I Won'T Settle For Pretend Love

GlimpseBox

2 days ago

Transcript

00:00:00I'll end with you!

00:00:32I'll end with you!

00:01:00Amélia, não tem nada pra fazer, não?

00:01:08Então você tá aqui.

00:01:13E aí, tudo bem, aniversariante?

00:01:16Tô super animada, pai. Já tô super ansiosa pra festa.

00:01:20Muito obrigada por fazer isso por mim.

00:01:22Tudo pela minha princesa.

00:01:26Vai ficar aí parada nos encarando feito uma tonta?

00:01:30Desculpe.

00:01:33Não entendo por que meu pai nunca me trata que nem a Bruna.

00:01:37A gente é gêmeo, é...

00:01:40Será que é porque eu não despertei o lobo?

00:01:42Eu não sei.

00:01:55Mas pelo menos...

00:01:57O Breno me ama.

00:02:01Vem cá. O Breno falou que ele tem uma surpresa pra você.

00:02:15Que diabos é esse trapo que ela tá usando?

00:02:17Pode ser até que ela pegou isso no lixo, credo.

00:02:23O tecido é barato também. Sente só.

00:02:26Tô certo que se eu desse um puxãozinho aqui, rasgava de uma vez.

00:02:37Eu nem acredito que a Bruna é sua irmã.

00:02:40Sério, olha pra você.

00:02:41Você sabe que é uma academia?

00:02:44Por favor, me deixe ir embora.

00:02:50Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:03:00Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:03:47Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:03:52Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:03:56Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:04:01Meu irmão.

00:04:04Meu Alfa.

00:04:07Uma garota.

00:04:08A filha do Alfa, da Alcateia das Duas Luas,

00:04:11foi traída pela própria gêmea e pelo namorado hoje.

00:04:14Não vejo como isso tem a ver comigo.

00:04:16Eu não entendo por que a gente não ajuda ela.

00:04:18Se me metesse em briguinha de família, já teria me ferrado faz tempo.

00:04:45Você não gostou, Breno?

00:04:51Ele tá com a minha irmã gêmea.

00:04:53Eles estão se beijando na minha cara.

00:04:56Por que ela tá fazendo isso comigo e como ele pode fazer isso comigo?

00:05:00Tô cansada desses encontros às escondidas.

00:05:03Já faz tanto tempo.

00:05:11Eu ainda tô com a Amélia.

00:05:15Por que você tá com ela?

00:05:16Ela não tem um lobo e nem é forte.

00:05:18Se se acasalar com ela, você só vai perder posição na Alcateia.

00:05:22Por que não larga ela?

00:05:24Eu não posso só largar ela, Bruna.

00:05:26A gente tá junto há muito tempo.

00:05:31Mas se terminar com ela, você pode ser muito mais forte, Breno.

00:05:35Se você se acasalar comigo ao invés dela,

00:05:37nossa união vai ser tão poderosa que você vai virar o futuro Alfa.

00:05:42O que você tá dizendo, Bruna?

00:05:46Tô dizendo que somos dois dos lobos mais fortes da Alcateia.

00:05:50Imagina o poder da nossa união.

00:05:54Você só precisa rejeitar ela.

00:05:56E o posto de futuro Alfa vai ser seu.

00:06:23Amélia.

00:06:30Como ousa?

00:06:37Você é minha irmã.

00:06:40Como pode fazer isso comigo?

00:06:42No amor e na guerra, tudo vale.

00:06:44E você sabe que tudo que eu disse era verdade?

00:06:50Eu quero ele.

00:06:51E nossa união vai ser melhor pra ele do que a sua.

00:06:56Você realmente tinha que fazer isso nas minhas costas e no meu aniversário.

00:07:00E você tava aqui beijando a minha irmã.

00:07:03Você me quer tanto quanto eu quero você.

00:07:06Essa é a única chance que você vai ter pra fazer isso.

00:07:09Rejeite ela.

00:07:19Por favor, não faça isso.

00:07:21Você é a melhor coisa que aconteceu comigo e você sabe disso.

00:07:27Você disse que me amava.

00:07:29Você se lembra?

00:07:31Não faz isso com a gente.

00:07:33Você pode ser o Alfa.

00:07:35Você pode ser forte.

00:07:36E nunca mais será controlado.

00:07:39Você terá toda a Alcateia ao seu lado.

00:07:42E terá tudo o que desejar com apenas um estalo de dedos.

00:07:46Não dê ouvidos a ela.

00:07:48Eu te amo, Breno.

00:07:49E é o suficiente pra gente.

00:07:51Não.

00:07:56Eu sinto muito, Amélia.

00:07:58Mas eu preciso terminar com você.

00:08:02Não!

00:08:03Por favor, fala que é uma brincadeira.

00:08:09Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

00:08:11Me desculpa.

00:08:12Mas eu escolhi ficar com a Bruna.

00:08:14Não!

00:08:20Não!

00:08:21Não!

00:08:23I don't know.

00:08:29I don't know.

00:08:32I don't know.

00:09:04I don't know.

00:09:05I don't know.

00:09:22E por que você carrega ela, Breno?

00:09:24Ela desmaiou, Bruna.

00:09:27Agora você é minha alma gêmea.

00:09:29Você não acha estranho todo mundo ver você carregando a minha irmã pra fora da festa?

00:09:34A Bruna tem razão.

00:09:36É inapropriado segurar a sua ex de forma tão íntima.

00:09:39Eu juro que eu nunca mais falo com ela, se é isso que você deseja.

00:09:42Mas pelo menos me deixa levá-la pra um lugar seguro pra poder cuidar dela.

