- 12 hours ago
- #shorts
- #short_drama
مشاهدة مسلسل عادت ملكة السباق مترجم كامل جميع الحلقات بجودة عالية
#Shorts
#Short_Drama
#Shorts
#Short_Drama
Category
🎈
FunTranscript
00:00:01That's right. Take it easy. Steer a little to the left.
00:00:05The brakes have failed!
00:00:22Brake!
00:00:24Oh my god! You stepped on it too hard!
00:00:28What the hell are you teaching? Total garbage!
00:00:31I want my money back!
00:00:33Where is this?
00:00:35In a tragic turn of events,
00:00:37rising star Blair Collins has been confirmed dead
00:00:40following a devastating crash during yesterday's qualifying season.
00:00:43Am I dead?
00:00:45Did I somehow wake up in someone else's body?
00:00:50Lexi, the last student has left.
00:00:53At this rate, I won't be able to keep our moms driving school.
00:00:56You're my... brother?
00:01:11Here we go again.
00:01:13Cousin Roxy! Cousin Mason!
00:01:15This new supercar is awesome!
00:01:17Come to give it a try?
00:01:20Get your dirty hands off it!
00:01:22Grandpa said we're taking back this land to expand the Croft Racing Team's training facility.
00:01:26But this is the only inheritance Mom left for Lexa and me.
00:01:30When will it ever be your turn to inherit the Croft family assets, you two pieces of trash?
00:01:35That racing family that can they qualify for secondary rally races? How mean.
00:01:41Cousin Mason, we are family. After all...
00:01:44The hell we're family. The Crocs don't carry dead weight.
00:01:47You want to keep your driving school? Make it to the finals of the National Rally Championship and the land's
00:01:51yours.
00:01:52The most dangerous National Rally Championship? I don't even have a decent car!
00:01:57Isn't training car good enough? A loser with a junk car, perfect match! If you two scap, take your cyst
00:02:04and get hell out!
00:02:10All right. We're signing up.
00:02:12Lexi! Are you crazy? I've never even touched a race car!
00:02:16Shut up. Great. See you on the track. Don't make it look too ugly when you crash.
00:02:21What a waste of time.
00:02:23Come on, let's hit Mulhauen Highway for a few laps.
00:02:26Hey, sis. Ever been in a sports car? Want to see what it's like with us?
00:02:30Don't freak the idiot out. And if she pees on the car, who's gonna clean it up? Let's go.
00:02:37Sounds about right.
00:02:44No one dares to talk to me like this on the track.
00:02:47This is it! How can I compete with a superpar in this junk car?!
00:02:51Who told you that an instructor's car can't beat a saup car?
00:02:57Get in!
00:03:01Lexi. Gently on the gas. Ease off the clutch.
00:03:05Aaaaaaah!
00:03:10Brake! There's a hairpin turn ahead! A cliff!
00:03:16Too slow. This junk car has terrible performance.
00:03:23Am I seeing things? It is a junk instructor's car? About catching up to me?
00:03:30Going to crash! Hit the brakes! Oh my god!
00:03:34Shut up.
00:03:38Stop playing around! You're the second ranked on the west coast, getting chased down by a junk instructor's car! Don't
00:03:44embarrass me!
00:03:48A death corner up ahead. There's no way she'd dare hit it this fast.
00:04:00She isn't slowing down!
00:04:03Not even I would dare to take that turn at this speed. She's asking for trouble.
00:04:08Run away!
00:04:28Am I dreaming? Is an instructor's car overtaking my supercar?
00:04:49I just had a nightmare. You actually overtook a supercar. I told you touching cars right after
00:04:57getting your license. Now look, it's probably wrecked. Worried about tomorrow's devil's
00:05:01goat rally? Don't be scared. Your brother's still got this. Do you even know how difficult
00:05:08the death rally is? Lexi, don't worry. This driving school is the home our parents left
00:05:13for us. I won't let you lose it, even if it cost me my life. This idiot. Fine, I'll help
00:05:20him out. Here, have a bite.
00:05:37Water! It's so spicy!
00:05:41You love spicy stuff, don't you?
00:05:46Have you found the ghost driver who broke Julian's record on Mulhauen Highway?
00:05:51Boss, the image has been sharpened, but it's moving too fast. The monitors can't make out
00:05:55the car model clearly. What kind of car is this? It looks like an instructor's car,
00:06:03yet it broke the record? Look at her entry angle. It's ghost drift. There are no more than three
00:06:09people in the entire country who can pull this off. Find her at all costs. If Sterling wants
00:06:14to hold off those maniacs, she's our only shot. Look, the Dakar maniac, the god of rally. Look,
00:06:26and her, the undefeated queen, Blair Collins. These guys are absolute legends in racing.
00:06:32All losers to me. Where did you learn to brag like this? How did I even get home last night?
00:06:37You passed out from low blood sugar. I called a tow truck. Really?
00:06:43Cole, do you remember the street racing thing last night? Street racing? You dare to race?
00:06:48No, no! Got scared out of his mind and forgot everything. He really has no talent.
00:06:55I heard there are a lot of skilled racers, and we luffics this year. So what? Croft Racing already
00:07:02has the championship locked up. Yeah! Mason is the king of the West Coast!
00:07:11Mason, Roxy, smash them all.
00:07:15Well, look who it is! You actually dare show up at the Devil's Gulch rally? Cole? What,
00:07:20are you here to be a joke? We signed up too!
00:07:23Junk is junk. Put on a helmet and you think you're a racer now?
00:07:30Top drivers rely on their brains and the throttle. Only a loser needs fancy racing gear to hide their
00:07:36incompetence. Junk belongs in the junkyard. Don't come here to embarrass ourselves.
00:07:42If you lose to us today, won't you be less than junk? Sharp-tongued girl! See you on the track!
00:07:53Ladies and gentlemen, we are starting the first round of the qualifiers, the deadly hairpin elimination.
00:07:59All competitors must consecutively navigate seven extreme bank turns.
00:08:04Sounds not too difficult, right? Kind of like taking the CDL test through an S-curve.
00:08:08And you must keep a minimum of 100 MPa through every turn. Drop below that and you're out in instantly.
00:08:15100 MPa into a turn? This is fucking suicide! Only 100 MPa? That's crawling.
00:08:21The final challenge of this elimination round is the last corner. Turn 18, Devil's Eye.
00:08:27There's no run-o at this corner. Go off the track and it's straight down the cliff.
00:08:31This isn't just a test of horsepower, it's a test of guts. Eliminated.
00:08:42Eliminated.
00:08:55Not a single contestant made it through Devil's Eye.
00:08:59Next up, Cole Vance!
00:09:06How about I take over instead?
00:09:12Don't underestimate your brother. I teach people how to handle turns at Vance's driving school every day. I've got it
00:09:18down in muscle memory.
00:09:20Grandpa, that land rightfully belongs to us. Why not just take it back?
00:09:25It's my bloodline after all. Forcibly taking it back would stir gossips.
00:09:30But if Cole ends up having an accident on the track, well, that'd be perfectly justified.
00:09:35Leave it to me.
00:09:38Wait! I'm calling him out for a duel.
00:09:41A duel?
00:09:42A duel is a special rule for corner races. As the challenger, Roxy Craft can set the minimum speed for
00:09:48both participants through the turns.
00:09:50I'm setting the minimum speed at 110 miles per hour.
00:09:54Seven consecutive corners. And she wants to keep it above 110?
00:10:01Cousin, you're the runner-up in the West Coast Rally. Isn't that just bullying me?
00:10:07Regret it? Too late.
00:10:11I...
00:10:11Fine. A challenge it is. What's so difficult about it?
00:10:15Do you even understand what it means to corner at 110 miles per hour?
00:10:21My instructor's car might not even reach 110, let alone cornering.
00:10:28Don't worry. I've got your back.
00:10:31The duel is official. The challenger goes first off the line.
00:10:48Roxy.
00:10:49The president of Sterling is watching from the VIP box. Give it your all and show them what you've got.
00:10:54Nice cornering.
00:10:55Julian, could the ghost driver who broke your record last night be her?
00:10:59Her?
00:11:00She braked half a second too early into the first turn. Only 135 mage.
00:11:05If it were me, I'd be hitting 155 right there.
00:11:08How do you know her speed if you didn't even check the speedmometer?
00:11:11Pure speed sense.
00:11:13Top drivers can tell a car's speed just by the engine's revs.
00:11:16Fewer than three people in all of North America have that kind of talent.
00:11:25Only 125 miles per hour? That's the West Coast's second best?
00:11:30Lame.
00:11:30What do you know, kid?
00:11:33She got on the gas too aggressively, coming out of the turn.
00:11:36She'll have to brake early at the last corner.
00:11:38Her speed won't go past 113 mpH.
00:11:44Final turn!
00:11:46Roxy, hold steady!
00:11:54You brake too early!
00:11:57Your speed dropped!
00:11:59You brake too early!
00:12:11Your speed dropped!
00:12:13113 miles per hour!
00:12:16Did she...
00:12:17guessed it right?
00:12:19Wandered in 13 miles per hour the eye of the devil?
00:12:22That's terrifying!
00:12:23If Roxy's already this wild, how fast is Mason going to be?
00:12:39Not bad at all.
00:12:41Your turn!
00:12:44Next up!
00:12:45Cole Vance!
00:12:46Get ready in the line!
00:12:58Wait, am I seeing things?
00:13:00Is that an instructor's car?
00:13:01Oh my god, is he here to get his license?
00:13:06An instructor's car?
00:13:09Could that be the ghost car?
00:13:15A pathetic pile like this is actually racing?
00:13:19Ridiculous!
00:13:24This is truly embarrassing for the Kroc family.
00:13:27I...
00:13:27What gives you the right to say we'd embarrass anyone?
00:13:31This piece of junk thinks it can beat me?
00:13:33If you lose to this instructor's car, then you're the one who should be ashamed.
00:13:38We'll see about that.
00:13:39Hurry up and get it over!
00:13:43It's Victoria, the president of Sterling.
00:13:47I think your driving has caught their attention.
00:13:50No way.
00:13:52That can't be the ghost driver.
00:13:53Did they not even show up for the race?
00:14:00The earlier turns are manageable.
00:14:02But Devil Eye?
00:14:04With his skills, he's likely to wreck himself.
00:14:07I'll bet ten bucks he won't even make it through the first turn.
00:14:11Hurry up!
00:14:12I can't wait to see the fireworks.
00:14:15Don't be a coward!
00:14:17Cole Vance, ten seconds to get to the starting line or you're disqualified.
00:14:21It's over.
00:14:24Listen carefully.
00:14:25Take the final turn at a 70 degree angle.
00:14:28Then, full throttle.
00:14:33Wow.
00:14:33Full throttle into the turn?
00:14:35Trying to get your brother killed even faster or what?
00:14:39Can we really do that?
00:14:41That's the Devil Eye.
00:14:42Trust me.
00:14:43That's the easiest way to get through that corner.
00:14:45Even an idiot could pull it off.
00:14:46If you're saying your brother's driving sucks, just say so.
00:14:51How does she know?
00:14:52What's wrong?
00:14:54That's not nonsense.
00:14:55Using the pendulum effect to floor it is the best strategy for getting through the Devil Eye.
00:15:00What?
00:15:01But...
00:15:02But she barely looks grown.
00:15:09Star!
00:15:10Star!
00:15:11Star!
00:15:12Star!
00:15:12Star!
00:15:13Star!
00:15:13Star!
00:15:14Star!
00:15:15Star!
00:15:15Star!
00:15:16Star!
00:15:16Star!
00:15:18Star!
00:15:19Star!
00:15:20Star!
00:15:21What a piece of junk.
00:15:22If he keeps driving like this, he'll surely die.
00:15:26Star!
00:15:26Star!
00:15:29Star!
00:15:30Second corner.
00:15:31Brake earlier.
00:15:32Late turn in.
00:15:33And nail your exit speed.
00:15:34Star!
00:15:35Star!
00:15:36Star!
00:15:37Star!
00:15:38Oh my god!
00:15:40He made it!
00:15:41Lexi, you're amazing!
00:15:43Star!
00:15:44Star!
00:15:45Star!
00:15:45Star!
00:15:45Turn!
00:15:46Break late!
00:15:46Accelerate earlier on this turn.
00:15:53Holy crap!
00:15:55How is he this fast?
00:15:58Was he the ghost driver that night?
00:16:00This Cole.
00:16:01Something's off.
00:16:02His cornering is all over the place.
00:16:03Feels like different people are driving.
00:16:07It can't be him.
00:16:08The difference is too big.
00:16:11Could it really be her?
00:16:13No way!
00:16:15How could a little girl have such incredible precision?
00:16:19Lexi!
00:16:20The eye of the devil is here!
00:16:22Now!
00:16:22Full throttle!
00:16:23Accelerate!
00:16:24Trust me!
00:16:25God help me!
00:16:26I'm going for it!
00:16:28He's really going to full gas into the turn?
00:16:32Idiot.
00:16:32He's going to crash!
00:16:39He's going to crash!
00:16:40Turn!
00:16:41Turn validated!
00:16:42Minimum instantaneous speed 135 miles per hour!
00:16:5135 miles per hour?!
00:16:53That's over 20 miles faster than Roxy's cornering speed!
00:16:57His drift through the devil's eye is flawless, just like ghost drift!
00:17:02It may look similar, but it's worlds apart from a real ghost drift.
00:17:11Lexi, I did it!
00:17:12I'm still alive!
00:17:13How could Lexi possibly know all this?
00:17:16Pure luck.
00:17:17And he was just copying Roxy's racing line.
00:17:20There's no way he could have won on his own.
00:17:23Mason, you're up next.
00:17:25Remember, make sure he never sets foot on the track again.
00:17:29Don't worry.
00:17:31Grandpa!
00:17:31I did it!
00:17:32A worthless fool who only stayed on the road by piggybacking Roxy's line.
00:17:37And you have the nerve to call me Grandpa?
00:17:41Old creep!
00:17:42You're disgusting!
00:17:44What did you call me?!
00:17:47Lexi!
00:17:48Don't get yourself in trouble!
00:17:50Cole, your luck ends here.
00:17:54Up next, the second elimination round.
00:17:56A head-to-head chase.
00:17:5820 laps total.
00:17:59First car across the finish line wins.
00:18:01The loser is instantly out.
00:18:02Each car must have a primary driver and a backup.
00:18:05If the primary driver has an accident and can't finish,
00:18:08the backup takes over.
00:18:11The first matchup.
00:18:13Cole Vance versus Mason Crowe.
00:18:18It's over.
00:18:21It's all over.
00:18:22The driving instructor drew the West Coast King Mason?
00:18:25Is there even a point in racing this?
00:18:37Let me do it.
00:18:38You can't beat him.
00:18:40I can't outrun him makes you think a little girl like you can.
00:18:43I-
00:18:44It's my responsibility as your brother to protect you.
00:18:47Even though you're the reserve driver.
00:18:50If anything happens to me on the track,
00:18:52don't be reckless.
00:18:53Just pull out.
00:18:55Understand?
00:19:17All set, start!
00:19:29He's too fast.
00:19:30There's no way I can catch him.
00:19:36Lexi, did you see that?
00:19:37I passed him!
00:19:39No, he's letting you through on purpose.
00:19:42What's Masson playing at?
00:19:44A cat always plays with its prey before finishing it off.
00:19:53You're way too far behind.
00:19:54He's going all out.
00:19:56Pull off and throw in the towel.
00:19:59Lexi, I can see he's messing with you.
00:20:01Before I came here, I took out a racing insurance.
00:20:04If I have an accident on the track, that payout will be enough for you to live on.
00:20:09Smart move, right?
00:20:11Shut up! What are you talking about?
00:20:15He's targeting your rear right tire!
00:20:18It's a pit maneuver! Pull over and retire! Now!
00:20:22I know I'm useless. I couldn't protect our parents' legacy, and I can't protect you.
00:20:26But today, how could I let my sisters see me hit the brakes?
00:20:30Game over.
00:20:44Go!
00:20:48Go!
00:20:54Mason, you all right?
00:20:56I'm fine! That damn trash was in my way!
00:21:00He intentionally rammed the car in front.
00:21:03I demand his disqualification immediately!
00:21:06Telemetry data shows normal. This was just a standard racing incident.
00:21:10What the fuck?!
00:21:12According to the rules, your reserve driver can take over and continue the race.
00:21:16Just call it a loss.
00:21:17Their reserve driver is just a newly licensed little girl, just filling a spot.
00:21:21This is what happens when you defy me.
00:21:24Notify the lawyers we'll take over Vaint's driving academy this afternoon.
00:21:31Bastards.
00:21:31Bastards.
00:21:32Aw, poor baby. Go back to your little doghouse and have a good cry.
00:21:38Oh, right. You won't even have a doghouse soon.
00:21:43Get back here.
00:21:51I'll race you.
00:21:55Due to Cole Vance's accident, reserve driver Lexi Vance will step in to continue the race.
00:22:02Oh, my God. An 18-year-old girl is in a death rally against a five-time champion.
00:22:06Get her off the track!
00:22:11What a boring spectacle.
00:22:14Julian, let's go.
00:22:19Lexi, are you trying to completely ruin me?
00:22:22If you want to die, I'll send you to join your brother!
00:22:26Quit yapping. Get in.
00:22:39Mason Crusher.
00:22:42Got it.
00:22:45Ready...
00:22:46Go!
00:22:47Go!
00:22:54Holy crap.
00:22:56He's flying!
00:22:58Mason, he's got real skill.
00:23:00That little girl is already half-attracted.
00:23:02This car's just been fixed.
00:23:04I need to warm it up first.
00:23:05Let him take the first lap.
00:23:08He's about to lap her!
00:23:10Mason's going to lap that girl!
00:23:12Five-time champion!
00:23:14Five-time champion!
00:23:16Five-time champion!
00:23:18What was I hoping for?
00:23:20How could she make Ghost Drill?
00:23:21Let's go. No need to waste time.
00:23:25Warm-up's done.
00:23:27Let's get this race started.
00:23:37She's not even touching the brakes before the turn?
00:23:40And she's fluttering it?
00:23:41She's completely nuts?
00:23:48Oh my god!
00:23:50That junked old instructor car just left Mason in the dust?
00:23:52Is my brother holding back?
00:23:54Wait!
00:23:54How can that junked car be this fast?
00:24:00This...
00:24:00This is...
00:24:05How far ahead is she?
00:24:07Mason!
00:24:08She's not in front of you.
00:24:09She's behind you!
00:24:10She's behind you!
00:24:13What?!
00:24:14She made up the whole lap in half a lap's time?
00:24:18How could I let my sister see me hit the brakes?
00:24:22The trailing car's exit speed through the turn is insane!
00:24:25I'm 185 MP!
00:24:27Last turn!
00:24:28Close the inside line!
00:24:30Don't give her any space to pass!
00:24:35The car behind isn't slowing down at all!
00:24:38She's going to crash!
00:24:39Exorcet!
00:24:42Alex!
00:24:42Are you the last crash?
00:24:54Lexie!
00:24:55She won!
00:24:55She beat the five-time champion!
00:25:00Aished car caught!
00:25:13What just happened?
00:25:14I got totally caught in the slipstream.
00:25:16I didn't see a thing during that pass.
00:25:18Who actually won?
00:25:21The winner is...
00:25:26Lexi Barnes!
00:25:29The West Coast champion, five-time winner, Mason, lost to a little girl in an instructor's car?
00:25:36This is impossible. Absolutely impossible!
00:25:43Grandpa!
00:25:45Julian, was that last corner ghost drift?
00:25:48The line and speed control were flawless.
00:25:50Too bad the crucial moment was hidden by the smoke. I couldn't get a clear view.
00:25:55No. No.
00:25:56I can't possibly lose.
00:26:02Aw. Feeling all upset about losing to an instructor car?
00:26:06Go have a good cry in your little mansion.
00:26:10What's wrong with you?
00:26:12You've ruined the Croft family's reputation.
00:26:16I didn't lose! She cheated!
00:26:21Cheated?
00:26:22Exactly! This track has camera blind spots.
00:26:25You definitely took a shortcut off the track!
00:26:28Can't handle losing, huh?
00:26:30You almost got away with it.
00:26:31How could Mason lose to you?
00:26:34Event director,
00:26:35I report Lexi for suspected foul play.
00:26:39Taking a shortcut?
00:26:40Where's your proof?
00:26:41Proof?
00:26:42The proof is your average speed that lap. Over 160 miles per hour. Who the hell could get that trash
00:26:48instructor car moving that fast?
00:26:49Cheating trash!
00:26:51There are definitely some serious doubts here. Lexi, if you can't prove you're clean, I'll have no choice but to
00:26:55call it cheating.
00:26:56My instructor's car doesn't even have a data computer. How can I prove anything? This is slander!
00:27:00Since you cannot prove you're clean, Lexi Vand is disqualified for cheating. The winner is Mason Croft!
00:27:05You!
00:27:06Since when did the outcomes of the Devil's Gold's Rally depend on you, Richard Croft? Quite a show of power.
00:27:13Miss Sterling, you misunderstood! Lexi just got her license three months ago! If she didn't cheat, how could she possibly
00:27:19win against Mason?
00:27:21Three months?
00:27:25You really only got your license three months ago?
00:27:27Yeah.
00:27:28How could a three-month rookie possibly beat Mason? Was that drift just a stroke of luck?
00:27:37What's wrong with three months? If you're not convinced, let's settle it on the track again.
00:27:44Is this not embarrassing enough for you?
00:27:47Who's the real embarrassment here? Losing and then buying off the judges to smear someone's name? How low can you
00:27:53go?
00:27:54You dirty little bastard! How dare you talk to me like that!
00:27:59Miss Sterling, this wretched girl has no parents to discipline her. My apologies for the spectacle.
00:28:06Since the Crofts won't bother with her, the Sterling team will take her under our wing.
00:28:11You've got to be kidding! How can you pick someone like her? Mason's far better!
00:28:16Mason is good too. Have him report in three days.
00:28:19Thank you for your recognition, Miss Sterling!
00:28:25Even so, I still want to officially invite you to join the Sterling team.
00:28:30You know, my brother just accidentally ended up in the ICU, and some old creep is keeping an eye on
00:28:36my family's driving school.
00:28:38I really don't have the time. I can help with Cole's medical expenses and the ownership issue of Vonch Driving
00:28:42School.
00:28:43But first, you must pass the team's internal evaluation and earn an A rating.
00:28:55Deal.
00:28:57You're being fooled! Someone like her could never...
00:29:00Shut up! Since when do you have the right to interfere in the Sterling team's decisions?
00:29:06Julian!
00:29:07Mr. Croft, please, step aside.
00:29:16Grandpa, if Lexi joins the Sterling team, we won't be able to get our driving school back.
00:29:22Don't panic. Your Uncle Hunter is the manager of the Sterling team.
00:29:27If Lexi doesn't get an A, she's out. No exceptions.
00:29:32A top racing dynasty in North America like yours.
00:29:36Actually here, recruiting people?
00:29:38There's no choice. The Sterling family is on the brink of collapse.
00:29:42Who in North America could push you to the edge?
00:29:44A mysterious team called Night Eclipse has burst onto the scene.
00:29:47They boast they'll take down every top team in North America within a month.
00:29:50Night Eclipse? I've never heard of them.
00:29:53But, the former captain of the Sterling team has ties with me, so I might as well help them out.
00:30:05So this is the facility of North America's top racing family.
00:30:09Barely good enough for me.
00:30:14Quiet, everyone!
00:30:15Line up, now!
00:30:18Listen up, rookies.
00:30:20I'm Hunter Davis, an active A-class driver for the Sterling team and your chief evaluator.
00:30:27We're recruiting you to take on the Night Eclipse team.
00:30:30Just yesterday, two major racing dentists in North America were completely crushed by those maniacs.
00:30:35A face-off against North American racing giants?
00:30:38What on earth is this Nightinglations team?
00:30:41Only top drivers rated A and above can represent Sterling against Night Eclipse.
00:30:45Enough chatting.
