- 7 hours ago
Rache auf dem Eis (Deutsch Synchronisiert)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Die Rivalität heute Abend wird schon richtig heiß.
00:00:04Es ist Adam Johns von den Thunderhawks gegen den Goldjungen der Leopard Seals, Blake Ashburn.
00:00:10Drei Spiele, ein Goldpokal, wer wird gewinnen?
00:00:13Adam schafft das ganz sicher.
00:00:22Los, Adam!
00:00:23Ich bin Lucy Hart. Ich habe meine Traum-Uni aufgegeben, nur um Adam zu folgen, als er ein Hockey-Stipendium
00:00:28bekam.
00:00:28Aber das alles wird sich lohnen, wenn er sein Erzfeind Blake Ashburn besiegt und ich die beste Sportfotografin werde.
00:00:34Sieht aus, als wären die beiden Kapitäne heftig aneinander geraten.
00:00:44Mach ein gutes Foto von mir, klar?
00:00:48Blake Ashburn ist ein kompletter Idiot und ein berüchtigter Frauenheld.
00:00:54Lucy Hart, die Freundin meines Erzfeindes, hasst mich abgrundtief, ist aber leider genau mein Typ.
00:01:03Sieht aus, als wäre Blake kurz abgelenkt gewesen.
00:01:06Verdammt!
00:01:07Adam schnappt sich den Puck, schießt und trifft!
00:01:10Hey, hey, was für Hölle war das?
00:01:13Hä?
00:01:13Nein, nein, was ist eigentlich dein verdammtes Problem?
00:01:16Los, verdammt! Komm schon, los!
00:01:19Hey, hey, Schluss jetzt! Es reicht, es reicht, es reicht, es reicht!
00:01:23Und die Gewinner sind die Thunderhawks!
00:01:29Adam!
00:01:30Adam! Adam, Adam, hier drüben!
00:01:34Oh, er will wahrscheinlich nur mit seinem Team feiern.
00:01:38Adam ist nach einem Spiel immer gut drauf.
00:01:41Ich hoffe, ihm gefällt das Fotoalbum, das ich vor unserem Jahrestag gemacht habe.
00:01:50Adam!
00:01:55Oh mein Gott!
00:01:57Adam, betrügst du...
00:01:58Du betrügst mich mit meiner Mitbewohnerin?
00:02:01Du betrügst mich mit meiner Mitbewohnerin?
00:02:03Was soll ich sagen?
00:02:05Jedes Mal, wenn ich Sex will, siehst du aus, als wolltest du nur, dass es vorbei ist.
00:02:08Aber Emma kann die ganze Nacht durchmachen.
00:02:13Wer hat denn Sex in deinem Bett?
00:02:16Und seitdem bekommt Adam nicht genug davon.
00:02:20Adam hat recht.
00:02:21Die Wahrheit ist, dass ich es nie wirklich genossen habe.
00:02:24Vielleicht bin ich im Bett einfach zu verklemmt.
00:02:26Deshalb betrügst du mich also?
00:02:28Emma kann Dinge, die du dir nicht einmal vorstellen kannst.
00:02:32Sie ist beweglich wie eine Brezel.
00:02:37Nein, ich dachte, du wärst meine Freundin.
00:02:40Warum tust du mir das an?
00:02:42Lucy, du bist einfach nicht heiß genug für die Freundin eines Hockeyspielers.
00:02:47Ich meine, zieh dich doch mal an.
00:02:49Du ziehst dich sogar wie eine Oma an.
00:03:00Du trägst sogar Oma Unterhosen.
00:03:05Oh mein Gott, es stört nicht mit euch.
00:03:08Du kannst das Wohnheim heute Nacht für dich allein haben.
00:03:11Adam wird mich die ganze Nacht beschäftigen.
00:03:13Und wie?
00:03:14Ich hasse euch.
00:03:16Oh mein Gott.
00:03:26Oh mein Gott.
00:03:28Ich bin so eine Idiotin.
00:03:30Verdammt dumm.
00:03:32Und ich habe diesen Betrüger tatsächlich geglaubt.
00:03:35Er hat mir einfach das Herz gebrochen.
00:03:37Und ich bin seinetwegen sogar in diese Schule gewechselt.
00:03:43Okay, genug geheult.
00:03:44Ich genieße die Aussicht.
00:03:52Blick, Ashburn.
00:03:55Blick, Ashburn.
00:04:03Hast du mir die ganze Zeit zugehört?
00:04:06Ja, habe ich.
00:04:08Das solltest du eigentlich nicht hören.
00:04:11Tja, und du solltest eigentlich nicht hier sein.
00:04:16Lucy.
00:04:18Das hier ist mein Platz.
00:04:20Das ist nicht dein Platz.
00:04:21Du kannst nicht einfach ein Gebäude für dich beanspruchen.
00:04:24Doch.
00:04:24Du hast gerade verloren.
00:04:25Warum bist du überhaupt hier?
00:04:30Weißt du was?
00:04:30Ist mir egal.
00:04:31Ist mir egal.
00:04:32Ich wollte nur...
00:04:32Warte, warte.
00:04:33Was?
00:04:35Lass mich raten.
00:04:36Du weinst gerade wegen Adam.
00:04:39Das geht dich nichts an.
00:04:40Na gut, dann gebe ich dir einen Rat.
00:04:43Dieser Typ ist keine deiner Tränen wert.
00:04:46Also hör auf damit.
00:04:47Okay, aber weil du so neugierig bist, hat er mir gesagt, dass meine beste Freundin besser
00:04:51im Bett ist als ich.
00:04:52Das ist selbst für jemanden wie Adam.
00:04:55Und das ist Schublade.
00:04:57Du bist doch der größte Frauenheld auf dem Campus, also ist mir egal, was du denkst.
00:05:01Ich will das gar nicht hören.
00:05:03Zeig mal her.
00:05:04Du bist Fotografin, oder?
00:05:05Nein, gib das zurück!
00:05:06Ach komm schon, hey, schau nur.
00:05:07Darf ein Womanizer keine Kunst genießen?
00:05:09Oh mein Gott.
00:05:11Wow.
00:05:12Du bist wirklich gut.
00:05:12Du hast Adam aussehen lassen wie einen echten Hockey-Spieler.
00:05:15Hör auf.
00:05:15Beeindruckend.
00:05:16Hör auf.
00:05:16Nein, warte mal, ich bin noch nicht fertig.
00:05:18Da.
00:05:19Du hast ein Foto von mir gemacht.
00:05:21Sieh dir das an.
00:05:22Ich wusste doch, dass du mich hinter der Kamera beobachtest.
00:05:24Du hältst dich für ziemlich toll.
00:05:26Tue ich nicht.
00:05:27Hör mir zu.
00:05:28Ich versuche, dir klarzumachen, dass noch andere Spieler auf dem Eis stehen.
00:05:33Beachte Adam nicht so.
00:05:35Er war meine erste Liebe.
00:05:37Und wir dachten wirklich, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben würden.
00:05:40Deshalb ist das alles noch wichtiger.
00:05:42Okay, ich weiß nicht mal, warum ich dir diesen ganzen Mist erzähle.
00:05:45Hey, hey, schon gut.
00:05:48Entspann dich einfach.
00:05:49Ich ziehe mein Shirt aus.
00:05:50Das muttert auf.
00:05:50Das würde dir gefallen.
00:05:51Nein.
00:05:53Na gut.
00:05:55Oh, hey, alles okay?
00:05:57Hey, Lucy, alles okay?
00:05:58Lucy!
00:06:07Das gehört nicht mehr.
00:06:11Und das hier ganz sicher auch nicht.
00:06:14Wozu heile bin ich?
00:06:17Na?
00:06:19Du bist bei mir zu Hause.
00:06:20Entspann dich, alles ist in Ordnung.
00:06:23Ich hab dir nicht die Nieren geklaut.
00:06:24Hast du meine Kleidung gewechselt?
00:06:26Du bist hingefallen, ja.
00:06:27Du hast dir den Kopf gestoßen.
00:06:28Du lagst halb in einer Bierpfütze, also hab ich...
00:06:33dir mein Shirt gegeben.
00:06:35Keine Sorge.
00:06:36Keine Sorge.
00:06:37Ich hab nicht geguckt.
00:06:39Also nicht besonders viel, aber...
00:06:41Wie geht's?
00:06:42Oh mein Gott.
00:06:45Oh mein Gott.
00:06:47Das ist ein Albtraum.
00:06:48Mein verdammter Ex-Freund hat mich mit meiner Mitbewohnerin betrogen.
00:06:52Und jetzt wurde ich ausgerechnet von Blake Ashpen verschleppt.
00:06:56Warum klingt mein Name bei dir wie eine Beleidigung?
00:06:59Weißt du noch, als du letztes Jahr Adams Auto mit Klebeband angewickelt hast?
00:07:02Mhm.
00:07:03Ja, das war mein Auto.
00:07:06Mein Fehler.
00:07:08Aber das war ziemlich lustig, oder?
00:07:10Nein.
00:07:10Ich dachte, es wäre Adams Auto und er hat es verdient.
00:07:12Warum hasst ihr euch eigentlich so sehr?
00:07:16Wir haben eine Vorgeschichte.
00:07:18Oh mein Gott, ich komme mir gerade so unglaublich dumm vor.
00:07:22Weißt du, was ich mies finde?
00:07:24Wie Adam dein Selbstvertrauen zerstört.
00:07:27Was, wenn er recht hat?
00:07:28Vielleicht.
00:07:29Vielleicht bin ich wirklich schlecht im Bett.
00:07:31Genau das machen Typen wie er.
00:07:33Sie machen dich klein, damit sie sich selbst besser fühlen.
00:07:36Das ist erbärmlich.
00:07:37Aber im Ernst, lass dich davon nicht fertig machen.
00:07:39Und was soll ich machen?
00:07:42Einfach so tun, als wäre alles okay.
00:07:44Hm.
00:07:45Du solltest es ihm heim sein.
00:07:49Was meinst du damit?
00:07:50Willst du ihm nicht genauso wehtun, wie er dir wehgetan hat?
00:07:53Vielleicht.
00:07:54Ich weiß nicht.
00:07:55Willst du.
00:07:57Und ich will ihn vor den Playoffs aus dem Konzept bringen.
00:07:59Was schwebt dir vor?
00:08:02Hm.
00:08:11Dass du mit mir schläfst.
00:08:14Struggle weiter hin.
00:08:17Was?
00:08:18Nein!
00:08:19Nicht echt.
00:08:21Nur gespielt.
00:08:22Äh, nein, nein, nein.
00:08:23Auf gar keinen Fall!
00:08:25Du tust einfach so, als würdest du mit mir schlafen.
00:08:27Damit Adam eifersüchtig wird.
00:08:28Und vor dem Spiel die Nerven verliert.
00:08:30Aber es ist nicht echt.