00:09:46Eu me sinto culpado pela dor que ela acabou de passar por tudo que aconteceu.

00:09:50Esta é a última vez que você vai ver ela.

00:09:53Assim que ela estiver bem, você nunca vai se aproximar dela de novo.

00:10:03Sim, Alfa.

00:10:15Saia daqui!

00:10:15Nunca mais quero ver você!

00:10:18Amélia, você precisa me ouvir.

00:10:20Você me traiu, Breno.

00:10:22Só pela promessa de ser um Alfa.

00:10:25Você não entende.

00:10:26Não, você que não entende!

00:10:27Eu jamais faria isso com você, jamais!

00:10:30Eu tava pronta pra passar o resto da minha vida com você.

00:10:33Você nunca despertou o seu lobo.

00:10:36Eu não podia ficar com você.

00:10:41Saia daqui!

00:10:49É muito importante.

00:10:51Eu preciso falar disso com você.

00:11:00Você fez o certo hoje, Bruna.

00:11:02Obrigada, pai.

00:11:03O Breno é um cara gato e eu queria ele pra mim.

00:11:06E aí pensei, por que não pegar ele?

00:11:08Amélia foi só uma consequência.

00:11:09Deu os remédios pra ela hoje?

00:11:12Não consegui, pai.

00:11:13Ela preparou o café e ficou na mesa o tempo todo.

00:11:16Sem chance de colocar remédios na comida.

00:11:17Isso foi irresponsável, Bruna.

00:11:19Não percebe que isso poderia acabar com tudo?

00:11:21Ela poderia ter despertado o lobo com aquela emoção.

00:11:24Se eu não tivesse visto e acertado aquele dardo nela, ela teria...

00:11:28Me desculpa, pai.

00:11:29Achei que não faria diferença, porque damos isso pra ela há anos.

00:11:32Achei que um único dia não faria diferença.

00:11:34Você sabe a verdade e sabe o quão poderosa ela é.

00:11:37Existe um motivo para darmos o veneno todo dia e você quase arruinou tudo.

00:11:44Eu não quero que ninguém nos ouça.

00:11:47Eu sei que eu tava te enganando.

00:11:49Eu sei que o que fizemos hoje foi horrível.

00:11:53Breno.

00:11:54Deixa eu terminar, por favor.

00:11:55Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

00:11:59escute.

00:12:01Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:12:03Você precisa ir.

00:12:04Eu não posso ir embora, Breno.

00:12:05Essa é minha casa e minha família.

00:12:07Eu não tenho mais pra onde ir.

00:12:08Eu sei que você não confia mais em mim, mas acredite que eu só quero o seu melhor.

00:12:12Você tem que ir.

00:12:29Ah, você acordou.

00:12:31Você nos humilhou lá fora.

00:12:32No que eu estava pensando?

00:12:34Caindo no chão e chorando que nem criança por um moleque.

00:12:37Por que o senhor não me ama, pai?

00:12:39Do que está falando?

00:12:40O senhor sabe o que eu estou falando.

00:12:42Por que não me ama do jeito que ama a Bruna?

00:12:44Eu fiz algo de errado.

00:12:45Se eu fiz, eu sinto muito, mas tudo o que eu quero é que o senhor me ame.

00:12:51Você está chateada e por isso está dizendo isso.

00:12:54Esse Breno não vale suas lágrimas.

00:12:55Eu amava ele, pai, e a Bruna tirou ele de mim.

00:12:58Olha, eu não posso me meter em questões do coração, mas sei que isso é difícil pra você e é

00:13:03por isso que eu vim te dar uma opção.

00:13:05Conversei com a Alcateia vizinha da nossa, a Alcateia da Rocha, e eles podem te aceitar na faculdade.

00:13:11Você quer me mandar embora?

00:13:13Não é isso, eu só não quero te ver sofrer.

00:13:16Você pode ir agora.

00:13:18Vou até te ajudar a fazer as malas.

00:13:23É melhor você ir antes que a Bruna volte.

00:13:26Tenha uma boa viagem.

00:13:45A Amélia fugiu.

00:13:47Ela roubou o meu carro e o dinheiro que guardávamos para Alcateia.

00:13:51A partir deste momento, ela é uma loba solitária e será tratada como tal.

00:13:55Sim, senhor.

00:13:56Pode deixar.

00:14:14É a garota de antes.

00:14:16Ela foi destituída do título e expulsa da Alcateia hoje.

00:14:26Eu não sei quem é essa garota, mas desde que ela não cruze as nossas fronteiras, ela não é problema

00:14:32nosso.

00:14:34Mas...

00:14:38Eu sabia que deixar a Alcateia foi uma decisão precipitada, mas uma nova Alcateia é exatamente o recomeço que eu

00:14:45precisava.

00:14:46Me daria tempo bastante para me curar da traição antes de voltar para casa.

00:14:54Como ouça?

00:14:56Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

00:14:58Me desculpa.

00:15:00Mas eu escolhi ficar com a Bruna.

00:15:09O aviso que o Breno me deu...

00:15:11Deixa eu terminar, por favor.

00:15:12Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

00:15:16escute.

00:15:16Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:15:18Você precisa ir...

00:15:19Eu não posso ir embora!

00:15:21Breno!

00:15:22Seu desgraçado!

00:15:41Você é tão linda!

00:15:43Queria saber que tipo de pássaro você é.

00:15:48Vem cá!

00:16:09Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:16:11Você precisa ir!

00:16:14Pai!

00:16:15O senhor quer que eu morra, mas eu vou viver!

00:16:21Conversei com a Alcateia vizinha da nossa, a Alcateia da Rocha, e eles podem te aceitar na faculdade.

00:16:27Dizem que o alfa daquela Alcateia é um monstro.

00:16:31Mas prefiro correr o risco de estar na mão daquele monstro do que na mão da minha família.

00:16:45Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que algo terrível aconteça.

00:17:08Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia é um monstro.

00:17:43Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia é um monstro.

00:18:06Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia é um monstro do que no Konia.

00:18:17Deusa da Lua, eu espero, quer dizer, é um monstro.

00:18:21Ele é um monstro.

00:18:21Deusa da Lua, eu espero, quer dizer, é um monstro.

00:18:26Alma gêmea?

00:18:32Vou acabar com você!

00:18:47I

00:18:52I

00:19:27Good morning, father.

00:19:30Did you sleep well?

00:19:32Amélia, não tem nada pra fazer, não?

00:19:40Então você tá aqui.

00:19:46E aí, tudo bem, aniversariante?

00:19:48Tô super animada, pai. Já tô super ansiosa pra festa.

00:19:52Muito obrigada por fazer isso por mim.

00:19:54Tudo pela minha princesa.

00:19:58Vai ficar aí parada, nos encarando feito uma tonta?

00:20:02Desculpe.

00:20:05Não entendo por que meu pai nunca me trata que nem a Bruna.

00:20:10A gente é gêmea, ué.

00:20:12Será que é porque eu não despertei o lobo?

00:20:28Mas pelo menos, o Breno me ama.

00:20:33Vem cá. O Breno falou que ele tem uma surpresa pra você.

00:20:48Que diabos é esse trapo que ela tá usando?

00:20:50Pode ser até que ela pegou isso no lixo, credo.

00:20:56O tecido é barato também, sente só.

00:20:59Tô certo que se eu desse um puxãozinho aqui, rasgava de uma vez.

00:21:10Eu nem acredito que a Bruna é sua irmã.

00:21:12Sério, olha pra você.

00:21:13Você sabe que é uma academia?

00:21:17Por favor, me deixe embora.

00:21:23Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:21:39Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:22:17Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:22:25Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:22:28Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:22:33Meu irmão.

00:22:37Meu Alfa.

00:22:39Uma garota.

00:22:40A filha do Alfa, da Alcateia das Duas Luas,

00:22:43foi traída pela própria gêmea e pelo namorado hoje.

00:22:47Não vejo como isso tem a ver comigo.

00:22:49Eu não entendo por que a gente não ajuda ela.

00:22:51Se me metesse em briguinha de família, já teria me ferrado faz tempo.

00:23:17Você não gostou, Breno?

00:23:23Ele tá com a minha irmã gêmea.

00:23:26Eles estão se beijando na minha cara.

00:23:28Por que ela tá fazendo isso comigo e como ele pode fazer isso comigo?

00:23:32Tô cansada desses encontros às escondidas.

00:23:35Já faz tanto tempo.

00:23:43Eu ainda tô com a Amélia.

00:23:47Por que você tá com ela?

00:23:49Ela não tem um lobo e nem é forte.

00:23:51Se se acasalar com ela, você só vai perder posição na Alcateia.

00:23:54Por que não larga ela?

00:23:56Eu não posso só largar ela, Bruna.

00:23:58A gente tá junto há muito tempo.

00:24:03Mas se terminar com ela, você pode ser muito mais forte, Breno.

00:24:07Se você se acasalar comigo ao invés dela,

00:24:09nossa união vai ser tão poderosa que você vai virar o futuro Alfa.

00:24:14O que você tá dizendo, Bruna?

00:24:18Tô dizendo que somos dois dos lobos mais fortes da Alcateia.

00:24:22Agora, imagina o poder da nossa união.

00:24:26Você só precisa rejeitar ela.

00:24:29E o posto de futuro Alfa vai ser seu.

00:25:02Como ousa?

00:25:10Você é minha irmã.

00:25:12Como pode fazer isso comigo?

00:25:14No amor e na guerra, tudo vale.

00:25:16E você sabe que tudo que eu disse era verdade.

00:25:22Eu quero ele.

00:25:24E nossa união vai ser melhor pra ele do que a sua.

00:25:28Você realmente tinha que fazer isso nas minhas costas e no meu aniversário.

00:25:33E você tava aqui beijando a minha irmã.

00:25:35Você me quer tanto quanto eu quero você.

00:25:38Essa é a única chance que você vai ter pra fazer isso.

00:25:42Rejeite ela.

00:25:43Podemos ser felizes juntos.

00:25:45E prosperar.

00:25:51Por favor, não faça isso.

00:25:53Você é a melhor coisa que aconteceu comigo e você sabe disso.

00:25:59Você disse que me amava.

00:26:01Você se lembra?

00:26:04Não faz isso com a gente.

00:26:06Você pode ser o Alfa.

00:26:07Você pode ser forte.

00:26:09E nunca mais será controlado.

00:26:11Você terá toda a Alcateia ao seu lado.

00:26:14E terá tudo o que desejar com apenas um estalo de dedos.

00:26:18Não dê ouvidos a ela!

00:26:20Eu te amo, Breno, e é o suficiente pra gente!

00:26:28Eu sinto muito, Amélia.

00:26:30Mas eu preciso terminar com você.

00:26:35Não!

00:26:36Por favor, fala que é uma brincadeira!

00:26:41Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

00:26:43Me desculpa.

00:26:45Mas eu escolhi ficar com a Bruna.

00:27:18Levanta desse chão, Amélia.

00:27:20Que vergonha!

00:27:24O que está acontecendo?

00:27:28Pai, eu e o Breno vamos ficar juntos.

00:27:31Você não está feliz por isso?

00:27:36Claro que estou, querida.

00:27:54Não sei por que você carrega ela, Breno.

00:27:57Ela desmaiou, Bruna.

00:27:59Agora você é minha alma gêmea.

00:28:01Você não acha estranho todo mundo ver você carregando a minha irmã pra fora da festa?

00:28:07A Bruna tem razão.

00:28:08É inapropriado segurar a sua ex de forma tão íntima.

00:28:12Eu juro que eu nunca mais falo com ela, se é isso que você deseja.

00:28:15Mas pelo menos me deixa levá-la pra um lugar seguro pra poder cuidar dela.

00:28:18Eu me sinto culpado pela dor que ela acabou de passar por tudo que aconteceu.

00:28:23Esta é a última vez que você vai ver ela.

00:28:26Assim que ela estiver bem, você nunca vai se aproximar dela de novo.

00:28:35Sim, Alfa.

00:28:47Saia daqui!

00:28:48Nunca mais quero ver você!

00:28:50Amélia, você precisa me ouvir.

00:28:52Você me traiu, Breno.

00:28:54Só pela promessa de ser um Alfa.

00:28:57Você não entende.

00:28:58Não, você que não entende!

00:29:00Eu jamais faria isso com você, jamais!

00:29:02Eu tava pronta pra passar o resto da minha vida com você!

00:29:06Você nunca despertou o seu lobo.

00:29:09Eu não podia ficar com você.

00:29:14Saia daqui!

00:29:22É muito importante.

00:29:24Eu preciso falar disso com você.

00:29:33Você fez o certo hoje, Bruna.

00:29:35Obrigada, pai.

00:29:36O Breno é um cara gato e eu queria ele pra mim.

00:29:38E aí pensei, por que não pegar ele?

00:29:40Amélia foi só uma consequência.

00:29:42Dê os remédios pra ela hoje.

00:29:45Não consegui, pai.

00:29:46Ela preparou o café e ficou na mesa o tempo todo.

00:29:48Sem chance de colocar remédios na comida.

00:29:50Isso foi irresponsável, Bruna.

00:29:51Não percebe que isso poderia acabar com tudo?

00:29:54Ela poderia ter despertado o lobo com aquela emoção.

00:29:56Se eu não tivesse visto e acertado aquele dardo nela, ela teria...

00:30:00Me desculpa, pai.

00:30:01Achei que não faria diferença.

00:30:03Porque damos isso pra ela há anos.

00:30:04Achei que um único dia não faria diferença.

00:30:06Você sabe a verdade e sabe o quão poderosa ela é.

00:30:09Existe um motivo para darmos o veneno todo dia e você quase arruinou tudo.

00:30:16Eu não quero que ninguém nos ouça.

00:30:19Eu sei que eu tava te enganando.

00:30:21Eu sei que o que fizemos hoje foi horrível.

00:30:25Breno.

00:30:26Deixa eu terminar, por favor.

00:30:28Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

00:30:31escute.

00:30:33Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:30:35Você precisa ir.

00:30:36Eu não posso ir embora, Breno.

00:30:38Essa é minha casa e minha família.

00:30:39Eu não tenho mais pra onde ir.

00:30:41Eu sei que você não confia mais em mim, mas acredite que eu só quero o seu melhor.

00:30:45Você tem que ir.

00:31:01Ah, você acordou.

00:31:03Você nos humilhou lá fora.

00:31:05No que eu estava pensando?

00:31:07Caindo no chão e chorando que nem criança por um moleque.

00:31:10Por que o senhor não me ama, pai?

00:31:12Do que está falando?

00:31:13O senhor sabe o que eu estou falando.

00:31:14Por que não me ama do jeito que ama, Bruna?

00:31:16Eu fiz algo de errado.

00:31:17Se eu fiz, eu sinto muito, mas tudo que eu quero é que o senhor me ame.

00:31:23Você está chateada e por isso está dizendo isso.

00:31:26Esse Breno não vale suas lágrimas.

00:31:28Eu amava ele, pai, e a Bruna tirou ele de mim.

00:31:30Olha, eu não posso me meter em questões do coração, mas sei que isso é difícil pra você e é

00:31:35por isso que eu vim te dar uma opção.

00:31:37Conversei com a Alcateia vizinha da nossa, a Alcateia da Rocha, e eles podem te aceitar na faculdade.

00:31:44Você quer me mandar embora?

00:31:45Não é isso, eu só não quero te ver sofrer.

00:31:48Você pode ir agora.

00:31:50Vou até te ajudar a fazer as malas.

00:31:55É melhor você ir antes que a Bruna volte.

00:31:58Tenha uma boa viagem.

00:32:17A Amélia fugiu.

00:32:19Ela roubou o meu carro e o dinheiro que guardávamos para Alcateia.

00:32:23A partir deste momento, ela é uma loba solitária e será tratada como tal.

00:32:27Sim, senhor.

00:32:28Pode deixar.

00:32:46É a garota de antes.

00:32:48Ela foi destituída do título e expulsa da Alcateia hoje.

00:32:58Eu não sei quem é essa garota, mas desde que ela não cruze as nossas fronteiras, ela não é problema

00:33:04nosso.

00:33:06Mas...

00:33:11Eu sabia que deixar Alcateia foi uma decisão precipitada, mas uma nova Alcateia é exatamente o recomeço que eu precisava.

00:33:19Me daria tempo bastante para me curar da traição antes de voltar para casa.

00:33:26Como ouça?

00:33:29Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

00:33:31Me desculpa.

00:33:32Mas eu escolhi ficar com a Bruna.

00:33:41O aviso que o Breno me deu...

00:33:43Deixa eu terminar, por favor.

00:33:45Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

00:33:48escute.

00:33:49Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:33:51Você precisa ir...

00:33:51Eu não posso ir embora!

00:33:54Breno!

00:33:54Seu desgraçado!

00:34:13Você é tão linda!

00:34:15Queria saber que tipo de pássaro você é.

00:34:41Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:34:44Você precisa ir!

00:34:46Pai!

00:34:47O senhor quer que eu morra, mas eu vou viver!

00:34:54Conversei com a Alcateia vizinha da nossa, a Alcateia da Rocha, e eles podem te aceitar na faculdade.

00:35:00Dizem que o alfa daquela Alcateia é um monstro.

00:35:03Mas prefiro correr o risco de estar na mão daquele monstro do que na mão da minha família.

00:35:18Eu espero encontrar uma saída antes que algo terrível aconteça.

00:35:23Não.

00:35:25Bom dia.

00:35:37Tchau, pessoal.

00:35:39Estran.

00:35:40Estran.

00:35:41Estran.

00:35:45Estran.

00:35:47Estran.

00:35:49Estran.

00:36:57É uma gêmea?

00:37:03Vou acabar com você!

00:37:06É uma gêmea?

00:37:18É uma gêmea?

00:37:43É uma gêmea?

00:37:46É uma gêmea?

00:38:01É uma gêmea?

00:38:03É uma gêmea?

00:38:12Ah, então você tá aqui.

00:38:18E aí, tudo bem, aniversariante?

00:38:21Tô super animada, pai. Já tô super ansiosa pra festa. Muito obrigada por fazer isso por mim.

00:38:26Tudo pela minha princesa.

00:38:31Vai ficar aí parada nos encarando feito uma tonta?

00:38:34Desculpe.

00:38:37Não entendo porque meu pai nunca me trata que nem a Bruna.

00:38:42A gente é gêmea, ué.

00:38:45Será que é porque eu não despertei o lobo?

00:38:47Não entendo.

00:39:00Mas pelo menos...

00:39:02O Breno me ama.

00:39:06Vem cá.

00:39:07O Breno falou que ele tem uma surpresa pra você.

00:39:20Que diabos é esse trapo que ela tá usando?

00:39:22Parece até que ela pegou isso no lixo, credo.

00:39:28O tecido é barato também, sente só.

00:39:31Tô certo que se eu desse um puxãozinho aqui, rasgava de uma vez.

00:39:42Eu nem acredito que a Bruna é sua irmã.

00:39:45Sério, olha pra você. Você sabe que é uma academia?

00:39:49Por favor, me deixe embora.

00:39:55Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:40:13Ops.

00:40:14Foi sem querer.

00:40:33B Silo...

00:40:36É fácil.

00:40:53Ok.

00:40:53I don't understand why we don't help her.

00:41:23If I was in a family family, I'd have been hurt for a long time.

00:41:50You didn't like it, Breno?

00:41:56I'm sorry.

00:41:56He's with my momma.

00:41:58They're kissing me on my face.

00:42:00Why she's doing this with me?

00:42:02And how can she do this with me?

00:42:05I'm tired of these hidden encounters.

00:42:08It's been so long.

00:42:16I'm still with Amelia.

00:42:20Why are you with her?

00:42:21She doesn't have a lion and is strong.

00:42:23If you're married with her, you'll lose position.

00:42:26Why don't you leave her?

00:42:28I can't just leave her alone, Bruna.

00:42:31We've been together for a long time.

00:42:36But if you end up with her, you can be much stronger, Breno.

00:42:39If you're married with me instead of her,

00:42:42our union will be so powerful that you'll become the future Alpha.

00:42:47What are you saying, Bruna?

00:42:51I'm saying that we're two of the most strong Lobos of Alcatea.

00:42:55Imagine the power of our union.

00:42:59You just need to reject it.

00:43:01And the future Alpha will be yours.

00:43:22Amelia.

00:43:35How...

00:43:35How ousa?

00:43:43You're my sister!

00:43:44How can you do this with me?

00:43:47In love and war, everything is worth.

00:43:49And you know everything I said was true.

00:43:54I want him.

00:43:56And our union will be better for him than yours.

00:44:01Você realmente tinha que fazer isso nas minhas costas e no meu aniversário.

00:44:05E você estava aqui beijando a minha irmã.

00:44:08Você me quer tanto quanto eu quero você.

00:44:10Essa é a única chance que você vai ter para fazer isso.

00:44:14Rejeite ela.

00:44:15Podemos ser felizes juntos.

00:44:18E prosperar.

00:44:24Por favor, não faça isso.

00:44:26Você é a melhor coisa que aconteceu comigo e você sabe disso.

00:44:32Você disse que me amava. Você se lembra?

00:44:36Não faz isso com a gente.

00:44:38Você pode ser o alfa.

00:44:40Você pode ser forte.

00:44:41E nunca mais será controlado.

00:44:44Você terá toda a Alcateia ao seu lado.

00:44:46E terá tudo o que desejar com apenas um estalo de dedos.

00:44:51Não dê ouvidos a ela!

00:44:52Eu te amo, Breno, e é o suficiente para a gente!

00:45:00Eu sinto muito, Amélia.

00:45:02Mas eu preciso terminar com você.

00:45:07Não!

00:45:08Por favor, fala que é uma brincadeira!

00:45:14Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

00:45:15Me desculpa.

00:45:17Mas eu escolho ficar com a Bruna.

00:45:26Eu tenho que rejeitar você.

00:45:28I don't know.

00:46:00Pai, eu e o Breno vamos ficar juntos. Você não tá feliz por isso?

00:46:09Claro que estou, querida.

00:46:26Não sei por que você carrega ela, Breno.

00:46:29Ela desmaiou, Bruna.

00:46:31Agora você é minha alma gêmea. Você não acha estranho todo mundo ver você carregando a minha irmã pra fora

00:46:37da festa?

00:46:39A Bruna tem razão. É inapropriado segurar a sua ex de forma tão íntima.

00:46:44Eu juro que eu nunca mais falo com ela se é isso que você deseja.

00:46:47Mas pelo menos me deixa levá-la pra um lugar seguro pra poder cuidar dela.

00:46:51Eu me sinto culpado pela dor que ela acabou de passar por tudo que aconteceu.

00:46:55Esta é a última vez que você vai ver ela.

00:46:58Assim que ela estiver bem, você nunca vai se aproximar dela de novo.

00:47:07Sim, Alfa.

00:47:19Saia daqui! Nunca mais quero ver você!

00:47:23Amélia, você precisa me ouvir.

00:47:25Você me traiu, Breno. Só pela promessa de ser um Alfa.

00:47:29Você não entende.

00:47:31Não, você que não entende!

00:47:32Eu jamais faria isso com você. Jamais.

00:47:35Eu tava pronta pra passar o resto da minha vida com você.

00:47:38Você nunca despertou, seu lobo.

00:47:41Eu não podia ficar com você.

00:47:46Saia daqui!

00:47:51Saia daqui!

00:47:54É muito importante.

00:47:56Eu preciso falar disso com você.

00:48:05Você fez o certo hoje, Bruna.

00:48:07Obrigada, pai.

00:48:08O Breno é um cara gato e eu queria ele pra mim.

00:48:11E aí pensei, por que não pegar ele?

00:48:12Amélia foi só uma consequência.

00:48:14Deu os remédios pra ela hoje?

00:48:17Não consegui, pai.

00:48:18Ela preparou o café e ficou na mesa o tempo todo.

00:48:20Sem chance de colocar remédios na comida.

00:48:22Isso foi irresponsável, Bruna.

00:48:24Não percebe que isso poderia acabar com tudo?

00:48:26Ela poderia ter despertado o lobo com aquela emoção.

00:48:29Se eu não tivesse visto e acertado aquele dardo nela, ela teria...

00:48:33Me desculpa, pai.

00:48:34Achei que não faria diferença.

00:48:35Porque damos isso pra ela há anos.

00:48:37Achei que um único dia não faria diferença.

00:48:39Você sabe a verdade e sabe o quão poderosa ela é.

00:48:42Existe um motivo pra darmos o veneno todo dia e você quase arruinou tudo.

00:48:49Eu não quero que ninguém nos ouça.

00:48:51Eu sei que eu tava te enganando.

00:48:54Eu sei que o que fizemos hoje foi horrível.

00:48:58Breno.

00:48:58Deixa eu terminar, por favor.

00:49:00Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

00:49:04escute.

00:49:06Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:49:08Você precisa ir.

00:49:09Eu não posso ir embora, Breno.

00:49:10Essa é minha casa e minha família.

00:49:12Eu não tenho mais pra onde ir.

00:49:13Eu sei que você não confia mais em mim, mas acredite que eu só quero o seu melhor.

00:49:17Você tem que ir.

00:49:34Ah, você acordou.

00:49:35Você nos humilhou lá fora.

00:49:37No que eu estava pensando?

00:49:39Caindo no chão e chorando que nem criança por um moleque.

00:49:42Por que o senhor não me ama, pai?

00:49:44Do que está falando?

00:49:45O senhor sabe o que eu tô falando.

00:49:47Por que não me ama do jeito que ama a Bruna?

00:49:49Eu fiz algo de errado.

00:49:50Se eu fiz, eu sinto muito, mas tudo que eu quero é que o senhor me ame.

00:49:56Você está chateada e por isso está dizendo isso.

00:49:58Esse Breno não vale suas lágrimas.

00:50:00Eu amava ele, pai, e a Bruna tirou ele de mim.

00:50:02Olha, eu não posso me meter em questões do coração, mas sei que isso é difícil pra você e é

00:50:07por isso que eu vim te dar uma opção.

00:50:10Conversei com a Alcateia vizinha da nossa, a Alcateia da Rocha, e eles podem te aceitar na faculdade.

00:50:16Você quer me mandar embora?

00:50:18Não é isso, eu só não quero te ver sofrer.

00:50:21Você pode ir agora.

00:50:23Vou até te ajudar a fazer as malas.

00:50:27É melhor você ir antes que a Bruna volte.

00:50:30Tenha uma boa viagem.

00:50:49A Amélia fugiu.

00:50:51Ela roubou o meu carro e o dinheiro que guardávamos para Alcateia.

00:50:56A partir deste momento, ela é uma loba solitária e será tratada como tal.

00:51:00Sim, senhor.

00:51:01Pode deixar.

00:51:04Não é isso, senhor.

00:51:18É a garota de antes.

00:51:20Ela foi destituída do título e expulsa da Alcateia hoje.

00:51:30Eu não sei quem é essa garota, mas desde que ela não cruze as nossas fronteiras, ela não é problema

00:51:36nosso.

00:51:39Mas...

00:51:43Eu sabia que deixar Alcateia foi uma decisão precipitada, mas uma nova Alcateia é exatamente o recomeço que eu precisava.

00:51:51Me daria tempo bastante para me curar da traição antes de voltar para casa.

00:51:58Como ousa?

00:52:01Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

00:52:03Me desculpa.

00:52:05Mas eu escolhi ficar com a Bruna.

00:52:13O aviso que o Breno me deu...

00:52:15Deixa eu terminar, por favor.

00:52:17Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

00:52:21escute.

