- 51 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Damn, Ada. You'll die once again.
00:00:08I know that it's my wife, but it won't hurt everything again.
00:00:13If you didn't have been in that time, I would have lost the person I loved.
00:00:22Every breath of your breath makes me support you less and love you more, you understand?
00:00:29Oh, my God.
00:00:35That pain again?
00:00:39It's a liver cancer in the final stage. You have at least a month.
00:00:44There's nothing we can do, except administer medicines to alleviate the pain.
00:00:50Ada, you have to rest. Where are you going?
00:00:54To home.
00:01:04You're going to, finally, trans with me?
00:01:18Gemmy.
00:01:19What?
00:01:20I told you, Gemmy is for me now.
00:01:39Give me a chance.
00:01:40That's your house.
00:01:41And now, Priscilla don't get sexy with your camisola of seda?
00:01:43I'm gonna look at you.
00:01:50It's a good part.
00:01:51It's a good day.
00:01:53What is it, Aida? You already killed me 99 times. What do you still have to talk about?
00:01:59The divorce.
00:02:01What?
00:02:03I told you I want the divorce.
00:02:11Aida, what a divorce is this? I thought I was determined to fight until the end.
00:02:16I can't fight. You won like you wanted. I regretting you.
00:02:30Is it true that the wife sent a piece of paper for the marriage instead of appearing?
00:02:34Everyone knows that Frank never liked Aida, even when they were children.
00:02:38He said he would prefer to die than to get married with her.
00:02:41But the families are forcing the marriage.
00:02:44He doesn't have a choice.
00:02:45Poor Frank.
00:02:46Well, this marriage is just a show of a woman.
00:02:50Maybe she should make the vote for the wife of Bapelon.
00:02:54I'm going to get married today, so this Frank will have to serve.
00:02:57Let's start.
00:02:58Right.
00:02:59Aida Smith, you accept Frank Ashford as your legitimate wife?
00:03:04I...
00:03:05Let me go!
00:03:10What's up?
00:03:11Aida!
00:03:12You're trying to get married with my R shoes?
00:03:15No bone, I'm not whiskey.
00:03:16But you didn't case to die when they дикие and pixie could die.
00:03:19How did she not выйти?
00:03:20I thought I was dead.
00:03:21Would you?
00:03:22Please, please.
00:03:23We can leave your duel
00:03:24for the wholes alike.
00:03:25Okay.
00:03:27Coat.
00:03:29Termina logo com isso
00:03:38Nossos pais
00:03:39Nos arrastaram pra isso, mas Ada
00:03:41Deixa eu te falar, eu nunca vou me apaixonar por você
00:03:44Vai se arrepender de ter casado comigo
00:03:46Ah, então você me soubesse bom, Frank
00:03:49Afinal, eu te amo há anos, Frank
00:03:52Casar com você é o único desejo da minha vida
00:03:57Eu já preparei os papéis do divórcio, assina
00:04:03Tá de sacanagem comigo? Qual é a sua intenção? Quer ficar com cada centavo?
00:04:07Eu não quero nada de você
00:04:09Eu só quero sair desse casamento
00:04:12Tá falando sério?
00:04:14Você não vai fazer um escândalo na frente do meu pai assim que eu assinar, vai?
00:04:18Eu tô falando sério, sem drama pra mim, não dessa vez
00:04:22Tá bom?
00:04:24Divórcio, então
00:04:25Sabe, vai ser um alívio pra nós dois
00:04:34Vamos pro tribunal agora e finalizamos os papéis
00:04:37Não aguento esperar mais nenhum dia
00:04:42Tem que ser hoje?
00:04:44O quê?
00:04:45Já tá arrependida, hein?
00:04:50O que foi?
00:04:53Ah, Frank
00:04:54Ela realmente não entende, né?
00:04:57Você pediu o divórcio, então por que ainda tá aqui?
00:05:00É, vergonhoso
00:05:21Leve esse lixo pra fora, por favor
00:05:23Já tá fedendo e você já pegou mulher mais bonita
00:05:26Você!
00:05:28Frank
00:05:29Olha pra ela
00:05:30Ouviu o que a minha mulher falou
00:05:32Vaza
00:05:49Vamos pro tribunal
00:05:51Vamos pro tribunal
00:06:03Finalmente vamos nos divorciar
00:06:34Você realmente me odeia
00:06:35Não é?
00:06:36Assim que o prazo de espera acabar
00:06:38Você vai realmente assinar os papéis
00:06:41E se eu estiver?
00:06:43O que você vai fazer?
00:06:45Você!
00:06:46Vem cá!
00:06:56Frank
00:07:02Guarda esses joguinhos pra você
00:07:03Eu tô te avisando
00:07:12Chorando
00:07:13Sabe, você é tão criancinha
00:07:15Eu não tô brincando com você dessa vez
00:07:17Mas eu tenho um pedido
00:07:19É, eu sabia
00:07:20Vai, fala o que é
00:07:22Eu quero que você faça dez coisas comigo
00:07:25E quando eu terminar e acabar o prazo de espera
00:07:27Eu assino os papéis do divórcio
00:07:29O quê?
00:07:30Sem dramas
00:07:32Sem pensar duas vezes
00:07:33Eu sumo da sua vida pra sempre
00:07:35Deixe eu ser egoísta uma última vez
00:07:37Antes de você me eliminar da sua vida de vez
00:07:39Deixe eu sentir seu amor outra vez
00:07:42Só uma vez
00:07:43Enquanto eu ainda posso
00:07:44Dez é muito
00:07:46Eu faço cinco no máximo
00:07:51Tudo bem
00:07:57Qual é a primeira?
00:07:59Tanta pressa pra se livrar de mim
00:08:01Mas pensando bem
00:08:02Você sempre me odiou mesmo
00:08:04Seja o meu par no leilão beneficente hoje à noite
00:08:06Só isso?
00:08:08Não minta pra mim
00:08:14Talvez seja melhor assim
00:08:16Tem coisas que não foram feitas pra durar
00:08:42Você tá com uma cara de merda
00:08:43Tá tentando alguma dieta nova ou algo assim?
00:08:45Acho que não tá funcionando
00:08:50Espera
00:08:50Se eu for gentil com ela
00:08:52Talvez ela fique satisfeita
00:08:53E me deixe fazer só duas ou três coisas
00:08:55Em vez de cinco
00:09:00Qual é?
00:09:00Não é como se nunca tivesse mostrado as mãos
00:09:02A gente até dividia a cama
00:09:04Por que tá agindo com vergonha agora?
00:09:07Ei, aquele não é o senhor Ashford e a mulher dele?
00:09:09Eu nunca vi ele sendo tão carinhosos assim antes
00:09:11Ah, achei que estavam se divorciando
00:09:13Talvez eram só boatos
00:09:15Até parecem felizes juntos
00:09:18É a primeira vez que ele segura minha mão em público
00:09:22A seguir um dos lotes mais aguardados desta noite
00:09:25Uma obra do início da carreira da misteriosa artista Réia
00:09:29Durante seus estudos na França
00:09:31Esta obra foi adquirida por um colecionador
00:09:35Por um preço extremamente baixo
00:09:41Desde que Réia se tornou famosa
00:09:44A obra se tornou um tesouro raro e valioso
00:09:55Sua arte é incrível
00:09:57Eu estou falando sério
00:09:59Por favor, nunca pare de pintar
00:10:02Obrigada
00:10:03Eu não vou parar por causa disso
00:10:06O lance inicial será de cento e cinquenta mil
00:10:10Alguém oferece cento e cinquenta mil?
00:10:11Obrigado, senhor
00:10:12Alguém oferece duzentos e cinquenta mil?
00:10:14Obrigado, senhor Ashford
00:10:16Muito obrigado
00:10:17O senhor Ashford também está dando lance
00:10:18Ele está competindo com a própria mulher?
00:10:20Competindo, não
00:10:21Ele está dando lance por ela
00:10:22Ele realmente a ama, pelo visto
00:10:24Ah, quinhentos mil
00:10:26Ah, isso é muito
00:10:28Não tem como essa pintura valer tudo isso
00:10:32Dois milhões e meio
00:10:35Homens como o senhor Ashford estão quase em extinção
00:10:38Ele é rico, bonito
00:10:40E completamente apaixonado pela mulher
00:10:42Tanto faz esse boato aí
00:10:44Ele claramente ama ele
00:10:45Vendido para o senhor Ashford
00:10:47Por dois bilhões e quinhentos mil
00:10:48Obrigado
00:10:52Frank, obrigada
00:10:55Entreguem a pintura na rua do Carvalho 69
00:10:58Residência Gale
00:11:01Residência Gale?
00:11:02Então acho que não era pra mulher dele, afinal
00:11:04Será que é pra senhorita Monica Gale?
00:11:06Não, meu Deus
00:11:07Eu nem consigo imaginar o quanto isso deve ser humilhante pra Ida
00:11:11Por que ele teve que escolher justamente essa?
00:11:17O leilão ainda não acabou
00:11:18Aonde você vai?
00:11:20Você pediu pra eu ver
00:11:21Agora é você que está indo embora
00:11:23Ida, você está doente
00:11:26Você tem razão
00:11:27Eu estou doente
00:11:29Doente por dentro e por fora
00:11:30Senão eu nunca teria confiado em você
00:11:32Nem por um segundo
00:11:55Este anel
00:11:56Esta casa
00:11:57E você
00:11:58Não são mais meus
00:12:07Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal
00:12:11Droga
00:12:12Que jogo é esse agora?
00:12:16Como está se sentindo hoje?
00:12:23Eita
00:12:24Ele está te ligando há dias
00:12:25Até quando você vai ignorar ele?
00:12:31Ei, da onde diabos você esteve?
00:12:33Você sumiu há uma semana
00:12:35Qual é o seu jogo?
00:12:36Você ligou só pra gritar comigo?
00:12:38Porque se for eu vou desligar
00:12:39Me fala, qual é a segunda coisa?
00:12:42Eu não tenho mais tempo pra desperdiçar
00:12:44Você ainda me deve uma lua de mel
00:12:45Acho que agora é a chance
00:12:48Me leva pro Havaí
00:12:51Havaí?
00:12:52E quando é pra eu fazer isso?
00:12:54Agora
00:12:54Você está louca? Esquece
00:12:56Tudo bem, se você não quiser ir
00:12:57A gente cancela o divórcio
00:12:58Eu não vou te obrigar
00:13:01Tá bom
00:13:02Tá bom
00:13:02Eu vou comprar as passagens
00:13:04Porque quanto mais rápido eu acabar com isso
00:13:06Mais cedo eu me livro de você de vez
00:13:12Atenção, por favor
00:13:13Este é o último chamado para o voo 252
00:13:20Por que demorou tanto?
00:13:22Volta prestes a partir
00:13:28Ei, onde você está?
00:13:32Então você sabe ser gentil
00:13:33Mas por que é tão cruel comigo?
00:13:38Surgiu um imprevisto
00:13:39Vai na frente, eu te alcanço daqui a alguns dias
00:13:50Acabei de voltar de Paris
00:13:52E ganhei o presente de boas-vindas mais doce
00:13:58Então era pra ela, afinal
00:14:15Chloe, oi
00:14:16Não, eu estou bem
00:14:18Eu talvez não tenha energia pra sair
00:14:20Mas eu tenho aproveitado a vista do mar
00:14:23Mesmo assim
00:14:24Eu devo voltar em breve
00:14:31Ela?
00:14:32Frank, você realmente nunca deixa de me surpreender com suas atitudes
00:14:39Ada?
00:14:40Eu saí do trabalho só pra realizar sua fantasia
00:14:43E agora você está indo embora
00:14:44Você está mesmo brincando comigo?
00:14:48Se acompanha a causa
00:14:50O que a Mônica está fazendo no seu quarto?
00:14:51A Mônica só veio pra uma conferência de arte, tá?
00:14:54Foi coincidência
00:14:56Eu juro
00:14:57Não comece nada com a Mônica
00:15:00Eu ouvi uns gritos
00:15:02Tá tudo bem?
00:15:07Eu só ouvi alguns gritos
00:15:08E queria saber se estava todo mundo bem
00:15:10Espero que não esteja fazendo escândalo
00:15:13Por minha causa
00:15:13E nem pensando pior do seu marido
00:15:22Não
00:15:23Nem pensa nisso, tá bom?
00:15:25Ela não tem o direito de falar nada de você
00:15:27Deve estar morrendo de fome
00:15:28Eu vou pegar algo pra você comer
00:15:32Quer alguma coisa?
00:15:35Nada
00:15:35Faça como quiser
00:15:36Na verdade
00:15:37Morra de fome
00:15:38Não me importa
00:15:38Já está pálida igual um fantasma
00:15:41Ai, Frank
00:15:42Pra que falar isso?
00:15:43Ainda não fica brava
00:15:44Ele não quis dizer isso
00:15:50Eida!
00:15:51Nossa!
00:15:52Há quanto tempo!
00:15:53Como é que uma vadia que roubou a vida dos outros
00:15:56Ainda está viva e bem?
00:15:58Deus é bastante injusto com você, pelo visto
00:16:06Naquela época os Ashford achavam que você não era digna dele por causa da sua família
00:16:10E você tinha orgulho demais pra lutar pelo Frank, não é?
00:16:13Deixa eu adivinhar
00:16:14Você fugiu pra Europa, as coisas não deram certo e agora voltou arrastando a asa pro Frank, é?
00:16:18O que foi que você disse?
00:16:21Você não se acha uma piada?
00:16:27Eita, já chega!
00:16:34Não, não, não fica bravo
00:16:35Não é culpa dela
00:16:37Eu só tava tentando ajudá-la a desfazer a mala
00:16:39Bom, eu acho que ela não gosta de mim, então
00:16:42Eu vou indo
00:16:44Mônica!
00:16:45Frank!
00:16:48A terceira coisa
00:16:51Fica
00:16:54Eu sei que quer se divorciar de mim pra poder se casar com a Mônica, né?
00:16:58Depois desse pedido só vão faltar duas
00:17:00Você tá tão perto, não me diga que tá pensando em desistir
00:17:03Quer dizer, pra ser honesta, você mal completou as duas primeiras tarefas
00:17:06Eu nem devia te dar crédito por elas
00:17:09Certo, eu vou fazer
00:17:10Mas escuta bem
00:17:11A família Smith não pode mais te proteger
00:17:14Se você encostar mais um dedo na Mônica
00:17:17Eu acabo com você
00:17:24Não perca tempo ficando chateado com ela
00:17:26Não, não, ela não vale a pena
00:17:28Eu vou compensar você hoje à noite
00:17:35Que inútil
00:17:36Não consegue pegar suas coisas mais rápido?
00:17:38Você é tão lerda
00:17:39É quase como se estivesse morrendo
00:17:44Você tem razão
00:17:45Eu estou morrendo
00:17:48E daí, se eu morrer, você vai se arrepender de tudo que fez comigo?
00:17:51Me arrepender?
00:17:52Se você morreu, eu sou o primeiro a dançar no seu túmulo
00:17:54Na verdade, quer saber?
00:17:56Eu vou dar uma festinha
00:17:57Só pra celebrar a boa notícia
00:18:02Você sabe mesmo como apunhalar alguém
00:18:04Achei que dividir a cama com você esses anos tivesse significado algo
00:18:07Mas acho que eu tava enganada
00:18:11E...
00:18:11É sobre isso, então
00:18:13Tá sentindo minha falta na cama?
00:18:15Não vai se iludindo, não
00:18:17Trançar com você não marcou bastante pra eu sentir falta
00:18:20Eu nunca cheguei a acusar
00:18:21Tá mentindo?
00:18:23Acho que faz muito tempo que você não sabe o que é isso
00:18:26Você esqueceu
00:18:27Deixa eu te lembrar
00:18:28Agora mesmo
00:18:36Sai daqui
00:18:38Sai daqui agora
00:18:40Eu te digo quando for a hora do quarto pedido
00:18:49Qual é?
00:18:50Ela me pediu pra vir a um drive-in como se estivéssemos em um colégio
00:18:53Ah, que chatice
00:18:54E ela ainda tá atrasada de novo
00:18:56É sério isso?
00:18:58Ah, qual é?
00:19:03Sério?
00:19:17Cortou o cabelo?
00:19:18Se me visse careca por causa da quimioterapia, com certeza ia tirar sal de mim
00:19:25Você gostou?
00:19:26Ah, que tal tirar uma foto comigo, hein?
00:19:29Não, não quero
00:19:30Entra logo no carro, o filme já vai começar
00:19:32Ah, espera
00:19:34E a pipoca?
00:19:43Só uma, por favor
00:19:45Obrigada
00:19:46Obrigado
00:19:49Eu não quero
00:19:50Você adorava a pipoca
00:19:52Quem liga?
00:19:54O filme já vai começar
00:19:55Vou esperar no carro
00:19:58Frank, eu pedi pra você me levar ao cinema em nome da minha versão mais nova
00:20:02Ela costumava ver você levar a Mônica ao cinema desejando que fosse ela só por uma noite
00:20:08Eu quero saber como é estar em um encontro de verdade com você, mesmo que fingido
00:20:15Você sabe, eu nunca vou me arrepender
00:20:18Frank, eu esperei muito tempo por esse filme
00:20:22Você não tá criando um falso romance entre a gente, tá?
00:20:25Fantasiando que eu vou me apaixonar por você?
00:20:28Não perca seu tempo
00:20:32A única pessoa que eu amo é a Mônica
00:20:34Aquela que cuidou de mim no hospital depois do meu acidente de carro
00:20:39É que eu...
00:20:44Mônica, o que tá fazendo aqui?
00:20:46Ouvi dizer que tava vendo um filme, aí eu quis ver também
00:20:49O problema é que esse filme é um pouco assustador
00:20:52Gostaria de ver comigo?
00:20:53Fazíamos muito isso quando criança
00:20:59Eita, me desculpe
00:21:00A Mônica se assusta fácil, então eu tenho que ficar com ela
00:21:05A gente vai tá bem ao lado aí, me chama se precisar de algo, tá bom?
00:21:18Muito obrigada por ficar aqui comigo
00:21:20Claro, imagina
00:21:39Feliz aniversário ainda
00:22:07Devia morrer logo
00:22:09Aí eu não teria que fazer outra tarefa idiota
00:22:15Finalmente acordou
00:22:16Você desmaiou na estrada e um estranho te trouxe pro hospital
00:22:19Você ficou apagada por vários dias
00:22:22E você sabe se alguém veio me ver nos últimos dias?
00:22:26Você quer dizer o Frank, né?
00:22:29Não
00:22:34Ele não só não veio
00:22:35Como quando liguei pra avisar que tava desacordada
00:22:38Ele riu e disse que você certamente tava fingindo
00:22:41Que você é especialista em encenar pra chamar atenção
00:22:44Esse canalha merece ir pro inferno
00:22:47Não fique triste
00:22:49Eu tô aqui com você
00:22:51Não, não...
00:22:54Não...
00:22:55Não...
00:22:55Não...
00:23:02I always want what I can have
00:23:06And I can't have you
00:23:09I think I'd rather forget you
00:23:26A Monica is sick, I have to stay with her
00:23:30Certo, can we talk about the last thing in a few days?
00:23:33No
00:23:33Just a few days
00:23:35I'm not breaking the agreement, can I stop to cause problems?
00:23:38Save your limits
00:23:39What was it?
00:23:41You don't want to do more, don't want to do more divorce?
00:23:44Is that right?
00:23:45So we're going to stay married and you'll never get married with Monica
00:23:48Okay, tell me what you want me to do
00:24:07Deixa eu ver se eu entendi
00:24:08A última tarefa é eu cozinhar uma refeição pra você
00:24:10Exato
00:24:11Só uma refeição caseira
00:24:13É a última coisa
00:24:15Por que isso parece fácil demais?
00:24:17Ela deve estar tramando algo
00:24:19Devíamos comprar um vinho
00:24:21Tanto faz
00:24:22Só anda logo
00:24:26Cuidado
00:24:37Essa é a segunda vez que você segura a minha mão
00:24:47Por que sempre que eu tô prestes a desistir de você
00:24:50Você me dá um pouquinho de esperança?
00:24:53Frank, por que é tão difícil deixar você ir?
00:25:03Um homem com tanto orgulho
00:25:06Aprendeu a cozinhar para Monica?
00:25:08Então ele sabe amar alguém
00:25:13Mas tem muita coisa
00:25:14Será que nós dois vamos dar conta de tudo?
00:25:18Quem disse que somos só nós dois?
00:25:26Oi
00:25:26Tô atrasada
00:25:27Essa coisa de exposição de arte é bem mais complicada que eu imaginava
00:25:30Que nada
00:25:31Chegou na hora certa
00:25:34Tão familiarizada com o lugar
00:25:36Parece que essa casa já tem uma nova dona
00:25:45Desculpa o atraso, Aida
00:25:49Nossa, isso aqui tá incrível
00:25:51Fez as minhas comidas favoritas
00:25:52Ah, muito obrigada
00:25:55Nesse caso, coma a vontade
00:25:56Não se acanhe
00:25:57Um chefe ótimo me ensinou especialmente pra você
00:26:00Você tem trabalhado tanto na exposição
00:26:02Além de estar doente
00:26:03Dá pra...
00:26:03Perceber que você emagreceu
00:26:05Frank
00:26:07É assim que você pensa em cumprir o meu último pedido?
00:26:11Você acha que consegue comer tudo isso?
00:26:12A Monica recebeu alta hoje
00:26:14Além disso, não foi você
00:26:15Que insistiu que eu cozinhasse pra você hoje?
00:26:17Eu não ia
00:26:19Abandonar ela
00:26:26Eu que não devia ter criado expectativas desde o começo
00:26:29Espera
00:26:33Nada, não vá
00:26:45Seu cabelo
00:26:47Na verdade eu
00:26:53Seu cabelo
00:26:56Eu mantive meu câncer em segredo esse tempo todo
00:26:59Só pra preservar um pouco da minha dignidade
00:27:01Mas agora
00:27:05Nem isso você me deixa ter
00:27:08Na verdade eu...
00:27:12Ele raspou a cabeça pra chamar a atenção do Frank
00:27:15Tipo, isso é um pouquinho patético, não acha?
00:27:18Como é que é?
00:27:19Você disse que se divorciaria do Frank
00:27:21Depois que ele completasse os cinco pedidos
00:27:23Bom, ele os completou
00:27:25Você se arrepende do seu pequeno acordo agora?
00:27:27Ou vai fingir uma doença terminal e manipular ele como sempre fez?
00:27:32Então é assim que vai acabar
00:27:33Eu nem tenho chance de me defender
00:27:36Se eu contar a verdade agora, ele não vai acreditar
00:27:40Quaisquer que sejam meus motivos não são da sua conta
00:27:42Me devolve isso
00:27:44Você não tem vergonha
00:27:46Mentir sobre estar morrendo
00:27:48Isso é muito baixo
00:27:50Deixa eu te dizer uma coisa
00:27:52Mesmo se você realmente estivesse morrendo
00:27:54Eu apareceria no seu leito de morte só pra finalizar o divórcio
00:28:08Frank
00:28:16Você realmente me odeia tanto assim?
00:28:19Frank nem perca tempo discutindo com ela
00:28:30Já faz três anos
00:28:32Não é óbvio que eu realmente sinto por você?
00:28:34Eu sabia que não gostava de mim
00:28:37Mas depois de três anos me torturando
00:28:38Não acha que estamos quites?
00:28:40Você já não me machucou o suficiente?
00:28:43Três anos
00:28:44Você nunca reparou como eu mantinha nossa casa limpa
00:28:48Nem reparou em quem montava os seus looks todos os dias
00:28:51Antes de você sair de casa
00:28:53Somos marido e mulher há três anos
00:28:59Mas você sempre foi como um hóspede nesta casa
00:29:01Eu só sobrevivi a este casamento imaginando os nossos momentos de felicidade
00:29:08Achei que com o tempo derreteria seu coração gelado
00:29:13Mas estava enganada
00:29:16Tem algo errado
00:29:17Ela amava tanto o cabelo dela
00:29:19Ela sempre passava horas cuidando dele com os melhores produtos pra evitar que caísse
00:29:24Não tem como ela ter raspado a cabeça
00:29:27Amanhã
00:29:30Às nove no tribunal
00:29:42Ei, aonde você vai?
00:29:47Ela não está agindo normalmente
00:29:48Talvez tenha algo errado
00:29:49Eu devia ir ver como ela está
00:29:52A minha barriga está começando a doer de novo
00:29:56Mas está tudo bem
00:29:57Só vai ajudar a Ada, vai?
00:29:59Não
00:29:59Eu te levo para o hospital primeiro
00:30:01Vamos
00:30:02Está tudo bem
00:30:17Chloe
00:30:18Chloe, por favor
00:30:19Eu preciso de ajuda
00:30:21Está doendo muito
00:30:22Por favor, me ajuda
00:30:24Por favor
00:30:46Me desculpa
00:30:47O Frank, você está bem?
00:30:48A sua mente está em outro lugar
00:30:50Está pensando na Ada?
00:30:51Não fala besteira
00:30:53É claro que não
00:30:56Você se lembra?
00:30:57Depois do seu acidente, eu fiquei bem assim
00:31:00Do ladinho da sua cama
00:31:02E te dei os remédios até você melhorar
00:31:04É claro que eu lembro
00:31:06Eu nunca vou esquecer o que você fez por mim
00:31:09Eu juro
00:31:20Você não devia desperdiçar sua energia escrevendo cartas para aquele canalha
00:31:24Ele nunca vai saber da dor que você passou por causa dele
00:31:26Eu estou fazendo isso por mim, Chloe
00:31:29Não por ele
00:31:31Eu preciso da sua ajuda com uma coisa
00:31:34Eu quero reservar um voo
00:31:35Mas aonde você quer ir nesse estado que você está?
00:31:41Eu passei tanto tempo correndo atrás do Frank
00:31:44E agora finalmente estou livre
00:31:46Eu quero fazer algo por mim mesma
00:31:47Depois do divórcio amanhã
00:31:49Eu vou usar o tempo que me resta para conhecer o mundo
00:31:54Eu vou com você
00:31:56Você não precisa ir sozinha
00:32:00Sua boba
00:32:01Eu não vou deixar você morrer sozinha pelo mundo
00:32:04Não precisa
00:32:06Você já fez tanto por mim
00:32:08Eu nem sei como eu vou te pagar
00:32:10Mas ninguém está pedindo para você me pagar
00:32:13Você só precisa se preocupar em ficar viva
00:32:17Você vai mesmo embora e deixar
00:32:18O Frank e a Monica ficarem juntos pelas suas costas
00:32:22Naquela época
00:32:23A Monica ia deixar o Frank e partir
00:32:25Foi porque o Frank insistiu em correr atrás dela
00:32:27Que ele sofreu o acidente de carro
00:32:29A família Ashford já tinha desistido dele depois que ele perdeu a visão
00:32:32Se não fosse por você
00:32:35Ficando ao lado dele
00:32:36Cuidando dele
00:32:37E dando a ele toda a coragem para viver
00:32:40Ele nunca teria se recuperado
00:32:42Ele não teria conquistado tudo o que tem hoje
00:32:45E mesmo assim você nunca disse nada
00:32:47Você só ficou ali sofrendo em silêncio
00:32:51Sozinha
00:32:53Não é justo
00:32:56Você não devia ter que passar por isso
00:32:59Chloe
00:33:00Não chora
00:33:03Eu já deixei isso para trás
00:33:12Não, ela não me ligou o dia todo
00:33:14O que será que ela está aprontando agora?
00:33:22Rápido
00:33:22A paciente desmaiou
00:33:23O fígado dela está falhando
00:33:27Ada
00:33:48Frank, você não devia ir encontrar Ada para o divórcio?
00:33:52Ela disse para se encontrar com ela às nove
00:33:54Que horas são?
00:33:56Já são nove e meia
00:33:57Está trinta minutos atrasado
00:33:59A não ser que não queira se encontrar com ela para se divorciar
00:34:03Não
00:34:04Não, isso é impossível
00:34:06Só estou deixando ela esperando de propósito
00:34:09Como ela ousa fazer tantas exigências para um divórcio?
00:34:13Deixa ela se desesperar
00:34:16Enfim, eu tenho que ir
00:34:17Você devia descansar
00:34:23Ai, está quase acabando
00:34:25E finalmente poderei me tornar a senhora Ashford
00:34:36É só um divórcio
00:34:38Esperei três anos por esse dia
00:34:50Mas o que houve com ela ontem?
00:34:52A cabeça raspada
00:34:53A peruca
00:34:54Será que ela realmente está doente?
00:34:57Não
00:34:57Eu preciso encontrá-la pessoalmente e descobrir
00:35:20Outro casal não compareceu
00:35:22A audiência de divórcio
00:35:22Parece que mudaram de ideia
00:35:26Talvez só tenham repensado
00:35:33Eita, você tem muita coragem
00:35:39É melhor, você está com uma doença terminal
00:35:41Senão eu faria você rastejar
00:35:43Implorando para eu assinar
00:35:45Chorando
00:35:56Droga, Eita
00:35:57Está só tentando me irritar ainda mais, não é?
00:36:07Eita
00:36:07Está me ouvindo?
00:36:10Eu comprei as passagens de avião
00:36:11Você não disse que queria viajar
00:36:15Acorda
00:36:16A gente já vai amanhã
00:36:17Por favor, acorda
00:36:21Onde está a família dela?
00:36:22Algum parente assinou o aviso de estado crítico?
00:36:25Ainda não
00:36:26Vou tentar de novo
00:36:27Deixa comigo
00:36:49Atende o celular, Frank
00:36:50Atende-se, maldito celular
00:36:55As últimas cinco coisas
00:36:57Me libertar?
00:36:59Besteira
00:36:59Eu devia ter imaginado
00:37:01Nunca devia ter acreditado em nada
00:37:02Que saiu da sua boca
00:37:18Amanhã
00:37:18Às nove no tribunal
00:37:22Droga, Eita
00:37:28Você vai se arrepender disso, Frank
00:37:30Vai se arrepender disso pelo resto da sua vida
00:37:38Você voltou
00:37:39Eu acabei de receber a alta do hospital
00:37:41O que houve?
00:37:42Deu tudo certo com o divórcio?
00:37:44Ela não apareceu no tribunal
00:37:48Não me surpreende
00:37:49O que você disse?
00:37:54Não me surpreende o quê?
00:37:56Não, eu não quero me envolver nos seus assuntos
00:37:58Só que
00:37:59A Aida foi longe demais dessa vez
00:38:02Eu ouvi de um amigo médico
00:38:04Que ela está insistindo em fazer uma cirurgia
00:38:06Ela também contratou um médico falso
00:38:08Está falando que está em estado grave
00:38:10Te fazendo ligar
00:38:12Assinar alguma coisa
00:38:13Ai, é uma grande palhaçada
00:38:15Quer dizer, ela tentou te ligar
00:38:16Não tentou?
00:38:21Então é verdade
00:38:23Olha, eu sabia que a Aida era manipuladora
00:38:25Eu só não achava que ela seria tão baixa
00:38:28Aida, você realmente passou dos limites dessa vez
00:38:31Não pense que eu vou cair nos seus truques outra vez
00:38:38Será que talvez a Aida não queira se divorciar de você?
00:38:42Será que ela ainda te ama tanto assim?
00:38:46Eu sei que vocês estão juntos há três anos
00:38:49Mas
00:38:50Talvez
00:38:51Você
00:38:57Eu te amo
00:38:59Te amo tanto
00:39:00Eu até aceitaria ser a sua mãe de secreta
00:39:04Não vou deixar você ser só a outra
00:39:06Você
00:39:07É uma esposa legítima
00:39:20O que exatamente você está tentando fazer?
00:39:23Aquele medicamento é a última chance dela
00:39:26Eu sei
00:39:27E foi por isso que eu comprei todo o estoque
00:39:29Quanto mais ela luta pela vida, mais eu quero que ela morra
00:39:32Afinal, ela roubou o meu homem
00:39:34É azar
00:39:38Boa sorte, Aida
00:39:39E não se preocupe
00:39:41Eu vou te levar flores no seu funeral
00:39:59Aida
00:40:12Avise todo mundo
00:40:13A partir desse momento
00:40:15Qualquer projeto que a família Smith tiver interesse
00:40:18Nós vamos pegar a qualquer custo
00:40:20Além disso
00:40:21Entre em contato com quem ainda está trabalhando com os Smith
00:40:24Diga a eles que tem uma escolha a fazer
00:40:27Os Smith
00:40:28Ou os Ashford
00:40:30Ah
00:40:32Chefe
00:40:33A empresa dos Smith
00:40:35A família Smith
00:40:36Declarou falência hoje de manhã
00:40:37O que?
00:40:40Depois que o senhor Smith
00:40:42O pai da Aida
00:40:43Faleceu há alguns meses
00:40:44Acho que aconteceu mais alguma coisa
00:40:46Hoje de manhã
00:40:47Eles de repente anunciaram que estavam falidos
00:40:49O meu sogro morreu?
00:40:52Espera, espera
00:40:53Do que você está falando?
00:41:06Frank
00:41:07O papai também se foi
00:41:09Agora eu sou órfã
00:41:13Eu estou sozinha no mundo
00:41:18Por que ninguém me contou?
00:41:22O pai dela morreu
00:41:23A família dela está falida
00:41:25Vocês estão todos mortos, porra
00:41:28Com todo respeito
00:41:30Você mesmo deu a ordem há três anos
00:41:31Você disse que ninguém na empresa
00:41:33Devia mencionar o nome Smith nunca mais
00:41:36A partir de hoje
00:41:38Nenhum projeto da família Smith
00:41:40Pode entrar na minha empresa
00:41:41Além disso
00:41:42Qualquer notícia sobre os Smith
00:41:44Não deve ser trazida ao meu conhecimento
00:41:46Eu não me importo com os Smith
00:41:49Tá certo
00:41:51Mantenha-os fora
00:41:53Mas não fique tão irritado
00:41:54Talvez algum dia esteja implorando favores
00:41:56A minha família
00:41:57Além disso
00:41:59A Aida
00:42:00Não pode pisar na minha empresa
00:42:02A sua família
00:42:04Não é problema meu
00:42:05Por mim tudo bem
00:42:11Além disso, chefe
00:42:12Ela é sua esposa
00:42:15Mesmo sem a gente contar
00:42:16A gente presumiu que ela
00:42:18Sai!
00:42:19Sai!
00:42:28Eita
00:42:28Você é realmente implacável
00:42:30Uma coisa tão grande dessas
00:42:32E decidiu não me contar
00:42:34Você queria me humilhar?
00:42:37Queria que me chamassem
00:42:38De desumano
00:42:39Não é?
00:42:40Tá bem
00:42:42De agora em diante
00:42:43Seja qual for o jogo
00:42:44Eu vou até o fim
00:42:57Eita
00:42:59Eita
00:43:00Você tem muita coragem
00:43:02Primeiro me deixa esperando
00:43:03Depois me faz de idiota
00:43:05Achei isso divertido
00:43:06Alô?
00:43:10Sua família faliu
00:43:11Seu pai morreu
00:43:13O mundo inteiro parece saber disso
00:43:15Menos eu
00:43:16Você quer que as pessoas
00:43:18Zumbem de mim?
00:43:18Quer que riam de mim?
00:43:22Tá bom
00:43:22Tá bom?
00:43:25Não importa que você
00:43:26Não tenha comparecido
00:43:28A audiência
00:43:29Eu vou te levar ao tribunal
00:43:31Eu vou me divorciar de você
00:43:34Eita
00:43:39Eita
00:43:40Como você
00:43:40Como você atreve
00:43:41A desligar na minha cara?
00:43:44Tudo bem
00:43:46Tudo bem
00:43:49Sua chamada foi encaminhada
00:43:51Para a caixa postal
00:43:52Droga
00:43:59Eita
00:44:00Você
00:44:01Tá começando
00:44:02A me irritar pra valer
00:44:05Frank
00:44:06A minha pintora favorita
00:44:07Vai expor em Paris
00:44:08Eu recebi um convite
00:44:10Vem comigo no final de semana
00:44:13Certo
00:44:14Eu vou mandar a minha secretária
00:44:16Comprar as passagens
00:44:18Imediatamente
00:44:19Hmm
00:44:20Eita
00:44:21Não era você que mais me amava
00:44:23Que odiava que eu ficasse com a Mônica
00:44:25Agora eu vou fazer você ficar furiosa
00:44:32Ela ainda não tá pronta pra ter alta
00:44:33Como podemos deixá-la ir assim?
00:44:36Deixa ela fazer do jeito dela dessa vez
00:44:45Faz três anos que não vejo você nem suas pinturas
00:44:48Suas pinceladas estão muito mais fortes
00:44:51E a cor está tão vibrante
00:44:53Mas não se pode viver dentro de uma pintura pra sempre
00:44:57Você tá aqui a dias e só pintou-se
00:45:00Recusa a falar sobre qualquer coisa
00:45:03Você nem me conta como conseguiu sobreviver
00:45:10Eu não queria morrer
00:45:13Talvez Deus tenha tido misericórdia de mim
00:45:15Me dando um tempo extra
00:45:16Só pra terminar o que não consigo deixar pra trás
00:45:19Você não é mais aquela garota despreocupada
00:45:22Agora até as suas pinturas
00:45:25Estão manchadas de sangue
00:45:28É o Frank que não sai da sua cabeça, não é mesmo?
00:45:32Mas acho que você tem razão
00:45:35Minhas pinturas agora estão cheias de ódio
00:45:37Pinceladas não mentem
00:45:54Esse fim
00:45:57Tem que ser nos meus termos
00:46:08A mulher com o Sr. Ashford não é a esposa dele, não é verdade?
00:46:11Pelo visto, parece que vai haver uma nova Sra. Ashford
00:46:14Eu preciso de champanhe
00:46:24Ada?
00:46:26Sra. Ashford!
00:46:28Adoraria discutir um projeto com o Sr.
00:46:31Olha, então, eu tenho uma ideia
00:46:32Não pode ser ela
00:46:34Com as habilidades medíocres de pintura dela
00:46:36Não poderia estar num lugar como esse
00:46:37Você e o Sr. Ashford formam um par perfeito
00:46:41Ouvi dizer que se não fosse pelos Smith
00:46:44Atrapalhando o caminho de vocês dois naquela época
00:46:47Vocês já estariam juntos há muito tempo
00:46:49Na verdade
00:46:50Naquela época foram os Ashford que menosprezaram a Mônica
00:46:54Por causa das origens humildes dela
00:46:56E a forçaram a ir embora
00:46:58E o que aconteceu?
00:46:59Eles se viraram pra puxar o saco dos Smith
00:47:01E também nem levavam o Frank a sério
00:47:04Sempre foi a Ada
00:47:06Que fez questão de se casar com ele
00:47:08Até recusou um homem super distinto
00:47:11Que a família dela tinha arranjado pra ela
00:47:12Foi ela que quis se casar comigo
00:47:14Não foram os Smiths que forçaram o casamento?
00:47:17Será que
00:47:18Ela já me amava antes mesmo de nos casarmos?
00:47:24Frank, eu ouvi dizer que vão revelar uma obra da Rey
00:47:27Vamos dar uma olhada
00:47:31Frank, olha
00:47:32É a Rey
00:47:34É a minha pintora favorita
00:47:37Obrigada de novo pela obra que me deu da Rey
00:47:39Eu sou completamente obcecada por ela
00:47:41Me ajudaria a encontrar a Rey?
00:47:44Pra quê?
00:47:45É que sempre foi o meu sonho
00:47:47Estudar com a Rey
00:47:49Ninguém sabe a verdadeira identidade dela
00:47:51Mas
00:47:52Ela é brilhante
00:47:53E se eu pudesse estudar com ela
00:47:55Imagina a atenção que eu ganharia
00:47:57Então toda essa empolgação é só pela própria fama
00:48:01Achei que ela fosse diferente
00:48:02Mas estava enganado
00:48:05Certo
00:48:05Vou te ajudar a encontrá-la
00:48:07Ai, Frank
00:48:08Você é o melhor
00:48:11É
00:48:14O que tá...
00:48:15O que tá acontecendo ali?
00:48:17Vamos ver
00:48:21Ilustres convidados
00:48:23Eu trago uma notícia trágica
00:48:25A pintura final desta exposição da noite está aqui diante de vocês
00:48:30Essa pintura foi a última obra de Rey antes do seu falecimento
00:48:38A Rey faleceu
00:48:40Mas ela ainda estava lançando obras novas
00:48:42Uma obra póstuma como esta?
00:48:44Ah, o valor vai disparar
00:48:46Ela é só uma incompetente sem talento
00:48:49É um truque barato
00:49:06Olha a emoção
00:49:09O que é isso?
00:49:10Nesta composição
00:49:12Ela consegue infundir tanta emoção em uma mera silhueta de costas
00:49:16Frank
00:49:16O que foi?
00:49:18Rey
00:49:20Eu sabia que ia gostar
00:49:22Imagina quanto vai custar pra ganhar o lance
00:49:24Mônica
00:49:27Por que você gosta dessa pintura?
00:49:30As cores são únicas
00:49:32A composição é primorosa
00:49:34E as camadas e as cores
00:49:36São simplesmente inacreditáveis
00:49:39Você não reparou na pulseira de contas?
00:49:42No pulso do homem
00:49:43Não parece...
00:49:44Familiar?
00:49:45Hã?
00:49:46Eu acho que é só um detalhe decorativo
00:49:48Tá muito borrado pra ver daqui
00:49:50Por que perguntou?
00:50:00Mônica
00:50:02É você?
00:50:03O que é isso?
00:50:05Sou eu
00:50:06É uma pulseira da sorte feita pra proteção
00:50:10Obsidiana negra amarrada com fio vermelho tibetano
00:50:14De repente eu lembrei da sopa de lentilha que você fez pra mim
00:50:17Você lembra?
00:50:19Quando eu tava me recuperando no hospital
00:50:21Do acidente de carro
00:50:24Ah, a sopa de lentilha?
00:50:26Claro que eu lembro
00:50:27Eu faço pra você amanhã, tá?
00:50:29Só não me culpe se eu estiver enferrujada
00:50:33Nunca houve uma sopa de lentilha
00:50:35E ela também não se lembra da pulseira da sorte
00:50:38Então isso significa
00:50:39Que não foi ela quem cuidou de mim naquela época
00:50:46Você reconheceu a pulseira da sorte?
00:50:53Mônica?
00:50:54É você?
00:50:56O que é isso?
00:50:58Sou eu
00:51:01É uma pulseira da sorte feita pra proteção
00:51:05Obsidiana negra amarrada com fio vermelho tibetano
00:51:08Eu levei a pedra para um mosteiro no Tibete para ser abençoada
00:51:11É feita sob encomenda
00:51:13Dizem que ela afasta as energias negativas
00:51:16Então eu trouxe pra você
00:51:22A obra final da falecida Reia
00:51:25Abre com um milhão de euros
00:51:29Aqui temos dois milhões e quinhentos mil
00:51:32Com licença
00:51:36É claro
00:51:37A pulseira da sorte nunca significou nada pra você
00:51:42Encontra a Ida pra mim
00:51:43Quero saber os lugares que ela teve na última semana
00:51:46E também...
00:51:48Cinco milhões de euros pela senhorita Mônica
00:51:51Dou-lhe uma
00:51:52Dou-lhe duas
00:51:53Desculpe
00:51:57Eu peço desculpas a todos
00:51:59Este lote foi retirado do leilão
00:52:02Com qual justificativa?
00:52:05A gente exige uma explicação
00:52:06A obra foi adquirida por meio de um canal privado
00:52:09Foi comprada anonimamente
00:52:12Por uma oferta muito generosa
00:52:14Quem faz uma coisa dessa?
00:52:17Agendo como um figurão
00:52:18Pra que a gente não fique com a obra
00:52:33Vai pro hotel
00:52:34Eu tenho um assunto pra cuidar
00:52:36Não, espera
00:52:36Eu posso te esperar
00:52:39Espera
00:52:40Frank
00:52:46Chefe
00:52:47Verifiquei os registros de ligações da senhora Ashmore
00:52:50Histórico de viagens e finanças
00:52:52A última semana tá em branco
00:52:54Nada
00:52:55Como se ela tivesse desaparecido
00:52:57Impossível
00:52:59Se alguém sabe onde ela tá
00:53:02É o velho
00:53:12Então ele realmente não se importa
00:53:14Venderam sua pintura a um colecionador privado, sabia?
00:53:18Alguém com o nome Ashfor
00:53:21O que?
00:53:26Tem alguém aqui
00:53:34O sobrenome da artista é Smith?
00:53:37Onde ela tá?
00:53:38Eu preciso ver ela
00:53:39Eu lamento, senhor
00:53:41Mas a Rhea, ela faleceu
00:53:44Aquela foi a última obra dela
00:53:46Sabe, corta essa, velho
00:53:48Onde tá a Aida?
00:53:53Ela tá aqui?
00:53:54Se você insistir
00:53:55Vou te dar o endereço
00:54:01Se vai encontrá-la ou não
00:54:04Isso é com o destino
00:54:06Um conselho
00:54:07Se apresse
00:54:08Ou vai perdê-la para sempre
00:54:20Parece que não te esqueceu
00:54:22Afinal
00:54:23Não se iluda
00:54:24Ele só tá desesperado
00:54:26Porque ninguém nunca o fez esperar tanto
00:54:28O ego dele tá ferido
00:54:30Ele não se importa se estou vivo ou morta
00:54:32Só se importa com o próprio orgulho
00:54:33Então tudo bem
00:54:35O jogo continua
00:54:36Se ele quer uma perseguição
00:54:38Eu vou dar a ele
00:54:43Sam
00:54:43Reserve, eu vou mais cedo pra casa
00:54:45Pro senhor e pra senhorita Gale
00:54:46Só eu, por enquanto
00:54:57Tentando imitar a Mônica agora?
00:55:00Fingindo ser artista
00:55:01É melhor se poupar
00:55:03Pintar exige talento de verdade
00:55:05Você nunca vai alcançar ela nessa vida
00:55:07Você não reconheceria talento de verdade
00:55:09Nem se estivesse na sua frente
00:55:10O demônio que você é não difere entre céu e inferno
00:55:32Isso é culpa sua
00:55:33Como isso é culpa minha?
00:55:35Não seja dramático, eu te dou uma nova
00:55:37A Mônica escolheu pessoalmente
00:55:39E mandou fazer a pulseira no tibete
00:55:41Ela é insubstituível
00:55:42É o universo me punindo por ter aceitado casar com você
00:55:45É isso
00:55:49Aqui, exatamente igual
00:55:51Considere uma compensação
00:55:55Você acha que pode comprar o meu coração?
00:55:59Se não fosse por você
00:56:00Nada disso teria acontecido
00:56:02Eu estaria com a pessoa que amo
00:56:04E não preso aqui
00:56:05Infeliz
00:56:06Infeliz
00:56:13Sério, não se incomode
00:56:15Eu nunca vou me apaixonar por você
00:56:24Beleza
00:56:27Entendi
00:56:29Eu não entendo
00:56:30O que exatamente a Aida está tentando fazer
00:56:37Ei, Frank
00:56:39Você vai mesmo me deixar sozinha aqui?
