de la piste.
01:23:04Merci à vous.
01:23:16Merci à vous.
01:23:16Merci.
01:23:19Merci.
01:23:44Cratchit !
01:23:45Vous êtes genre ta...
01:23:46Je sais.
01:23:48Je ne veux plus avoir à vous en faire la remarque.
01:23:51Excusez-moi, je suis désolé.
01:23:54Je rattraperai mon retard, monsieur.
01:23:56Oui, j'y compte bien.
01:23:59Attendez un instant.
01:24:02C'était un jour exceptionnel hier.
01:24:04Nous avons pris du bon temps.
01:24:06Alors, j'ai eu un peu de mal à être ici à l'heure.
01:24:10C'est comme ça que vous me remerciez
01:24:12d'avoir bien voulu vous permettre
01:24:14de profiter de votre famille le jour de Noël
01:24:17au lieu de venir travailler.
01:24:18Tout ça ne peut plus durer.
01:24:20Je vais être obligé d'augmenter votre salaire.
01:24:39Vous avez l'air de croire que j'ai perdu la raison, Bob.
01:24:42J'ai toute ma tête, pourtant.
01:24:44Plus que jamais.
01:24:45Et j'aimerais beaucoup vous aider
01:24:47à élever votre petite famille.
01:24:49Si vous le permettez.
01:24:53Bien.
01:24:54On pourra peut-être en discuter un peu plus tard
01:24:56devant une bouteille de ponche.
01:25:02Vous voulez bien aller rajouter du charbon dans le poêle.
01:25:05Je trouve qu'il fait froid.
01:25:07D'ailleurs, il n'y en a plus assez.
01:25:09Alors, courez en acheter.
01:25:10Et défense absolue d'attendre ne serait-ce qu'un instant,
01:25:13Bob Crack-Shit.
01:25:23C'est une honte de ressentir un bonheur pareil.
01:25:29Est-ce que je le mérite?
01:25:33C'est une honte, je n'ai plus rien.
01:25:37Une autre vie commença pour Ebenezer Scrooge.
01:25:40Il devint un ami dévoué, un patron modèle.
01:25:44C'était le meilleur homme qu'on ait jamais connu
01:25:46dans toute la vie et bien aux deux.
01:25:49Et pour Tiny Tim, qui grâce à lui put courir à nouveau,
01:25:52comme tous les enfants de son âge,
01:25:54il devint un second père.
01:25:56Oh, là, Scrooge!
01:25:59L'inoubliable Noël qu'avait passé Ebenezer Scrooge
01:26:02lui avait révélé que tout homme peut changer
01:26:05s'il accepte qu'on lui montre le chemin.
01:26:09Et comme le disait Tiny Tim,
01:26:12Dieu bénisse le monde entier.
01:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires