Coming of Age

ClipNovasStudio

Coming of Age

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27...

01:28...

01:29...

01:31...

01:33...

01:34...

01:35...

01:39...

01:40...

01:42...

01:45...

01:47...

01:51...

02:26...

02:56...

03:03...

03:04...

03:11...

03:13...

03:14...

03:16...

03:18...

03:25...

03:26...

03:30...

03:31...

03:32...

03:34...

03:35...

03:39...

03:40...

05:46...

07:17...

07:20...

07:21...

07:22...

08:22...

08:23...

10:54...

10:55...

12:05...

12:06...

12:07...

12:08...

12:09...

13:40...

13:41...

13:42...

13:43...

19:43Je vais vous montrer quelque chose.

19:50Ready for the big reveal?

19:52Je pense que c'est.

19:56Wow, c'est tellement beau.

20:02Pourquoi les ballons disent que c'est une fille?

20:05Parce que c'est une fille.

20:08C'est vrai.

20:11Est-ce que c'est une photo de vous?

20:15Oui.

20:16Je sais que c'est un fan.

20:18Je pense que c'est une fille.

20:33Hey, ma'am.

20:37Hold on, slow down.

20:40What do you mean you know everything?

20:50Hope you don't mind.

20:52I gotta eat some chicken now.

20:53Protein is power.

21:08I've been trying to get you to notice me for two years.

21:12Damn.

21:13Really?

21:15Why didn't you ever say something?

21:17I guess I never made a move because of my brother.

21:20He can be a little overprotective.

21:24That's right.

21:26Max is your brother.

21:27What's that guy's deal?

21:29Well, my dad passed away a couple years ago and I think he just puts a lot of pressure on

21:37himself to keep me from getting hurt.

21:39I don't know what I'd do if I didn't have my dad.

21:42That is messed up.

21:53Can I kiss you?

22:01Hey lovebirds.

22:02Date's over.

22:04Chelsea, I'm taking you home.

22:06Now.

22:10Come on.

22:13Hey, man.

22:14How about you wait your turn?

22:15I already called dibs on him.

22:17Shut the fuck up, bro.

22:23Nathan, talk to me.

22:25Max knows about what?

22:26Relax.

22:27Jesus, just about that asshole Brad.

22:30Max wants me to stop you from seeing him.

22:32What do you want?

22:34It's not about what I want.

22:35Just...

22:36Don't make it so obvious, okay?

22:40Right.

22:42So what, did you two kiss or something?

22:49He tried, but...

22:53I just...

22:55I want to wait for the right moment.

22:58Bullshit.

22:59You're lying, I can tell.

23:01You can't tell?

23:03Uh, princess, I know you.

23:05Your right leg, it shakes a little bit when you're lying, it always has.

23:11You're not waiting for the right moment.

23:14You're afraid.

23:17You're afraid it won't feel as good as it was with me.

23:23Our sin count?

23:28Besides, when I finally kiss Brad...

23:31It will be different.

23:33Maybe I'll even be at homecoming.

23:36You're really in on all the lame cliches, aren't you?

23:38The kiss, the dance, the flowers.

23:41You watched to meet dumb rom-coms as a kid.

23:44Come on, don't tell me love actually didn't make you cry.

23:48I've never seen it.

23:51Nathan.

23:53Nathan, that's my favorite.

23:54Yeah.

23:55And it's filled your head with cliches and false expectations that no man can move up to.

24:00Shouldn't a girl have expectations?

24:04What is it you expect from Brad?

24:07I want...

24:09A single white rose.

24:13Music playing.

24:16A kiss by the moonlight.

24:19In a gym that smells like...

24:22Sweaty songs.

24:24While the DJ plays Avril Lavigne and...

24:27You and Brad are stomping on each other's feet all night?

24:30Oh my god.

24:32What?

24:33I don't know how to dance, Nathan.

24:36No.

24:38No.

24:39No.

24:40Please?

25:01Is this really how teens dance?

25:05It's like that scene in the Titanic.

25:08Before the iceberg.

25:10Not really.

25:12At homecoming it's mostly grinding.

25:14You know like, backing that ass up.

25:17What?

25:18Doesn't sound like your rom-com dreams.

25:24What do you have against love anyways?

25:28Nothing.

25:30It's just...

25:31I don't believe in it.

25:34Not like you do at least.

25:36No.

25:41Remember when...

25:42my dad...

25:43moved out last year?

25:45I thought that they just grew apart.

25:50And then I heard my mom talking.

25:53There were other women.

25:56Lots of them.

26:00as a kid I thought they were so in love.

26:04I was wrong.

26:07I'm sorry Nathan.

26:09I knew they were having problems but...

26:12I didn't know about the cheating.

26:15Yeah.

26:16Yeah.