00:56:41Surgiu um imprevisto
00:56:42Eu tenho que voltar
00:56:43Ok
00:56:44Tá, eu vou com você
00:56:46Não
00:56:46Descanse alguns dias
00:56:48E areje a cabeça
00:56:50Você vai ver a Aida de novo?
00:56:52Não vai?
00:56:53Da última vez no Havaí
00:56:54Você escolheu ela
00:56:55Dessa vez vai escolher de novo, né?
00:56:58Mônica
00:57:00Não complique
00:57:01Dessa vez é diferente
00:57:02É, é claro que é diferente
00:57:04Da última vez foi obrigada a escolher ela
00:57:06Mas agora escolhe por que quer
00:57:09Não é?
00:57:14Frank, por favor
00:57:17Por favor, não vá
00:57:42Eida, onde você está?
00:57:44Eu estou no Bar Azul
00:57:49Você e sua esposa são
00:57:50Bem parecidos
00:57:53Você me conhece
00:57:54E já viu a minha esposa?
00:57:57Ela acostumava beber aqui sozinha
00:58:00Me mostrou a foto do casamento
00:58:01Então sabe onde ela está agora?
00:58:04Não
00:58:06Não a vejo há muito tempo
00:58:07Mas quando ela estava aqui
00:58:09Era quieta
00:58:11E abatida
00:58:13Ela parecia tão infeliz quanto você agora
00:58:15Eu costumava brincar com ela, sabe?
00:58:18Eu dizia que
00:58:18O moral de confissões de amor funcionava
00:58:21Que se você escrevesse o nome de quem ama
00:58:24Então acabariam juntos
00:58:27Então
00:58:29Ela escreveu alguma coisa?
00:58:32Sim
00:58:39Ela escreveu o próprio nome
00:58:43Ela me disse que me amava um milhão de vezes
00:58:46E nem conseguiu escrever meu nome
00:58:48Hipócrita
00:58:50Ela disse
00:58:57A pessoa que eu amo
00:58:58Já me disse
00:58:59Que nunca vai me amar de volta
00:59:01Então qual o sentido
00:59:02De escrever o nome dele?
00:59:21Ainda realmente sabe como me irritar
00:59:24Olá, senhor
00:59:25Uma moça pediu pra eu entregar isso pro senhor
00:59:30Onde ela está?
00:59:31A mulher que te deu isso
00:59:32Onde ela foi?
00:59:34Ali
00:59:38Eita
00:59:38Eita
00:59:40Eita
00:59:41Aparece
00:59:42Eu sei que você está aqui
00:59:45Eita
00:59:46Está me ouvindo?
00:59:47Aparece
00:59:48Eita
00:59:49Por que seu homem está gritando?
00:59:51Deve ter brigado com a namorada
00:59:53Vamos
00:59:58Olha, só me fala o que você quer
01:00:00Me fala, louco
01:00:01Você quer se esconder?
01:00:03Tudo bem
01:00:04Se esconde pra sempre
01:00:05Mas se eu te encontrar
01:00:06Você vai se arrepender
01:00:24Eita
01:00:24Foi realmente você
01:00:25Que cuidou de mim
01:00:26Durante aquele ano inteiro
01:00:33A pessoa que você amou
01:00:35E a pessoa que você odiou
01:00:36Todos esses anos
01:00:38Você confundiu as duas
01:00:43Mônica
01:00:44É você?
01:00:47Sou eu
01:00:48Eita
01:00:49Por que você escondeu isso de mim?
01:00:51A verdade sobre quem você era
01:00:53Todas as coisas que você fez por mim
01:00:57O fato de que você queria se casar comigo
01:01:00Por que você não me contou nada disso?
01:01:02Eita
01:01:03Você guarda rancor de mim, não é?
01:01:05É por isso que você não quer me ver
01:01:08Você quer gritar comigo?
01:01:10Tudo bem
01:01:11Aparece e grita comigo, Eita
01:01:13Podemos esclarecer as coisas agora mesmo
01:01:16Só aparece por favor, Eita
01:01:25Então você tem um lado fraco
01:01:27Bom
01:01:29Porque isso é só o começo
01:01:31Vou fazer-se arrepender de toda a mágoa que me causou
01:01:35Mesmo que isso custe meu último suspiro
01:01:46Oh Frank, onde você está?
01:01:47Eu voltei
01:01:48Não se mexa
01:01:49Eu já estou indo aí
01:01:51Tá bom
01:01:51Eu vou te esperar
01:02:06Frank
01:02:08Finalmente chegou
01:02:37Aquele ano que eu fiquei internado depois do acidente
01:02:39E que caiu no dia do seu casamento
01:02:42Sim
01:02:43Mas é claro que eu me lembro
01:02:46Mas por que essa pergunta é sobre a pintura da Reia?
01:02:48Olha, aquela pintura nem era minha
01:02:50Como eu ia saber que a pulseira vermelha naquela pintura era uma referência do nosso segredo?
01:02:54Tá legal, e sim
01:02:55No hospital a Eita realmente apareceu e ela pode ter tirado essas fotos
01:03:00Ela era muito calculista
01:03:02E naquela época você não podia ver, mas podia ouvir
01:03:06E você me disse que se lembrava do som da minha voz, não foi?
01:03:14Será que a Eita armou tudo isso pra me enganar?
01:03:16Ela é realmente tão calculista assim?
01:03:18O que você está me dizendo?
01:03:20Que a Eita imitou o som da minha voz?
01:03:23Isso é impossível
01:03:24Olha, o que ela ganharia fazendo isso?
01:03:26A não ser que...
01:03:28Esteja duvidando de mim
01:03:30E...
01:03:31Queria que fosse ela
01:03:32O tempo todo
01:03:36Mônica
01:03:37Me desculpa
01:03:38Certo, eu me empolguei
01:03:40Vem cá
01:03:42Ah, Eita
01:03:43Tente virá-lo contra mim com todas as suas forças
01:03:46Você nunca vai conseguir porque eu tenho o coração do Frank
01:03:54Tenho assuntos a resolver
01:03:56Eu preciso ir
01:04:01Chefe, encontrei ela
01:04:02Encontrei a senhora Ashford
01:04:04Encontrou mesmo?
01:04:05Onde ela está?
01:04:06Ela...
01:04:06Ela está no cemitério
01:04:08Cemitério?
01:04:09O que ela está fazendo num lugar desses?
01:04:11A senhora Ashford
01:04:12Ela...
01:04:13Morreu
01:04:29Chefe, você está bem?
01:04:31Não
01:04:33Não
01:04:33Não
01:04:34Não pode ser verdade
01:04:38Durante anos
01:04:39Eu tentei me livrar dela como se fosse uma erva daninha
01:04:41Mas ela sempre voltava
01:04:44Não
01:04:45Não tem como ela estar morta
01:04:47Ela...
01:04:48Só pode estar jogando algum jogo
01:04:50Algum...
01:04:50Truque mental
01:04:52Pra me atormentar
01:04:53Ela não morreria assim
01:04:54Eu não acredito nisso
01:05:03Você se atreve a inventar mentiras assim?
01:05:05Foi ela que te mandou fazer isso?
01:05:06Tem coragem de mentir pra mim, Sam?
01:05:08Chefe
01:05:09Olha
01:05:11Foi confirmado há um mês
01:05:12Tá?
01:05:13O médico disse que ela tinha no máximo um mês de vida
01:05:20Há um mês?
01:05:24Mas esse foi o dia em que ela...
01:05:32Querida, você chegou
01:05:33A Priscila não fica sexy com a sua camisola de seda?
01:05:36Fica muito melhor do que você
01:05:39Vista-se, precisamos conversar
01:05:41Ah, qual é, Eita?
01:05:43Você já me pegou traindo umas noventa e nove vezes
01:05:46O que ainda tem pra conversar?
01:05:48Divórcio
01:06:04Eu sou o maldito canalha
01:06:07Você tá com uma cara de merda
01:06:09Você tá tentando alguma dieta nova porque...
01:06:12Acho que não tá funcionando
01:06:14Faça como quiser
01:06:15Faça como quiser
01:06:15Na verdade, morra de fome
01:06:17Eu não me importo
01:06:18Já tá pálida igual um fantasma
01:06:22Você tem razão
01:06:23Eu tô morrendo
01:06:26E daí?
01:06:27Se eu morrer, vai se arrepender de todas as coisas que fez comigo?
01:06:29Me arrepender?
01:06:30Se você morrer, vou ser o primeiro a dançar no seu túmulo
01:06:32Na verdade, quer saber?
01:06:34Eu vou dar uma festinha
01:06:36Só pra celebrar a boa notícia
01:06:38Me desculpa
01:06:39Me desculpa
01:06:40Você não pode morrer
01:06:42Eu não vou deixar você morrer
01:06:45Chefe
01:06:45Você tem que se acalmar
01:06:47Isso não pode ser real
01:06:48Ela tava nova aí nem faz um mês, tá?
01:06:50Isso só pode ser falso
01:06:52Só pode ser a Chloe
01:06:53É
01:06:53Aposto que é mais um esquema dela
01:06:55Sai da minha frente
01:07:03Chloe
01:07:04Escuta, onde vocês estão escondendo a Aida?
01:07:06Que jogo doentio é esse que vocês duas estão jogando?