00:30:46First examiner, Lexi Vance, step forward.
00:30:52Are you serious?
00:30:53You expect me to run this junk car on the track?
00:30:56A cheater like you deserves nothing but this scraphead.
00:31:06Uncle Hunter, just a little something for you.
00:31:12Don't worry.
00:31:13I'll make sure to take care of Lexa.
00:31:15This match against Night Eclipse is a huge opportunity to make a name for yourself.
00:31:20I'll get you in the race.
00:31:21Whether you can seize it, that's all on you.
00:31:23Thank you, Uncle.
00:31:24I won't let you down.
00:31:25If not driving, then get lost.
00:31:27I'll personally tell President Sterling that you're nothing but trash.
00:31:31Too scared to even get behind the wheel.
00:31:33Fine.
00:31:34I'll drive.
00:31:47Breakpoint judgment test, zero points.
00:31:50Oh man, is this a joke?
00:31:59Cornering speed limit test, zero points.
00:32:02How on earth did this garbage even get in here?
00:32:12Lexi Vance, overall rating D.
00:32:14Without your dirty tricks, you're just trash.
00:32:17The rating's done.
00:32:18Now give me my assigned car.
00:32:20Assigned car?
00:32:21Right there.
00:32:25A delivery van?
00:32:26What do you mean?
00:32:27How can this junk go on the track?
00:32:29Who the hell allowed a D-grade loser like you on the track?
00:32:33That rust bag's meant for hauling food to the base cafeteria.
00:32:38You're only good enough to run errands for us.
00:32:44I came here to be a racer.
00:32:47D-grade nobody thinks she can be a race car driver?
00:32:49Either go buy groceries or get out of the base now.
00:32:53If you get kicked out, that half-dead brother of yours in the ICU,
00:32:57the hospital tosses him out tomorrow morning for unpaid bills.
00:33:08Fine, I'll go.
00:33:14I'm giving you only an hour and a half.
00:33:16It's four o'clock now.
00:33:17If you're not back by 5.30, you're out.
00:33:27If I'm back in 30 minutes, hand me a real race car and we'll run again.
00:33:33You crazy woman, not even a racing god could do that in 30 minutes.
00:33:38Fine, but listen up.
00:33:39There's a list of 30 fresh farm eggs.
00:33:42Break even one and you're out of the team.
00:33:51Deal.
00:34:10There are quite a few good prospects, especially Mason Croft.
00:34:14He broke three of the testing records at base.
00:34:16He's definitely top-notch A-class talent.
00:34:18But then there's this D-grade nobody named Lexi.
00:34:21There must be something wrong with the tests.
00:34:23I've seen Lexi's performance at Devil's Gulch Rally.
00:34:25She can't possibly be just a D-grade.
00:34:26Zero points in three categories?
00:34:28Are we trying to send her to represent Sterling against Night Eclipsum to speed up our downfall?
00:34:32Father, Lexi!
00:34:33Hunter, bring that Lexi to me.
00:34:37She's too low-ranked to handle a race car.
00:34:40I sent her off in a delivery van to buy groceries.
00:34:44How long until she returns?
00:34:46She left at four.
00:34:47It'll take at least an hour.
00:34:49As soon as she comes back, kick her out!
00:34:53Father!
00:35:01Are you trying to get us killed?
00:35:02You almost ran into Mr. Arthur!
00:35:05Oops.
00:35:05Sorry.
00:35:06The cars at your Sterling base aren't exactly great on brakes.
00:35:10Didn't I send you to the grocery store?
00:35:12Why are you back already?
00:35:13All done.
00:35:17What?
00:35:1728 minutes.
00:35:18Now where's my race car?
00:35:2528 minutes.
00:35:26Where's my race car?
00:35:2728 minutes?
00:35:28That's barely enough time to get down the mountain.
00:35:30You're fired.
00:35:31Get out.
00:35:32You told me to drive a junk car.
00:35:34I drove it.
00:35:35You told me to run errands and buy groceries.
00:35:37I did that.
00:35:38And now you're firing me?
00:35:39Are you messing with me?
00:35:40Mr. Arthur, she probably just grabbed that stuff from some roadside stall.
00:35:44She's the kind who cheated at the Devil's Gold Rally by taking shortcuts in blind spots.
00:35:48What else can she do but cheat?
00:35:49Throw her out!
00:35:50Fine.
00:35:54Mr. Sterling!
00:35:55Old man Harrison called an emergency board meeting at the highest level!
00:35:59What?
00:35:59Quickly!
00:36:00Call every A-Class driver in the U-Base to the conference room immediately!
00:36:03Yes!
00:36:04Get lost, trash!
00:36:06Victoria!
00:36:07What are you still doing here?
00:36:08I want to have another word with Lexi.
00:36:10What is the point of wasting time on this trash right now?
00:36:14What else do you want to say?
00:36:16I apologize on behalf of them!
00:36:18This battle concerns the survival of the Sterling family.
00:36:22I beg you to stay and help us through this disaster.
00:36:25I'm just a D-glade.
00:36:26I believe in you.
00:36:27To run up and back in 28 minutes, not even a current A-Class driver could do that.
00:36:31If you agree to stay, I'll take care of Cole's medical expenses and settle the disputes over your driving school.
00:36:37I guarantee it with the honor of the Sterling family.
00:36:39That woman's gaze, it looks exactly like Michael's.
00:36:43Blair, if I don't make it back, please take care of the Sterling family.
00:36:55S-Class Drivers are here!
00:37:02First up is the 4th-ranked S-Class Driver, Ranger Victor.
00:37:05The middle one is 3rd-ranked Lightning Warren.
00:37:08And the last one is 2nd-ranked Great God, Eugene.
00:37:11Lexi!
00:37:12Who is she?
00:37:13When did we get an S-Class female driver at our base?
00:37:16Lexi!
00:37:17Are you out of your mind?
00:37:18What's a D-grade nobody like you doing here?
00:37:25What does it look like?
00:37:27I'm here to take down the Night Eclipse team.
00:37:33Oh my god, did I hear that right?
00:37:35A D-grade nobody thinks she can take down the Night Eclipse?
00:37:38Is this girl high?
00:37:40I sent you to run errands, and you actually act like you're running the show?
00:37:44Get lost, now!
00:37:47You're fucking asking for it!
00:37:49Mr. Harrison is here.
00:37:54Just wait until the Chairman's meeting is over.
00:37:57I'll deal with you, you worthless trash.
00:37:59Sit down.
00:37:59Everyone, just yesterday afternoon, the Russell team, the 4-time National Rally Champions, was utterly defeated.
00:38:05Night Eclipse took down Russell in just 10 minutes.
00:38:0810 minutes?
00:38:09What kind of monsters are they?
00:38:11Folks, the Sterling family has enjoyed wealth American racing, but now we have nowhere left to retreat.
00:38:16Evading battle is a disgrace for the Sterling family.
00:38:19By choosing to sit here today, you must be ready to risk your lives on the track.
00:38:23Anyone who fears for their life can leave right now.
00:38:30Does this old fustle really need to be so dramatic?
00:38:34Mr. Harrison, they're here!
00:38:41No wonder you're the top B-class here!
00:38:44Man, with that speed, those rookie train-ace behind you-ess won't even get a whist of our exhaust-est!
00:38:53What?
00:38:54That entry speed!
00:38:56I thought all the A-class pros were stuck in the meeting room today?
00:39:03No way.
00:39:05The way these five cars are handling corner weight, it's all fucking S-class level.
00:39:22This is Sterling family's private territory.
00:39:25Who gave you permission to bring cars up here?
00:39:28Get out!
00:39:29Now!
00:39:37Who, who, who exactly are you people?
00:39:41Fuck!
00:39:49Night Eclipse
00:39:57I take it, you must be the Night Eclipse.
00:40:01You're on Sterling's private ground, Night Eclipse.
00:40:05What do you want?
00:40:09Your certificate's been gathering dust for far too long.
00:40:12As a gift for our first meeting, I'll help you replace it with a new one.
00:40:22North American weaklings?
00:40:24How arrogant!
00:40:25Who the hell do you think you are, you trash?
00:40:28Cutting in?