26:19It was rough but...

26:23You know I'd...

26:24I wouldn't be here if it weren't for Max.

26:25He really helped me through all this shit.

26:28I owe him.

26:33Anyways.

26:36It's enough dancing.

26:37for now.

26:44There's still so much I haven't done.

26:49I know you're still a virgin but...

26:53Have you really never orgasmed?

26:56You can tell me.

26:59I...

27:00I...

27:02No.

27:05I can't...

27:07for myself.

27:08You know?

27:10Get yourself off?

27:14I've tried in the past but it just...

27:16it hasn't felt right.

27:19Don't make that face.

27:20I'm sorry.

27:21It's just...

27:23Maybe you're not thinking of the right thing.

27:27Or the right person.

27:30What do you think about?

27:33A girl.

27:36A girl I'm not supposed to think about.

27:39No.

27:42Why not?

27:45Let's just focus on you.

27:47Hm?

27:49Okay.

27:51Whoever it is you're thinking of.

27:54Imagine him...

27:55touching you.

27:58Putting his hand up your thigh.

28:01Doing whatever you want him to.

28:08How would you touch me?

28:14I can show you.

28:30If you want me to keep going...

28:32you're gonna have to tell me who you're thinking of.

28:36Say it Chelsea when you hear it.

28:41I...

28:42I can't.

28:44You won't let me answer.

28:48I can't.

28:52This...

28:52This was a bad idea.

28:55You liked it.

28:58You liked touching me, didn't you?

29:01Finish yourself off.

29:02The thing about Bragg is that's who you really want, isn't it?

29:06No more lessons.

29:07You need to grow up.

29:21Hey, training bra.

29:24Chels.

29:24So glad I found you.

29:25We need to have a chat.

29:27My name's Chelsea.

29:28Amanda.

29:29And this bra is just for gym class.

29:31So I can't call you Chels.

29:33I can't call you training bra.

29:35Perhaps you'd just be more comfortable with slut?

29:38Word on the street is you're after two of the hottest seniors.

29:41Brad and Nathan?

29:43That's a major breach of our contract.

29:45We don't have a contract, Amanda.

29:49And...

29:49If you must know...

29:51It's Brad I'm seeing.

29:53Only Brad.

29:55You've developed quite the mouth.

29:58Too bad that bra is still stuck in middle school.

30:02Maybe we should give Brad a sneak preview?

30:07Amanda?

30:08Amanda!

30:09Please.

30:10No, stop.

30:11Stop!

30:11What are you?

30:12Yeah, stop!

30:30You okay?

30:34Laugh it up, Amanda.

30:35Everyone here remembers when you sharted in eighth grade.

30:38Shut the fuck up, Nathan.

30:46Come on.

30:48It's okay.

30:51There's a lost and found Ben over there.

30:54You can even find a shirt.

30:56Thanks, Nathan.

31:09Amanda.

31:10Amanda's just jealous, you know?

31:14She's not.

31:16She's right.

31:18I'm not in the same league as Brad.

31:20Or you.

31:24I just wish...

31:30I wish...

31:32I wish they had better options here.

31:37It's not that bad.

31:40Right.

31:42It's kinda like the old me.

31:45For the record, princess.

31:48The little makeover we did.

31:51It was all for Brad.

31:54I still happen to like the old you.

31:56What was it you liked?

32:00As a friend, I mean.

32:04Lots.

32:05As a friend.

32:08I liked that she could quote every episode of X-Files, that she woke up at midnight to squeeze

32:17in an extra hour of studying, and that she could name every consolation.

32:22Wow.

32:23She sounds super cool.

32:26She was.

32:27She is.

32:30It's just...

32:33Too bad she's my best friend's kid sister.

32:46Crap.

32:48I was hosting a Brad after school.

32:50Right.

32:51Don't worry about it.

32:52It's okay.

32:53Guys like him love a little game of cat and mouse.

32:56Say you ripped your straw in your locker.

32:59Ask him if he wants to see it.

33:04You've sent a sexy picture before, haven't you?

33:11Nathan?

33:13No.

33:15No.

33:16My days of teaching are over.

33:18No.

33:19Please.

33:21Just tell me what you'd want to see from me.

33:26If it were me, I'd want to see something like...

33:32a shoulder.

33:38Especially yours.

33:40You have that little birthmark.

33:43Right underneath your collar.

33:45You'll like it.

34:03like this.

34:06Like this.

34:18You should probably go to him.

34:24Nathan.

34:25Wait.

34:33I learned this during my exchange semester in Paris.

34:36Cool, right?

34:37It's called cream brulee.

34:43Semester in Paris.

34:45Does that mean you speak French?

34:46Oh.

34:47Yeah.

34:48I know lots of words like...

34:51petite.