00:52:21Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:52:23Você precisa ir...

00:52:24Eu não posso ir embora!

00:52:26Breno!

00:52:27Seu desgraçado!

00:52:46Você é tão linda!

00:52:48Queria saber que tipo de pássaro você é.

00:52:53Vem cá!

00:53:14Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

00:53:16Você precisa ir!

00:53:19Pai!

00:53:19O senhor quer que eu morra, mas eu vou viver!

00:53:26Conversei com a Alcateia vizinha da nossa, a Alcateia da Rocha, e eles podem te aceitar na faculdade.

00:53:32Dizem que o alfa daquela Alcateia é um monstro.

00:53:36Mas prefiro correr o risco de estar na mão daquele monstro do que na mão da minha família.

00:53:49Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que algo terrível aconteça.

00:54:12Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia é um monstro do que na mão da

00:54:19minha família.

00:54:19Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia é um monstro do que na mão da

00:54:37minha família.

00:54:47Deusa da Lua, eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia é um monstro do que na mão da

00:55:10minha família.

00:55:10Deusa da Lua e eu espero encontrar uma saída antes que a Alcateia vizinha com os outros os outros os

00:55:27outros.

00:55:30É uma gêmea?

00:55:37Vou acabar com você!

00:55:51Ah!

00:56:03Wooooooooooooooooooooooooooo!

00:56:07Ah!

00:56:31Good morning, Pai.

00:56:35Did you sleep well?

00:56:37Amelia, you have nothing to do, is it?

00:56:40Ah, então você está aqui.

00:56:50E aí, tudo bem, aniversariante?

00:56:53Estou super animada, Pai. Já estou super ansiosa para a festa.

00:56:57Muito obrigada por fazer isso por mim.

00:56:59Tudo pela minha princesa.

00:57:03Vai ficar aí parada nos encarando feito uma tonta?

00:57:07Desculpe.

00:57:10Não entendo por que meu pai nunca me trata que nem a Bruna.

00:57:15A gente é gêmeo, é.

00:57:17Será que é porque eu não despertei o lobo?

00:57:33Mas pelo menos, o Breno me ama.

00:57:38Vem cá. O Breno falou que ele tem uma surpresa para você.

00:57:52Que diabos é esse trapo que ela está usando?

00:57:54Pode ser até que ela pegou isso no lixo, credo.

00:58:00O tecido é barato também, sente só.

00:58:04Estou certo que se eu desse um puxãozinho aqui, rasgava de uma vez.

00:58:14Eu nem acredito que a Bruna é sua irmã.

00:58:17Sério, olha pra você.

00:58:18Você sabe que é uma academia?

00:58:21Por favor, me deixe embora.

00:58:27Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:58:43Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:59:25Ela fica tão fofa com essa carinha de dor.

00:59:29I don't understand why we don't help her.

01:00:22I don't understand why we don't help her.

01:00:27I don't understand why we don't help her.

01:00:46I don't understand why we don't help her.

01:00:51I don't understand why we don't help her.

01:00:59I don't understand why we don't help her.

01:01:27I don't understand why we don't help her.

01:01:31You just need to reject her.

01:01:33And the future alpha will be yours.

01:02:00Amélia.

01:02:07Amélia.

01:02:08Amélia.

01:02:14Amélia.

01:02:21Amélia.

01:02:30Amélia.

01:02:38Amélia.

01:02:48Amélia.

01:02:49Amélia.

01:02:53Amélia.

01:02:55Amélia.

01:02:56Amélia.

01:02:57Amélia.

01:02:59Amélia.

01:03:09Amélia.

01:03:10Amélia.

01:03:16Amélia.

01:03:21Amélia.

01:03:33Amélia.

01:03:45Amélia.

01:03:47Amélia.

01:03:48Amélia.

01:04:16Amélia.

01:04:16Am.

01:04:19Am.

01:04:20Am.

01:04:22Am.

01:04:24Am.

01:04:25Am.

01:04:26Am.

01:04:28Am.

01:04:29Am.

01:04:30Am.

01:04:32Am.

01:04:33Am.

01:04:34Am.

01:04:37Am.

01:04:41Of course, I am, dear.

01:04:58I don't know why you carried her, Breno.

01:05:01She disappeared, Bruna.

01:05:04Now you're my queen.

01:05:05Gêmea, você não acha estranho todo mundo ver você carregando a minha irmã pra fora da festa?

01:05:11A Bruna tem razão.

01:05:13É inapropriado segurar a sua ex de forma tão íntima.

01:05:16Eu juro que eu nunca mais falo com ela, se é isso que você deseja.

01:05:19Mas pelo menos me deixa levá-la pra um lugar seguro pra poder cuidar dela.

01:05:23Eu me sinto culpado pela dor que ela acabou de passar por tudo que aconteceu.

01:05:28Esta é a última vez que você vai ver ela.

01:05:31Assim que ela estiver bem, você nunca vai se aproximar dela.

01:05:35De novo.

01:05:40Sim, Alfa.

01:05:52Saia daqui!

01:05:53Nunca mais quero ver você!

01:05:55Amélia, você precisa me ouvir.

01:05:57Você me traiu, Breno.

01:05:59Só pela promessa de ser um Alfa.

01:06:02Você não entende.

01:06:03Não, você que não entende!

01:06:04Eu jamais faria isso com você, jamais!

01:06:07Eu tava pronta pra passar o resto da minha vida com você!

01:06:10Você nunca despertou o seu lobo.

01:06:14Eu não podia ficar com você.

01:06:18Saia daqui!

01:06:27É muito importante.

01:06:29Eu preciso falar disso com você.

01:06:37Você fez o certo hoje, Bruna.