00:40:29Mr. Harrison, what do you think of this gift?
00:40:32And what if I refuse?
00:40:35Then let's settle it on the track.
00:40:37But I'll put it out there.
00:40:38Don't waste my time with your trash.
00:40:40Send your top drivers, I'll crush every last one of you within ten minutes.
00:40:43How do you want to settle this?
00:40:46Your call.
00:40:47Mr. Harrison, everything's set.
00:40:48Challenge them with the three extreme tests we normally use to evaluate our drivers.
00:40:53Those are everyday drills for Sterling drivers.
00:40:55There's no way these newcomers can win.
00:40:57Alright.
00:40:58I'll leave it to you.
00:41:02First up, the high-speed braking test.
00:41:04You must hit over 130 PMPs on the straight, and then floor the brakes right before the finish cone.
00:41:09The closer your front bumper gets to the cone, the higher your score.
00:41:13Ugh.
00:41:14Another boring braking test.
00:41:15Don't let Hunker and Mason embarrass themselves.
00:41:18Let me take this one.
00:41:19Let's see how they perform first.
00:41:21This test is a daily essential for our Sterling training, and our drivers have a solid advantage.
00:41:30Wait a minute!
00:41:33You're using some crappy plastic as the finish line?
00:41:41You lunatic!
00:41:42What do you want?
00:41:43Let's put the finish line right on the cliff's edge.
00:41:46Miss the brakes, and it's straight down.
00:41:48Car and driver, smashed to pieces.
00:41:52Look at you all scared.
00:41:54Such garbage.
00:41:55Since I added the rules, I'll let you have a little advantage.
00:41:58I'll take on both of you by myself.
00:42:00As long as either of your front bumpers is closer to the cliff than mine, I'll admit defeat.
00:42:05Fair enough?
00:42:06We...
00:42:07Of course, if you're both cowards.
00:42:09Just concede now and crawl home crying at your mama.
00:42:17If you want to die, I'll make sure you will.
00:42:20Good boy.
00:42:22Now let me show you how it's done.
00:42:30Go!
00:42:35This idiot is still flooring?
00:42:37He's missed the last late breaking point.
00:42:40This mad dog is definitely going to fly off the cliff and break his neck.
00:42:44We're winning without lifting a thong.
00:42:48Three, two, one.
00:42:51Hard break.
00:42:57Ah!
00:43:02Sorry, fellas.
00:43:04Just half an inch.
00:43:06Half an inch.
00:43:07Ever since Michael's accident, no one in the Sterling team has been able to pull that off.
00:43:11What a fuss.
00:43:13Everyone in Night Eclipse can do that.
00:43:15Get in your cars now.
00:43:16So this is Night Eclipse.
00:43:18Not only incredibly skilled, but also utterly reckless.
00:43:25Don't worry.
00:43:26Leave it to me.
00:43:34Lexi, let's hold on a bit longer.
00:43:36Hunter is still the current A-class supervisor of Sterling, and Mason's stats are the best on the West Coast.
00:43:41Please, those two bullies only pick on the weak?
00:43:44When is a D-class nobody's turn to speak up?
00:43:47Get to the back!
00:43:49You two worthless idiots!
00:43:51How much longer are you going to wait?
00:43:53Get in the car!
00:44:02Time for you, gentlemen.
00:44:04Don't keep my boss waiting.
00:44:09Half an inch.
00:44:10That's a cliff with no guard roll.
00:44:12Even if I slam on the brakes, inertia will send me off.
00:44:15Impossible to win.
00:44:17Completely impossible.
00:44:18As long as we push the late-breaking point another .05 seconds closer to the cliff, we've got this in
00:44:24the bag.
00:44:26Who do you think you are, giving orders as a D-class trash?
00:44:29Shut up!
00:44:30Start the damn engine!
00:44:36Why hasn't it hit 130 yet?
00:44:38Is that damn gauge broken?
00:44:43It's going over the edge!
00:44:44There's no room to stop!
00:44:46I don't want to die!
00:44:56He slammed the brakes with nearly 90 feet to the cliff!
00:44:59Coward!
00:45:06Come on!
00:45:07Read your stats out loud.
00:45:09Let Sterling hear what kind of losers they've been putting out.
00:45:12Read them!
00:45:1685 feet.
00:45:23Mr. Harrison, Mr. Arthur, I'm sorry.
00:45:27Shut up!
00:45:28You've disgraced the Sterling team's reputation.
00:45:32Mason, the best on the West Coast.
00:45:34Don't let me down!
00:45:45Hit the brakes here.
00:45:47And that mad dog is done.
00:45:51Are you kidding me?
00:45:53The pride of North American racing is reduced to relying on a little girl to teach you how to brake?
00:46:05Get her down from there immediately!
00:46:08Who allowed you to give orders?
00:46:10Get back here right now!
00:46:13Want to beat him?
00:46:14Then do as I say.
00:46:16Do as you say?
00:46:17We're that close to the cliff?
00:46:18You trying to kill me?
00:46:20Shut up!
00:46:20I'll find my own breaking point!
00:46:29Loser.
00:46:30Too scared to even copy the answer, huh?
00:46:47I can't find the brake point!
00:46:52This isn't racing!
00:46:53It's suicide!
00:46:57I give up!
00:47:08Trash.
00:47:09Scared to even fire up the engine and you're already whining to quit?
00:47:13You even deserve that racing suit?
00:47:15You even deserve to be a driver?
00:47:22Old man, I'll take care of cleaning up the two pieces of garbage in your base.
00:47:26No need to thank me.
00:47:28Who's next?
00:47:37Julian!
00:47:42Next round, I'll play with you.
00:47:46Julian Stealing.
00:47:47North America's top S-Class driver.
00:47:50Ranked number one.
00:47:53It's Julian!
00:47:54The number one in the nation!
00:47:56Show them what the top North American team is made of!
00:47:59Send these maniacs straight back to hell!
00:48:01Julian, you must not fail this round!
00:48:05Understood.
00:48:06Not enough.
00:48:07Nowhere near enough.
00:48:08Bring out all four of you S-Class drivers?
00:48:11I'll crush you all at once.
00:48:13No point in wasting time.
00:48:14Go, go, go, go, go!
00:48:20Since you're so eager to die, don't complain when we outnumber you.
00:48:25Now that's the spirit.
00:48:26But I've had enough of your toy cones and safety lines.
00:48:29They're just kid stuff.
00:48:30I call this the panic kill switch, the coward's nightmare.
00:48:33Install it in your cars, and if your heart rate goes over 100 BPM on the track, your brakes will
00:48:38fail.
00:48:39Want to regain control of your brakes?
00:48:41Simple. Lower your heart rate.
00:48:44Lower my heart rate in a car with failing brakes? You're insane!
00:48:49Jax actually chose to start from P5. That means he'll get blocked on overtakes. What's he up to?
00:48:55Three, two, one, go!
00:49:03Beautiful! Right from the start, that mad dog's already way behind! Can't even see our taillight!
00:49:15Nice work, team. Victor, your defense is the best. Hold the rear tight, and don't let anyone through.
00:49:20We'll use this stretch to pull ahead.
00:49:22Don't worry, boss. No run-o up ahead, ease off a bit. That idiot in the back can't catch us
00:49:28anyway.
00:49:35What the fuck? When did he catch up?
00:49:47So fast! He just overtook both me and Victor in an instant!
00:49:51What?
00:49:57Oh no!
00:50:01Eugene, get out of the way! My brakes are locked! I can't stop!
00:50:05No!
00:50:23Victor! Eugene!
00:50:29He's on to me!
00:50:52The brakes are locked! I can't control it!
00:51:0010 seconds! Only 10 seconds, and he took out three S-Class drivers! Is that Jax a monster?
00:51:07Now, we can only rely on Julian.
00:51:18Come on! Even if I die, I will never let you scum win!
00:51:23Julian! Julian is entering the turn too fast! Is his heart rate out of control?
00:51:28No! He's still fighting, to keep control!
00:51:31Go, Julian! Crush that mad dog!
00:51:45What?
00:51:46What?
00:51:46Is he crazy?
00:51:48Fighting so close, doesn't he fear his heart rate spiking and the brakes locking?