34:52Amy.

34:54That means girlfriend.

34:59I want to make you mine, Chels.

35:02When you sent me that picture today, I knew I had to lock you down.

35:06You're hot as fuck.

35:08Thank you.

35:09Not gonna lie though.

35:11I was hoping for a little more.

35:14I guess I'll just have to get that in person.

35:22What the hell is this?

35:26It's Nathan, isn't it?

35:27I saw you going into a storage closet with him today.

35:31No.

35:32No.

35:33We're just friends.

35:34Then what is it?

35:36I've been nothing but a gentleman.

35:37And you look like you're gonna puke every time I try to kiss you.

35:40You know how many girls would kill to touch these abs?

35:43Sorry.

35:44Sorry.

35:50I know what it is.

35:52You do?

35:53You want me to take you to homecoming.

35:55I see you looking at all those posters.

35:58I was gonna take that girl, Shelly, but...

36:00She hasn't been the same since she got hit by that school bus.

36:06And, and, I like you.

36:08So, what do you say?

36:13Fine.

36:14Fuck it.

36:15Whatever.

36:16No.

36:16Yes.

36:18My answer is yes.

36:20Really?

36:22Hell yeah!

36:23This is gonna be awesome.

36:25And, you know what happens at the homecoming after parties, right?

36:29Drinking and merriment?

36:31Mm.

36:32Your expectation should be...

36:34bigger.

36:44You're so hot, Chelsea.

36:45Uh, thanks.

36:47Um, it's Chelsea.

36:49Actually, I don't like when people...

36:55Oh, I hope you weren't expecting hair.

36:58I have to shave it for swimming.

37:00It makes me...

37:01Hydrodynamic.

37:02I know.

37:06No.

37:07Dummy.

37:07It makes me swim faster.

37:11It makes me swim faster.

37:23You like that, Chelsea?

37:26Um, it's Chelsea.

37:28And...

37:29No.

37:30I don't.

37:31I don't.

37:35Let's go fuck myself then.

37:41He just kept calling me Chels.

37:43No matter how many times I asked him not to.

37:47I hate when people call me that.

37:50People who aren't.

37:51Your father.

37:53I get it.

37:54It's sacred.

37:57You did the right thing kicking him out.

37:59I know.

38:01I guess...

38:02I just had this stupid dream that Brad would be the star athlete who gave me all of my firsts.

38:09My first kiss.

38:12My first day to the school dance.

38:16But...

38:17But what?

38:21Every time I looked at him.

38:24Every time he held my hand at school.

38:28Every time he touched me.

38:30I...

38:32I wanted it to be someone else.

38:35Hmm.

38:39Chelsea.

38:41You want people to stop treating you like a child.

38:44So quit hiding from your feelings and say it.

38:49I want you, Nathan.

38:58I want it to be real.

39:00I don't want to be another notch on your bedpost.

39:04Chelsea.

39:05Every lesson.

39:07Every moment I've spent with you, it's been real.

39:09You gotta know how badly I want you.

39:12I've always wanted you.

39:14And I don't want to play this game anymore.

39:17Neither do I.

39:18No.

39:19No.

39:21No.

39:23No.

39:30No.

39:32Come with me.

39:34No.

39:35No.

39:38No.

39:40No.

39:48No.

39:51No.

40:10I want you to be my first.

47:29Sous-titrage Société Radio-Canada

48:00I just want her to be happy

48:02And right now

48:03You're the only person who can do that

48:07I think she's ready for a relationship

48:10Are you?

48:13Look, Max

48:15Even if we have your blessing

48:18I'm just an asshole player, right?

48:22She deserves better

48:27Then be better

48:47Chelsea

49:01Don't wanna wake up

49:03I might be dreaming

49:07I might be dreaming

49:09You're stirring things up

49:12My heart is beating

49:15My heart is beating

49:18I won't let go

49:20I can't say no

49:22My heart is yours

49:24So I say here we go

49:26You do that something to me

49:28You do that something to my heart

49:31I give up

49:32You won't stop

49:33I'm like a spinning top

49:34You do that something to me

49:37You do that something to my heart

49:39I give up

49:40You won't stop

49:41And I keep spinning

49:43You see right through me

49:46Do that to me

49:48So let's do it

49:50Giving it up

49:51Giving it up

49:52Giving it up

49:53Giving it up

49:54Giving it up

49:55Giving it up

50:07Hey

50:11How do I look?

50:13Prophets

50:15Like I always imagined

50:17You watched my favorite movie

50:21You remembered what I said about the single white rose

50:24I've remembered everything you've said Chelsea because

50:30Well I love you

50:32I love you too

50:38So what's next

50:40I don't know princess

50:42You're the teacher now you tell me

Category

Transcript

Comments

Recommended