00:08:31Nur gespielt.
00:08:32Ich ziehe mich ganz bestimmt nicht tödlich aus.
00:08:34Musst du auch nicht.
00:08:34Es ist ja nur gespielt.
00:08:36Du bist schließlich der größte Frauenheld der ganzen Uni.
00:08:38Ich vertraue dir kein bisschen.
00:08:39Dieses Frauenheld-Gerede ist nur ein Gerücht.
00:08:41Völliger Blödsinn.
00:08:42Und sobald Adam uns zusammensieht, wird er total eifersüchtig werden.
00:08:46Und bereuen, dass er überhaupt etwas mit einer anderen angefangen hat.
00:08:48Okay?
00:08:49Versprochen.
00:08:50Du bist praktisch der Feind.
00:08:51Das würde ich meinem Team niemals antun.
00:08:54Dem Team also?
00:08:55Na schön.
00:08:57Was schaust du dir da an?
00:08:59Was ist das?
00:09:00Doch.
00:09:01Das willst du...
00:09:01Gib her!
00:09:02Willst du's sehen?
00:09:03Geht schon.
00:09:04Vertraue mir, willst du das wirklich sehen?
00:09:05Ja.
00:09:05Na gut, ich hab dich gewarnt.
00:09:08Ehrlich gesagt, hätte ich das alles ohne meine Freundin nicht geschafft.
00:09:11Sie hält mich am Boden und macht die beste heiße Schokolade der Welt.
00:09:16Das ist meine heiße Schoko.
00:09:17Ich mache ihnen diese heiße Schokolade.
00:09:19Ja, also, dieser Sieg ist für dich, Schatz.
00:09:23Oh, mein verdammter Gott.
00:09:25Oh, mein Gott.
00:09:27Das ist nicht dein Team.
00:09:29Okay?
00:09:30Er hat mir meinen Sieg gestohlen und dir das Herz gebrochen.
00:09:34Was hältst du davon, wenn wir beide uns rächen?
00:09:38Okay.
00:09:40Was muss ich tun?
00:09:50Du könntest damit anfangen, mir eine heiße Schokolade zu machen.
00:10:01Du machst mir also noch immer heiße Schokolade, wie ich sehe.
00:10:04Ich bin jetzt Adams Freundin.
00:10:06Du machst dich nur lächerlich.
00:10:08Im Ernst, dieses Outfit?
00:10:10Hast du dich heute Morgen am Dunkeln angezogen?
00:10:14Hier, lass mich das für dich richten.
00:10:19Entschuldigung.
00:10:21Tut mir leid.
00:10:22Die hat sie für mich gemacht.
00:10:27Verdammt, die ist gut.
00:10:29Danke, Schatz.
00:10:31Ja.
00:10:37Natürlich.
00:10:39Baby.
00:10:41Was zur Hölle geht hier vor?
00:10:43Noch nichts gehört?
00:10:45Wir haben was miteinander.
00:10:48Auf keinen Fall.
00:10:50Glaubst du mir nicht?
00:10:51Süß.
00:10:52Schatz, warum leckst du das nicht von meinem Finger ab, wie letzte Nacht?
00:10:58Lake, wenn du mich glauben lassen willst, dass du und Lucy miteinander geschlafen habt,
00:11:03verschwendest du meine Zeit.
00:11:21Mh, lecker.
00:11:25Mh, lecker.
00:11:28Sie arbeitet sehr gründlich, wenn du verstehst.
00:11:32Ich liebe Milchprodukte.
00:11:34Allerdings.
00:11:36Äffchen.
00:11:39Na, was ist los, Großer?
00:11:41Ha?
00:11:42Du darfst weitermachen, aber Lucy nicht.
00:11:44Ich glaube, das nennt man toxische Männlichkeit, du Arsch.
00:11:47Ist mir egal.
00:11:48Dann hoffe ich, dass es stimmt.
00:11:50Heute verlierst du Spiel und Freundin.
00:11:53Meine Freundin steht direkt hier.
00:11:55Ich hab ein Upgrade gemacht.
00:11:58Ja, klar.
00:12:00Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich kann die Hände nicht von dir lassen.
00:12:06Oh mein Gott.
00:12:07Was?
00:12:12Oh scheiße.
00:12:13Jetzt muss ich da wohl mitspielen.
00:12:19Na, was meinst du?
00:12:20Für eine schnelle Nummer vor dem Spiel reicht die Zeit bestimmt noch.
00:12:24Echt?
00:12:27Ja, ja, Baby.
00:12:29Bis später, Arschloch.
00:12:36Komm schon, Adam.
00:12:38Vergiss die beiden.
00:12:39Es sind doch bloß Loser.
00:12:41Ja.
00:12:43Okay, das sollte besser funktionieren.
00:12:46Es wird funktionieren, glaub mir.
00:12:47Er wird anbeißen.
00:12:50Okay, bereit für die Show?
00:12:52Ja, los geht's.
00:12:54Bewegen wir uns.
00:13:14Mein Gott, sie sieht unglaublich aus.
00:13:19Was, seh ich okay aus?
00:13:22Du siehst perfekt aus.
00:13:25Los geht's.
00:13:27Ja?
00:13:46Bereit?
00:13:48Was, wenn er gar nicht reinkommt?
00:13:51Hast du seinen Blick gesehen?
00:13:52Das war purer Neid.
00:13:55Er wird reinkommen, glaub mir.
00:13:57Okay.
00:13:58Ich bin soweit.
00:14:05Okay.
00:14:07Das ist ein bisschen wie eine Schaufensterpuppe, Küchen.
00:14:10Aber das kannst du besser.
00:14:12Ich bin einfach nervös.
00:14:13Okay?
00:14:14Erstmal tief durchatmen.
00:14:19Die erste Regel lautet Blickkontakt.
00:14:24Regel Nummer zwei ist Selbstvertrauen.
00:14:27Beweg dich so, wie du dich bewegen möchtest.
00:14:29Vertraue dir selbst.
00:14:31Und Nummer drei.
00:14:34Körperkontakt.
00:14:35Berühr mich so, wie du möchtest, dass ich dich spüre.
00:14:38Genieß jeden Moment.
00:14:40Jede einzelne Sekunde.
00:14:43Komm näher, als wolltest du mir etwas verraten.
00:14:46Okay?
00:14:50Du bist dran.
00:15:04Vertraue mir einfach.
00:15:06Vertraue mir einfach.
00:15:27Das würde sie nicht tun.
00:15:29Perfekt.
00:15:29Und los geht's.
00:15:30Und jetzt kommt eine kleine Überraschung.
00:15:32Wir gehen hinter die Kulissen, um Starspieler Blake Ashburn vor dem Spiel zu erwischen.
00:15:42Oh.
00:15:45Hi, Adam.
00:15:46Oh mein Gott.
00:15:50Das wird wehtun.
00:15:53Alter, siehst du das?
00:15:54Uh.
00:15:58Okay, Leute.
00:15:59Ihr habt genug gesehen.
00:16:00Los jetzt.
00:16:00Verpisst euch hier.
00:16:02Nein.
00:16:03Verdammte Geier.
00:16:05Was zur Hölle?
00:16:06Alles okay?
00:16:07Oh mein Gott.
00:16:07Das ist eine Kamera.
00:16:10Ich kümmere mich darum.
00:16:11Ich bin Profi.
00:16:16Oh mein Gott.
00:16:18Können Sie uns etwas darüber erzählen, was wir gerade gesehen haben?
00:16:22Wer war das?
00:16:23Ist sie ihr neuster Flirt?
00:16:25Flirt?
00:16:26Nein, ich habe kein Flirt.
00:16:28Ach komm schon.
00:16:29Ein junger Sportler wie sie hat doch bestimmt jede Menge Frauen zur Auswahl.
00:16:32Nein, also dieses Mädchen war...
00:16:37Sie ist meine Freundin.
00:16:50Ich werde heute Abend für Sie gewinnen.
00:16:53Entschuldigen Sie mich.
00:16:54Herr Blake, bitte.
00:16:55Können Sie uns mehr erzählen?
00:16:56Wir würden gerne mehr erfahren.
00:16:57Bitte, Herr Blake.
00:17:02Was habe ich nur getan?
00:17:06Go!
00:17:09Ja!
00:17:12Ist das nicht das Mädchen von der Großleinwand?
00:17:14Oh Gott, das ist mir so peinlich.
00:17:17Didi Blake seine Freundin genannt hat?
00:17:19Sie hat so ein Glück.
00:17:21Hä?
00:17:24Last Blake!
00:17:27Du glaubst, du kannst mir meine Freundin wegnehmen?
00:17:30Hab ich doch schon.
00:17:32Viel Spaß mit meinen Resten.
00:17:34Weißt du, gestern Nacht hat sie meinen Arm gestöhnt.
00:17:41Was zur Hölle war das?
00:17:42Nein, nein, nein, nein.
00:17:43Was zur Hölle war das?
00:17:44Hey, Schluss jetzt.
00:17:45Schluss, Schluss.
00:17:45Hey, er hat angefangen.
00:17:47Los, ab auf die Strafbank.
00:17:50Woo!
00:17:54Blake!
00:17:55Blödsinn!
00:17:57Woo!
00:17:58Ja, Blake!
00:18:02Und die Leopard-Siels gewinnen!
00:18:05Yay!
00:18:06Yay!
00:18:06Los, Blake!
00:18:08Blake, Blake, Blake, Blake, Blake!
00:18:09Komm schon, Leute!
00:18:11Blake, Blake, Blake, Blake, Blake, Blake, Blake, Blake!
00:18:14Na, was sagst du dazu?
00:18:15Gut gemacht.
00:18:16Also, sag mal.
00:18:18Jetzt, wo ich gewonnen hab, äh...
00:18:21bekomm ich einen Kuss.
00:18:24Woo!
00:18:29Okay, nur für die Show.
00:18:32Und später bring ich ihn um.
00:18:41Vor ein paar Stunden wollte ich dich noch umbringen, aber dein Plan hat funktioniert, also...
00:18:49Entschuldigung, dass ich allen erzählt habe, du wärst meine Freundin.
00:18:54Ähm...
00:18:54Ich finde, nur darüber haben wir nie gesprochen.
00:18:57Ich finde, nur darüber haben wir nie gesprochen.
00:18:57Warum denn?
00:18:58Ähm...
00:18:58Ich wollte nur nicht, dass die Reporter es so verdrehen, als wärst du irgendein zufälliges
00:19:02Fangirl.
00:19:03Ich finde, du verdienst deutlich mehr als das.
00:19:05Danke.
00:19:06Wow.
00:19:07Blake ist wohl doch nicht so schlimm, wie ich dachte.
00:19:09Weißt du was?
00:19:10Mein Plan hat so gut funktioniert und Adam ist so ausgerastet.
00:19:14Warum ziehen wir das nicht?