01:07:08Frank
01:07:08Para com isso
01:07:10Eu tô no plantão noturno
01:07:11E não tenho tempo pra sua loucura
01:07:13Isso é impossível
01:07:14Ela não tá morta de verdade, não é?
01:07:17Escuta
01:07:17Só me fala
01:07:18Onde ela tá?
01:07:24Fique tranquilo
01:07:25Ela saiu do seu mundo pra sempre
01:07:28Não
01:07:29Ela nunca desiste
01:07:31Nós estávamos discutindo
01:07:33Ela não teve uma última palavra
01:07:35Volta
01:07:36Volta
01:07:37Pode gritar comigo
01:07:38Pode fazer o que quiser
01:07:39Você não me deixa, por favor
01:07:46Isso é uma armação, não é?
01:07:48Vocês duas estão juntas nessa
01:07:50Ela deve querer alguma coisa
01:07:52Então me fala
01:07:53Ela não quer se divorciar?
01:07:55Ou ela tá me punindo porque eu traí ela?
01:07:58Pode dizer pra ela
01:07:59Na verdade eu nunca dormi com aquelas mulheres
01:08:01Eu só fingia pra irritá-la
01:08:03Mas isso
01:08:04Esse joguinho que vocês estão fazendo
01:08:05Já foi longe demais
01:08:08As chaves do ateliê dela
01:08:10Talvez encontrem um pouco da sua consciência lá dentro
01:08:13A Aida nunca foi tão complicada
01:08:15Quanto você a fez parecer
01:08:30Aida
01:08:31Eu tô te implorando
01:08:32Volte pro hospital e faça o tratamento
01:08:35Por favor
01:08:36Não
01:08:38Não adianta mais agora
01:08:40Eu quero passar o tempo que me resta fazendo o que realmente importa
01:08:45Eu o amei mais do que tudo
01:08:48E agora o odeio ainda mais
01:08:51Mesmo agora ele ainda tenta me culpar por tudo
01:08:53Acha que eu tenho alguma segunda intenção
01:08:56Talvez
01:08:57Talvez só a minha morte
01:08:59A minha morte de verdade
01:09:02Finalmente faça com que ele sinta algum remorso
01:09:18Quando você pintou tudo isso?
01:09:21Porque eu nunca soube
01:09:29Então foi realmente você
01:09:31Cuidando de mim naquela época?
01:09:39Todos esses segredos, Aida
01:09:42Quando você escondeu de mim
01:09:44Você se importava tanto e pedia tão pouco em troca
01:09:48Eu sei que você me amava
01:09:50Se você não tivesse se intrometido entre mim e a Mônica
01:09:53Ela nunca teria me deixado
01:09:55E eu nunca teria ficado cego
01:09:56Por favor
01:09:58Eu perdoo tudo se você apenas voltar
01:10:00Aí podemos recomeçar
01:10:02Por favor, por favor
01:10:04Por favor, só volta, Aida
01:10:10Aida
01:10:12Aida
01:10:13Frank
01:10:14Por que não atendeu as minhas ligações e mensagens?
01:10:17Eu já tava achando que tava me ignorando
01:10:19O que tá fazendo aqui?
01:10:20Ué, você me mandou mensagem pra vir aqui
01:10:22Eu até pensei que tivesse uma surpresa
01:10:29E assim o espetáculo começa
01:10:31Hora de ver vocês víboras mergulharem as presas umas nas outras
01:10:35Você tá pálido
01:10:37Tá doente
01:10:38Vem e deixa eu te levar no hospital
01:10:46Nossa, tudo isso é da Rhea
01:10:48E são você
01:10:49Frank
01:10:51Conheci a Rhea
01:10:52Você sabia que eu queria estudar com ela, então me trouxe até o ateliê dela?
01:10:57Ai meu Deus, você é incrível, eu te amo tanto
01:11:02Tolos
01:11:03Mônica
01:11:04Foi realmente você quem cuidou de mim naquela época?
01:11:08De novo com isso?
01:11:09Ainda tá duvidando de mim?
01:11:14Por que ele não tá me consolando?
01:11:22Quer conhecer a Rhea?
01:11:23Venha para a vila da Rua Vento Oeste amanhã de manhã
01:11:29Ela ainda tá viva
01:11:31Eu sabia que era só uma brincadeira
01:11:33Peraí, Ken
01:11:34Do que você tá falando, hein?
01:11:37Você disse que queria conhecer a Rhea, não foi?
01:11:40Uhum
01:11:40Então vamos
01:11:43Vou te levar até ela
01:11:46Tá legal, espera
01:11:47Peraí, Frank
01:12:08Nossa, Frank
01:12:09Será que a Rhea mora num lugar desse?
01:12:11Você tem certeza que é bom chegar assim sem avisar
01:12:13Não trouxemos presente, não é melhor ir embora?
01:12:15Eu trouxe uma coisa
01:12:17Você deixou sua aliança em casa quando foi embora
01:12:20Sabia que estava decepcionada comigo naquela época
01:12:23Mas hoje
01:12:24Vou colocar essa aliança no seu dedo novamente
01:12:28Ai, Frank
01:12:29Você é tão bom pra mim
01:12:31Se a Rhea me aceitar como aluna
01:12:33Eu serei imbatível
01:12:37Ué?
01:12:38Por que tem a chave?
01:12:57Frank, esse lugar é assustador
01:12:59Vem, vamos embora
01:13:10Você disse que queria conhecer a Rhea
01:13:12Não foi?
01:13:13Não, eu não quero mais conhecê-la
01:13:15Vem, vamos embora
01:13:22Olha
01:13:27Aida
01:13:27Você disse que queria estudar com a Rhea
01:13:30Não é?
01:13:32Espera
01:13:32A Rhea e a Aida?
01:13:34Frank
01:13:36Por que está fazendo isso?
01:13:37A Aida morreu de câncer no fígado
01:13:39Você sabia disso?
01:13:41Sabia disso o tempo todo, não é?
01:13:42Por favor, por favor
01:13:44Por favor, me deixe explicar isso
01:14:00Então agora espera que eu acredite em você de novo
01:14:04Disse que a Aida só estava fingindo estar doente
01:14:06Você mandou eu deixá-la
01:14:08Se eu não tivesse acreditado em você
01:14:11Se eu não tivesse ocupado tentando cuidar da sua doença
01:14:14Não teria perdido a cirurgia dela
01:14:23E daí?
01:14:24Você vai me matar por causa daquela vadia?
01:14:28Tá, tá legal
01:14:29Eu não estava mesmo no hospital depois do seu acidente
01:14:32Vai fazer o quê?
01:14:34Você é o mentiroso
01:14:35Foi você que disse que queria casar comigo e que me amava
01:14:38Só que a tua família me expulsou do país em onde você estava
01:14:42Do que você está falando?
01:14:44Ah, para de fingir
01:14:45Os seus pais me desprezam
01:14:47Porque eu não sou de uma família rica como a Aida
01:14:49E aí me expulsaram do país e você não disse nada
01:14:53Me disse que foi a Aida quem te forçou a me deixar
01:14:55Você mentiu esse tempo todo?
01:14:57Pois é claro, eu menti
01:14:59De que outra forma eu faria você odiá-la
01:15:01Para que me aceitasse de volta?
01:15:03A Aida é a única herdeira da família Smith
01:15:05Então ela tem tudo
01:15:06Ela tem tudo
01:15:07E até a artista que eu admirava era a Aida
01:15:12E então eu ralei para subir e calculei todos os meus passos
01:15:17Ela tinha tudo de mão beijada
01:15:19E até o homem que um dia eu quis
01:15:21Isso me dá ânsia
01:15:23Cala a boca!
01:15:27Você sempre dizia que me amava
01:15:29Mas nunca parava de falar dela
01:15:31Então eu equalizei o jogo
01:15:33E agora que ela morreu
01:15:35Eu não tenho mais que beber a sombra dela
01:15:39Por que Aida morreu?
01:15:41O que exatamente você fez com ela?
01:15:43O que você quer saber?
01:15:46Você fez a jogada errada, Mônica
01:15:48E vai pagar por isso
01:15:50É?
01:15:51E o que você vai fazer a respeito?
01:15:52Você vai ficar aqui e repensar o que você fez
01:16:00Frank, Frank, por favor, por favor
01:16:02Me deixa sair, por favor
01:16:04Me tira daqui, Frank
01:16:05Por favor
01:16:12Chefe
01:16:12Eu confirmei todos os detalhes
01:16:16Na clínica
01:16:17A Mônica comprou a licença exclusiva do medicamento crucial que a senhora Ashford precisava
01:16:21A senhora Ashford tentou encomendar online, mas...
01:16:25Todas as opções exigiam envio internacional
01:16:27Por favor
01:16:28Esse remédio é vital pra mim
01:16:31Pago dez vezes o valor
01:16:32Por favor
01:16:33Não pode me ajudar
01:16:35Eu tô implorando
01:16:36Sinto muito
01:16:37O loja de medicamento foi todo comprado
01:16:39Realmente não tem nada que a gente possa fazer
01:16:46Então, como resultado
01:16:48O estado dela piorou
01:16:50Rapidamente
01:16:52Desgraçada
01:16:55Além disso
01:16:57Eu usei todos os meus recursos
01:16:59E...
01:17:00Não consigo encontrar nenhum rastro da senhora Ashford
01:17:02Acho que...
01:17:03Ela pode realmente estar morta
01:17:05Não
01:17:06Não
01:17:06Impossível
01:17:07Absolutamente impossível
01:17:12Ada, onde você tá?
01:17:21Até o cheiro...