00:52:03The gap... is too big!
00:52:13Julian!
00:52:15The gap... is too big!
00:52:24Medical helicopter!
00:52:26Medical helicopter! Go immediately to rescue!
00:52:28They're all wiped out. Sterling's S-Class drivers. All wiped out!
00:52:42Best two out of three!
00:52:45You lost!
00:52:47You lost!
00:52:52This is supposed to be the fastest in North America? Bunch of trash!
00:52:58I'm giving you one last chance. One round, and it's all on the line. But the Sterling team will need
00:53:05up the stakes at the table.
00:53:07What do you want?
00:53:09That limited edition car of Michael Sterling. The one that helped you win the title of fastest in North America.
00:53:16What?
00:53:27Unable to defend the title of fastest in North America, what right do you losers have to keep Michael's machine?
00:53:32Once I drive his car away, that's when the Sterling team will truly be doomed.
00:53:36Don't go too far!
00:53:37Afraid? Then as we discussed before, nail that certificate to the front door of your base and never take it
00:53:42down.
00:53:46We're all in.
00:53:48Victoria, are you insane? Michael Machine is the totem of the Sterling team.
00:53:51If we lose it, we'll never be able to hold our heads high in the North American racing world again.
00:53:56And what about now? Is it acceptable for Sterling to be stepped on by others, called weaklings, and to watch
00:54:02that disgraceful certificate hang on the door?
00:54:05If my brother were still here, he'd throw his life and everything he's got on the line without a second
00:54:10thought.
00:54:11Exactly! We can't just accept defeat!
00:54:14Hell yeah! We're not giving up that easily! Dad!
00:54:18Let's take them on!
00:54:20Reckless courage.
00:54:21Great! Let's have another mountain 1v1 chase! A duel with me!
00:54:26Of course, the rules remain the same. Come on, you warriors. Who's willing to die?
00:54:33What? No one dares to step up? Weren't you all acting like Spartan armors just now? How come you're all
00:54:39weaklings now?
00:54:40A bunch of cowards!
00:54:41Ha ha ha ha ha ha!
00:54:43Is it true that Sterling doesn't even have a single driver willing to take the challenge?
00:54:53I've said it before. The North American racing circle is filled with a bunch of cowards.
00:55:00I'll go.
00:55:17This D-grade moron must be out of her mind. With all the S-class drivers taken out, what's she
00:55:22doing here? Is she trying to get herself killed?
00:55:25Ha ha ha ha! It turns out, the bravest one in the entire North American racing welts is just a
00:55:30little girl?
00:55:31What the hell is going on? You D-grade trash trying to show off here? Get back immediately!
00:55:5228 minutes. Now where's my race car?
00:55:58The monster who broke Julian's record on Mulholland? It is her?
00:56:06Dad! Let Lexi have a try!
00:56:09Are you crazy? Even S-class drivers like Eugene and Victor were wiped out instantly. What can a D-class
00:56:15trash like her do?
00:56:18This race stakes Sterling's lifeline and Michael's machine. There's no room for a reckless woman like you to show off!
00:56:30Cowards. And now you're lecturing me about rules? And my gender?
00:56:35You bitch!
00:56:37Get lost! Letting her race would be the biggest disgrace to North American racing!
00:56:43Throw her out! Throw her out!
00:56:50Letting her out!
00:56:51Lexi! Get her in! She's racing!
00:56:59Dad! You must be kidding!
00:57:04At least she had the guts to stand tall!
00:57:08You! Back down the moment you were called! Don't even think of laughing at her!
00:57:16This old man has gone crazy!
00:57:18Hey little lady! Tell big brother!
00:57:20Are you even old enough to buy a drink yet? You know a steering wheel's round, right? Not square?
00:57:28Since you insist on throwing your life away, let me give you a free lesson on the rules of cat
00:57:33and mouse pursuit.
00:57:35Before the race starts you can choose to be the lead car or chase car.
00:57:38The lead car wins as long as they complete a lap without being overtaken.
00:57:43The chase car must complete an overtake to win.
00:57:46I suggest you pick the lead car.
00:57:48After all, there are no obstacles ahead, making it easier to escape.
00:57:52I choose the chase car.
00:57:55Is this girl an idiot? Running a chase race on this narrow cliff-side road, the chase car has no
00:58:01room to overtake! Choosing it is suicide!
00:58:04Suicide!
00:58:17Shit! I was in such a rush, I forgot to take off the original Lexi's kitty watch!
00:58:25What does showing a five mean? Is it time for mommy to call you home for mac and cheese at
00:58:29five in the afternoon?
00:58:34Within five corners, I'll overtake you. If not, consider it my loss.
00:58:43Lexi, are you out of your damn mind?
00:58:45Starting from the rear is already suicide, and now you're making it even harder on yourself?
00:58:49She's dragging the entire Sterling Empire into the grave with her!
00:58:55Five corners... to pass me?
00:58:58What? Five corners sounds too conservative to you? Then... I'll do it in three.
00:59:05You bitch! Pretty good at mind games, huh? Trying to get in my head and mess with my heart rate?
00:59:12Lexi, don't do it! Let's take the front car and play it safe!
00:59:20Relax. Trust me.
00:59:25Let's race!
00:59:48What the hell? She's actually keeping up?
00:59:51Her heart rate probably spiked so hard the brake's locked up.
00:59:54She's not accelerating. She's completely out of control.
00:59:58Lost control right off the launch!
01:00:01We're screwed!
01:00:06Enough!
01:00:08Shut up, all of you!
01:00:10Even if we lose, it was our choice!
01:00:20Her heart rate... is only 70 BPM!
01:00:25What?!
01:00:29Her speed's pushing 185 MPa, and her heart rate is only 70?
01:00:43She's actually keeping up with me? Since when did Sterling have a master like this?
01:00:48Three corners already! She's still keeping up with him!
01:00:51Who gives a damn if she's keeping up? She bet she could pass him in five corners.
01:00:55There are only two left. On a one lane mountain pass like this, there's nowhere to overtake.
01:00:58You idiot! If she'd started in front and defended the racing line, Sterling might have actually had a shot!
01:01:03Only two corners left. The fifth is a killer narrow turn. No room to pass.
01:01:08As long as I hold the fourth corner, this race is mine.
01:01:12The only opening is about to appear.
01:01:15Little girl, can you see it?
01:01:21Where the hell is she?
01:01:23Little girl, can you see it?
01:01:33Little girl, can you see it?
01:01:37Little boy, can you see it?
01:01:39The opening's here!
01:01:46Little girl, can you see it?
01:02:02It's over the sterling family. We're doomed. She was so close
01:02:08She actually pushed that that mad dog this far the game is over
01:02:19My heart rate spiked
01:02:26My heart rate spiking the brakes are locked up
01:02:32I've got to get my heart rate down now
01:02:37Damn it
01:02:39No something's wrong
01:02:40Jax is still accelerating that loser can't even catch his ass now
01:02:44It's all ruined this reckless bitch ruined everything
01:02:54Go down get fucking down
01:03:02She's already dozens of feet behind hell she can't even keep up with me and she still wants to play
01:03:06hero
01:03:07There's no reason to take a corner like this so fast
01:03:10I get it. Jax's heart rate spiked. He lost his brakes
01:03:14What?
01:03:16No
01:03:23Pathetic
01:03:37Pathetic
01:03:37Pathetic
01:03:48You did it
01:03:49Lex, we won
01:03:50Yeah
01:03:51We won
01:03:59You did it
01:04:07My neck, you're killing me.
01:04:10Sorry, I got carried away.
01:04:12You're Sterling's savior.
01:04:14Lexi! Lexi! Lexi! Lexi!
01:04:18Jax was all barth and no bite.
01:04:20Couldn't even control his own heart rate and smashed himself into a wall.
01:04:23What's so impressive about that?
01:04:25Put me out there and I would have won too.
01:04:36Mr. Sterling, you still have the nerve to run your mouth here?
01:04:40A once-in-a-generation genius. A talent far beyond S-class.
01:04:44So tell me, why the hell did your evaluation rated her as D-class?
01:04:48Are you trying to destroy Sterling?