00:19:17Bis zum Saisonende durch.
00:19:19Weißt du, ich gewinne die Playoffs und du bekommst eine Rache.
00:19:29Regeln.
00:19:30Regeln.
00:19:31Ich liebe Regeln.
00:19:33Gut.
00:19:35Okay, Regel Nummer eins.
00:19:37Wir machen nur das, was nötig ist.
00:19:39Keine zufälligen Berührungen.
00:19:41Also was wäre...
00:19:42Hör mir kurz zu.
00:19:43Was?
00:19:48Nein, nein, nein, Mundschuh.
00:19:50Okay.
00:19:51Anschauen ist erlaubt, anfassen nicht.
00:19:54Außer es ist nötig.
00:19:56Na gut, na gut.
00:19:58Mhm.
00:20:00Regel Nummer zwei ist...
00:20:02Äh...
00:20:03Keine Affären...
00:20:05Ähm...
00:20:06Mit anderen Leuten.
00:20:07Keine Affären?
00:20:09Warum?
00:20:10Weil du eifersüchtig bist?
00:20:13Haha, was?
00:20:15Nein, deshalb nicht, okay?
00:20:18Ich denke nur, also, dass wir die Geschichte glaubwürdig machen müssen.
00:20:22Die Geschichte?
00:20:23Ja.
00:20:24Okay, gut.
00:20:26Drittens, wir müssen zusammen zur Veranstaltung gehen, also Spiele, Mittagessen, in der Mensa und die Wohltätigkeitsgala.
00:20:35Und was ist mit der Siegesfeier nach dem Spiel heute Abend?
00:20:39Die ist heute Abend?
00:20:40Mhm.
00:20:41Mhm.
00:20:42Mhm.
00:20:43Ich...
00:20:43Ich habe nichts im Anziehen, also...
00:20:46Wovon redest du? Du trägst das perfekte Outfit.
00:20:50Dein Trikot?
00:20:52Willkommen im Team, Lucy.
00:20:57Nicht anfassen.
00:20:59Schotts! Schotts! Schotts! Schotts!
00:21:01Komm schon, gib alles! Jawohl!
00:21:03Okay, atmen. Es ist nur eine Party. Eine sehr laute Party von Latin-Kollegen von Blake, die mich wahrscheinlich hassen.
00:21:13Oho! Seht mal, wer da ist! Ja! Blake!
00:21:17Was geht, Jungs? Verdammt starke Leistung heute!
00:21:21Jungs, das ist Lucy.
00:21:24Hi.
00:21:24Lucy, unsere Glücksbringerin.
00:21:27Oh Gott. Ihr habt das alle gesehen?
00:21:31Hey, und wir schätzen wirklich, was du für das Team getan hast.
00:21:34Du musst was Besonderes sein, wenn er dich auf der Leinwand zeigt und seine Freundin nennt.
00:21:37Es ist ja nicht so, als hätte er vorher keine Freundin gehabt.
00:21:43Oh, ähm, Frauen hatte er schon.
00:21:45Eine Menge sogar.
00:21:46Okay, ganz ruhig.
00:21:49Er hat nur noch nie eine zu einer Party mitgebracht.
00:21:52Ha, also schläft er mit ihnen, lädt sie aber nicht mal ein.
00:21:55Genau wie gedacht, eine Frauenheld.
00:21:58Ich musste sie einfach mitbringen.
00:22:00Mein Gott, schaut doch mal, wie gut sie in meinem Trikot aussieht.
00:22:06Du trägst jetzt ein Trikot?
00:22:09Im Ernst?
00:22:12Du trägst jetzt ein Trikot?
00:22:14Ganz ehrlich, Lucy, das wird langsam peinlich.
00:22:16Du blamierst dich vor tausenden von Leuten.
00:22:18Und was jetzt? Glaubst du, du wärst deine Freundin?
00:22:21Ja.
00:22:22Weißt du, was peinlich ist, mich hier zu belästigen?
00:22:26Such dir ein Leben.
00:22:28Treffer.
00:22:28Uh, verdammt.
00:22:30Gib's ihm.
00:22:32Wenn ihr beide etwas miteinander habt, dann habe ich Mitleid mit dir, Blake.
00:22:36Und was soll das heißen?
00:22:38Das heißt, du warst die langweiligste Bettpartnerin auf dem ganzen Planeten.
00:22:42Ohne Witz.
00:22:43Sie liegt einfach nur da wie ein Seestern.
00:22:45Bewegt keinen einzigen Muskel.
00:22:47Ehrlich gesagt ist das ziemlich seltsam.
00:22:49Ich bringe ihn gleich mit bloßen Händen um.
00:22:53Weißt du, sowas habe ich überhaupt nicht erlebt.
00:22:56Zumindest nicht nach meinen sehr gründlichen Erfahrungen.
00:22:59Du bist das Problem.
00:23:00Sag mal, funktioniert bei dir da unten überhaupt alles?
00:23:06Pass auf, Ashburn.
00:23:08Fass mich nicht an, Bruder.
00:23:14Wenn du mir nochmal so auf den Hintern haust, wirst du es bereuen.
00:23:17Ach komm, es gefällt dir doch.
00:23:25Okay, wisst ihr was?
00:23:27Äh, wir suchen uns jetzt ein Zimmer.
00:23:29Ha, oh.
00:23:30Was?
00:23:31Bis später, Fonzi.
00:23:36Leak.
00:23:37Was, was, was für die Hölle war das gerade?
00:23:39Nichts.
00:23:40Hat ihn zum Schwein gebracht, oder?
00:23:41Ah, mein Gott.
00:23:44Das ist alles nur Show.
00:23:46Ich wette, die machen da drin gar nichts.
00:23:48Okay.
00:23:48Zeit, dass sie die Geschichte glauben.
00:23:50Welche Geschichte?
00:23:52Ein bisschen Sex.
00:23:54Oh ja, Lucy, genau da.
00:23:56Oh mein Gott.
00:23:57Ich spiele keinen Fake-Sex mit dir.
00:23:59Musst du aber.
00:23:59Hast du gehört, was er über dich gesagt hat?
00:24:01Jetzt hast du die Chance auf Rache, okay?
00:24:03Oh mein Gott, das ist so peinlich.
00:24:07Da drin ist es ruhig.
00:24:09Ich wette, Lucy hat gekniffen.
00:24:11Ach komm.
00:24:11Kein Feigling, okay.
00:24:14Oh mein Gott, ja, Blake.
00:24:18Ja.
00:24:19Spring aus Platt.
00:24:20Ah, oh.
00:24:20Hör auf und ab.
00:24:22Hör auf und ab.
00:24:23Okay, okay.
00:24:24Wow, Lucy, du bist verdammt beweglich.
00:24:26Oh, yeah.
00:24:28Ich habe gesehen, Schatz.
00:24:30Du kleines, biegsames Fläckchen.
00:24:32Oh, was ist das, Lucy?
00:24:33Ich bin der Größte, den du je gesehen hast.
00:24:35Viel größer als Adam.
00:24:37Jetzt wird's etwas zärter.
00:24:40Verdammte Scheiße.
00:24:42Was treiben die da drin?
00:24:46Oh mein Gott, Blake.
00:24:48Oh ja, genau da, Lucy.
00:24:49Nicht aufhören, nicht aufhören.
00:24:56Bring es zu Ende, Lucy.
00:25:00Blake, Blake, Blake.
00:25:04Ist sie gerade gekommen?
00:25:06Das reicht, ich gehe rein.
00:25:08Hol ihn dir.
00:25:11Er kommt.
00:25:12Kommt schon, er kommt.
00:25:12Scheiße, oh mein Gott.
00:25:14Okay, zieh dein Shirt aus.
00:25:15Was?
00:25:17Ich zieh mein Shirt nicht aus.
00:25:19Du musst, sonst fliegen wir auf.
00:25:32Hol ihn dir.
00:25:33Ah.
00:25:38Du hast vielleicht Nerven, Lucy.
00:25:40Mein Gott, du bist so ein verdammter Perversling.
00:25:42Musstest du unbedingt zur nächsten Show?
00:25:44Das ist lächerlich.
00:25:45Ich bin weg.
00:25:47Tschüss.
00:25:47Ich bin ganz sicher kein verdammter Kack.
00:25:52Oh mein Gott.
00:25:55Wow.
00:25:56Das war...
00:25:58Zu viel?
00:25:58Nein, nein.
00:26:00Ich bin ziemlich beeindruckt.
00:26:02Das war sehr überzeugend.
00:26:03Und wie wurdest du so gut darin, Orgasmen vorzutäuschen?
00:26:06Keine Ahnung.
00:26:06Ich hatte wohl viel Übung.
00:26:08Äh, beim Vortäuschen?
00:26:14Lucy, hattest du jemals einen echten Orgasmus?
00:26:18Nein.
00:26:20Nee?
00:26:20In deinem ganzen Leben nicht?
00:26:22Nein.
00:26:23Wenn Adam und ich Sex hatten, dann kam er einfach und das war's.
00:26:26Wow.
00:26:27Was für ein erbärmlicher Mensch.
00:26:31Ja.
00:26:37Ich könnte dir dabei helfen.
00:26:43Wenn du möchtest.
00:26:45Meint er das ernst?
00:26:47Passiert es gerade wirklich?
00:26:49Will ich überhaupt, dass das passiert?
00:26:52Warte, ich kann Blick nicht vertrauen.
00:26:54Er ist ein totaler Playboy.
00:26:56Äh, wir...
00:26:58haben Regeln.
00:26:59Ja, ich weiß.
00:27:00Ich frage nur.
00:27:01Glaubst du, wir sind zu weit gegangen?
00:27:04Haben wir übertrieben?
00:27:06Nein, hör zu.
00:27:07Du bist doch nicht wegen unseres Fake-Sex erregt?
00:27:10Es war Fake.
00:27:11Das Schlüsselwort ist Fake.
00:27:12Es war nicht echt.
00:27:13Ähm, es ging nur um Rache.
00:27:15Ja, das weiß ich.
00:27:16Dann sag solche Sachen nicht.
00:27:18Okay, verstanden.
00:27:19Streng professionell.
00:27:20Nicht, dass ich Gefühle für dich hätte.
00:27:22Gut.
00:27:23Gut.
00:27:25Okay, ich bring dich nach Hause.
00:27:27Warte, wir gehen schon?
00:27:29Ja.
00:27:31Habe ich etwas gesagt, das ihn verletzt hat?
00:27:33Lass uns von hier verschwinden.
00:27:36Warum habe ich das Gefühl, als hätte ich alles ruiniert?
00:27:44Okay.
00:27:45Hier wohne ich.
00:27:47Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
00:27:49Kein Problem.
00:27:50Wir sehen uns morgen?
00:27:52Nur für unsere Fake-Beziehung, richtig?
00:27:54Natürlich.
00:27:56Natürlich.