01:17:23Desse travesseiro tá sumindo
01:17:27Era o último vestígio
01:17:28Que você deixou pra mim
01:17:30E agora até isso tá desaparecendo
01:17:32Eita, por que não?
01:17:34Por que não pôde deixar eu me despedir?
01:17:38Por que?
01:17:46Não
01:17:46Tem que estar aqui
01:17:48Eu sei que eu não joguei fora
01:17:49Tem que estar aqui
01:17:50Onde tá?
01:17:52Chefe
01:17:52O que o senhor tá procurando?
01:17:55Deixa eu te ajudar
01:18:18Eita, volta pra mim
01:18:19Só volta, por favor
01:18:20Por favor, volta
01:18:21Eu sei que eu te decepcionei
01:18:24Sinto muito
01:18:25Eu sinto mesmo
01:18:32Chefe
01:18:33Chefe
01:18:49Chefe
01:18:56Onde tá?
01:18:57Onde tá?
01:18:58Minha pulseira da sorte
01:19:00Chefe
01:19:00Não se mexa
01:19:01Você tá no soro
01:19:02Não, você a viu
01:19:04É uma pedra preta
01:19:06Com um fio vermelho
01:19:07Cortado em dois pedaços
01:19:09A eita que me deu
01:19:10É a última coisa que ela deixou
01:19:12Eu preciso dela
01:19:13Chefe
01:19:13Chefe
01:19:13Por favor
01:19:14Deita
01:19:15Eu vou procurar por ela
01:19:16Doutor
01:19:16Doutor
01:19:17Eu vou procurar agora mesmo
01:19:28Onde tá?
01:19:31Eu preciso dela
01:19:48Essa encenação de luto
01:19:50É só pra aliviar sua própria culpa
01:19:53Você continua sendo o mesmo hipócrita
01:19:55Já que quer tanto essa coisa
01:19:57Então troque sua vida por ela
01:20:11Encontrou a pulseira?
01:20:13Chefe
01:20:13Ainda estamos procurando
01:20:14Vamos encontrá-la
01:20:16Mas agora
01:20:17A empresa é mais importante
01:20:18A senhora Ashford
01:20:20Não gostaria de vê-lo assim
01:20:23Você tem razão
01:20:26Ela se importava tanto
01:20:28E eu a machuquei
01:20:30Profundamente
01:20:33Ela deve ter sofrido tanto
01:20:35Não se preocupe, Aida
01:20:37Eu vou reembolsar tudo
01:20:39O que a família Smith perdeu
01:20:41Só por você
01:21:05Mônica
01:21:07O que você fez foi errado
01:21:09Mas você não merecia isso
01:21:10Frank e eu nos desentendemos
01:21:12Por causa dele
01:21:12Não por sua causa
01:21:16Se ele tivesse confiado
01:21:18Acreditado em mim
01:21:19Uma vez
01:21:20Suas palavras não importariam
01:21:27Alô?
01:21:29Tem um cheiro muito ruim
01:21:30Saindo desta vila
01:21:33O endereço é
01:21:34Rua Vento Oeste 99
01:21:37Há-se o que tem um corpo lá dentro
01:21:44Frank
01:21:45O que você fez com a Mônica
01:21:47É incompreensível
01:21:49Especialmente
01:21:50Quando você afirmava
01:21:51Que ela era a única pessoa
01:21:52Que você já amou
01:21:54Seu coração sequer
01:21:55É capaz de amar
01:22:01Aida
01:22:01Recuperei a empresa
01:22:03Da sua família
01:22:04Tudo está de volta
01:22:05Sob o controle
01:22:06Dos Ashfor
01:22:06Você vai voltar
01:22:08Para mim agora?
01:22:09Ou talvez
01:22:10Era isso que você queria
01:22:12Desde o início
01:22:13A verdadeira intenção
01:22:14Por trás de todo
01:22:15Esse esquema
01:22:23Chefe
01:22:24Tem certeza
01:22:25Parar os nossos negócios
01:22:27Para adquirir toda a empresa
01:22:28Da família da senhora Ashfor
01:22:29Quero dizer
01:22:31Nosso fluxo de caixa
01:22:32Vai colapsar
01:22:32Apenas faça o que eu digo
01:22:34E a mente recompensa
01:22:36Pela pulseira em dez vezes
01:22:37Ela precisa ser encontrada
01:22:39Sim, senhora
01:22:42Notícia urgente
01:22:43Autoridades encontraram
01:22:44Um corpo em uma casa
01:22:45Na rua Vento Oeste 99
01:22:47Com base em uma denúncia anônima
01:22:48O corpo foi identificado
01:22:50Como sendo de
01:22:51Monica Gayle
01:22:51A famosa
01:22:55Frank, Frank, por favor
01:22:56Por favor
01:22:57Me deixa sair
01:22:58Por favor
01:22:59Me tira daqui
01:22:59Frank
01:23:00Chefe
01:23:01Essa casa não é
01:23:02Uma das suas propriedades?
01:23:05Não se preocupe
01:23:06Eu vou resolver isso agora
01:23:19Quem é?
01:23:22Ada
01:23:23É você?
01:23:25Frank
01:23:26Você não está morta
01:23:28Você esteve se escondendo
01:23:29Não esteve?
01:23:30Ada, eu preciso ver você
01:23:31Por favor, me diga onde você está
01:23:33Se você quiser me ver
01:23:34E recuperar sua pulseira da sorte
01:23:36Vai fazer o que eu mandar
01:23:37Sim, eu faço qualquer coisa
01:23:38Só me diga o que você quer
01:23:40Eu faço
01:23:40Prometo
01:23:41Qualquer coisa
01:23:42Eu quero que você se entregue
01:23:45Quero que seja arruinado
01:23:46Com todos virando as costas
01:23:47Para você
01:23:48Por ficar impassível
01:23:49Enquanto minha família
01:23:50Desmoronava
01:23:51Por suas 99 traições
01:23:53E por me humilhar
01:23:53Todas as vezes
01:23:54E pela morte injusta
01:23:55Da Monica
01:23:57Frank
01:23:58Você vai pagar
01:23:59Por cada erro
01:24:00Que você cometeu
01:24:05Tá bom
01:24:07Tá bem
01:24:09Eu vou me entregar
01:24:10Para a polícia
01:24:11Ada
01:24:11Eu estava errado
01:24:13Achei que você
01:24:14Era a causa da minha dor
01:24:16Que quando me livrasse de você
01:24:17Eu finalmente seria feliz
01:24:18Mas não sou
01:24:19Não consigo respirar sem você
01:24:21E a verdade é que
01:24:23Eu te amo há muito
01:24:24Muito tempo
01:24:26Eu só não sabia como dizer
01:24:27Então acho que eu acabei agindo
01:24:29De forma errada
01:24:30Só por favor
01:24:31Por favor
01:24:33Por favor
01:24:34Me dá mais uma chance
01:24:35Não
01:24:38Não use essa palavra
01:24:39Você a sujou
01:24:40Você traiu
01:24:41Cada significado de amor
01:24:42Não profane algo tão sagrado
01:24:45Você não é digno
01:24:47Do amor de ninguém
01:24:48Ada
01:24:49Eu sei que eu te decepcionei
01:24:50Por favor
01:24:51Por favor
01:24:52Não desliga
01:24:52Eu prometo
01:24:53Me desculpa
01:24:53Não vou fazer de novo
01:24:54Ada
01:24:55Ada
01:25:04Ada
01:25:05Ada
01:25:08Louie
01:25:09Não chora
01:25:10Finalmente
01:25:13Eu posso deixar pra trás
01:25:25Ada
01:25:36Você estava errada
01:25:39Eu entendi o amor
01:25:42Eu só estava muito acostumado
01:25:44A ter você ao meu lado
01:25:45Nossas discussões
01:25:46Nossas brigas
01:25:47Sua presença constante
01:25:49Achei que duraria pra sempre
01:25:51Não percebi que aquilo era amor
01:25:53Até ser tarde demais
01:26:01Alô, polícia
01:26:03Eu gostaria de fazer uma confissão
01:26:09Um cemitério
01:26:10Quer dizer
01:26:11Por que aqui
01:26:12De todos os lugares
01:26:17Não
01:26:18Não pode ser
01:26:24Onde está ainda?
01:26:25Quem está aí?
01:26:30Me solta
01:26:51Não
01:26:54Não
01:26:54Não
01:26:56Ada, você disse que se eu me entregasse
01:26:58Você me devolveria aquela pulseira
01:27:00E me veria novamente
01:27:02Ada, eu fiz isso
01:27:04Porque você só não cumpre a sua parte
01:27:06Hein?
01:27:08Por favor, levanta
01:27:09Ada, levanta
01:27:10Levanta, Ada
01:27:17Frank
01:27:17Já chega
01:27:18A Ada
01:27:20Se foi
01:27:24Essa é a última carta dela pra você
01:27:30Frank
01:27:31Como parte da sua punição final
01:27:34Eu me recuso a te conceder o divórcio
01:27:36Você viverá como meu viúvo
01:27:38Se eu pudesse fazer tudo de novo
01:27:41Preferiria nunca ter te conhecido
01:27:43Canalha sem coração
01:27:45Adeus, meu marido sem coração
01:27:50Ada, sinto muito por ter te tratado mal
01:28:18A partir desse momento
01:28:22Cada segundo de sofrimento
01:28:24Cada respiração de dor
01:28:26Me lembrará de ter te perdido
01:28:28E essa será minha punição
01:28:30Minha própria cruz
01:28:32E eu tô disposto a carregá-la
01:28:34E eu tô disposto a carregá-la
01:28:36Cris
Comments