01:04:52You pushed trash like Mason all the way to A-class, yet tried to kick Lexi out.
01:04:57Tell me, how much did Crofts pay you?
01:04:59No! Mr. Sterling, please let me explain!
01:05:02Everything I did was for Sterling-
01:05:04For Sterling? You were scared as shit out there!
01:05:07Or was taking court money to sabotage Lexi also for Sterling?
01:05:12Director Sterling, I was wrong!
01:05:15Please, give me one more chance!
01:05:17Sterling has no place for filth like you.
01:05:20Effective immediately, your Sterling driver badge is revoked.
01:05:22And from this moment on, you are permanently banned from the entire professional racing in North America.
01:05:31Ms. Sterling, please, listen to me-
01:05:34You too. Get out.
01:05:39Trash.
01:05:40You bitch!
01:05:44The hell do you think you're doing?
01:05:46Get your ass back to Richard and tell him this.
01:05:49Lexi Sterling's hero now.
01:05:52Anyone who touches her makes an enemy of the entire Sterling team.
01:05:57Throw these two pieces of trash out.
01:06:02And you, you hopeless idiot!
01:06:05I'm sorry, father.
01:06:08Who would have thought?
01:06:10The strongest ace in Sterling
01:06:12is just a little girl.
01:06:14Why have I never heard of you before?
01:06:16Your world's too small.
01:06:19North America's racing world runs deeper than you think.
01:06:22Interesting.
01:06:24Then let me see how good you are myself.
01:06:27How about another race?
01:06:29This time.
01:06:32You and me.
01:06:39Don't listen to him.
01:06:40The race is over.
01:06:42We already won.
01:06:44What's wrong?
01:06:45Getting scared already?
01:06:46You got lucky once.
01:06:48And now you want to chicken out?
01:06:49A loss is a loss.
01:06:51Get the hell out of here!
01:06:53Fine!
01:06:54Then I'll crush every last one of you maniacs myself.
01:06:58But this time,
01:07:00you're putting something on the table too.
01:07:02What do you want?
01:07:03Your race car.
01:07:04Deal.
01:07:05But if I win,
01:07:06you hand over Michael's machine and that certificate.
01:07:09Both of them.
01:07:10You're on.
01:07:11Lexi!
01:07:12I know you just saved Sterling,
01:07:14but you can't gamble away our legacy!
01:07:16Why not?
01:07:16If it weren't for me,
01:07:18you would have already lost all of it.
01:07:20Don't push your luck!
01:07:24Then Sterling will stake everything on this race.
01:07:27Father.
01:07:28Lexi is our savior.
01:07:30From this day on,
01:07:31whatever she wants,
01:07:32Sterling will back her without question.
01:07:36Grandpa,
01:07:37if Dominic is only slightly stronger than Jax,
01:07:39we might still have a chance.
01:07:41No,
01:07:41he's far stronger than Jax.
01:07:43Honestly,
01:07:44those two aren't even on the same level.
01:07:46What?
01:07:47If you know he's that strong,
01:07:49then why would you even agree to race him?
01:07:51Because he and I
01:07:52aren't on the same level.
01:07:55Either.
01:08:01I don't play dirty.
01:08:02You decide the format.
01:08:04Keep it simple.
01:08:06Close circuit.
01:08:07One lap.
01:08:08Decides everything.
01:08:11Okay.
01:08:12But don't say I didn't warn you.
01:08:14You'd better grab a proper ride from your garage.
01:08:17On the underground circuit,
01:08:19they call my car the Reaper.
01:08:201500 brake horsepower.
01:08:23Zero to 60 in under two seconds.
01:08:24Alright, alright, enough.
01:08:25Are you here to race?
01:08:26Or sell used cars?
01:08:32Real shooters don't fuss over their Amahoe.
01:08:36Besides,
01:08:37if I beat you in a top-tier car too,
01:08:39people think I'm picking on an old man.
01:08:41Once we hit the track,
01:08:43let's see if you're still this proud.
01:08:45I'll be waiting.
01:09:08This car's maximum power barely hits 700 horsepower.
01:09:12Less than half of Dominic's.
01:09:14There's no way she can catch him on the straights.
01:09:17Exactly.
01:09:18Taking on the Reaper's 1500 horsepower,
01:09:21she doesn't stand a chance.
01:09:22Her only chance lies in the corners.
01:09:26Unless she hits every breaking point perfectly,
01:09:29there's no way she can win.
01:09:32Go!
01:09:40He's too fast!
01:09:42This, that kind of raw power.
01:09:441500 horsepower,
01:09:45zero to 60 in under two seconds.
01:09:47Lexi,
01:09:48how are you supposed to beat him?
01:09:50Unbelievable.
01:09:51Handling a 1500 horsepower beast through the corner
01:09:54with no sign of the front sliding.
01:09:56And that's just turn one.
01:09:58He's already almost five seconds faster
01:10:00than Lexi in the first timing sector.
01:10:02Dominic is pushing every apex
01:10:04and breaking point to the limit.
01:10:05Even if Lexi's lines are perfect,
01:10:08there's no way to overtake in the corners.
01:10:10He's already pulling a gap right off the line.
01:10:12We're done!
01:10:13Shut up!
01:10:14The race has only just begun.
01:10:17This ends here.
01:10:19I'm gonna personally crush your pride.
01:10:25What?
01:10:26He's still accelerating?
01:10:37He hasn't gone full thrott this whole time?
01:10:40Boss is just playing.
01:10:42He's the protege of the world's number one racing god,
01:10:45Phantom of Nürburgring Dung.
01:10:48Only 20 years old,
01:10:49and he'd already dominated the entire European underground circuit
01:10:53and broken every lap record.
01:10:55Oh my goodness!
01:10:56His mentor is the world's top driver?
01:10:59Lexi is in trouble!
01:11:00It's over!
01:11:01He's already ten seconds ahead.
01:11:03Is Lexi really going to lose?
01:11:05At this pace,
01:11:06Dominic might already be beyond Michael at his peak.
01:11:09Beating a monster like that!
01:11:10Only a resurrected Blair Collins could pull it off!
01:11:13Lexi already won!
01:11:14Why risk another round, fool?
01:11:19This tyrant's no joke.
01:11:21Since I can't beat him on the straights,
01:11:23I'll have to settle it in that place.
01:11:29Already 20 seconds back.
01:11:31I actually had a tiny bit of hope for you.
01:11:33Boring.
01:11:35No.
01:11:3720 seconds!
01:11:39Father!
01:11:40She's already 20 seconds behind!
01:11:42Lexi's definitely gonna lose!
01:11:44Just say this gamble is purely Lexi's personal choice.
01:11:48Sterling has nothing to do with it.
01:11:50Let Knight Eastpool settle this with her.
01:11:53You hopeless fool!
01:11:56How did I end up with a spinless coward of a son like you?
01:12:02She hasn't crossed the line yet.
01:12:04It's not over!
01:12:06She can't match 1,500 horsepower on the straights,
01:12:09and she can't break his perfect cornering.
01:12:11How is she supposed to win on this track?
01:12:16Wait!
01:12:17There's a spot she can overtake!
01:12:19What?
01:12:20What?
01:12:23Where?
01:12:24Where's the space to overtake?
01:12:26The seven-simsecutive low-speed complex turns before the finish.
01:12:31All that 1,500 horsepower on the straights is useless there.
01:12:36Just seven corners left.
01:12:38Wasting time playing house with this little girl.
01:12:41But once I clear these last seven turns,
01:12:44this race is mine.
01:12:47Okay, warm-up's over.
01:12:49Now, the real race starts.
01:12:56She caught up!
01:13:00No brakes into the low-speed complex?
01:13:03Flat out?
01:13:03Is she insane?
01:13:07What a fool.
01:13:08Driving like that on a death track will get her killed.
01:13:11No!
01:13:12Way too fast into the corner!
01:13:14Hit the brakes!
01:13:15No need to wait for the finish.
01:13:17At this exit speed,
01:13:18coming up to the next corner,
01:13:19she's going to fly off the track.
01:13:20Car and everything.
01:13:32Am I dreaming?
01:13:40Can't be wrong.
01:13:42That's the exact same drift as the instructor's car.