00:27:59Na gut.
00:28:03Gute Nacht.
00:28:04Gute Nacht.
00:28:09Gut.
00:28:10Sehr gut.
00:28:12Das tut überhaupt nicht weh.
00:28:20Was machst du da?
00:28:21Warum wirfst du meine Sachen auf den Boden?
00:28:24Ich werfe dich raus.
00:28:25Was?
00:28:25Du kannst mich nicht einfach rauswerfen.
00:28:27Das ist auch mein Zimmer.
00:28:28Doch kann ich.
00:28:29Ich habe mit dem Wohnheim gesprochen.
00:28:30Adams Vater hat einen Anruf gemacht.
00:28:32Nein, das ist nicht fair.
00:28:33Was soll ich denn jetzt machen?
00:28:34Wo soll ich hin?
00:28:35Das ist mein Bett.
00:28:36Du hast mit dem Feind geschlafen und Adam das Spiel gekostet.
00:28:39Was dachtest du denn, was passieren würde?
00:28:40Du hast mit meinem Freund geschlafen.
00:28:42Du solltest diejenige sein, die geht.
00:28:44Deine traurige Geschichte kannst du deinen obdachlosen Freunden erzählen.
00:28:48Nein, hör auf!
00:28:50Das sind meine Sachen.
00:28:51Hör auf!
00:28:52Was machst du da?
00:28:53Raus aus meinem Zimmer!
00:28:57Wo zur Hölle soll ich jetzt hin?
00:29:02Was ist los, Lucy?
00:29:03Wenn du wolltest, dass ich bleibe, hättest du fragen können.
00:29:06Dafür hättest du keine Stripshow abziehen müssen.
00:29:10Wow, meine Mitbewohnerin Emma hat mich rausgeworfen.
00:29:13Oh.
00:29:16Ja.
00:29:18Brauchst du eine Bleibe?
00:29:20Was?
00:29:21Du kannst zu mir.
00:29:24Nein.
00:29:25Ich habe zwei Schlafzimmer.
00:29:26Du hättest einen Freiraum.
00:29:27Nein, das ist eine schreckliche Idee.
00:29:30Wir spielen ein Paar.
00:29:32Niemand würde es hinterfragen.
00:29:42Das ist eine schlechte Idee.
00:29:45Los geht's!
00:29:54Also, dein Zimmer ist unten.
00:29:56Ähm, meins ist oben.
00:29:58Äh, bedien dich am Kühlschrank, in der Küche oder am Fernseher.
00:30:02Alles gehört dir, okay?
00:30:04Möchtest du etwas Wasser?
00:30:05Klar, gerne.
00:30:11Danke.
00:30:22Ich habe eine Frage.
00:30:24Welche?
00:30:26Warum hilfst du mir?
00:30:28Weil ich dich mag, Lucy.
00:30:31Weil wir gemeinsam Rache wollen und denselben Feind haben.
00:30:35Ich habe das Gefühl, da steckt noch mehr dahinter.
00:30:39Und nicht nur diese Rivalität mit Adam.
00:30:42Warum hasst du ihn so sehr?
00:30:46Mein Vater ist gestorben, als ich 16 war.
00:30:50Das tut mir leid.
00:30:52Schon okay.
00:30:54Adam und ich waren damals im selben Team.
00:30:56Er war einer der Ersten, den ich davon erzählt habe.
00:30:58Und dann geht er zum Trainer und erzählt ihm, dass ich mental nicht bei der Sache bin.
00:31:05Abgelenkt sei.
00:31:06Ich wurde aus dem Team geworfen.
00:31:08Das ist lächerlich.
00:31:10Es gab nur meine Mutter und mich.
00:31:12Alles, was wir hatten, war Hockey.
00:31:14Hockey ist das Einzige, das unser Leben wieder normal wirken lässt.
00:31:18Glaubst du, sie setzt dich zu sehr unter Druck?
00:31:21Ja, absolut.
00:31:23Aber ich denke, das ist okay.
00:31:25Das ist meine Aufgabe.
00:31:33Ich glaube, du bist viel mehr als nur ein Hockey-Spieler.
00:31:46Das war ein langer Tag.
00:31:47Schlaf etwas.
00:31:52Gute Nacht.
00:32:02Lucy, hattest du jemals einen echten Orgasmus?
00:32:05Nein.
00:32:06Noch nie einen echten Orgasmus gehabt.
00:32:21Streng professionell.
00:32:32Blake Ashburn?
00:32:33Ja.
00:32:34Bitte hier unterschreiben.
00:32:37Super.
00:32:37Natürlich, vielen Dank.
00:32:39Okay.
00:32:40Das war eine schlechte Idee.
00:32:42Eine sehr nette, gut gemeinte, aber unglaublich schlechte Idee.
00:32:53Warum muss ich ausgerechnet mit dem heißesten Mann der Welt eine Fake-Beziehung führen?
00:32:57Guten Morgen.
00:32:58Guten Morgen.
00:33:00Was ist das?
00:33:07Entschuldigung.
00:33:09Du bist heute Morgen ganz schön schräghaft.
00:33:11Ähm, ich freue mich einfach so sehr aufs Leben gerade.
00:33:15Ähm.
00:33:16Okay.
00:33:16Aber ich habe um 7.45 Uhr Training, also muss ich los.
00:33:19Aber, äh...
00:33:22Hey, kleine Schwester, ich habe gehört, was mit Emma passiert, ist echt das Letzte.
00:33:28Ich muss los.
00:33:29Alles klar.
00:33:30Tschü.
00:33:33Tschüss.
00:33:36Ich habe dir ein Kehrpaket geschickt.
00:33:37Das müsste inzwischen angekommen sein.
00:33:39Hab dich lieb.
00:33:48Hab dich auch lieb.
00:33:50Ich habe es gerade bekommen.
00:33:51Ich mache es jetzt auf.
00:33:58Wow.
00:34:00Warum hat meine Schwester mir einen Vibrator geschickt?
00:34:04Das nutze ich nicht.
00:34:06Sie ist echt verrückt.
00:34:28Oh, mein Gott.
00:34:43Oh, mein Gott.
00:34:44Oh, mein Gott.
00:35:14Blick.
00:35:19Oh, mein Gott.
00:35:20Blick, du bist so heiß.
00:35:21Du bist so heiß.
00:35:29Für Lucy.
00:35:30In Liebe deine große Schwester Grace.
00:35:33Wie süß.
00:35:42Oh, scheiße.
00:35:44Sie hat es gefunden.
00:35:46Und es gefällt dir sogar.
00:35:54Alter.
00:35:55Hör nicht zu, wie Lucy gerade abgeht.
00:35:57Respektiere ihre Privatsphäre.
00:35:59Blick, du bist so heiß.
00:36:00Hä?
00:36:02Denkt sie etwa an mich?
00:36:04Das ist wirklich gut.
00:36:08Er ist noch nicht zu Hause.
00:36:10Dieser Vibrator war viel lauter, als ich gedacht hätte.
00:36:18Wie war dein Morgen?
00:36:20Gut.
00:36:21Deine Schwester hat dir das besorgt.
00:36:25Oh.
00:36:27Mein Gott.
00:36:28Meine Schwester hat mir den Vibrator nicht geschickt.
00:36:30Aber wer dann?
00:36:35Also, ähm, da war ein Paket vor der Tür, das nicht von meiner Schwester war?
00:36:41Ähm, nein.
00:36:42Das geht echt zu weit.
00:36:45Du kannst nicht einfach...
00:36:46Ey, komm schon, entspann dich.
00:36:47Ich wollte es zurückschicken, aber dann sah es so aus, als würdest du es richtig genießen.
00:36:54Also, hast du mich gehört?
00:36:56Ich wollte höflich in der ganzen Sache sein, aber dann hörte ich, wie du meinen Namen gesagt hast.
00:37:01Könntest du bitte aufhören zu reden, okay?
00:37:03Hey, komm schon.
00:37:04Was?
00:37:06Mir hat es wirklich gefallen.
00:37:07Das wird mir gerade viel zu ernst.
00:37:09Was, wenn er genau wie Adam ist und ich mir wieder das Herz breche?
00:37:12Nein, okay, okay, alles klar.
00:37:13Stopp.
00:37:14Nein, das machen wir nicht.
00:37:15Wir lassen uns einfach den Vertrag beenden.
00:37:17Oh, du willst den Vertrag beenden?
00:37:18Ähm, nach der Gala ist Schluss für uns.
00:37:21Ist das, was du willst?
00:37:22Ja.
00:37:30Das muss genau das sein, was ich will.
00:37:33Du kannst ihm nicht trauen, Lucy.
00:37:34Ganz klar kannst du nicht.
00:37:39Lucy, komm schon, mach die Tür auf.
00:37:42Das war mein Fehler, okay?
00:37:44Ich hätte dir dieses Geschenk nicht machen sollen.
00:37:46Es ging echt zu weit.
00:37:47Mach die Tür auf.
00:37:48Ich werde es wieder gut machen.
00:37:51Wie?
00:37:51Ich nehme dich mit shoppen.
00:37:53Shoppen?
00:37:54Ich glaube, Emma hat deine ganzen Klamotten unten ins Gebüsch geworfen.
00:37:57Ich kaufe dir ein neues Kleid für die Wohltätigkeitsgala.
00:38:00Komm mit shoppen.
00:38:02Du bekommst auch eine Brezel.
00:38:04Oh.
00:38:07Hast du Brezel im Center gesagt?
00:38:09Ja, hab ich.
00:38:10Na gut.
00:38:11Alles klar, dann besorgen wir dein Kleid und deine Brezeln.
00:38:14Warum muss er nur so verdammt charmant sein?
00:38:18Komm schon.
00:38:29Komm her.
00:38:34Okay.
00:38:38Was machst du da?
00:38:39Ich trage Maßkleidung, seit ich denken kann.
00:38:42Streck deine Arme aus.
00:38:47Gott, schau dir seine Hände an.
00:39:06Dreh dich jetzt zu mir.
00:39:15Mach es.
00:39:17Küss mich.
00:39:18Mach einfach.
00:39:20Hallo, willkommen.
00:39:21Kann ich Ihnen helfen?
00:39:22Hallo.
00:39:23Ähm, ja.
00:39:25Wir suchen nach...
00:39:26einem ganz wunderschön Kleid.
00:39:28Ich habe das perfekte Kleid.
00:39:31Danke.
00:39:32Danke.
00:39:42Was meinst du?
00:39:48Blake?
00:39:49Ich, äh, äh, es ist, äh, unglaublich.
00:39:53Ich finde, es passt total zu dir.
00:39:56Und du bist wunderschön.
00:39:58Ihr seid so niedlich zusammen, so ein hübsches Paar.
00:40:01A-O-M.
00:40:03Danke.
00:40:04Wissen Sie, ich finde das auch.