01:06:39Obrigada, pai.

01:06:41O Breno é um cara gato e eu queria ele pra mim.

01:06:43E aí pensei, por que não pegar ele?

01:06:45Amélia foi só uma consequência.

01:06:46Dê os remédios pra ela hoje.

01:06:49Não consegui, pai.

01:06:51Ela preparou o café e ficou na mesa o tempo todo.

01:06:53Sem chance de colocar remédios na comida.

01:06:55Isso foi irresponsável, Bruna.

01:06:56Não percebe que isso poderia acabar com tudo?

01:06:59Ela poderia ter despertado o lobo com aquela emoção.

01:07:01Se eu não tivesse visto e acertado aquele dardo nela, ela teria...

01:07:05Me desculpa, pai.

01:07:06Achei que não faria diferença.

01:07:07Porque damos isso pra ela há anos.

01:07:09Achei que um único dia não faria diferença.

01:07:11Você sabe a verdade e sabe o quão poderosa ela é.

01:07:14Existe um motivo para darmos o veneno todo dia e você quase arruinou tudo.

01:07:21Eu não quero que ninguém nos ouça.

01:07:24Eu sei que eu tava te enganando.

01:07:26Eu sei que o que fizemos hoje foi horrível.

01:07:30Breno.

01:07:31Deixa eu terminar, por favor.

01:07:33Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora, mas eu preciso que você me

01:07:36escute.

01:07:38Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

01:07:40Você precisa ir.

01:07:41Eu não posso ir embora, Breno.

01:07:42Essa é minha casa e minha família.

01:07:44Eu não tenho mais pra onde ir.

01:07:46Eu sei que você não confia mais em mim, mas acredite que eu só quero o seu melhor.

01:07:49Você tem que ir.

01:08:06Ah, você acordou.

01:08:08Você nos humilhou lá fora.

01:08:09No que eu estava pensando?

01:08:11Caindo no chão e chorando que nem criança por um moleque.

01:08:14Por que o senhor não me ama, pai?

01:08:16Do que está falando?

01:08:17O senhor sabe o que eu tô falando.

01:08:19Por que não me ama do jeito que ama a Bruna?

01:08:21Eu fiz algo de errado.

01:08:22Se eu fiz, eu sinto muito.

01:08:23Mas tudo que eu quero é que o senhor me ame.

01:08:28Você está chateada e por isso está dizendo isso.

01:08:31Esse Breno não vale suas lágrimas.

01:08:32Eu amava ele, pai.

01:08:33E a Bruna tirou ele de mim.

01:08:35Olha, eu não posso me meter em questões do coração.

01:08:38Mas sei que isso é difícil pra você.

01:08:39E é por isso que eu vim te dar uma opção.

01:08:42Conversei com a Alcateia vizinha da nossa.

01:08:44A Alcateia da Rocha.

01:08:46E eles podem te aceitar na faculdade.

01:08:48Você quer me mandar embora?

01:08:50Não é isso.

01:08:51Eu só não quero te ver sofrer.

01:08:53Você pode ir agora.

01:08:55Vou até te ajudar a fazer as malas.

01:09:00É melhor você ir antes que a Bruna volte.

01:09:03Tenha uma boa viagem.

01:09:22A Amélia fugiu.

01:09:24Ela roubou o meu carro e o dinheiro que guardávamos para Alcateia.

01:09:28A partir deste momento, ela é uma loba solitária e será tratada como tal.

01:09:32Sim, senhor.

01:09:33Pode deixar.

01:09:51É a garota de antes.

01:09:53Ela foi destituída do título e expulsa da Alcateia hoje.

01:10:03Eu não sei quem é essa garota.

01:10:05Mas desde que ela não cruze as nossas fronteiras, ela não é problema nosso.

01:10:10Mas...

01:10:15Eu sabia que deixar Alcateia foi uma decisão precipitada.

01:10:19Mas uma nova Alcateia é exatamente o recomeço que eu precisava.

01:10:23Me daria tempo bastante para me curar da traição antes de voltar para casa.

01:10:31Como ouça?

01:10:34Eu tenho que rejeitar você, Amélia.

01:10:35Me desculpa.

01:10:37Mas eu escolhi ficar com a Bruna.

01:10:46O aviso que o Breno me deu...

01:10:48Deixa eu terminar, por favor.

01:10:49Eu também sei que eu sou a última pessoa que você quer ouvir agora.

01:10:52Mas eu preciso que você me escute.

01:10:53Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

01:10:55Você precisa ir...

01:10:56Eu não posso ir embora!

01:10:58Breno!

01:10:59Seu desgraçado!

01:11:18Você é tão linda.

01:11:20Queria saber que tipo de pássaro você é.

01:11:26Vem cá.

01:11:28Vem cá.

01:11:46Você tem que ir embora daqui o quanto antes.

01:11:48Você precisa ir.

01:11:51Pai!

01:11:52O senhor quer que eu morra!

01:11:54Mas eu vou viver!

01:11:59Conversei com a Alcateia vizinha da nossa.

01:12:01A Alcateia da Rocha.

01:12:02E eles podem te aceitar na faculdade.

01:12:04Dizem que o alfa daquela Alcateia é um monstro.

01:12:08Mas prefiro correr o risco de estar na mão daquele monstro do que na mão da minha família.

01:12:23Eu espero encontrar uma saída antes que algo terrível aconteça.

01:12:40Então...

01:12:43Então...

01:12:45E aí

01:12:46E aí

01:12:47E aí

01:12:48E aí

01:13:19Woo!

01:14:00It's a gêmea?

I Won'T Settle For Pretend Love

Category

Transcript

Comments

Recommended