01:13:45Ghost drift!
01:13:47This is ghost drift!
01:13:50I...
01:13:51I'm actually scared!
01:13:59She...
01:14:00is really just an 18-year-old girl?
01:14:03That ghost drift.
01:14:04It's exactly like Blair Collins behind the wheel.
01:14:08How is this even possible?
01:14:10It's her.
01:14:11It has to be her.
01:14:13The ghost driver who broke Michael's record on Mulhellen Highway?
01:14:16It's Lexi!
01:14:17She's definitely going to win this showdown!
01:14:20Don't be ridiculous!
01:14:24I...
01:14:24the ruler of the underground circuit...
01:14:27can't possibly lose to some little girl!
01:14:32I...
01:14:40Lexi wins!
01:14:41Lexi wins!
01:14:43Lexi is an absolute genius.
01:14:46If we hold on to her tight,
01:14:47Sterling can take back the global F1 scene
01:14:49and become a true world-class team.
01:14:52And who was it just now
01:14:53that told me to keep my distance from her?
01:14:56I...
01:15:01I...
01:15:03I...
01:15:03I...
01:15:04I...
01:15:04I...
01:15:11I...
01:15:15I...
01:15:16I...
01:15:18I...
01:15:18I...
01:15:18I...
01:15:19I...
01:15:19I...
01:15:20I...
01:15:21I...
01:15:26I...
01:15:28I...
01:15:28I...
01:15:28I...
01:15:28I...
01:15:29I...
01:15:32I...
01:15:33I...
01:15:34I...
01:15:35I...
01:15:40I...
01:15:41fail to defeat him, you still won't able to keep your certificate.
01:15:52Enough already!
01:15:54Our Sterling team is hands down the fastest in North America!
01:16:00You fools.
01:16:02Don't really think North America has been able to outshine us Europeans all these years?
01:16:07All because of a bunch of useless fools like you or your short-lived Michael?
01:16:11There was only one driver the entire European racing world truly feared.
01:16:16The under-defeated queen, Blair Collins!
01:16:20Why didn't I know those European maniacs were so scared of me?
01:16:24Now that Blair's dead, there's no real ace in North America.
01:16:28That title of fastest in North America, you won't keep it.
01:16:32Enzo is the reigning WRC World Rally Champion.
01:16:35With the kind of power he wields, coming all the way across the Atlantic just to pick on an 18
01:16:40-year-old girl?
01:16:41Isn't that embarrassing?
01:16:42Why not?
01:16:43If she can beat me, she's already worthy to face my mentor.
01:16:51Fine.
01:16:52Let Enzo come at me.
01:16:54One week from now, the deadliest extreme track in all of America, Pike's peak international
01:17:00Hillclyph. I'll be waiting.
01:17:02Don't be reckless. He's the current world number one.
01:17:17If I won that race, and I'd be the first ever five-time champion.
01:17:22I'm taking this race. Not for you, but for me.
01:17:27I'm going to finish that final race. The one I couldn't cross the finish line in my past life.
01:17:41I'm going to finish that final race.
01:17:45For me.
01:17:46For the whole Sterling team.
01:17:48For protecting our dignity.
01:17:50No big deal.
01:17:54Lexi.
01:17:56The fate of all North American racing is riding on you today.
01:18:02Lexi. Let's just forfeit and go home. This is Pike's peak. If you go off the cliff,
01:18:06they won't even find a trace of you. At worst, we can go back and run the driving school.
01:18:10Relax, brother. Your sister's now someone even the Reaper fears.
01:18:16So, you're the opponent sent to entertain me today?
01:18:24This little girl beat you?
01:18:29Yeah. Yes, sir. Useless. And now you want me to pick up your mess?
01:18:36You're not here to pick up his mess.
01:18:39You're here to hand me the trophy.
01:18:43Trophy?
01:18:44At Monza, Blair Collins died in an accident. You snatched the annual champion title. The
01:18:50trophy you stole, I'm taking back for her.
01:18:52Ridiculous. The race is over. I am the champion.
01:18:56Have you forgotten the temporary champion challenge rules? All I have to do is beat you at Pike's peak.
01:19:02That temporary crown's coming to me.
01:19:06Looking for death, huh? Fine. I'll give it to you.
01:19:12Ladies and gentlemen, the moment the world has been waiting for.
01:19:17North America's racing teen sensation, Lexi, is about to face Europe's Phantom of Nürburgring,
01:19:23Enzo, right at the edge of the death cliff.
01:19:25Are we about to see a new champion crowned? The odds? Practically zero.
01:19:29Moments ago, Enzo himself said Lexi isn't worthy of challenging him.
01:19:33He's only racing today to let his beaten protégé save a shred of pride.
01:19:38Even the announcer's making a joke out of you! Pathetic!
01:19:43I'm sorry, sir. Where the hell is that Lexi girl? The race is about to start. Time to meet her
01:19:49end.
01:19:50Strange! The race is about to start, and Lexi's car still isn't here.
01:19:56Where's Lexi? The race is about to start.
01:19:59This madwoman wouldn't actually chicken out now, would she?
01:20:11The race is about to start.
01:20:16My god. This machine is exactly the same as Blair Collins' F1 car at Monza.
01:20:22She really thinks she's Blair Collins resurrected? Too bad. Fake is fake. Even Blair Collins. I still ended her.
01:20:31So, it was you behind that accident. I'll make you pay in blood.
01:20:36Ladies and gentlemen, both drivers are in position. The Pipes Peak Challenge is about to begin!
01:20:41Will Lexi avenge North American racing's honor? Or will Enzo crush the continent's spine and claim his throne as world
01:20:49number one?
01:20:49Let's find out. Three, two, one, go!
01:21:00Nice! Lexi snatched the lead!
01:21:03Let her enjoy that one second of glory. I let her take the lead on purpose.
01:21:07These North American amateurs are about to learn what a true world-class Death Rutile looks like.
01:21:13These three corners are your only fleeting moment ahead of me, kid. The hunt starts now.
01:21:27Where's the car? She's way too fast! She's already put a full ten seconds between you!
01:21:37What?! Just three corners?! And she's already pulled ten full seconds on me?!
01:21:47Only behind the wheel of this car could Blair Collins truly be whole.
01:21:53What the hell?! How is this even possible?!
01:21:56Lexi just blasted past Enzo, Europe's 20-year ruler, in only three corners!
01:22:0220 seconds? And the scary part? Lexi hasn't lifted a foot! She's still hammering it!
01:22:09This isn't a race. It's a massacre. She crushed it the instant she crossed the line.
01:22:15Unbelievable. To pull Enzo this far on a track like this, no one could do it but her.
01:22:29You can fool the whole world. But not me. I've raced you countless times.
01:22:36Every throttle tap, every drift angle burned into my nightmares!
01:22:42That red war machine. It's Blair Collins.
01:22:47What?!
01:22:49I think we can pop the champagne now!
01:22:53It's her. That corner. It's Blair Collins. Lexi. She's Blair.
01:22:58Oh god. The final corner! One last blind cliff turn!
01:23:02Lexi is about to knock Enzo off his throne and snatch the world's number one title!
01:23:12Break system failure!
01:23:18Let's go!
01:23:20Let's go!
01:23:23Let's go!
01:23:25She did it! Lexi is the champion!
01:23:36I did it.
01:23:38My wish? It's finally complete. Time for me to go. Thank you, Lexi. I loved every second of this last
01:23:46journey.
01:23:46I'm sorry.
01:23:49What's happening? Why am I here?
01:23:52Ah! Which one is the brake? Left or right?
01:23:55Ah!
01:23:56Ah!
01:23:59Ah!
01:24:01Ah!
01:24:03Ah!
01:24:05Ah!
01:24:05Ah!
01:24:06Ah!
01:24:06Ah!
01:24:08Ah!
01:24:09Ah!
01:24:10Ah!
01:24:11Ah!
01:24:11Ah!
01:24:11Ah!
01:24:13Ah!
01:24:13Ah!
01:24:14Ah!
01:24:15You're the champion!
01:24:17Lexi!
01:24:19You truly are the racing god!
01:24:22Me?
01:24:23Racing god?
Comments