00:40:06Und wie gefällt's?
00:40:07Nimmt ihr das Kleid mit nach Hause?
00:40:09Ja.
00:40:13Warte, Blake, das kostet 8.000 Dollar.
00:40:168.000 Dollar, um dich in diesem Kleid zu sehen?
00:40:18Ein echtes Schnäppchen.
00:40:21Bitte sehr.
00:40:28Hallo.
00:40:30Ah.
00:40:33Warum sind wir in einem Dessous-Laden?
00:40:35Weil ich dir als dein Freund Dessous kaufen würde.
00:40:37Aber das bin ich nicht.
00:40:40Hallo.
00:40:41Hallo.
00:40:41Welche BH-Größe?
00:40:42Sie trägt 34 B.
00:40:45Was zur Hölle?
00:40:47Was?
00:40:47Woher weißt du meine BH-Größe?
00:40:49Ich habe es geschätzt.
00:40:49Du kannst meine Brüste nicht einfach schätzen.
00:40:51Doch, das kann und werde ich.
00:40:54Danke.
00:40:56Du bist unmöglich.
00:40:58Und du liebst es.
00:41:01Seit wann kaufst du Dessous?
00:41:06Seit wann kaufst du Dessous?
00:41:08Seit ich jemanden habe, für den ich es wirklich tragen möchte.
00:41:12Du vergisst, dass ich dich kenne, Lucy.
00:41:14Ich merke, wenn du nicht du selbst bist.
00:41:15Nein, ich glaube, ich versuche die Person zu wehren, die ich schon immer sein wollte.
00:41:20Ohne dich.
00:41:21Kann ich dir helfen?
00:41:22Wir sind shoppen.
00:41:23Hey Liebling, mir gefällt das da.
00:41:25Dieses Rote hier?
00:41:26Ja.
00:41:27So sexy.
00:41:29Niedlich, oder?
00:41:31Gefällt mir.
00:41:32Was denkst du, Adam?
00:41:34Sieht sie darin gut aus?
00:41:35Ach, vergiss es.
00:41:36Das geht dich nichts an.
00:41:37Weil ich derjenige bin, der es sehen wird.
00:41:39Nicht du.
00:41:40War?
00:41:41Du machst das nur, um mich zu ärgern.
00:41:43Nein, es ist definitiv ein netter Nebeneffekt, aber eigentlich mache ich das nur, weil meine Freundin echt heiß ist.
00:41:49Oh ja.
00:41:51Und du bist auch nicht schlecht, Baby.
00:41:54Danke.
00:41:55Du musst dich von Blake fernhalten, okay?
00:41:57Er benutzt dich nur.
00:41:58Nimm deine verdammte Hand von mir!
00:41:59Du wirst dir das Herz brechen, Lucy.
00:42:01Er benutzt dich nur, um wieder mit seiner Ex-Freundin, dem Supermodel, zusammenzukommen.
00:42:06Hey Adam.
00:42:08Pass auf.
00:42:10Schau sie dir an.
00:42:11Du bist nicht sein Typ.
00:42:14Ich traue dir nicht.
00:42:15Und es ist aus.
00:42:16Also kannst du aus meinem Gesicht verschwinden?
00:42:18Ich glaube, wir wissen beide, dass das eine Lüge ist.
00:42:20Ist es nicht.
00:42:21Halt die verdammte Klappe.
00:42:26Adam?
00:42:26Was geht hier vor?
00:42:28Oh mein Gott.
00:42:29Oh mein Gott, im Ernst?
00:42:32Oh mein Gott, im Ernst?
00:42:34Hier fängt es an zu stinken wie Scheiße.
00:42:37Komm, gehen wir, Baby.
00:42:43Warte mal.
00:42:45Hat sich das gut angefühlt?
00:42:47Ja.
00:42:48Ziemlich gut sogar.
00:42:50Du siehst gut aus.
00:42:52Danke.
00:42:55Wie wäre es, wenn wir jetzt die Brezeln holen?
00:42:58Ja, ich habe echt Hunger.
00:42:59Los.
00:43:00Okay.
00:43:00Alles klar.
00:43:03Bei Blake fühle ich mich so sicher.
00:43:06Aber das ist alles nur gespielt.
00:43:07Das ist alles Fake.
00:43:08Vielleicht kann er einfach nur gut schauspielern.
00:43:13Warum bist du so besessen von denen?
00:43:15Oh mein Gott, können wir nicht schon wieder damit anfangen?
00:43:18Du bist nicht von denen besessen.
00:43:20Du bist von ihr besessen.
00:43:22Wenigstens plappert sie nicht ununterbrochen wie du.
00:43:25Jesus Christus, kannst du es nicht einfach lassen?
00:43:27Du bist von ihr besessen, seitdem sie angefangen hat, mit Blake zusammen zu sein, okay?
00:43:31Ich bin jetzt deine Freundin, schon vergessen?
00:43:34Ja, das klappt nicht mehr.
00:43:38Adam?
00:43:41Genau.
00:43:45Warum kümmert es mich so sehr, dass ich nicht so ein Typ bin, obwohl heute die letzte Nacht unsere Fake
00:43:50-Beziehung ist?
00:43:50Gott, reiß dich zusammen, Lucy.
00:43:52Also, wir haben meinen Anzug.
00:43:55Dein wunderschönes Kleid und deine wunderschönen Schuhe.
00:43:57Zusammen sind wir die Schöne und das Biest.
00:44:00Hier.
00:44:09Du schaust dir also Bilder von meiner Ex-Räunin an?
00:44:13Warum machst du das?
00:44:16Bist du sicher, dass du noch mit mir zur Gala gehen willst?
00:44:21Wenn nicht, ist das auch okay.
00:44:24Ich weiß, ich bin kein Supermodel.
00:44:27Falls Adam jemals so etwas gesagt hat, dann nur, weil er ein unsicherer, kleiner Miss Kel ist.
00:44:31Der versucht, dein Selbstvertrauen zu zerstören.
00:44:33Lass das nicht zu.
00:44:34Ernsthaft.
00:44:35Ich weiß, dass ich überhaupt nicht ähne.
00:44:37Ich kann einfach nicht mit ihr mithalten.
00:44:39Woran redest du überhaupt?
00:44:40Du bist millionenmal besser als sie.
00:44:42In jeder verdammten Hinsicht.
00:44:45Okay, aber dann warum habt ihr euch getrennt?
00:44:47Wir haben uns getrennt, weil sie ein schrecklicher Mensch ist.
00:44:49Sie ist gemein.
00:44:51Sie ist nicht nett.
00:44:52Sie ist nicht charismatisch.
00:44:53Wunderschön und witzig und charmant wie du.
00:44:55Sie kommt nicht an dich ran.
00:44:57Glaub mir das.
00:45:00Und ich mache wirklich gute Fotos.
00:45:01Das tust du.
00:45:03Du bist eine großartige Fotografin und Künstlerin.
00:45:06Du bist wunderschön, Lucy.
00:45:10Weißt du, du bist eine fantastische Fotografin, hast aber nie ein Foto von mir gemacht.
00:45:15Also sollte eigentlich ich beleidigt sein.
00:45:17Ach ja?
00:45:18Ja.
00:45:19Was denkst du also?
00:45:20Wie meinst du das?
00:45:23Was machst du da?
00:45:25Was ist das?
00:45:28Oh nein.
00:45:30Was ist das?
00:45:30Ich habe eine Überraschung für dich.
00:45:34Tata!
00:45:40Das bist du.
00:45:41Oh mein Gott.
00:45:42Das ist ja unglaublich.
00:45:43Schau es dir an.
00:45:44Zeig mal her.
00:45:45Perfekt.
00:45:46Das ist großartig.
00:45:48Wirklich großartig.
00:45:49Das hättest du wirklich nicht tun müssen.
00:45:51Natürlich musste ich das.
00:45:53Sie ist als mein Dankeschön dafür, dass ich hier wohnen durfte und für all die Kleidung
00:45:58und alles andere.
00:45:59Ja, und all diese Fake-Orgasmen und die Fake-Küsse natürlich auch.
00:46:03Was?
00:46:04Okay.
00:46:05Wow.
00:46:07Gut, das auch.
00:46:09Klar.
00:46:09Danke dafür.
00:46:11Weißt du was?
00:46:11Ganz meinerseits.
00:46:13Hör auf.
00:46:14Ich meine es ernst.
00:46:18Weißt du, du tust immer so, als wärst du ein arroganter Typ, aber ich finde, du bist eigentlich
00:46:23ein ziemlich netter Kerl.
00:46:24Sag es bloß niemandem, okay?
00:46:25Das würde meinen Ruf ruinieren.
00:46:27Keine Sorge, tue ich nicht.
00:46:30Ernsthaft.
00:46:39Danke.
00:46:41Das ist das Coolste, was je jemand für mich getan hat.
00:46:44Freut mich, dass es dir gefällt.
00:46:46Ja, wirklich.
00:46:47Ich finde, es ist besser als jedes Foto, das ich je von Adam gemacht habe.
00:46:52Wenn Adam dich heute Abend zurück wollte, was würdest du sagen?
00:46:58Äh.
00:47:02Weißt du was?
00:47:04Beantworte das lieber nicht.
00:47:07Tut mir leid, dass ich gefragt habe.
00:47:09Nein.
00:47:10Ist schon okay.
00:47:11Na gut, warum?
00:47:14Ziehen wir uns nicht an.
00:47:15Du bist heute Abend immer noch meine Fake-Freundin, also...
00:47:19werde ich es genießen.
00:47:22Ja.
00:47:24Danke.
00:47:39Oh, alle starren, kein Ausrasten, nicht emotional zusammenbrechen.
00:47:44Hey, du siehst gut aus.
00:47:47Danke, Evan.
00:47:50Nicht so schön wie Sophia.
00:47:52Blakes.
00:47:53Ex.
00:47:54Hallo, Jungs.
00:47:56Ah, was soll das heißen?
00:47:57Oh, sie war nur das letzte Mädchen, das Blake zu so einer Veranstaltung mitgebracht hat.
00:48:02Sie ist ein Model.
00:48:04Du kommst nicht einmal an ihr Niveau.
00:48:09Emma, warum fliegst du nicht auf deinem Besen wieder weg?
00:48:13Lass meine Freundin in Ruhe.
00:48:15Komm mit mir.
00:48:25Gott, hör nicht auf sie.
00:48:27Du siehst wunderschön aus.
00:48:29Er sagt das nur so.
00:48:30Wie kann er nur denken, dass ich schön bin, nachdem er mit jemandem wie Sophia zusammen war.
00:48:34Also das ist es jetzt, hm?
00:48:40Ja.
00:48:42Die Wohltätigkeit, Skala.
00:48:44Das Ende unserer professionellen Vereinbarung.
00:48:49Sauberes Ende.
00:48:50Genau wie wir es besprochen haben.
00:48:53Ja.
00:48:54Ja.
00:48:55Sauber.
00:49:01Naja, es hat Spaß gemacht, dich nur zum Schein zu daten.
00:49:03Zum Schein daten?
00:49:06Ich wusste es.
00:49:10Du auch.
00:49:12Es hat Spaß gemacht.
00:49:20Es ist verrückt, wie einfach es war, meinen Ex-Ei versüchtig zu machen.
00:49:24Ja, aber danach kehren wir ins echte Leben zurück.
00:49:28Ja.
00:49:29Du hast bekommen, was du wolltest, oder?
00:49:31Du hast ihm gezeigt, dass man sich für dich entscheiden sollte.
00:49:34Und das stimmt auch.
00:49:40Meine Damen und Herren, wir beginnen unsere Präsentation in Kürze.
00:49:44Also.
00:49:45Blake, kann ich dich kurz sprechen? Wir müssen noch ein paar Dinge überprüfen.
00:49:51Ähm, ja.
00:49:52Klar.
00:49:53Ich bin gleich da.
00:50:01Lucy.
00:50:02Kann ich kurz mit dir reden?
00:50:03Adam, jetzt ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt, okay?
00:50:06Bitte, nur fünf Minuten.
00:50:11Okay.
00:50:12Gut.
00:50:19Ich habe Mist gebaut.
00:50:20Ich weiß.
00:50:21Du hast mich betrogen mit meiner Mitbewohnerin.
00:50:24Emma ist nicht du.
00:50:25Sie hat mich nie so unterstützt wie du.
00:50:28Sie hat nie an mich geglaubt.
00:50:30Entschuldigung, was ich darüber gesagt habe, dass du schlecht im Bett warst.
00:50:32Ich war nur eifersüchtig.
00:50:36Ich habe dich wirklich sehr vermisst.
00:50:39Mich von dir zu trennen, war der größte Fehler meines Lebens.
00:50:46Gott.
00:50:47Du bist so wunderschön.
00:50:52Wirklich?
00:51:10Ich schätze, sie hat bekommen, was sie wollte.
00:51:13Vielleicht sollte sie mit ihm zusammen sein.
00:51:20Das sollte sich besser anfühlen.
00:51:22Was ist los?
00:51:23Ich...
00:51:24Nein, nein, es...
00:51:25Es fühlt sich nicht richtig an.
00:51:28Wovon redest du?
00:51:29Der einzige Grund, warum du mit Blake zusammen warst, war, mich eifersüchtig zu machen.
00:51:34Du...
00:51:34Du weißt das?
00:51:36Glückwunsch.
00:51:37Du hast mich eifersüchtig gemacht, okay?
00:51:40Also will ich dich jetzt zurück, okay?
00:51:42Nein, nein, nein.
00:51:44Ich wollte das.
00:51:45Ich wollte dich zurück, aber...
00:51:48Großartig.
00:51:49Nein, ich will...
00:51:50Ich will das nicht mehr.
00:51:52Dieser Kuss hat sich nicht richtig angefühlt.
00:51:55Und ich habe es satt, dir hinterher zu laufen.
00:51:58Okay, also das war's.
00:52:00Das war's.
00:52:00Es ist vorbei.
00:52:02Lieb wohl.
00:52:06Lucy!
00:52:08Lucy!
00:52:12Adam, lass es einfach.
00:52:14Du willst Lucy nur, weil Blake sie will.
00:52:17Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
00:52:23Wenn er mit dir Schluss machen würde, würdest du sofort zu mir zurückgekrochen kommen.
00:52:28Ich muss Blake und Lucy auseinanderbringen.
00:52:37Blake.
00:52:38Blake, wo bist du?
00:52:39Wo bist du hin?
00:52:46Hey, wo bist du?
00:52:52Also gut, meine Damen und Herren.
00:52:55Der Moment, auf den Sie alle gewartet haben.
00:52:58Der diesjährige Youth Sports Impact Award geht an...
00:53:05Blake Ashburn!
00:53:12Das ist totaler Scheiß!
00:53:16Adam!
00:53:17Fass mich nicht an, okay?
00:53:18Es ist vorbei.
00:53:24Blake, bist du hier?
00:53:27Blake?
00:53:29Ah, ich bin sicher, er ist irgendwo draußen und übt seine Schlagschüsse.
00:53:46Da bist du ja.
00:53:49Da bin ich.
00:53:52Wenn du deine Sachen packen willst, nur zu.
00:53:54Ich störe nicht.
00:53:57Was?
00:53:58Du hast gerade tatsächlich die ganze verdammte Gala verpasst.
00:54:01Ach, wirklich?
00:54:02Ja.
00:54:03Ich bin überrascht, dass du's bemerkt hast.
00:54:05Du schienst ziemlich beschäftigt zu sein.
00:54:07Du warst ja ziemlich vertraut mit deinem Adam.
00:54:09Oh.
00:54:09Oh, ja.
00:54:10Oh, ja.
00:54:10Das hast du gesehen, okay.
00:54:11Ja, ich habe alles gesehen.
00:54:13Weißt du, ich dachte, wir wären auf einem Rachefeldzug, aber anscheinend wolltest du wieder mit ihm zusammenkommen.
00:54:19Okay.
00:54:20Ich gebe es zu, okay?
00:54:21Es war schön, ihn eifersüchtig zu sehen und es hat sich gut angefühlt, okay, aber...
00:54:25Lucy, du hast mit mir gespielt.
00:54:27Seien wir ehrlich.
00:54:28Und das ist okay.
00:54:30Aber wenn du weiterspielen willst, weißt du was?
00:54:32Kein Problem.
00:54:33Dann spielen wir jetzt mein Spiel.
00:54:35Machen wir es etwas interessanter.
00:54:37Nein, Blake, ich will nicht.
00:54:44Auf, Ex.
00:54:45Nein, das trinke ich nicht.
00:54:46Das ist verdammt ekelhaft.
00:54:47Lucy, ich habe gesehen, wie die Frau, die ich liebe, einen anderen Mann geküsst hat.
00:54:51Also sei so gut und trink das einfach.
00:54:53Komm schon.
00:54:55Okay.
00:54:57Na gut.
00:55:09Das ist ja brutal stark.
00:55:10Das brennt ja richtig.
00:55:15Okay.
00:55:17Wahrheit oder Pflicht?
00:55:19Äh.
00:55:21Wahrheit?
00:55:23Kommst du wieder mit Adam zusammen?
00:55:26Nein.
00:55:27Blake, wir sind nicht wieder zusammen.
00:55:29Wie, ihr seid nicht wieder zusammen.
00:55:31Ich habe euch doch gesehen.
00:55:32Lügst du mich an?
00:55:33Was?
00:55:33Lucy, bitte.
00:55:34Ich halte das nicht aus.
00:55:35Lüg mich jetzt bitte nicht an.
00:55:36Nein, ich wollte es dir vorhin erklären, wenn du mich hättest rausreden lassen.
00:55:39Ja, okay, du hast gesehen, wie ich ihn geküsst habe.
00:55:42Aber ich habe es gehasst.
00:55:42Es war schrecklich.
00:55:43Und ich liebe ihn nicht.
00:55:46Okay, ich liebe jemand anderen.
00:55:51Ich liebe jemand anderen.
00:55:55Dann sag mir, wen du liebst, Lucy.
00:55:57Und bitte sei so konkret wie möglich.
00:56:01Nein.
00:56:03Was?
00:56:04Du bist dran.
00:56:05Wahrheit oder Pflicht?
00:56:07Ich nehme Pflicht.
00:56:18Du musst mich küssen.
00:56:20Dann verrate ich dir, wen ich liebe.
00:56:45Ich liebe dieses verdammte Spiel.
00:56:57Du trägst die Dessous von mir?
00:56:59Hoffentlich nicht mehr lange.
00:57:01Wahrheit oder Pflicht?
00:57:03Wahrheit.
00:57:05Hast du an mich gedacht?
00:57:07Wann?
00:57:08Du weißt genau wann.
00:57:11Natürlich habe ich an dich gedacht.
00:57:13Und du, hast du an mich gedacht?
00:57:17Lucy, ich denke an dich jede Nacht.
00:57:22Und das Geschenk von mir?
00:57:24Ja.
00:57:25Hat es funktioniert?
00:57:26Es war gut.
00:57:29Aber ich weiß nicht.
00:57:30Dann ändern wir das.
00:57:32Jetzt sofort.
00:57:42Okay.
00:57:43Warte kurz.
00:57:44Wenn wir miteinander schlafen, soll es nicht gespielt sein.
00:57:47Das wird nicht gespielt sein, Baby.
00:57:49Ich will, ich will, dass es echt ist.
00:57:54Also, ich habe eine Frage.
00:57:56Ja.
00:57:58Und unsere Vereinbarung ist vorbei.
00:58:01Scheiß auf diese Vereinbarung.
00:58:03Für mich war es die ganze Zeit echt.
00:58:06Wenn das jetzt echt ist, dann besteht immer die Gefahr, dass mir wieder das Herz gebrochen wird.
00:58:12Was?
00:58:13Lucy, was machst du da?
00:58:15Rede mit mir.
00:58:17Adam hat gesagt, ich wäre wirklich schlecht und ich will dich nicht, ich will dich nicht enttäuschen.
00:58:22Lucy, das ist unmöglich.
00:58:24Du bist der schönste Mensch, dem ich je begegnet bin und du hast ein großes Herz.
00:58:28Du warst nie mit jemandem zusammen, der dir Liebe und Geborgenheit gab.
00:58:32Aber jetzt bin ich hier.
00:58:34Und das gibt nur uns beide.
00:58:37Du musst keine Angst haben.
00:58:38Ich weiß, aber...
00:58:39Und du musst niemandem etwas beweisen.
00:58:41Wir haben so lange etwas vorgespielt.
00:58:44Ich will einfach, dass es schön wird.
00:58:48Wir lassen uns Zeit.
00:58:49Und wir müssen nichts tun, was du nicht möchtest.
00:58:58Aber du hast gesagt, dass du jemanden magst.
00:59:02Bin ich das?
00:59:05Ja, du bist es.
00:59:08Leck, ich mag dich und...
00:59:11Ich wollte immer, dass das echt wird.
00:59:14Ich auch.
00:59:16Schon immer.
00:59:26Küss mich.
00:59:27Küss mich.
01:00:10Was machst du da?
01:00:11Ich sorge dafür, dass du dich gut fühlst.
01:00:14Ja?
01:00:18Scheiße.
01:00:20Schau ihn dir an.
01:00:21Ich bin Hockeyspieler, Baby.
01:00:24Und das bedeutet, dass ich sehr...
01:00:27Ehrgeizig bin.
01:00:28Und sehr, sehr...
01:00:30Gründlich arbeite.
01:00:35Ich gehe hier nicht weg, bevor die Arbeit erledigt ist.
01:00:40Du setzt dich ganz schön unter Druck.
01:00:44Das musst du nicht, Baby.
01:00:46Doch, ich will.
01:00:47Ja.
01:01:01Du wolltest du Yok.
01:01:06Ich soarbar.
01:01:09Natürlich.
01:01:10Du bist einbeug84 circuit.innen.
01:01:11Ich soarbar.
01:01:12Oder soldier. Kim?
01:01:16Geze.
01:01:16Ich soarbar.
01:01:16.ないklau.
01:01:16Seite.
01:01:17Und die
01:01:17Ihrропart sunnah
01:01:17ère.
01:01:19Hey. Aufwachen.
01:01:26Hi.
01:01:30Okay.
01:01:36Guten Morgen.
01:01:37Guten Morgen.
01:01:40Was ist das denn? Was?
01:01:43Weißt du, du warst gestern Nacht unglaublich.
01:01:48Das musst du nicht sagen.
01:01:50Ich weiß, dass ich das nicht muss. Aber ich meine es ernst. Adam hatte wohl keine verdammte Ahnung, was er
01:01:55da tat. Denn du warst nicht nur gut. Du warst großartig.
01:02:00Okay, das reicht jetzt. Hör auf.
01:02:05Ich wünschte, ich könnte den ganzen Tag mit dir im Bett bleiben. Aber ich muss wohl zum Training.
01:02:14Bist du sicher?
01:02:15Ja. Mach dir keine Gedanken.
01:02:19Ich hatte eigentlich gehofft, dass du heute meine Schwester kennenlernen könntest, weil sie in der Stadt ist.
01:02:26Deine Schwester?
01:02:27Ja.
01:02:27Echt?
01:02:28Ich rede ziemlich oft über dich.
01:02:31Ach ja?
01:02:32Nur nette Sachen?
01:02:34Natürlich.
01:02:35Wir können nach dem Training irgendwo zusammen Mittagessen gehen. Was meinst du?
01:02:40Okay. Ja, das klingt perfekt.
01:02:43Okay.
01:02:48Was sind wir eigentlich?
01:02:52Freundin und Freund.
01:02:55Vielleicht.
01:02:56Freund?
01:02:59Gefällt mir.
01:03:00Ja?
01:03:00Ja.
01:03:05Okay, ich muss los.
01:03:07Oh.
01:03:08Zeig ihm, was du drauf hast.
01:03:10Jawohl.
01:03:12Das fühlt sich zu einfach an. Und genau das macht mir Angst.
01:03:25Dein Anruf wurde an eine automatische Sprachnachricht weitergeleitet.
01:03:33Bitte geh ran. Ich möchte mich entschuldigen.
01:03:40Was willst du?
01:03:41Lucy, hey, hör zu. Ich fühle mich wirklich schlecht darüber, wie es zwischen uns geendet hat.
01:03:47Wirklich?
01:03:47Ja, natürlich. Als Mitbewohnerinnen hatten wir viel Spaß.
01:03:51Warum trinken wir nicht einen Kaffee in der Third Street?
01:03:54Warum sollten wir wieder Freunde sein?
01:03:56Sieh mal, ich habe Informationen über Sophia, die du vielleicht hören willst.
01:04:01Was weißt du? Was ist das?
01:04:02Ich erzähle es dir lieber persönlich.
01:04:04Okay, gib mir nur zehn Minuten, ja?
01:04:06Gut. Ich sehe dich gleich.
01:04:14Woher weißt du, dass das funktionieren wird?
01:04:16Ich meine, wir wissen nicht einmal, ob er überhaupt hier sein wird.
01:04:19Oh, vertrau mir. Ich weiß, dass er hier sein wird.
01:04:21Er kommt jeden Tag nach dem Hockey-Training zwischen 9.30 Uhr und 10 Uhr in dieses Café.
01:04:27Also sollte er jeden Moment hier sein.
01:04:31Schau, da ist er. Alles bereit.
01:04:38Sophia!
01:04:39Oh mein Gott, Blake!
01:04:41Was machst du hier?
01:04:44Ich habe gehört, dein Team hat die Endrunde der Playoffs erreicht. Glückwunsch!
01:04:48Danke. Du wolltest doch immer, dass ich gewinne.
01:04:50Ich wollte, dass du dein Bestes gibst. Wir alle wollen das.
01:04:53Was könntest du immer mehr wohl über Sophia erzählen?
01:04:57Du siehst gut aus.
01:04:59Oh mein Gott, ist das Blakes Ex?
01:05:01Ich habe in letzter Zeit oft an dich gedacht.
01:05:04Sophia!
01:05:04Wir waren so gut zusammen, Blake. Vermisst du das nie?
01:05:09Wir könnten wieder anfangen. Genau dort, wo wir aufgehört haben.
01:05:13Ich wusste es. Ich wusste, ich sollte ihm nicht vertrauen.
01:05:16Du mochtest mich nur, weil ich Hockey gespielt habe.
01:05:18Das stimmt nicht. Du bist auch so heiß.
01:05:22Oh Gott. Ich kann das nicht mehr sehen.
01:05:26Halte dich von mir fern.
01:05:28Ich kenne dich und ich sehe durch diesen ganzen Mist hindurch.
01:05:31Du mochtest mich aus zwei Gründen.
01:05:33Erstens, weil du solche Partys geliebt hast.
01:05:35Und zweitens, weil sie deinen Status aufpoliert haben.
01:05:36Ich bin mit jemandem zusammen.
01:05:38Ja, jemandem neuen, der keinen Scheiß darauf gibt.
01:05:41Alles klar?
01:05:42Dieses arme kleine Mädchen, von dem ich so viel gehört habe.
01:05:45Ich bin fertig.
01:05:47Ja.
01:05:48Auf Wiedersehen.
01:05:55Ich kann nicht glauben, dass ich wieder auf einen Betrügerin reingefallen bin.
01:06:00Lucy, es tut mir so leid, dass du das sehen musstest.
01:06:04Ich wusste, am Telefon würdest du mir nicht glauben.
01:06:08Ich traue Emma nicht.
01:06:10Aber sie hat mir die Wahrheit über Blake gezeigt.
01:06:14Ich weiß, dass du mir nicht vertrauen kannst, aber du solltest Blake nicht vertrauen.
01:06:19Ich sehe ihn ständig mit Sophia.
01:06:21Ich fühle mich so dumm.
01:06:23Weißt du, ich dachte wirklich, dass er anders wäre.
01:06:25Nein, gib dir keine Schuld.
01:06:27Es ist schwer, über Blacks Charme hinwegzusehen.
01:06:30Oder diese Oberarme.
01:06:34Gott, ich habe einfach einen furchtbaren Geschmack bei Männern.
01:06:38Nun, wenn du einen Rat willst, geh nicht mit Hockeyspielern aus, okay?
01:06:42Sie sind dir Herzschmerzen nicht wert.
01:06:44Nein, ich werde nie wieder mit einem Hockeyspieler ausgehen.
01:06:49Ich schätze, ich sollte Danke sagen.
01:06:51Dafür, dass du auf mich geachtet hast.
01:06:54Jederzeit.
01:07:04Bis später.
01:07:06Tschüss.
01:07:17Es hat nicht funktioniert.
01:07:19Er ist nicht interessiert.
01:07:20Oh, es wird funktionieren.
01:07:22Sie werden bis zum Ende des Tages getrennt sein.
01:07:27Hey, Lucy.
01:07:29Ich habe Brezeln.
01:07:31Wo bist du?
01:07:33Lucy?
01:07:34Äh, Gott, wo bist du?
01:07:53Schön, solange es lief.
01:07:55Aber ich schätze, alles Gute muss ein Ende haben.
01:07:58Ich hoffe, du und Sophia seid glücklich zusammen.
01:08:00Was zum...
01:08:02Sophia?
01:08:04Oh mein Gott.
01:08:06Oh mein Gott.
01:08:09Oh verdammt.
01:08:20Du bist schon seit etwa zehn Minuten still.
01:08:25Das ist wirklich seltsam für dich.
01:08:28Es ist vorbei zwischen mir und Blake.
01:08:30Okay.
01:08:32Erzähl.
01:08:33Nun, ich dachte, ich hätte...
01:08:34Nun, ich dachte, ich hätte...
01:08:35Vielleicht, weißt du, endlich einen guten Kerl gefunden, aber es stellt sich heraus, dass
01:08:41sie alle gleich sind.
01:08:42Tut mir leid, Lucy.
01:08:45Du schienst glücklich mit ihm zu sein.
01:08:47Weißt du, an diesem Punkt können wir nicht einfach allen Männern abschwören.
01:08:50Im Ernst.
01:08:51Ich weiß.
01:08:52Sie sind alle verdammte Idioten.
01:08:54Nun, das sagst du jedes Mal, wenn dir das Herz gebrochen wird.
01:08:57Nein, ich meine es ernst, wirklich.
01:08:59Du kannst dich nicht von einer schlechten Erfahrung davon abhalten lassen, es erneut zu versuchen.
01:09:04Ich will nicht nochmal verletzt werden.
01:09:05Ich weiß.
01:09:07Aber was, wenn es diesmal klappt?
01:09:09Was, wenn es diesmal klappt?
01:09:13Verstehst du?
01:09:16Lucy!
01:09:19Ist das...
01:09:20Ja?
01:09:22Soll ich...
01:09:23Nein, nein, nein.
01:09:25Ich mach das schon, okay.
01:09:32Hey.
01:09:33Kann ich dir etwas erklären?
01:09:34Bitte?
01:09:37Nur zu.
01:09:40Ähm, also das ist meine Schwester Grace.
01:09:43Du solltest sie doch neulich treffen, oder?
01:09:45Ja.
01:09:46Hallo Grace, Blake.
01:09:48Hallo.
01:09:48Schön, dich kennenzulernen.
01:09:49Ja.
01:09:50Ich gebe euch beiden jetzt ein wenig Privatsphäre.
01:09:53Danke.
01:09:57Hey.
01:09:59Also, ich wurde heute total von meiner Ex überfallen.
01:10:03Aber ich habe ihr einfach gesagt, dass ich kein Interesse habe.
01:10:06Es war nicht so, wie es aussah.
01:10:08Wie meinst du, es war nicht so?
01:10:09Warst du da?
01:10:11Ja.
01:10:12Ja, ich war da.
01:10:14Ich habe alles gesehen.
01:10:15Nein, meine Vermutungen waren richtig.
01:10:18Du bist ein Männerschwein.
01:10:20Und das wirst du immer bleiben.
01:10:22Das stimmt nicht.
01:10:23Bitte sag jetzt keine solchen Dinge.
01:10:25Hör zu, ich erkläre es dir.
01:10:26Es ist nichts passiert.
01:10:28Es würde auch nichts passieren.
01:10:29Ich verspreche es dir.
01:10:30Ich bin nicht dein Typ.
01:10:32Okay?
01:10:34Gib es einfach zu.
01:10:36Nicht mein Typ?
01:10:38Lucy, was sagst du da?
01:10:41Wenn du mir nach allem nicht vertrauen kannst, weiß ich auch nicht mehr.
01:10:44Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen.
01:10:48Tu das nicht.
01:10:51Komm schon, Lucy.
01:10:53Okay.
01:10:56Aber nur damit du es weißt.
01:10:59Ich bin nicht Adam.
01:11:01Und werde es auch nie sein.
01:11:06Entschuldigung.
01:11:17Schon gut.
01:11:20Willkommen zum Meisterschaftsspiel, bei dem die Leopard-Seals gegen die Thunderhawks antreten.
01:11:32Ähm, Fotografin?
01:11:34Könntest du ein Foto von mir und meinem Blick machen?
01:11:37Deinen Blick?
01:11:38Ja, ich glaube, das würde in den Zeitungen gut aussehen.
01:11:42Blick!
01:11:45Blick, komm her!
01:11:51Hey.
01:11:55Fertig.
01:11:57Viel Erfolg heute.
01:11:58Denk dran, du bist ein Gewinner, Blake.
01:12:01Danke.
01:12:03Lucy, was machst du hier?
01:12:07Ich mache nur meinen Job.
01:12:10Ich dachte, es wäre dir egal.
01:12:14Ist es auch...
01:12:16Warum weinst du dann?
01:12:23Lucy!
01:12:26Lucy!
01:12:28Lucy!
01:12:35Ich wollte mich nur vorstellen.
01:12:37Ich weiß, wer du bist.
01:12:38Dann weißt du, dass Blake und ich wieder zusammen sind?
01:12:41Okay.
01:12:42Cool, ist mir egal.
01:12:44Hör auf, dich zu blamieren.
01:12:46Es ist erbärmlich, wie du ihm ständig nachläufst.
01:12:48Ich bin Fotografin.
01:12:49Das ist mein Job.
01:12:50Ich mache Fotos.
01:12:52Hier.
01:12:53Er hat gesagt, dass du besessen darfst, Fotos von ihm zu machen.
01:12:56Hat er das gesagt?
01:12:59Wie konntest du jemals denken, dass ein Typ wie Blake sich für einen niemand wie dich entscheiden würde?
01:13:05Nun, mir ist Blake egal.
01:13:06Also nur zu.
01:13:07Mach nur, du kannst ihn haben.
01:13:11Lucy.
01:13:13Er hat gesagt, dass du nett bist.
01:13:15Aber nicht jemand, den er jemals ernst nehmen würde.
01:13:31Ich verstehe einfach nicht, warum du nicht mit mir zusammen sein willst.
01:13:35Oh mein Gott, du bist so anhänglich.
01:13:37Adam, ich würde alles für dich tun.
01:13:39Ich habe Blake und Lucy für dich auseinandergebracht, damit er heute Abend nicht bei der Sache ist.
01:13:44Was? Wie hast du das geschafft?
01:13:46Ich habe Sophia überredet, ihn zurückzugewinnen.
01:13:48Blake will sie nicht, aber Lucy weißt das nicht.
01:13:51Er ist nicht wieder mit Sophia zusammen?
01:13:53Ich brauche niemanden, der sich in mein Leben einmischt.
01:13:56Blake kriege ich auch allein kaputt.
01:13:58Will ich kaputt machen?
01:14:00Okay, und wie willst du das machen?
01:14:02Schon erledigt.
01:14:04Sagen wir einfach, seine Schlittschuhe wurden manipuliert.
01:14:06Und seine Knöchel werden brechen, sobald das Spiel beginnt.
01:14:10Adam, Zeit aufs Eis zu gehen.
01:14:12Los geht's.
01:14:14Verstanden, Coach.
01:14:16Blake wird sich den Knöchel brechen.
01:14:18Das ruiniert seine ganze Karriere.
01:14:20Ich muss ihn retten, bevor das Spiel beginnt.
01:14:29Los, Blakey.
01:14:30Komm schon, Adam.
01:14:32Unglaublich, dass Lucy dich wollte.
01:14:33Du bist nicht sauer, weil Lucy mich wollte.
01:14:35Sondern weil sie dich nicht wollte.
01:14:38Ich werde dich fertig machen, Ashburn.
01:14:40Nur zu, Jones.
01:14:42Los, Blakey.
01:14:43Hey, du bist der Beste.
01:14:44Komm schon, Adam.
01:14:45Du bist so heiß auf dem Eis.
01:14:48Blake, stopp.
01:14:49Deine Schlittschuhe wurden manipuliert.
01:14:51Fang nicht an zu spielen.
01:14:53Ich muss ihn retten.
01:14:55Na, na dann.
01:14:56Augen zu und durch.
01:15:07Rick, stopp.
01:15:09Was ist denn das?
01:15:10Offenbar ist ein völlig verrückter Fan aufs Eis gestürmt.
01:15:13Hey, Lucy.
01:15:13Was machst du da?
01:15:25Lucy, was machst du da?
01:15:28Blake...
01:15:28Ich musste dich retten.
01:15:30Mich retten?
01:15:30Wovor denn?
01:15:31Tut mir leid, wir wissen, dass die Damen Blake leben, aber sie können ihn nicht auf dem Eis anspringen.
01:15:37Nein, nein, nein, nein, nein, er hat versucht, ihn zu sabotieren.
01:15:40Ach ja.
01:15:44Jetzt beschuldigt der verrückte Fan offenbar den Starspieler Adam Johns des Betrugs.
01:15:49Zeigt sie auf der Großleinwand.
01:15:50Das ist völliger Scheiß.
01:15:52Sie lügt.
01:15:53Das ist meine Ex-Freundin.
01:15:55Sie ist so besessen davon, sich an mir zu rächen, dass sie sogar eine Fake-Beziehung mit Blake angefangen hat.
01:16:00Das ist der beste Streit.
01:16:01Was?
01:16:03Ja, genau.
01:16:05Sie war nur mit Blake zusammen, um sich an mir zu rächen.
01:16:07Und jetzt beschuldigt sie mich des Betrugs?
01:16:10Das ist erbärmlich.
01:16:11Pass lieber auf deine Klappe auf, klar?
01:16:13Sonst kann ich dir...
01:16:14Pass lieber auf deine Klappe auf, klar?
01:16:17Pass auf, Junge.
01:16:18Okay, okay, okay, okay, okay.
01:16:23Du schaffst das, Lucy.
01:16:25Vielleicht habe ich nur so getan, als wäre ich mit Blake zusammen.
01:16:29Zumindest dachte ich das am Anfang.
01:16:32Aber ich dachte, er wäre dieser berüchtigte Frauenheld.
01:16:35Aber das bist eigentlich du.
01:16:37Er ist überhaupt nicht so.
01:16:38Er kümmert sich um mich.
01:16:41Er unterstützt mich.
01:16:43Er tut alles, was ich mir wünschen könnte.
01:16:46Und es fühlt sich längst nicht mehr gespielt an.
01:16:49Mir wurde klar, dass es das nicht ist.
01:16:51Und mir wurde klar, dass ich ihn wirklich liebe.
01:17:00Also das hat eine überraschende Wendung genommen.
01:17:06Können wir jetzt wieder Hockey spielen?
01:17:08Nein, können wir nicht.
01:17:10Du hast versucht, seinen Knöchel zu brechen.
01:17:12Du bist eifersüchtig auf seine Karriere.
01:17:14Du hast buchstäblich keinen Beweis, also kannst du bitte...
01:17:17Oh, du glaubst, ich habe keinen Beweis, okay.
01:17:22Sagen wir einfach, seine Schlittschuhe wurden manipuliert.
01:17:24Und seine Knöchel werden brechen, sobald das Spiel beginnt.
01:17:28Du verdammtes Arschloch.
01:17:30Da hast du deinen Beweis, Arschloch.
01:17:32Buh!
01:17:34Buh!
01:17:35Du musst gehen, es ist vorbei.
01:17:37Was?
01:17:37Nein, du musst gehen.
01:17:38Das ist...
01:17:39Das ist totaler Scheiß!
01:17:40Das ist Scheiß!
01:17:45Oh!
01:17:47Meine Nase!
01:17:48Oh!
01:17:50Oh!
01:17:51Oh!
01:17:51Oh!
01:17:52Oh!
01:17:54Oh!
01:17:54Oh!
01:17:54Hey, pass auf!
01:17:57Der ist noch locker.
01:18:00Meinst du wirklich, was du gesagt hast?
01:18:02Meinst du das wirklich?
01:18:03Ja, wirklich.
01:18:06Ich liebe dich.
01:18:07Und es hat sich nicht immer so angefühlt, als wäre es nur gespielt.
01:18:10Weißt du, für mich war es nie gespielt.
01:18:13Nie.
01:18:20Gut gemacht, Blake!
01:18:23Machst du Witze?
01:18:27Gib mir noch einen!
01:18:28Ach, komm schon!
01:18:29In meinen 30 Jahren als Ansager habe ich noch nie einen aufregenderen Start in ein Hockeyspiel gesehen.
01:18:39Du machst das großartig.
01:18:41Also, du hast heute gewonnen.
01:18:43Wie fühlt es sich an?
01:18:45Es fühlt sich ziemlich gut an.
01:18:47Ich will nur nicht, dass du dir den Knöchel brichst.
01:18:49Werde ich nicht.
01:18:50Weißt du, nach all dem Training werde ich Profi.
01:18:52Ja, vielleicht könntest du der Puck sein.
01:18:54Okay, was zum Teufel.
01:18:57Ich weiß, ich bin nicht so gut, aber ich werde besser, okay?
01:18:59Ich weiß, dass du noch etwas richtig gut kannst.
01:19:02Hä?
01:19:08Wirklich gut.
01:19:10Ja?
01:19:19Beruhig dich.
01:19:21Warum?
01:19:23Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
01:19:24Und?
01:19:25Wir können das Ding jetzt machen.
01:19:27Versuch nicht, mich zu reizen.
01:19:31Weißt du, heute ist der letzte Tag für die ganze Fake-Dating-Sache.
01:19:38Ja.
01:19:39Also frage ich mich, hast du bekommen, was du wolltest?
01:19:44Weißt du, zuerst habe ich dir gesagt, dass ich die Playoffs gewinnen wollte.
01:19:47Ja.
01:19:48Aber alles, was ich wirklich wollte, warst du.
01:19:54Ich auch.
01:19:57Ich wusste es nur noch nicht.
01:20:00Schon gut.
01:20:02Ich hatte kein Problem zu warten, bis du nachgekommen bist.
01:20:15Bereit für zu Hause?
01:20:17Ja.
01:20:17Ich wusste es nur noch nicht, bis wir.
01:20:29Bis zum nächsten Mal.
Comments